Maalesef Bay Sang bugün aramızda olamayacak.
Bu, Bay Sang'in isteklerini ifade ediyor.
Yani diyorsun ki bu adam öylece içeri girdi,
Sang'e tüm yetkiyi devretmesi için imza attırdı, öyle mi?
Aklıma yatmıyor.
Dostum Milani yıllardır madde bağımlılığıyla mücadele ediyor.
Bana ne oluyor?
Panik atak geçiriyorsun Craig.
Bir sosyopata çalışıyoruz.
Yalan söyledin.
- Dost olup olamayacağımızı öğrenmeliydim. - Sonuç?
Sana kriz anında güvenemeyeceğim belli oldu.
Frank Florez.
Nasıl biri olduğunu öğrenmek istiyorsan Frank Florez'i bul.
- Merhaba. - Bay Sang Woo lütfen.
- Randevunuz var mı? - Yok.
Sang'in randevusuz kimseyle görüşmeme politikası var.
Bay Sang Woo lütfen.
Dediğim gibi...
Size bir randevu ayarlayabilirim.
Müsait olana dek beklerim.
Beyefendi? Merhaba. Size on dakika ayırabileceğini söyledi.
Evet.
İyi günler Bay Sang. Adım...
İngilizce. Mükemmel İngilizce konuşurum.
Adım Regus Patoff.
Size bir hediye vermek için çok uzun yoldan geldim.
Çıkarken asistanıma bırakabilirsin.
Maalesef bu hediye siz ölmeden
buraya ulaşmayacak.
Öldükten sonra bana ne faydası var?
Ya size bu hediyenin ölümsüzlük olduğunu söylesem?
OTURUMUNUZ SONLANDIRILDI
DANIŞMAN
213 KARGO
Baksana, hafta sonu niye geri aramadın?
Sana on mesaj bıraktım.
Numaramı değiştirmem gerekti.
Hesaplarımı, şifrelerimi ve güvenlik sorularımı da.
Sigara mı o? Bir fırt verir misin?
Elinde dosyalarımız var. Küçük bir odada kilitli hâldeler.
Anne babamın adını, nadiren gittiğim spor salonunun adını biliyor.
Her şeyi biliyor.
ALICI AHN SANG WOO
Bay Sang Woo'ya kargo var.
Pardon.
Adını her duyuşumda o küçük suratı gözümün önüne geliyor.
HillTech Şirketi'ni hatırlıyor musun?
- Moskova'daki yapay uzuvlar. - Evet.
Derinlemesine araştırdım.
Patoff'tan önce ve sonra işleri nasıl gitmiş, karşılaştırdım.
Yıllık 26 milyon dolar ciroları varmış.
Şimdi 50 milyon dolardan fazla.
Altı ayda üretimlerini ikiye katlamış.
Belki sadece işinde çok iyidir.
Tamam. Laf olsun diye Rusya'daki ampütasyonları araştırdım.
- Hafta sonun böyle mi geçti? - Bu akşam
kilisede ayin var. Dengeli yani.
Ülke çapında yılda ortalama 150.000 ampütasyon varmış.
Aniden dostumuz Patoff kol ve bacak işine giriyor.
Şu an yılda 290.000 ampütasyon var.
Neredeyse ikiye katlamış.
Ne yani, aniden iki kat fazla çiftçi mi
pulluğun altına düşmüş? Mantıksız.
Rakamlar fırlayabilir. Altında yatan sebepleri düşünmeliyiz.
Savaş, mayınlar, hastalık.
Tamam, şu resme bak.
Bu Milani Morozov.
Viktor Kulzer adındaki bu adamla çok yakın çalışıyor.
- Sang'le aynı söyleşmeyi imzalayan adam. - Evet.
Bu resim çekildikten üç ay sonra Kulzer ölüyor.
- Kadın güzelmiş. - Hâlâ öyle.
Ama birkaç yükseltme yaptırmış. Yeni kol, yeni bacak, yeni çene.
Dur biraz, kadını vücudunun yarısını
ampüte ettirmeye ikna ettiğini mi söylüyorsun?
Evet. Bay Kulzer'ın çıkarlarını korumak için.
Meşgul biriyim ben. Palavrayı keselim.
- Ne satıyorsun? - Sizi temin ederim, satıcı değilim.
Danışman olarak size hizmetlerimi sunuyorum.
Danışmana ihtiyacım yok. Etrafına bak ihtiyar.
Harika gidiyorum.
Aksine Bay Sang.
CompWare'in hesaplarını ve defterlerini inceledim.
