1
00:00:07,043 --> 00:00:10,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dukacitanya, En. Sang tak boleh</i>
<i>bersama kita hari ini.</i></font>

2
00:00:10,523 --> 00:00:14,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak akan dapati
ini menggambarkan kehendak En. Sang.</font>

3
00:00:14,733 --> 00:00:17,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maksud awak lelaki ini tiba-tiba datang</font>

4
00:00:17,323 --> 00:00:20,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan berjaya membuat Sang
sain penyerahan kuasa penuh?</font>

5
00:00:20,243 --> 00:00:20,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mustahil.</font>

6
00:00:21,163 --> 00:00:24,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bertahun-tahun kawan saya, Milani,</i>
<i>bergelut dengan penyalahgunaan bahan.</i></font>

7
00:00:27,813 --> 00:00:28,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa dengan saya?</font>

8
00:00:29,483 --> 00:00:32,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak mengalami serangan panik, Craig.</font>

9
00:00:32,503 --> 00:00:33,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita kerja untuk sosiopat.</font>

10
00:00:33,923 --> 00:00:34,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Awak tipu saya.</i></font>

11
00:00:34,963 --> 00:00:38,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Untuk tahu jika kita boleh menjadi kawan.</i>
<i>- Jadi?</i></font>

12
00:00:38,723 --> 00:00:41,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saya takkan harapkan awak</i>
<i>semasa dalam krisis.</i></font>

13
00:00:45,833 --> 00:00:47,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frank Florez.</font>

14
00:00:47,353 --> 00:00:50,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika awak nak tahu tentang dia,
cari Frank Florez.</font>

15
00:01:21,993 --> 00:01:24,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hai.
- Saya nak jumpa En. Sang Woo.</font>

16
00:01:24,723 --> 00:01:27,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak ada janji temu?
- Tiada.</font>

17
00:01:28,003 --> 00:01:32,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En. Sang ada dasar, dia tak boleh
jumpa sesiapa tanpa janji temu.</font>

18
00:01:33,463 --> 00:01:35,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya nak jumpa En. Sang Woo.</font>

19
00:01:37,513 --> 00:01:38,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seperti yang saya cakap...</font>

20
00:01:39,513 --> 00:01:41,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saya boleh aturkan janji temu.</font>

21
00:01:41,933 --> 00:01:44,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan tunggu sehingga dia lapang.</font>

22
00:02:45,283 --> 00:02:48,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encik? Hai.
Ya, dia kata boleh beri awak 10 minit.</font>

23
00:03:13,063 --> 00:03:14,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

24
00:03:17,153 --> 00:03:19,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat tengah hari, En. Sang.
Nama saya...</font>

25
00:03:20,133 --> 00:03:22,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya boleh bercakap bahasa Inggeris.</font>

26
00:03:24,373 --> 00:03:26,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nama saya Regus Patoff</font>

27
00:03:27,413 --> 00:03:30,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan saya telah datang dari jauh
untuk menawarkan hadiah kepada awak.</font>

28
00:03:31,583 --> 00:03:34,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinggalkan dengan pembantu saya
semasa awak keluar.</font>

29
00:03:36,253 --> 00:03:39,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malangnya, hadiah ini takkan tiba</font>

30
00:03:40,593 --> 00:03:42,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sampailah awak mati.</font>

31
00:03:42,723 --> 00:03:44,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa gunanya kalau saya dah mati?</font>

32
00:03:45,553 --> 00:03:49,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana jika saya beritahu
hadiah ini untuk hidup selamanya?</font>

33
00:03:56,523 --> 00:03:58,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SESI ANDA TELAH DITAMATKAN</font>

34
00:04:15,833 --> 00:04:18,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}PERUNDING</font>

35
00:04:31,523 --> 00:04:32,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}PENGHANTARAN 213</font>

36
00:04:32,953 --> 00:04:35,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Hei, kenapa tak telefon saya semula
pada hujung minggu?</font>

37
00:04:35,993 --> 00:04:37,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya hantar sekitar 10 mesej.</font>

38
00:04:37,983 --> 00:04:39,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya terpaksa tukar nombor,</font>

39
00:04:40,123 --> 00:04:42,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">akaun, kata laluan
dan soalan sekuriti saya.</font>

40
00:04:43,133 --> 00:04:45,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adakah itu rokok? Boleh beri saya sedikit?</font>

41
00:04:45,753 --> 00:04:49,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia ada fail tentang kita.
Dikunci di sebuah bilik kecil.</font>

42
00:04:49,223 --> 00:04:53,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tahu nama ibu bapa saya,
nama gim yang saya jarang pergi.</font>

