1
00:00:07,043 --> 00:00:10,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>На жаль, містер Санґ</i>
<i>не може бути з нами сьогодні.</i></font>

2
00:00:10,523 --> 00:00:14,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви побачите, що це відповідає
бажанням містера Санґа.</font>

3
00:00:14,733 --> 00:00:17,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти хочеш сказати,
що цей хлопець просто припхався</font>

4
00:00:17,323 --> 00:00:20,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і змусив Санґа відписати йому
повні повноваження?</font>

5
00:00:20,243 --> 00:00:20,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не вірю в це.</font>

6
00:00:21,163 --> 00:00:24,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мілані багато років бореться</i>
<i>зі зловживанням психоактивними речовинами.</i></font>

7
00:00:27,813 --> 00:00:28,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що зі мною?</font>

8
00:00:29,483 --> 00:00:32,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебе панічна атака, Крейгу.</font>

9
00:00:32,503 --> 00:00:33,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми працюємо на соціопата.</font>

10
00:00:33,923 --> 00:00:34,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ви збрехали мені.</i></font>

11
00:00:34,963 --> 00:00:38,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Я мав знати, чи можемо ми бути друзями.</i>
<i>- І?</i></font>

12
00:00:38,723 --> 00:00:41,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Скажімо, я б не покладався</i>
<i>на тебе під час кризи.</i></font>

13
00:00:45,833 --> 00:00:47,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Френк Флорес.</font>

14
00:00:47,353 --> 00:00:50,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочеш знати, з чого він зроблений,
знайди Френка Флореса.</font>

15
00:01:21,993 --> 00:01:24,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вітаю.
- Мені потрібен містер Санґ Ву.</font>

16
00:01:24,723 --> 00:01:27,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У вас є домовленість?
- Ні.</font>

17
00:01:28,003 --> 00:01:32,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У Санґа таке правило, що він не
зустрічається ні з ким без домовленості.</font>

18
00:01:33,463 --> 00:01:35,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені потрібен містер Санґ Ву.</font>

19
00:01:37,513 --> 00:01:38,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як я вже сказала...</font>

20
00:01:39,513 --> 00:01:41,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я можу записати вас на зустріч?</font>

21
00:01:41,933 --> 00:01:44,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я почекаю, поки він не звільниться.</font>

22
00:02:45,283 --> 00:02:48,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сер? Вітаю. Він сказав,
що приділить вам десять хвилин.</font>

23
00:03:13,063 --> 00:03:14,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, так.</font>

24
00:03:17,153 --> 00:03:19,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Доброго вечора, містере Санґ.
Мене звати...</font>

25
00:03:20,133 --> 00:03:22,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Англійською. Я ідеально нею розмовляю.</font>

26
00:03:24,373 --> 00:03:26,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мене звати Ріджус Патоф,</font>

27
00:03:27,413 --> 00:03:30,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і я проїхав чимало,
щоб запропонувати вам дарунок.</font>

28
00:03:31,583 --> 00:03:34,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Залиште його в моєї асистентки,
коли йтимете.</font>

29
00:03:36,253 --> 00:03:39,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На жаль, цей подарунок не прибуде,</font>

30
00:03:40,593 --> 00:03:42,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">поки ви не помрете.</font>

31
00:03:42,723 --> 00:03:44,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І навіщо він мені після смерті?</font>

32
00:03:45,553 --> 00:03:49,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А що, як я скажу, що це дар безсмертя.</font>

33
00:03:56,523 --> 00:03:58,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">СЕСІЮ ЗАВЕРШЕНО</font>

34
00:04:15,833 --> 00:04:18,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}КОНСУЛЬТАНТ</font>

35
00:04:31,523 --> 00:04:32,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}213
ДОСТАВКА</font>

36
00:04:32,953 --> 00:04:35,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Гей, чому ти мені
не передзвонила на вихідних?</font>

37
00:04:35,993 --> 00:04:37,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я залишив десяток повідомлень.</font>

38
00:04:37,983 --> 00:04:39,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я мала змінити номер телефону,</font>

39
00:04:40,123 --> 00:04:42,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">акаунти, паролі й секретні питання.</font>

40
00:04:43,133 --> 00:04:45,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це сигарета? Дай мені затягнутися.</font>

41
00:04:45,753 --> 00:04:49,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нього є документи про нас.
Замкнені в малій кімнатці.</font>

42
00:04:49,223 --> 00:04:53,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він знає імена моїх батьків,
назву спортзалу, куди я заледве ходжу.</font>