Sadece dört ay daha maaşları ödeyebilirsiniz.
- Kimsin lan sen? - Regus Patoff.
Bunu tanışmamız sırasında belirtmiştim.
Bu kez elinizdeki cihaza not alabilirsiniz.
Çalışanlarınıza fazla ödül veriyorsunuz, ürününüzü hafife alıyorsunuz.
İnsanlar yaşınızı, ırkınızı, saflığınızı suistimal ediyor.
Bankalar size hiç kredi vermeyecek.
Yatırımcılarınız bu sıkıntılı durumu öğrenince
yerinize liyakat sahibi birini getirecekler.
Bu gerçekler her ne kadar rahatsız edici olsa da
doğru olduklarını biliyorsunuz.
Kimse benimle böyle konuşamaz.
Üç gece önce, 19'uncu kattaki balkonunuzdan
gözyaşları içinde atlamak istediniz.
Bay Sang, size sorum şu...
Sizi durduran neydi?
Bunu nereden biliyorsun?
O balkondan atlamanıza engel olan tek şey
mirasınızın itibarsızlaştırılması korkusuydu.
Hatırlanmama.
Üzüldüğünüzü görüyorum Bay Sang.
Biraz çıkayım, kendinizi toplayın.
Hayır.
Kal.
- Olabildiğince çok çalışıyorum. - Ve sorunlar birikiyor.
- Kusursuz oyunu bulmam gerek. - Ama dualarınız kabul olmuyor.
Hizmetlerimi alın Bay Sang. Tüm endişeleriniz yok olsun.
Ne zaman başlarsın?
Maalesef siz ölmeden olmaz.
- Ölmeden mi? - O kısmı izah etmedim mi?
Bağışlayın. Bugün görüştüğüm üçüncü müşterimsiniz.
Bazen sohbetler karışıyor.
Sözleşmem hayatınız sona erince başlıyor.
Aç değilim.
Kendisini içeri kapattı, çıkmıyor.
Patoff, Frank Florez'den bahsetti mi?
"Z" yerine "S" de olabilir.
Hayır.
Rus hatuna göre
Patoff'u tanımak için Frank Florez'i bulmalıymışım.
Niye daha önce söylemedin?
Benden Kaç Tane Var sitesine göre 32 tane "Z"li,
1.100 tane "S"li var.
Azaltmaya çalışıyorum. Ampüte Frank Florez için bir şey çıkmıyor.
İki yazılışta da.
Cuma akşamı içmesinin sonunu anlatmadın.
Patronun kim olduğunu göstermek için her şeyi yaptı diyelim.
Patti buna ne diyor?
- Ona her şeyi anlatmıyorum. - Niye ki?
İşten kaçmak için yaptığımı düşünecek.
- Öyle mi peki? - Hayır. Bu adam...
- Gösterdiği gibi biri değil. - Denise DeLilo!
Denise DeLilo.
Birinizin Denise DeLilo olması lazım.
Peki madem.
Bu isim niye tanıdık geliyor?
Gir.
- Bay Patoff? - Evet.
- Denise'i mi arıyordunuz? - DeLilo.
Dosyası önümde. Her ay 5.256,70 dolar alıyor.
Şirkete katkısıysa resmen sıfır.
Belki de hayalettir.
Denise ocaktan beri uzun süreli hastalık izninde.
Maaşını yine de ödedi mi?
Ayrımcılık davası istemiyorsa ödemiştir.
- Denise'in nesi var? - Stres.
- Daisy Hoyte? - Alerji.
- Dylan Garrety? - Açıklanmayan ruh sağlığı sorunu.
Ölünün arkasından kötü konuşmak istemem
ama Sang ticaretten hiç anlamıyormuş.
Sanırım kendini daha ziyade yaratıcı biri olarak görüyordu.
Sadece 20 yaşındaydı.
Durum tahmin ettiğimden de betermiş.
Maliyetleri azaltmak için hemen harekete geçmezsek altı hafta ayakta kalamayız.
Altı hafta mı?
Maliyetleri asgariye çekersek belki iki ay.
Baksana, hangisi daha ağırdır?
Üç sırtlan mı, bir yetişkin erkek goril mi?
Bu oyun ne zaman çıkmaya hazır olur?
Doğru düzgün pazarlayacak kimse yok.
- Olsaydı? - Üç ay.
Hafta sonları da çalışman gerek gözde eleman.
Altı haftamız var. Sonra kimse maaş alamayacak.
Ne? Patoff kapanmaya altı hafta olduğunu mu söyledi?
Az önce.
Söylediği tek kelimeye inanmıyorum.