43
00:04:53,753 --> 00:04:55,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tahu semuanya.</font>

44
00:04:58,583 --> 00:05:02,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">KEPADA AHN SANG WOO</font>

45
00:05:15,183 --> 00:05:17,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penghantaran untuk En. Sang Woo.</font>

46
00:05:19,613 --> 00:05:20,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf.</font>

47
00:05:21,943 --> 00:05:25,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setiap kali mendengar namanya,
saya terbayang wajahnya.</font>

48
00:05:30,783 --> 00:05:32,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">HillTech Corp, awak ingat mereka?</font>

49
00:05:33,183 --> 00:05:34,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Anggota tiruan di Moscow.
- Ya.</font>

50
00:05:35,183 --> 00:05:36,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya buat siasatan.</font>

51
00:05:36,763 --> 00:05:40,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya membandingkan prestasi mereka
sebelum dan selepas ketibaan Patoff.</font>

52
00:05:40,853 --> 00:05:43,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perolehan tahunan mereka $26 juta.</font>

53
00:05:43,313 --> 00:05:45,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekarang, lebih daripada $50 juta.</font>

54
00:05:45,483 --> 00:05:48,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hampir digandakan dalam masa enam bulan.</font>

55
00:05:48,403 --> 00:05:51,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin dia pandai buat kerja.</font>

56
00:05:52,893 --> 00:05:56,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk sekadar suka-suka,
saya mengkaji tentang amputasi di Rusia.</font>

57
00:05:57,163 --> 00:05:59,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ini kerja hujung minggu awak?
- Saya perlu</font>

58
00:05:59,493 --> 00:06:01,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hadir perhimpunan malam ini.</font>

59
00:06:01,663 --> 00:06:05,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jumlah amputasi mereka
sekitar 150,000 amputasi setahun.</font>

60
00:06:05,253 --> 00:06:08,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiba-tiba, apabila Patoff
menyertai perniagaan mereka.</font>

61
00:06:08,593 --> 00:06:11,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jumlah amputasi menaik
ke 290,000 amputasi setahun.</font>

62
00:06:11,663 --> 00:06:12,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia hampir gandakannya.</font>

63
00:06:13,093 --> 00:06:15,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiba-tiba, seramai dua kali ganda petani</font>

64
00:06:15,553 --> 00:06:17,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jatuh di bawah bajak? Tak masuk akal.</font>

65
00:06:17,853 --> 00:06:21,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nombor meningkat.
Kita kena ambil kira faktor tersembunyi.</font>

66
00:06:21,733 --> 00:06:24,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peperangan, periuk api, penyakit.</font>

67
00:06:25,303 --> 00:06:26,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah, lihat gambar ini.</font>

68
00:06:27,113 --> 00:06:28,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini Milani Morozov.</font>

69
00:06:28,443 --> 00:06:31,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia bekerja rapat
dengan lelaki ini, Viktor Kulzer.</font>

70
00:06:31,483 --> 00:06:34,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia menyain kontrak sama seperti Sang.
- Okey.</font>

71
00:06:34,243 --> 00:06:37,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiga bulan selepas gambar ini diambil,
Kulzer mati.</font>

72
00:06:40,773 --> 00:06:42,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia cantik.
- Masih cantik.</font>

73
00:06:42,413 --> 00:06:46,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi dia buat beberapa penambahbaikan.
Lengan, kaki dan rahang baharu.</font>

74
00:06:47,403 --> 00:06:50,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, maksud awak</font>

75
00:06:50,753 --> 00:06:53,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patoff meyakinkan dia
untuk amputasi separuh badannya?</font>

76
00:06:53,883 --> 00:06:56,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, untuk kepentingan En. Kulzer.</font>

77
00:07:16,973 --> 00:07:19,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya sibuk, jadi berhenti mengarut.</font>

78
00:07:19,533 --> 00:07:23,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa yang awak jual?
- Saya jamin saya bukan jurujual.</font>

79
00:07:23,703 --> 00:07:26,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya menawarkan awak
perkhidmatan saya sebagai perunding.</font>

80
00:07:27,003 --> 00:07:30,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak memerlukannya.
Lihatlah di sekeliling, datuk,</font>

81
00:07:30,613 --> 00:07:31,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saya okey.</font>

82
00:07:32,533 --> 00:07:35,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebaliknya, Encik Sang.</font>

83
00:07:36,243 --> 00:07:40,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya telah menyemak
akaun dan lejar CompWare.</font>

84
00:07:43,003 --> 00:07:46,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak hanya mampu bayar staf awak
selama empat bulan lagi.</font>