43
00:04:53,753 --> 00:04:55,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він знає все.</font>

44
00:04:58,583 --> 00:05:02,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ДЛЯ АН САНҐ ВУ</font>

45
00:05:15,183 --> 00:05:17,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Доставка для містера Санґа Ву.</font>

46
00:05:19,613 --> 00:05:20,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перепрошую.</font>

47
00:05:21,943 --> 00:05:25,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щоразу, як чую це ім'я,
уявляю його маленьке обличчя.</font>

48
00:05:30,783 --> 00:05:32,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Корпорація «ХілТех», пам'ятаєш їх?</font>

49
00:05:33,183 --> 00:05:34,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Штучні кінцівки в Москві.
- Так.</font>

50
00:05:35,183 --> 00:05:36,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я копнув глибше.</font>

51
00:05:36,763 --> 00:05:40,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я порівняв їхні справи
до і після приходу Патофа.</font>

52
00:05:40,853 --> 00:05:43,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Річний оборот був 26 мільйонів доларів.</font>

53
00:05:43,313 --> 00:05:45,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А зараз від понад 50 мільйонів.</font>

54
00:05:45,483 --> 00:05:48,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він майже подвоїв
їхній дохід за шість місяців.</font>

55
00:05:48,403 --> 00:05:51,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, він просто
добре виконує свою роботу.</font>

56
00:05:52,893 --> 00:05:56,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, заради приколу
я дослідив питання ампутацій в Росії.</font>

57
00:05:57,163 --> 00:05:59,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Отакі були вихідні?
- Я маю піти на месу</font>

58
00:05:59,493 --> 00:06:01,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">сьогодні ввечері, збалансував це.</font>

59
00:06:01,663 --> 00:06:05,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На рівні країни вони
робили 150 000 ампутацій на рік.</font>

60
00:06:05,253 --> 00:06:08,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А потім наш друг Патоф
приєднався до руко-ніжної справи.</font>

61
00:06:08,593 --> 00:06:11,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зараз вони роблять
290 000 ампутацій на рік.</font>

62
00:06:11,663 --> 00:06:12,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він майже подвоїв їх.</font>

63
00:06:13,093 --> 00:06:15,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що, випадково вдвічі більше фермерів</font>

64
00:06:15,553 --> 00:06:17,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">потрапляє під плуг? Це не має сенсу.</font>

65
00:06:17,853 --> 00:06:21,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цифри скачуть. Ми повинні
брати до уваги основні фактори.</font>

66
00:06:21,733 --> 00:06:24,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Війна, міни, хвороби.</font>

67
00:06:25,303 --> 00:06:26,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд, глянь на це фото.</font>

68
00:06:27,113 --> 00:06:28,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це Мілані Морозова.</font>

69
00:06:28,443 --> 00:06:31,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона працювала разом із цим
Віктором Кулцером.</font>

70
00:06:31,483 --> 00:06:34,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Який підписав такий контракт, як Санґ.
- Так.</font>

71
00:06:34,243 --> 00:06:37,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За три місяці, після того,
як це зняли, Кулцер... помер.</font>

72
00:06:40,773 --> 00:06:42,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вона вродлива.
- І досі.</font>

73
00:06:42,413 --> 00:06:46,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але в неї кілька удосконалень.
Нова рука, нова нога, нова щелепа.</font>

74
00:06:47,403 --> 00:06:50,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стій, то ти мені кажеш,</font>

75
00:06:50,753 --> 00:06:53,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">що він переконав її
ампутувати половину свого тіла?</font>

76
00:06:53,883 --> 00:06:56,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, для покращення
інтересів містера Кулцера.</font>

77
00:07:16,973 --> 00:07:19,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я людина зайнята, тому пропустимо лайно.</font>

78
00:07:19,533 --> 00:07:23,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що ви продаєте?
- Запевняю, що я не продавець.</font>

79
00:07:23,703 --> 00:07:26,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я пропоную вам свої послуги консультанта.</font>

80
00:07:27,003 --> 00:07:30,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені не потрібен консультант.
Роззирнися, діду,</font>

81
00:07:30,613 --> 00:07:31,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">у мене все чудово.</font>

82
00:07:32,533 --> 00:07:35,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навпаки, містере Санґ.</font>

83
00:07:36,243 --> 00:07:40,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я дозволив собі переглянути облікові
записи та бухгалтерські книги «КомпВер».</font>