Görmüyor musun? Bu da test.
Raul, Etek Altı Ormanı'na en yakın neyimiz var?
Catchy Cubey'nin uzayda geçmeyeni aslında.
O eski zımbırtının görünüşünü değiştirmek ne kadar sürer?
Çoğu grafik işi.
Art bir el atarsa yarına prototip hazır olur.
Bu gece olsun.
CompWare'i bununla mı kurtaracaksın?
İlginçtir, üç sırtlan bir yetişkin erkek gorille eşit ağırlıkta.
Tanrım.
Pinpon masası açık artırmasını kazandım. Nakit istediler.
Hayat sigortanız var, değil mi?
- Var tabii. - Ne farkı var bundan?
Zamansız ölümünüz durumunda
mirasınızı güvenceye almak için nasıl hazırlıklar yaptınız?
- Yapmadım. - Öyleyse vakit geldi.
Benim rehberliğimle Bay Sang, insanlar sizi idolleştirecek.
Bir gün önünüzde diz çökecekler.
Bunu ekibimle görüşmeliyim.
Bu duruma düşmenizin sebebi ekibiniz.
Ahn Sang Woo kendini dinlemeyi ne zaman bıraktı?
Kimse ne yapacağımı söyleyemez. Sen dâhil.
Bu kısa hayatınızda çok şey başardınız.
Ölümde başarabileceklerinizi bir düşünün.
- Craig. Kilitleri değiştirmiş. - Ne?
Arşiv odası. Frank Florez'in dosyası var mı diye baktım.
Hâlâ anahtarın var mı?
Çoğalttım, asıl anahtarı da cumartesi günü çekmecesine koydum.
Peki Nancy Drew bu deneyimden ne öğrendi?
- Oraya birinin girdiğini bildiğini mi? - Evet.
Benimle oynadığı gibi seninle de oynuyor.
Aranızda ne oldu?
Dedim ya, çok içtim ve ev gittim.
Tamam. Onu sıcak yoga dersine götürürsem,
ardından da kahve içersek merak etmez misin?
Yapmak istemediğim bir şeyi yaptırmaya çalıştı.
Cinsel falan değil. Cidden berbat bir şey.
- Yaptın mı? - Neyi?
Yapmanı istediği şeyi.
Hayır.
Aferin.
Sağ ol.
Gir.
Bay Patoff?
- Önemli mi? - Yarım milyon dolar edebilir.
Şirket varlığı mı bilmiyorum
- ama geçen yıl Sang yat aldı. - Batmış.
Evet. Çeki yazarken bunu bilmiyordu.
Kurtarılabilir mi bilmiyorum ama biraz para getirebilir.
Bay Sang fevriydi. Fevri insanlar kolay kandırılır.
Sen fevri misin Elaine?
O konuda size daha sonra dönüş yapacağım Bay Patoff.
ETEK ALTI ORMANI
Raul, bitmedi m?
Hazır.
Bunu paylaşmak istediğinden emin misin?
Güven bana, yeterince iyi canım.
Gir.
Bay Patoff, vaktiniz var mı?
Yakında hepimizin vakti tükenecek.
Evet. Biraz zorda olduğumuzu duydum.
Faydası dokunacak bir şeyim olabilir.
Bir batmış gemi daha mı?
Sevdiğiniz oyun Etek Altı Ormanı var ya?
Tüm kaynaklarımızı ona yatırırsak ay sonuna piyasaya sürebiliriz.
Doğru pazarlarsak hızlı bir kazanç sağlayabiliriz.
- O kadar yakında mı? - Prototip hazır.
Başka oyunu makyajladık ama sağlam.
İsterseniz telefonunuza yükleyebilirim.
İstediğiniz zaman bakarsınız. Banyoda, tuvalette.
Yerel sunucuya bağlanıp "Başla"ya basmanız yeter.
Cuma günü beraber içmek keyifliydi Craig.
Beni çağırdığın için sağ ol.
Her zaman.
Umarım müdahalemizdeki teatrallikler gözünü korkutmamıştır.
Beni mi? Yok. Sadece aç karnına biraz fazla içtim.
Öyle mi oldu?
Arkadaşınızı bulabildiniz mi?
Maalesef Milani için mutlu son yok.
Onu tanıdığımdan beri inanması güç bir dizi talihsizlik yaşadı.
Tahmin ediyorum.
Üstünde CW yazan kırmızı düğme. Her şey tamam.
- Kısa yoldan çıksam olur mu? - En iyi yol hep orası.
Önden ödeme yok. Kâr paylaşımı yok.