85
00:07:50,883 --> 00:07:53,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak siapa?
- Regus Patoff.</font>

86
00:07:53,403 --> 00:07:56,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya ingat saya dah jelaskan tadi.</font>

87
00:07:56,573 --> 00:08:00,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Silalah ambil nota
menggunakan peranti di tangan awak.</font>

88
00:08:07,233 --> 00:08:11,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak terlebih memberi ganjaran
kepada staf dan meremehkan produk awak.</font>

89
00:08:11,923 --> 00:08:16,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Orang ramai mengambil kesempatan
terhadap umur, bangsa dan kenaifan awak.</font>

90
00:08:16,873 --> 00:08:19,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bank enggan meminjamkan walau sesen lagi.</font>

91
00:08:20,083 --> 00:08:24,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apabila pelabur awak dapat tahu
tentang keadaan yang teruk ini,</font>

92
00:08:25,103 --> 00:08:27,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">awak akan digantikan seseorang yang cekap.</font>

93
00:08:27,963 --> 00:08:32,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Walaupun fakta ini tak sedap didengar,</font>

94
00:08:32,443 --> 00:08:34,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">awak tahu semuanya benar.</font>

95
00:08:36,133 --> 00:08:37,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada sesiapa cakap begini.</font>

96
00:08:37,943 --> 00:08:40,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiga malam lalu, awak berdiri di balkoni</font>

97
00:08:40,663 --> 00:08:43,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tingkat 19,
sedang menangis dan mahu terjun.</font>

98
00:08:44,853 --> 00:08:47,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini soalan saya, En. Sang.</font>

99
00:08:48,983 --> 00:08:50,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang halang awak?</font>

100
00:08:52,483 --> 00:08:53,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana awak tahu?</font>

101
00:08:53,883 --> 00:08:56,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Satu-satunya perkara
yang menghalang awak adalah ketakutan</font>

102
00:08:57,013 --> 00:08:59,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">legasi awak dinafikan.</font>

103
00:08:59,883 --> 00:09:01,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takut tak dikenang.</font>

104
00:09:03,753 --> 00:09:05,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya boleh nampak kesedihan awak.</font>

105
00:09:06,043 --> 00:09:09,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan keluar sebentar,
biar awak bertenang.</font>

106
00:09:09,733 --> 00:09:10,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak.</font>

107
00:09:11,423 --> 00:09:12,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunggu.</font>

108
00:09:21,973 --> 00:09:25,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya bekerja sekuat mungkin.
- Namun masalah meningkat.</font>

109
00:09:25,203 --> 00:09:29,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya perlu cipta permainan hebat.
- Namun doa awak tak dimakbulkan.</font>

110
00:09:30,813 --> 00:09:36,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terimalah perkhidmatan saya,
masalah awak akan ditangani.</font>

111
00:09:41,583 --> 00:09:42,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bila awak boleh mula?</font>

112
00:09:42,933 --> 00:09:45,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malangnya, hanya selepas awak tiada.</font>

113
00:09:46,583 --> 00:09:49,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tiada?
- Awak masih belum jelas?</font>

114
00:09:49,643 --> 00:09:52,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf. Ini mesyuarat klien ketiga saya</font>

115
00:09:53,063 --> 00:09:55,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ada kalanya perbualan jadi mengelirukan.</font>

116
00:09:55,613 --> 00:09:59,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kontrak saya bermula setelah awak mati.</font>

117
00:10:48,273 --> 00:10:49,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak nak.</font>

118
00:10:49,643 --> 00:10:52,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia mengurung dirinya dan tak mahu keluar.</font>

119
00:10:52,253 --> 00:10:54,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada Patoff sebut nama Frank Florez?</font>

120
00:10:54,543 --> 00:10:56,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin dengan ejaan "Z," atau "S."</font>

121
00:10:56,753 --> 00:10:57,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak.</font>

122
00:10:57,793 --> 00:10:59,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milani kata</font>

123
00:10:59,503 --> 00:11:02,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jika saya nak tahu tentang Patoff,
cari Frank Florez.</font>

124
00:11:03,013 --> 00:11:04,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa tak cakap dari awal?</font>

125
00:11:04,763 --> 00:11:07,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">32 orang dengan "Z"
dan 1,100 orang dengan "S,"</font>

126
00:11:07,433 --> 00:11:08,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mengikut aplikasi ini.</font>

127
00:11:08,973 --> 00:11:13,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya kecilkan carian.
Tak jumpa Frank Florez yang diamputasi.</font>

128
00:11:13,353 --> 00:11:14,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dua-dua ejaan pun tiada.</font>

129
00:11:14,773 --> 00:11:17,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak beritahu saya
kesudahan sesi minum itu.</font>

130
00:11:20,343 --> 00:11:24,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Secara ringkas, dia bersungguh-sungguh
nak tunjuk kepada saya siapa bos.</font>

131
00:11:24,693 --> 00:11:26,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa perasaan Patti?</font>

132
00:11:27,643 --> 00:11:29,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya tak ceritakan semuanya.
- Kenapa?</font>

133
00:11:30,073 --> 00:11:32,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nanti dia akan fikir saya tak nak kerja.</font>

134
00:11:32,743 --> 00:11:34,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Yakah?
- Tak. Lelaki ini...</font>

135
00:11:35,043 --> 00:11:37,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia bukan seperti yang disangka.
- Denise DeLilo!</font>

136
00:11:41,573 --> 00:11:43,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denise DeLilo.</font>

137
00:11:47,743 --> 00:11:49,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentu ada yang bernama Denise DeLilo.</font>

138
00:11:54,883 --> 00:11:56,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah.</font>

139
00:11:57,213 --> 00:11:59,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Macam pernah dengar nama itu.</font>

140
00:12:14,773 --> 00:12:15,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masuk.</font>

141
00:12:19,943 --> 00:12:21,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En. Patoff?
- Ya.</font>

142
00:12:21,673 --> 00:12:25,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak sedang mencari Denise?
- DeLilo.</font>

143
00:12:25,863 --> 00:12:30,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia ada di sini. $5,256.70 setiap bulan</font>

144
00:12:31,183 --> 00:12:34,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan sumbangan dia sifar.</font>

145
00:12:34,833 --> 00:12:36,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin dia hantu?</font>

146
00:12:36,523 --> 00:12:39,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denise menghidap
penyakit jangka panjang sejak Januari.</font>

147
00:12:39,483 --> 00:12:40,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang masih membayarnya?</font>

148
00:12:41,023 --> 00:12:43,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, jika dia mahu mengelak
saman diskriminasi.</font>

149
00:12:43,903 --> 00:12:45,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa masalah dia?
- Tekanan.</font>

150
00:12:48,723 --> 00:12:51,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daisy Hoyte?
- Alahan.</font>

151
00:12:54,393 --> 00:12:57,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dylan Garrety?
- Isu sakit mental tak didedahkan.</font>

152
00:13:01,823 --> 00:13:03,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak nak kutuk orang yang dah mati,</font>

153
00:13:03,963 --> 00:13:06,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapi Sang tiada bakat perniagaan.</font>

154
00:13:06,673 --> 00:13:10,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya rasa dia anggap dirinya
lebih daripada segi kreatif,</font>

155
00:13:10,343 --> 00:13:12,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">umurnya baru 20 tahun.</font>

156
00:13:13,203 --> 00:13:16,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keadaan lebih teruk
daripada jangkaan saya.</font>

157
00:13:16,433 --> 00:13:20,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalau tak mengurangkan kos sekarang,
kita takkan bertahan lagi enam minggu.</font>

158
00:13:20,943 --> 00:13:22,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enam minggu?</font>

159
00:13:22,313 --> 00:13:25,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalau kita buat banyak pemotongan,
mungkin dua bulan.</font>

160
00:13:30,893 --> 00:13:33,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, siapa yang awak fikir lebih berat?</font>

161
00:13:33,363 --> 00:13:35,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiga ekor dubuk atau seekor gorila dewasa?</font>

162
00:13:35,663 --> 00:13:37,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berapa lama lagi baru boleh dilancarkan?</font>

163
00:13:38,123 --> 00:13:40,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada sesiapa pandai memasarkannya.</font>

164
00:13:40,203 --> 00:13:42,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kalau ada?
- Tiga bulan.</font>

165
00:13:42,833 --> 00:13:45,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak perlu bekerja pada hari minggu.</font>

166
00:13:45,993 --> 00:13:48,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita ada enam minggu,
selepas itu tiada gaji lagi.</font>

167
00:13:49,173 --> 00:13:52,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunggu. Apa? Patoff kata
kita ada enam minggu sebelum penutupan?</font>

168
00:13:52,933 --> 00:13:53,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebentar tadi.</font>

169
00:13:53,843 --> 00:13:56,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak percaya kata-kata dia langsung.</font>

170
00:13:56,643 --> 00:13:58,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak nampak? Dia menduga kita lagi.</font>

171
00:14:00,713 --> 00:14:03,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raul. Permainan apa yang hampir serupa
dengan <i>Upskirt Jungle?</i></font>

172
00:14:04,383 --> 00:14:07,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Serupa <i>Catchy Cubey,</i>
tapi bukan di angkasa.</font>

173
00:14:07,323 --> 00:14:10,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berapa lama awak perlukan
untuk menukar kulitnya?</font>

174
00:14:10,903 --> 00:14:11,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kebanyakannya grafik.</font>

175
00:14:12,153 --> 00:14:15,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika Art tolong,
kita boleh buat replika olok esok.</font>

176
00:14:15,453 --> 00:14:16,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cuba siapkan malam ini.</font>

177
00:14:17,603 --> 00:14:19,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nak selamatkan CompWare dengan itu?</font>

178
00:14:19,583 --> 00:14:23,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fakta menarik, tiga ekor dubuk
sama berat dengan seekor gorila dewasa.</font>

179
00:14:25,533 --> 00:14:26,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, Tuhan.</font>

180
00:14:34,083 --> 00:14:37,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya menang bidaan untuk meja ping pong.
Mereka kata tunai saja.</font>

181
00:14:49,923 --> 00:14:52,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak ada insurans nyawa, bukan?</font>

182
00:14:53,223 --> 00:14:56,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mestilah ada.
- Apa perbezaannya?</font>

183
00:14:57,433 --> 00:14:59,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apabila awak meninggal dunia,</font>

184
00:15:00,083 --> 00:15:04,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">apa bekalan yang awak ada
untuk menjamin legasi awak?</font>

185
00:15:07,233 --> 00:15:09,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tiada.
- Inilah masanya.</font>

186
00:15:10,493 --> 00:15:14,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menurut bimbingan saya,
orang akan mengagumi awak, En. Sang.</font>

187
00:15:14,673 --> 00:15:16,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka akan melutut di depan awak.</font>

188
00:15:22,253 --> 00:15:23,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya kena beritahu staf.</font>

189
00:15:23,893 --> 00:15:27,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasukan awak merupakan punca
awak berada dalam kesusahan ini.</font>

190
00:15:27,523 --> 00:15:31,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bilakah Ahn Sang Woo
berhenti mendengar dirinya sendiri?</font>

191
00:15:31,903 --> 00:15:34,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada sesiapa beri saya arahan,
termasuk awak.</font>

192
00:15:36,553 --> 00:15:40,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak telah mencapai begitu banyak
dalam hidup awak yang singkat.</font>

193
00:15:41,893 --> 00:15:44,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fikir betapa banyak awak
boleh capai apabila sudah mati.</font>

194
00:16:35,703 --> 00:16:39,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Craig. Dia dah tukar kunci.
- Apa?</font>

195
00:16:41,333 --> 00:16:45,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bilik rekod. Saya nak lihat
jika dia ada fail Frank Florez.</font>

196
00:16:45,643 --> 00:16:47,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak masih ada kuncinya?</font>

197
00:16:47,483 --> 00:16:50,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dah buat kunci pendua,
kunci asli saya letak di dalam lacinya.</font>

198
00:16:51,103 --> 00:16:54,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa Nancy Drew belajar
daripada pengalaman ini?</font>

199
00:16:54,273 --> 00:16:56,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia tahu seseorang masuk ke sana?
- Ya.</font>

200
00:16:56,733 --> 00:16:59,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia ganggu awak
macam dia buat dengan saya.</font>

201
00:16:59,323 --> 00:17:01,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa terjadi antara kamu berdua?</font>

202
00:17:02,563 --> 00:17:05,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dah kata,
saya minum dengan banyak dan pulang.</font>

203
00:17:05,583 --> 00:17:07,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey, jika saya bawa dia
ke kelas yoga panas</font>

204
00:17:08,163 --> 00:17:11,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kemudian kami minum kopi,
tidakkah awak tertanya-tanya?</font>

205
00:17:13,903 --> 00:17:17,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia minta saya buat sesuatu
yang saya tak mahu buat.</font>

206
00:17:17,343 --> 00:17:22,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukannya perkara seksual.
Tapi, memang teruk.</font>

207
00:17:24,083 --> 00:17:26,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Adakah awak melakukannya?
- Apa?</font>

208
00:17:26,263 --> 00:17:28,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perkara yang dia minta awak buat.</font>

209
00:17:29,923 --> 00:17:30,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak.</font>

210
00:17:32,713 --> 00:17:33,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baguslah.</font>

211
00:17:35,173 --> 00:17:36,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih.</font>

212
00:17:48,103 --> 00:17:49,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masuk.</font>

213
00:17:51,863 --> 00:17:52,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En. Patoff?</font>

214
00:17:56,653 --> 00:18:01,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Adakah penting?
- Nilainya mungkin separuh juta dolar.</font>

215
00:18:03,913 --> 00:18:06,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak tahu jika ini
aset syarikat atau tak,</font>

216
00:18:06,763 --> 00:18:10,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sang pernah melabur dalam kapal layar.
- Karam.</font>

217
00:18:10,353 --> 00:18:12,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Dia tak tahu semasa dia menulis cek.</font>

218
00:18:12,893 --> 00:18:17,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak tahu jika boleh diselamatkan,
tapi mungkin boleh dapat sesuatu.</font>

219
00:18:18,473 --> 00:18:22,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En. Sang suka terburu-buru,
orang yang mudah diperbodohkan.</font>

220
00:18:23,013 --> 00:18:25,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak suka terburu-buru, Elaine?</font>

221
00:18:26,933 --> 00:18:29,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nanti saya beritahu, En. Patoff.</font>

222
00:18:36,783 --> 00:18:38,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raul, dah selesai?</font>

223
00:18:38,543 --> 00:18:39,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, sudah.</font>

224
00:18:39,923 --> 00:18:42,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak pasti awak mahu kongsikan?</font>

225
00:18:42,303 --> 00:18:44,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Percayalah, ia cukup bagus.</font>

226
00:19:10,063 --> 00:19:11,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masuk.</font>

227
00:19:13,153 --> 00:19:16,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En. Patoff, adakah ini masa yang sesuai?</font>

228
00:19:18,283 --> 00:19:20,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak lama lagi kita akan kesuntukan masa.</font>

229
00:19:22,163 --> 00:19:27,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Saya dengar kedudukan kita goyah.</font>

230
00:19:28,083 --> 00:19:30,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya mungkin ada sesuatu
yang boleh membantu.</font>

231
00:19:30,433 --> 00:19:31,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebuah lagi kapal karam?</font>

232
00:19:32,963 --> 00:19:35,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Permainan yang awak suka itu,
<i>Upskirt Jungle.</i></font>

233
00:19:35,693 --> 00:19:39,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">JIka kita guna semua sumber,
kita boleh melancarkannya hujung bulan.</font>

234
00:19:40,113 --> 00:19:43,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boleh terus dapat pulangan
jika kita pasarkan dengan betul.</font>

235
00:19:44,513 --> 00:19:46,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cepatnya?
- Kami buat replika untuk awak.</font>

236
00:19:46,863 --> 00:19:48,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kulitnya baharu, tapi terasnya bagus.</font>

237
00:19:51,563 --> 00:19:55,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya boleh pasangkan
di telefon awak, jika awak mahu.</font>

238
00:19:55,253 --> 00:19:59,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak boleh melihatnya bila-bila masa.
Semasa di tandas, membuang air.</font>

239
00:19:59,253 --> 00:20:02,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak cuma perlukan
pelayan tempatan dan butang "Pergi."</font>

240
00:20:09,873 --> 00:20:12,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya seronok minum bersama awak, Craig.</font>

241
00:20:13,213 --> 00:20:14,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih kerana ajak saya.</font>

242
00:20:17,293 --> 00:20:18,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sama-sama.</font>

243
00:20:18,353 --> 00:20:23,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya harap sandiwara yang muncul
tak mengejutkan awak.</font>

244
00:20:23,233 --> 00:20:26,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya terlebih minum sewaktu perut kosong.</font>

245
00:20:26,573 --> 00:20:27,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itukah yang berlaku?</font>

246
00:20:31,273 --> 00:20:33,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak dapat jumpa kawan awak?</font>

247
00:20:33,783 --> 00:20:36,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rasanya tiada pengakhiran
yang baik buat Milani.</font>

248
00:20:36,953 --> 00:20:41,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak takkan percaya
musibah yang menimpanya.</font>

249
00:20:42,033 --> 00:20:43,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boleh bayangkan.</font>

250
00:20:43,823 --> 00:20:46,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Butang merah bertanda CW. Dah siap.</font>

251
00:20:47,493 --> 00:20:50,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Boleh saya lalu jalan pintas?
- Sentiasa jalan yang terbaik.</font>

252
00:21:19,313 --> 00:21:22,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada wang pendahuluan.
Tiada perkongsian keuntungan.</font>

253
00:21:22,713 --> 00:21:24,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malah awak tak bayar gaji sendiri.</font>

254
00:21:25,003 --> 00:21:26,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa awak akan dapat?
- Tolonglah.</font>

255
00:21:26,803 --> 00:21:29,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Usah khuatir tentang saya, En. Sang.</font>

256
00:21:30,163 --> 00:21:31,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dah dapat cukup ganjaran.</font>

257
00:21:33,703 --> 00:21:35,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak rugi apa-apa.</font>

258
00:21:45,133 --> 00:21:49,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Urusan kita telah selesai.
- Saya tak perlu bayar satu dolar pun.</font>

259
00:21:49,573 --> 00:21:53,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Satu dolar yang awak
tak mampu bayar, tuan.</font>

260
00:21:55,523 --> 00:21:58,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rasanya kita takkan jumpa
satu sama lain lagi.</font>

261
00:21:58,663 --> 00:21:59,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak.</font>

262
00:22:00,003 --> 00:22:04,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, saya gembira dapat berjumpa
dan akan kembali dalam masa dua minggu.</font>

263
00:22:05,693 --> 00:22:07,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dua minggu?
- Untuk mulakan kerja.</font>

264
00:22:08,283 --> 00:22:09,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Banyak yang perlu dilakukan.</font>

265
00:22:11,323 --> 00:22:13,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Namun awak cakap...
- Saya boleh mulakan lebih awal.</font>

266
00:22:14,143 --> 00:22:17,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi itu keputusan yang awak perlu buat.</font>

267
00:22:19,923 --> 00:22:25,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya pernah ada klien yang meletakkan
pensel yang diasah di lubang hidungnya</font>

268
00:22:25,403 --> 00:22:29,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">lalu menundukkan mukanya
dengan laju di atas meja.</font>

269
00:22:30,183 --> 00:22:33,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sangat inventif.
Keberanian yang luar biasa.</font>

270
00:22:35,973 --> 00:22:39,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rasanya pensel tak berguna buat awak.</font>

271
00:22:40,443 --> 00:22:42,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya belum nak mati lagi.</font>

272
00:22:48,653 --> 00:22:51,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya telah menjelaskannya dari awal.</font>

273
00:22:52,163 --> 00:22:55,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tanpa campur tangan saya,
beberapa bulan akan datang,</font>

274
00:22:55,303 --> 00:22:58,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CompWare takkan wujud
dan En. Sang pun takkan ada.</font>

275
00:22:59,013 --> 00:23:01,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalau bukan sekarang,
takkan ada peluang lagi.</font>

276
00:23:04,843 --> 00:23:06,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentu ada jalan lain.</font>

277
00:23:07,513 --> 00:23:08,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya sanggup.</font>

278
00:23:08,773 --> 00:23:12,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayuh, En. Sang. Ini bukan pengakhirannya.</font>

279
00:23:12,993 --> 00:23:14,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini baru permulaannya.</font>

280
00:23:14,453 --> 00:23:18,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kontrak telah disain, legasi awak selamat.</font>

281
00:23:19,273 --> 00:23:21,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada apa-apa boleh menghentikan awak.</font>

282
00:23:24,063 --> 00:23:28,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin awak mahu saya
buat aturan bagi pihak awak?</font>

283
00:23:30,363 --> 00:23:31,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aturan?</font>

284
00:23:31,503 --> 00:23:34,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebanyak 93% klien saya
lebih suka untuk tak tahu butirannya.</font>

285
00:23:36,163 --> 00:23:38,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak nak saya tempahkan untuk awak?</font>

286
00:23:47,593 --> 00:23:52,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terdapat sedikit cas pentadbiran
yang saya kenakan untuk perkhidmatan ini.</font>

287
00:23:52,483 --> 00:23:55,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agak memakan masa saya.</font>

288
00:23:57,643 --> 00:24:00,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Berapa banyak?
- Akaun awak sedang kucar-kacir,</font>

289
00:24:00,823 --> 00:24:03,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saya rasa bersalah nak minta duit awak.</font>

290
00:24:03,543 --> 00:24:08,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin ada cara lain
untuk awak beri pampasan kepada saya?</font>

291
00:24:11,193 --> 00:24:13,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tubuh Christ.
- Amin.</font>

292
00:24:18,163 --> 00:24:19,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tubuh Christ.</font>

293
00:24:41,473 --> 00:24:44,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hei.
- Hei, awak balik tanpa beritahu.</font>

294
00:24:44,833 --> 00:24:47,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Awak nampak sibuk. Saya keluar pukul 6.00.</i></font>

295
00:24:47,903 --> 00:24:49,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak dah sampai rumah?</font>

296
00:24:49,293 --> 00:24:52,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya sebenarnya nak pergi makan malam.
Saya tukar tarikh dari Jumaat.</font>

297
00:24:53,533 --> 00:24:54,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jadi, bagaimana?</i></font>

298
00:24:54,673 --> 00:24:58,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalau awak tak suka,
awak boleh sebut "nanas."</font>

299
00:24:58,593 --> 00:25:02,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia minta cek dan pergi ke tandas.</font>

300
00:25:03,003 --> 00:25:05,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lelaki sigma. Dia harap awak bayar.</i></font>

301
00:25:05,543 --> 00:25:06,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hebat betul mereka ini.</i></font>

302
00:25:07,063 --> 00:25:07,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa awak perlukan?</font>

303
00:25:08,183 --> 00:25:11,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, En. Satu Dalam Sejuta,
Frank Florez, rasanya saya dah jumpa dia.</font>

304
00:25:11,853 --> 00:25:14,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Setidaknya saya jumpa nombor dia.
- Bagaimana?</font>

305
00:25:14,613 --> 00:25:17,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saya memasang perisian</i>
<i>menghendap pada telefon Patoff.</i></font>

306
00:25:17,403 --> 00:25:18,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dia tak tahu.</i></font>

307
00:25:18,743 --> 00:25:20,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebaik saja dia buka demo itu,</font>

308
00:25:20,653 --> 00:25:23,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saya mengambil fail kontak
daripada telefonnya dan</font>

309
00:25:23,413 --> 00:25:27,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En. Florez muncul. Tiada aktiviti terkini,
tapi kita dapat nombornya.</font>

310
00:25:27,333 --> 00:25:28,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak telefon dia?
<i>- Belum lagi.</i></font>

311
00:25:29,043 --> 00:25:31,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saya boleh telefon.</i>
<i>Namun, suara gadis kurang mengancam.</i></font>

312
00:25:32,173 --> 00:25:35,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita tak tahu apa-apa tentangnya
dan kita tak mahu takutkan dia.</font>

313
00:25:35,713 --> 00:25:39,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hantar butirannya
dan saya akan telefon dia esok.</font>

314
00:25:40,953 --> 00:25:44,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terima kasih.
- Apa yang kita buat ini okey, bukan?</font>

315
00:25:44,933 --> 00:25:46,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tanpa pengetahuan dia?</font>

316
00:25:46,393 --> 00:25:48,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita hanya menyemak kelayakannya,</font>

317
00:25:48,433 --> 00:25:51,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan jika dia sah,
mungkin Patoff apa yang CompWare perlukan.</font>

318
00:25:52,843 --> 00:25:55,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin ada hikmah Sang mengupahnya.</font>

319
00:25:56,153 --> 00:25:58,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dia takkan tahu, betul?</i></font>

320
00:25:59,933 --> 00:26:01,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nanas.</font>

321
00:26:02,683 --> 00:26:03,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai.</font>

322
00:27:51,963 --> 00:27:53,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perlahan-lahan.</font>

323
00:29:16,713 --> 00:29:20,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei! Awak dah telefon dia?</font>

324
00:29:20,313 --> 00:29:23,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Siapa saya? Saya bukan pembantu awak.
- Awak penghubung kreatif saya.</font>

325
00:29:24,193 --> 00:29:27,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frank memiliki kedai barang kemas
di Pomona, itu saja.</font>

326
00:29:27,533 --> 00:29:28,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana Patoff kenal dia?</font>

327
00:29:29,113 --> 00:29:33,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak tanya di telefon.
Kita perlu ke sana dan berjumpa dengannya.</font>

328
00:29:33,663 --> 00:29:36,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hujung minggu ini tak boleh.
Saya kena pergi gereja.</font>

329
00:29:36,453 --> 00:29:39,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya tak nak pergi sendiri.
- Okey. Saya akan fikirkan sesuatu.</font>

330
00:29:39,963 --> 00:29:41,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jesus pemaaf, bukan?</font>

331
00:29:41,373 --> 00:29:45,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tahu dia menghantar pautan demo
ke seluruh pejabat malam tadi?</font>

332
00:29:45,713 --> 00:29:49,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bagus. Awak telah bekerja keras.
- Perisian menghendap ada pada versi itu.</font>

333
00:29:49,593 --> 00:29:52,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya ada akses ke peranti semua orang.</font>

334
00:29:52,793 --> 00:29:53,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, padamlah.</font>

335
00:29:54,093 --> 00:29:57,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Syukurlah awak tahu banyak
tentang selok-belok jenayah siber.</font>

336
00:30:27,323 --> 00:30:30,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En. Sang akan membimbing
kita melalui ribut.</font>

337
00:31:40,603 --> 00:31:42,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terjemahan sari kata oleh Shazreena</font>

338
00:31:42,743 --> 00:31:44,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penyelia Kreatif Vincent Lim</font>