84
00:07:43,003 --> 00:07:46,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви можете далі платити
своєму персоналу всього чотири місяці.</font>

85
00:07:50,883 --> 00:07:53,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Хто ти в біса такий?
- Ріджус Патоф.</font>

86
00:07:53,403 --> 00:07:56,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думав, я це чітко сказав,
коли представлявся.</font>

87
00:07:56,573 --> 00:08:00,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можете записати це зараз у своєму
ручному приладі.</font>

88
00:08:07,233 --> 00:08:11,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви надмірно винагороджуєте
свій персонал і недооцінюєте свій продукт.</font>

89
00:08:11,923 --> 00:08:16,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Люди наживаються на вас
через ваш вік, расу й наївність.</font>

90
00:08:16,873 --> 00:08:19,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Банки не позичать вам і цента.</font>

91
00:08:20,083 --> 00:08:24,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли ваші інвестори дізнаються
про такий жахливий стан справ,</font>

92
00:08:25,103 --> 00:08:27,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">вони замінять вас кимось компетентним.</font>

93
00:08:27,963 --> 00:08:32,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Попри незручність усіх цих фактів,</font>

94
00:08:32,443 --> 00:08:34,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ви знаєте, що всі вони правдиві.</font>

95
00:08:36,133 --> 00:08:37,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніхто так зі мною не говорить.</font>

96
00:08:37,943 --> 00:08:40,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Три ночі тому ви стояли на 19 поверсі</font>

97
00:08:40,663 --> 00:08:43,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">на своєму балконі в центрі
й хотіли стрибнути.</font>

98
00:08:44,853 --> 00:08:47,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моє питання до вас, містере Санґ, таке.</font>

99
00:08:48,983 --> 00:08:50,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що вас спинило?</font>

100
00:08:52,483 --> 00:08:53,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звідки ви це знаєте?</font>

101
00:08:53,883 --> 00:08:56,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Єдине, що втримало вас на тому виступі -</font>

102
00:08:57,013 --> 00:08:59,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">це страх делегітимізувати власну спадщину.</font>

103
00:08:59,883 --> 00:09:01,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що вас не запам'ятають.</font>

104
00:09:03,753 --> 00:09:05,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бачу, ви засмучені, містере Санґ.</font>

105
00:09:06,043 --> 00:09:09,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вийду на мить, щоб ви зібралися.</font>

106
00:09:09,733 --> 00:09:10,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

107
00:09:11,423 --> 00:09:12,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стійте.</font>

108
00:09:21,973 --> 00:09:25,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я працюю, як можу.
- І проблеми наростають.</font>

109
00:09:25,203 --> 00:09:29,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мені потрібно придумати ідеальну гру.
- Але ваші молитви без відповіді.</font>

110
00:09:30,813 --> 00:09:36,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скористайтеся моїми послугами,
містере Санґ, і ваші турботи зникнуть.</font>

111
00:09:41,583 --> 00:09:42,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли можете почати?</font>

112
00:09:42,933 --> 00:09:45,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На жаль, після того, як ви підете.</font>

113
00:09:46,583 --> 00:09:49,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Піду?
- Я не прояснив цю частину?</font>

114
00:09:49,643 --> 00:09:52,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибачте. Ви третій клієнт,
з яким я зустрічаюся сьогодні,</font>

115
00:09:53,063 --> 00:09:55,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">й іноді розмови змішуються.</font>

116
00:09:55,613 --> 00:09:59,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мій контракт починається,
коли закінчується ваше життя.</font>

117
00:10:48,273 --> 00:10:49,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я поїла.</font>

118
00:10:49,643 --> 00:10:52,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він замкнувся там і не виходить.</font>

119
00:10:52,253 --> 00:10:54,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Патоф колись згадував Френка Флореса?</font>

120
00:10:54,543 --> 00:10:56,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Або Флореза.</font>

121
00:10:56,753 --> 00:10:57,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

122
00:10:57,793 --> 00:10:59,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Російська лялька сказала,</font>

123
00:10:59,503 --> 00:11:02,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">якщо хочу дізнатися про Патофа,
маю знайти Френка Флореса.</font>

124
00:11:03,013 --> 00:11:04,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому ти не сказав раніше?</font>

125
00:11:04,763 --> 00:11:07,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо їх 32 через «з» і ще 1100 через «с»,</font>

126
00:11:07,433 --> 00:11:08,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">у додатку «How Many of Me».</font>

127
00:11:08,973 --> 00:11:13,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я намагаюся звузити список. Та про
Френка Флореса з ампутаціями тут немає.</font>

128
00:11:13,353 --> 00:11:14,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Байдуже, як писати.</font>

129
00:11:14,773 --> 00:11:17,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не казав,
як закінчилася випивка в п'ятницю.</font>

130
00:11:20,343 --> 00:11:24,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажімо так, він зробив усе можливе,
щоб показати мені, хто тут бос.</font>

131
00:11:24,693 --> 00:11:26,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що Паті про це сказала?</font>

132
00:11:27,643 --> 00:11:29,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я їй усього не казав.
- Як так?</font>

133
00:11:30,073 --> 00:11:32,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона подумає, я роблю це,
щоб не працювати.</font>

134
00:11:32,743 --> 00:11:34,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це так?
- Ні. Цей хлопець...</font>

135
00:11:35,043 --> 00:11:37,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Він не той, кого вдає.
- Деніз Деліло.</font>

136
00:11:41,573 --> 00:11:43,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Деніз Деліло.</font>

137
00:11:47,743 --> 00:11:49,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хтось із вас має бути Деніз Деліло.</font>

138
00:11:54,883 --> 00:11:56,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дуже добре.</font>

139
00:11:57,213 --> 00:11:59,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому ім'я здається знайомим?</font>

140
00:12:14,773 --> 00:12:15,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прошу.</font>

141
00:12:19,943 --> 00:12:21,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Містере Патоф?
- Так.</font>

142
00:12:21,673 --> 00:12:25,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ви шукали Деніз?
- Деліло.</font>

143
00:12:25,863 --> 00:12:30,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона є отут: 5 256,70 доларів щомісяця,</font>

144
00:12:31,183 --> 00:12:34,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а користі від неї нуль.</font>

145
00:12:34,833 --> 00:12:36,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, вона привид?</font>

146
00:12:36,523 --> 00:12:39,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Деніз на лікарняному з січня.</font>

147
00:12:39,483 --> 00:12:40,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І він далі їй платить?</font>

148
00:12:41,023 --> 00:12:43,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щоб уникнути позову
про дискримінацію, так.</font>

149
00:12:43,903 --> 00:12:45,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що з нею?
- Стрес.</font>

150
00:12:48,723 --> 00:12:51,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Дейзі Гойт?
- Алергії.</font>

151
00:12:54,393 --> 00:12:57,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ділан Ґареті?
- Проблема з психічним здоров'ям.</font>

152
00:13:01,823 --> 00:13:03,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не хочу казати погано про мертвого,</font>

153
00:13:03,963 --> 00:13:06,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але Санґ не був добрим головою бізнесу.</font>

154
00:13:06,673 --> 00:13:10,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, він бачив себе більше
на креативному кінці спектру,</font>

155
00:13:10,343 --> 00:13:12,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і йому було всього 20.</font>

156
00:13:13,203 --> 00:13:16,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ситуація страшніша, ніж я очікував.</font>

157
00:13:16,433 --> 00:13:20,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо не діятимемо зараз, щоб скоротити
витрати, не проживемо і шести тижнів.</font>

158
00:13:20,943 --> 00:13:22,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Шість тижнів?</font>

159
00:13:22,313 --> 00:13:25,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо скоротимо все,
що можна, то, можливо, два місяці.</font>

160
00:13:30,893 --> 00:13:33,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей, як думаєш, що важить більше?</font>

161
00:13:33,363 --> 00:13:35,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Три гієни чи самець горили?</font>

162
00:13:35,663 --> 00:13:37,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли це буде готове до запуску?</font>

163
00:13:38,123 --> 00:13:40,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніхто не зможе правильно продати.</font>

164
00:13:40,203 --> 00:13:42,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А якби могли?
- Три місяці.</font>

165
00:13:42,833 --> 00:13:45,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, може, ти захочеш
попрацювати на вихідних.</font>

166
00:13:45,993 --> 00:13:48,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас шість тижнів,
а тоді нам не платитимуть.</font>

167
00:13:49,173 --> 00:13:52,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стій. Що? Патоф сказав тобі,
що в нас шість тижнів до кінця?</font>

168
00:13:52,933 --> 00:13:53,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Саме так.</font>

169
00:13:53,843 --> 00:13:56,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не вірю жодному його слову.</font>

170
00:13:56,643 --> 00:13:58,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не бачиш? Це ще одна перевірка.</font>

171
00:14:00,713 --> 00:14:03,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт, Раулю. Що ми маємо
найближче до «Upskirt Jungle»?</font>

172
00:14:04,383 --> 00:14:07,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це як «Catchy Cubey», але не в космосі.</font>

173
00:14:07,323 --> 00:14:10,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скільки часу треба,
щоб перепакувати цей старий шмат лайна?</font>

174
00:14:10,903 --> 00:14:11,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Йдеться про графіку.</font>

175
00:14:12,153 --> 00:14:15,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо залучимо Арта, макет буде завтра.</font>

176
00:14:15,453 --> 00:14:16,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Краще сьогодні ввечері.</font>

177
00:14:17,603 --> 00:14:19,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так хочеш врятувати «КомпВер»?</font>

178
00:14:19,583 --> 00:14:23,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цікавий факт, три гієни важать
стільки ж, як самець горили.</font>

179
00:14:25,533 --> 00:14:26,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже мій.</font>

180
00:14:34,083 --> 00:14:37,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я виграв тендер на стіл для пінг-понгу.
Кажуть, треба готівка.</font>

181
00:14:49,923 --> 00:14:52,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У вас є страхування життя, так?</font>

182
00:14:53,223 --> 00:14:56,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Звісно, є.
- То яка тут різниця?</font>

183
00:14:57,433 --> 00:14:59,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У разі вашої передчасної смерті,</font>

184
00:15:00,083 --> 00:15:04,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">які розпорядження ви зробили
для забезпечення вашої спадщини?</font>

185
00:15:07,233 --> 00:15:09,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ніяких.
- Ну, тоді настав час.</font>

186
00:15:10,493 --> 00:15:14,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Під моїм керівництвом,
містере Санґ, люди зроблять з вас ідола.</font>

187
00:15:14,673 --> 00:15:16,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Колись вони стануть на коліна перед вами.</font>

188
00:15:22,253 --> 00:15:23,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Маю показати це команді.</font>

189
00:15:23,893 --> 00:15:27,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ваша команда - причина,
через яку ви в скрутному становищі.</font>

190
00:15:27,523 --> 00:15:31,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли Ан Санґ Ву припинив слухати себе?</font>

191
00:15:31,903 --> 00:15:34,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніхто не каже мені, що робити, і ви теж.</font>

192
00:15:36,553 --> 00:15:40,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви досягли так багато
у своєму короткому житті.</font>

193
00:15:41,893 --> 00:15:44,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Подумайте, скільки можете
досягнути в смерті.</font>

194
00:16:35,703 --> 00:16:39,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Крейгу. Він змінив замок.
- Що?</font>

195
00:16:41,333 --> 00:16:45,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кімната записів. Я хотіла глянути,
чи є документ про Френка Флореса.</font>

196
00:16:45,643 --> 00:16:47,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебе досі є ключ?</font>

197
00:16:47,483 --> 00:16:50,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я зробила копію ключа і поклала
оригінал в шухляду в суботу.</font>

198
00:16:51,103 --> 00:16:54,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І чого Ненсі Дрю
навчилася з цього досвіду?</font>

199
00:16:54,273 --> 00:16:56,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що він знає, що там хтось був?
- Так.</font>

200
00:16:56,733 --> 00:16:59,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він грається з тобою, як робив це зі мною.</font>

201
00:16:59,323 --> 00:17:01,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що між вами сталося?</font>

202
00:17:02,563 --> 00:17:05,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я казав, що випив забагато й пішов додому.</font>

203
00:17:05,583 --> 00:17:07,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, якби я повела його на заняття йогою,</font>

204
00:17:08,163 --> 00:17:11,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а потім ми б випили кави,
тобі не було б цікаво?</font>

205
00:17:13,903 --> 00:17:17,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він намагався змусити мене
зробити те, чого я не хотів.</font>

206
00:17:17,343 --> 00:17:22,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нічого сексуального абощо.
Але це була справжня хрінь.</font>

207
00:17:24,083 --> 00:17:26,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти це зробив?
- Що?</font>

208
00:17:26,263 --> 00:17:28,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Те, про що він тебе просив.</font>

209
00:17:29,923 --> 00:17:30,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

210
00:17:32,713 --> 00:17:33,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Молодець.</font>

211
00:17:35,173 --> 00:17:36,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

212
00:17:48,103 --> 00:17:49,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прошу.</font>

213
00:17:51,863 --> 00:17:52,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Містере Патоф?</font>

214
00:17:56,653 --> 00:18:01,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це важливо?
- Йдеться про пів мільйона доларів.</font>

215
00:18:03,913 --> 00:18:06,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не знаю, це майно компанії чи ні,</font>

216
00:18:06,763 --> 00:18:10,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- але минулого року Санґ інвестував у яхту.
- Вона потонула.</font>

217
00:18:10,353 --> 00:18:12,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Він не знав про це,
коли підписував чек.</font>

218
00:18:12,893 --> 00:18:17,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не знаю, чи можна його повернути,
але ми могли б щось отримати за неї.</font>

219
00:18:18,473 --> 00:18:22,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Містер Санґ був імпульсивним.
Імпульсивних легко надурити.</font>

220
00:18:23,013 --> 00:18:25,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви імпульсивні, Елейн?</font>

221
00:18:26,933 --> 00:18:29,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я маю повернутися до цього, містере Патоф.</font>

222
00:18:34,613 --> 00:18:36,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">UPSKIRT JUNGLE</font>

223
00:18:36,833 --> 00:18:38,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Раулю, ми ще не готові?</font>

224
00:18:38,543 --> 00:18:39,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, ось.</font>

225
00:18:39,923 --> 00:18:42,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти певен, що хочеш цим ділитися?</font>

226
00:18:42,303 --> 00:18:44,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Повір мені, цього досить, малий.</font>

227
00:19:10,063 --> 00:19:11,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прошу.</font>

228
00:19:13,153 --> 00:19:16,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Містере Патоф, зручно?</font>

229
00:19:18,283 --> 00:19:20,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скоро в нас усіх не буде часу.</font>

230
00:19:22,163 --> 00:19:27,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Я чув, що в нас проблеми.</font>

231
00:19:28,083 --> 00:19:30,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можливо, маю те, що може допомогти.</font>

232
00:19:30,433 --> 00:19:31,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Затонулий корабель?</font>

233
00:19:32,963 --> 00:19:35,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гра, яка вам сподобалася,
«Upskirt Jungle».</font>

234
00:19:35,693 --> 00:19:39,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо ми вкладемо в неї всі свої ресурси,
можемо випустити до кінця місяця.</font>

235
00:19:40,113 --> 00:19:43,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І отримати швидкі доходи,
якщо правильно продамо.</font>

236
00:19:44,513 --> 00:19:46,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так швидко?
- Ми зробили макет.</font>

237
00:19:46,863 --> 00:19:48,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це перевипуск, але основа гарна.</font>

238
00:19:51,563 --> 00:19:55,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаєте що? Я можу завантажити її
вам на телефон, якщо хочете.</font>

239
00:19:55,253 --> 00:19:59,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви глянете на неї, коли буде зручно.
У ванні чи в туалеті.</font>

240
00:19:59,253 --> 00:20:02,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Потрібен локальний сервер
і натиснути «старт».</font>

241
00:20:09,873 --> 00:20:12,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені сподобався наш похід
у п'ятницю, Крейгу.</font>

242
00:20:13,213 --> 00:20:14,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую, що запросив мене.</font>

243
00:20:17,293 --> 00:20:18,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Завжди прошу.</font>

244
00:20:18,353 --> 00:20:23,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сподіваюся, театральність нашої
інтервенції тебе не стурбувала.</font>

245
00:20:23,233 --> 00:20:26,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мене? Ні, ні. Я просто
багато випив натщесерце.</font>

246
00:20:26,573 --> 00:20:27,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так і було?</font>

247
00:20:31,273 --> 00:20:33,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вам пощастило знайти вашу подругу?</font>

248
00:20:33,783 --> 00:20:36,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боюся, Мілані не пощастило.</font>

249
00:20:36,953 --> 00:20:41,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Її спіткало нещастя,
в яке тобі було б важко повірити.</font>

250
00:20:42,033 --> 00:20:43,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можу уявити.</font>

251
00:20:43,823 --> 00:20:46,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це червона кнопка з «CW» на ній.
Усе готово.</font>

252
00:20:47,493 --> 00:20:50,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Нічого, якщо я коротким шляхом?
- Це завжди найкраще.</font>

253
00:21:19,313 --> 00:21:22,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Без грошей наперед. Без частки прибутку.</font>

254
00:21:22,713 --> 00:21:24,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви навіть зарплатню собі не платите.</font>

255
00:21:25,003 --> 00:21:26,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Нащо це вам?
- Прошу.</font>

256
00:21:26,803 --> 00:21:29,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не турбуйтеся про мене, містере Санґ.</font>

257
00:21:30,163 --> 00:21:31,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вже винагороджений.</font>

258
00:21:33,703 --> 00:21:35,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що мені втрачати?</font>

259
00:21:45,133 --> 00:21:49,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- На цьому наша справа завершена.
- Це не коштувало мені навіть долара.</font>

260
00:21:49,573 --> 00:21:53,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це долар,
який ви не можете собі дозволити.</font>

261
00:21:55,523 --> 00:21:58,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, ми більше не побачимося.</font>

262
00:21:58,663 --> 00:21:59,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, ніколи.</font>

263
00:22:00,003 --> 00:22:04,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але було приємно познайомитися,
я повернуся за два тижні.</font>

264
00:22:05,693 --> 00:22:07,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Два тижні?
- Щоб почати роботу.</font>

265
00:22:08,283 --> 00:22:09,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Багато треба зробити.</font>

266
00:22:11,323 --> 00:22:13,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Але ви сказали...
- Можу почати раніше.</font>

267
00:22:14,143 --> 00:22:17,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але це рішення ви маєте прийняти самі.</font>

268
00:22:19,923 --> 00:22:25,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене якось був клієнт, який
вставив по гострому олівцю в кожну ніздрю</font>

269
00:22:25,403 --> 00:22:29,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а потім з великою палкістю
опустив обличчя на стіл.</font>

270
00:22:30,183 --> 00:22:33,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дуже винахідливо. Винятково мужньо.</font>

271
00:22:35,973 --> 00:22:39,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не думаю, що ви користуєтеся олівцями.</font>

272
00:22:40,443 --> 00:22:42,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не збираюся помирати.</font>

273
00:22:48,653 --> 00:22:51,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вважаю, що я дуже чітко
це сказав із самого початку.</font>

274
00:22:52,163 --> 00:22:55,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Без мого втручання через кілька місяців</font>

275
00:22:55,303 --> 00:22:58,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">не буде ні «КомпВер»,
ні містера Санґа, щоб продовжити роботу.</font>

276
00:22:59,013 --> 00:23:01,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це зараз або ніколи.</font>

277
00:23:04,843 --> 00:23:06,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Має бути інший спосіб.</font>

278
00:23:07,513 --> 00:23:08,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я зроблю будь-що.</font>

279
00:23:08,773 --> 00:23:12,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Годі, годі, містере Санґ. Це не кінець.</font>

280
00:23:12,993 --> 00:23:14,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це початок.</font>

281
00:23:14,453 --> 00:23:18,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Контракт підписано, ваш спадок у безпеці.</font>

282
00:23:19,273 --> 00:23:21,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зараз вас нічого не стримує.</font>

283
00:23:24,063 --> 00:23:28,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можливо, ви хочете,
щоб я влаштував це від вашого імені?</font>

284
00:23:30,363 --> 00:23:31,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Влаштували?</font>

285
00:23:31,503 --> 00:23:34,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дев'яносто три відсотки
моїх клієнтів не хочуть знати деталей.</font>

286
00:23:36,163 --> 00:23:38,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Варто мені забронювати все для вас?</font>

287
00:23:47,593 --> 00:23:52,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За цю послугу я стягую
невеликий адміністративний збір.</font>

288
00:23:52,483 --> 00:23:55,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З мого боку це забирає багато часу.</font>

289
00:23:57,643 --> 00:24:00,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Скільки?
- Ваші рахунки в такому безладі,</font>

290
00:24:00,823 --> 00:24:03,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я почуватимуся винним, якщо візьму гроші.</font>

291
00:24:03,543 --> 00:24:08,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але, гадаю, є інший спосіб,
яким ви можете це компенсувати.</font>

292
00:24:11,193 --> 00:24:13,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Тіло Христове.
- Амінь.</font>

293
00:24:18,163 --> 00:24:19,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тіло Христове.</font>

294
00:24:41,473 --> 00:24:44,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Привіт.
- Привіт, ти пішла, не попрощавшись.</font>

295
00:24:44,833 --> 00:24:47,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ти був зайнятим. Я вислизнула о шостій.</i></font>

296
00:24:47,903 --> 00:24:49,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти вже вдома?</font>

297
00:24:49,293 --> 00:24:52,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вийшла на вечерю.
Перенесла своє побачення з п'яниці.</font>

298
00:24:53,533 --> 00:24:54,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>І як воно?</i></font>

299
00:24:54,673 --> 00:24:58,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо не можеш говорити,
можеш просто сказати слово «ананас».</font>

300
00:24:58,593 --> 00:25:02,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він попросив рахунок і пішов в туалет.</font>

301
00:25:03,003 --> 00:25:05,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Сигма-самець. Чекає, що ти заплатиш.</i></font>

302
00:25:05,543 --> 00:25:06,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ці хлопці такі круті.</i></font>

303
00:25:07,063 --> 00:25:07,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що тобі треба?</font>

304
00:25:08,183 --> 00:25:11,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Містер Один-на мільйон Френк Флорес,
думаю, я знайшов його.</font>

305
00:25:11,853 --> 00:25:14,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Або знайшов його номер.
- Як?</font>

306
00:25:14,613 --> 00:25:17,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Поставив програму стеження</i>
<i>на телефон Патофа.</i></font>

307
00:25:17,403 --> 00:25:18,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Він гадки не має.</i></font>

308
00:25:18,743 --> 00:25:20,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щойно він запустив демо,</font>

309
00:25:20,653 --> 00:25:23,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я отримав контакти
з його телефону, і бінго,</font>

310
00:25:23,413 --> 00:25:27,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">з'явився сеньйор Флорес.
Немає останніх дій, але ми знаємо номер.</font>

311
00:25:27,333 --> 00:25:28,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти його набрав?
<i>- Ще ні.</i></font>

312
00:25:29,043 --> 00:25:31,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я можу. Але жіночий голос</i>
<i>менш загрозливий.</i></font>

313
00:25:32,173 --> 00:25:35,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми нічого про нього не знаємо
і не хочемо його налякати.</font>

314
00:25:35,713 --> 00:25:39,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надішли мені контакт,
і я наберу його завтра.</font>

315
00:25:40,953 --> 00:25:44,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Дякую.
- Гей, це ж нормально, те, що ми робимо?</font>

316
00:25:44,933 --> 00:25:46,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нього за спиною?</font>

317
00:25:46,393 --> 00:25:48,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми перевіряємо дані про нього,</font>

318
00:25:48,433 --> 00:25:51,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">якщо все законно,
Патоф може бути тим, що треба «КомпВер».</font>

319
00:25:52,843 --> 00:25:55,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І, можливо, Санґ уклав
добру угоду, коли найняв його.</font>

320
00:25:56,153 --> 00:25:58,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Він же не дізнається, ні?</i></font>

321
00:25:59,933 --> 00:26:01,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ананас.</font>

322
00:26:02,683 --> 00:26:03,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт.</font>

323
00:27:51,963 --> 00:27:53,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Повільно.</font>

324
00:29:16,713 --> 00:29:20,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт! Привіт. Ти ще не набирала його?</font>

325
00:29:20,313 --> 00:29:23,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Хто я? Я не твоя асистентка.
- Ти моя творча зв'язкова.</font>

326
00:29:24,193 --> 00:29:27,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У Френка ювелірний магазин у Помоні,
це все, що я маю.</font>

327
00:29:27,533 --> 00:29:28,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звідки Патоф його знає?</font>

328
00:29:29,113 --> 00:29:33,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не питала в нього про це телефоном.
Треба поїхати туди й зустрітися з ним.</font>

329
00:29:33,663 --> 00:29:36,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не можу на цих вихідних.
Маю йти у церкву.</font>

330
00:29:36,453 --> 00:29:39,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я не робитиму цього сама.
- Гаразд. Я щось вигадаю.</font>

331
00:29:39,963 --> 00:29:41,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ісус простить, так?</font>

332
00:29:41,373 --> 00:29:45,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти чула, що він відправив посилання
на демо всьому офісу минулої ночі?</font>

333
00:29:45,713 --> 00:29:49,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чудово. Ти багато працював над цим.
- Там програма стеження.</font>

334
00:29:49,593 --> 00:29:52,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я прокинувся з доступом до всіх телефонів.</font>

335
00:29:52,793 --> 00:29:53,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То видали все.</font>

336
00:29:54,093 --> 00:29:57,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слава Богу, ти так багато знаєш
про тонкощі кіберзлочинності.</font>

337
00:30:27,323 --> 00:30:30,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Містер Санґ проведе нас крізь шторм.</font>

338
00:31:40,603 --> 00:31:42,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк</font>

339
00:31:42,743 --> 00:31:44,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Творчий керівник Яна Ануфрієва</font>