Kendine ücret bile yazmamışsın.
- Çıkarın ne? - Lütfen.
Siz beni dert etmeyin Bay Sang.
Ben ödülümü alıyorum.
Kaybedecek neyim var?
- Böylece işimiz bitti. - Bana bir dolara bile patlamadı.
Harcamayı göze alamayacağınız bir dolar beyefendi.
Herhâlde bir daha görüşmeyeceğiz.
Görüşmeyeceğiz.
Ama sizinle tanışmak büyük zevkti. İki hafta sonra döneceğim.
- İki hafta mı? - İşe başlamak için.
Çok iş var.
- Ama dedin ki... - Daha erken de başlayabilirim.
Ama bu kararı sizin vermeniz gerek.
Bir müşterim vardı, burun deliklerine açılmış kalem sokup
büyük bir hiddetle yüzünü masaya vurmuştu.
Çok yaratıcı. İnanılmaz bir cesaret.
Kalemlerin işinize yarayacağını sanmıyorum.
Ölmeyeceğim.
Sanırım bunu en baştan çok net ifade etmiştim.
Müdahalem olmadığı takdirde birkaç ay içinde
ne CompWare ne de Bay Sang kalacak.
Ya şimdi ya hiç.
Başka bir yolu olmalı.
Her şeyi yaparım.
Bakın Bay Sang, son değil bu.
Başlangıç.
Sözleşme imzalandı, mirasınız güvenceye alındı.
Artık sizi durduran bir şey yok.
Belki de sizin adınıza ayarlamalar yapmamı istiyorsunuzdur.
Ayarlamalar mı?
Müşterilerimin %93'ü ayrıntıları bilmeyi tercih etmiyor.
Sizin için ayarlayayım mı?
Bu hizmet için küçük bir idari ücret alıyorum.
Benim açımdan vakit alıcı bir iş.
- Ne kadar? - Hesaplarınız allak bullak olmuş.
Paranızı alırsam suçluluk hissederim.
Belki de ücretimi ödemenin başka bir yolu olabilir.
- İsa'nın bedeni. - Âmin.
İsa'nın bedeni.
- Selam. - Selam. Vedalaşmadan gitmişsin.
Meşgul gibiydin. 18.00'de çıktım.
Evde misin?
Aslında yemeğe çıktım. Cuma günkü randevumu bugüne aldım.
Nasıl gidiyor?
Hoşuna gitmediyse "ananas" diyebilirsin.
Hesabı isteyip tuvalete gitti.
Sigma erkek. Senin ödemeni bekliyor.
Bu adamlar çok havalı.
Ne istiyorsun?
Ara ki bulasın Frank Florez'i galiba buldum.
- En azından numarasını buldum. - Nasıl?
Patoff'un telefonuna izleme yazılımı yükledim.
Farkına varmadı.
Demoyu çalıştırır çalıştırmaz
kişiler dosyasını aldım. Oradaydı.
Senyör Florez karşımdaydı. Yeni aktivite yoktu ama numarayı aldık.
- Onu aradın mı? - Daha değil.
Arayabilirim ama kadın sesi daha az ürkütücü olur.
Hakkında bir şey bilmiyoruz. Korkutmak istemeyiz.
Ayrıntıları yolla, yarın onu ararım.
- Teşekkürler. - Yaptığımız şey yanlış değil, değil mi?
Arkasından iş çeviriyoruz.
Sicilini kontrol ediyoruz.
Temiz çıkarsa Patoff, CompWare'in ihtiyacı olan kişi olabilir.
Sang onu tutarak iyi bir iş yapmıştır.
Anlamaz, değil mi?
Ananas.
Merhaba.
Yavaş.
Hey! Onu aradın mı?
- Asistanın mıyım ben? - Yaratıcı irtibatçımsın.
Frank'in Pomona'da kuyumcusu var. Tek bildiğim bu.
Patoff onu nereden tanıyor?
Telefonda Patoff'u sormadım. Oraya gidip görüşmemiz lazım.
Bu hafta sonu yapamam. Kiliseye kaydoldum.
- Yalnız gitmem. - Tamam. Bir şey ayarlarım.
İsa affeder, değil mi?
Demonun linkini dün gece tüm ofise göndermiş, duydun mu?
- Süper. Çok çalışmıştın. - Yok, izleme yazılımı olan versiyonu.
Sabah herkesin cihazına erişimim vardı.
Sil o zaman.
Siber suçların inceliklerine dair çok şey biliyorsun, şükür.
Bay Sang bize fırtınada yol gösterecek.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro