Không may, anh Sang không thể tham dự cùng ta hôm nay.
Cô cậu sẽ thấy thứ này thể hiện rõ mong muốn của Sang.
Ý cô là gã này thản nhiên bước vào
bắt Sang ký chuyển nhượng hoàn toàn thẩm quyền?
Tôi không tin.
Milani bạn tôi đã khổ sở với việc lạm dụng chất kích thích nhiều năm.
Tôi bị sao vậy?
Cậu lên cơn hoảng loạn, Craig à.
Ta làm cho tên tâm thần.
Ông lừa tôi.
- Tôi cần biết ta có thật là bạn không. - Rồi sao?
Có thể nói là tôi sẽ không dựa vào cậu khi nguy khốn.
Frank Florez.
Nếu muốn biết hắn là ai, tìm Frank Florez.
- Xin chào. - Tôi muốn gặp anh Sang Woo.
- Ông có hẹn trước không? - Tôi không có.
Anh Sang có quy tắc là không thể gặp ai chưa đặt hẹn trước.
Hãy cho tôi gặp anh Sang Woo.
Như tôi vừa nói...
Tôi đặt cho ông một cuộc hẹn nhé?
Tôi sẽ đợi đến khi anh ấy rảnh.
Thưa ông? Anh ấy bảo có thể tiếp ông 10 phút.
Được.
Chào anh Sang. Tôi tên là…
Tiếng Anh. Tôi nói tiếng Anh chuẩn.
Tôi tên là Regus Patoff
và tôi đã lặn lội đường xa đến đây để biếu anh một món quà.
Ông cứ gửi lại cho trợ lý của tôi trên đường đi ra.
Không may là món quà này sẽ chỉ đến
sau khi anh đã chết.
Tôi chết rồi thì còn ích lợi gì?
Nếu tôi nói rằng món quà này là sự bất tử thì sao?
PHIÊN CỦA BẠN ĐÃ BỊ HỦY
ÔNG CỐ VẤN
DỊCH VỤ GIAO HÀNG 213
Này, sao cô không gọi lại cho tôi hôm cuối tuần?
Tôi đã nhắn lại cả chục lần.
Tôi phải đổi số điện thoại,
tài khoản, mật khẩu và câu hỏi bảo mật.
Thuốc lá à? Tôi hút với?
Ông ta có hồ sơ về ta. Cất trong một căn phòng bé tẹo có khóa.
Ông ta biết tên bố mẹ tôi, tên phòng tập tôi hiếm khi tới.
Ông ta biết mọi thứ.
NGƯỜI NHẬN: AHN SANG WOO
Giao hàng cho anh Sang Woo.
Tôi rất tiếc.
Cứ nghe tên, tôi lại hình dung khuôn mặt nhỏ nhắn ấy.
HillTech Corp, cô nhớ không?
- Sản xuất chi giả ở Moscow. - Ừ.
Tôi đã tìm hiểu sâu.
Tôi đã so sánh tình hình họ từ trước và sau khi Patoff đến.
Họ có doanh thu hàng năm là 26 triệu đô.
Giờ, nó đã lên hơn 50 triệu đô.
Ông ta tăng gấp đôi sản lượng trong sáu tháng.
Có lẽ ông ta thực sự làm việc giỏi.
Rồi, tôi đã tìm hiểu việc cắt cụt chi ở Nga để cho vui.
- Đấy là cuối tuần của anh? - Tôi phải dự
thánh lễ tối nay, vậy là cân bằng.
Cả nước họ có trung bình 150.000 ca cắt cụt chi một năm.
Bỗng nhiên ông bạn Patoff gia nhập kinh doanh chân tay.
Giờ họ tăng lên 290.000 ca cắt cụt chi một năm.
Gấp đôi nhờ ông ta.
Sao, tự nhiên có gấp đôi số nông dân
ngã dưới lưỡi cày? Không lý nào.
Số tăng đột biến. Ta phải cân nhắc cả các nguyên nhân tiềm ẩn.
Chiến tranh, bom mìn, dịch bệnh.
Được rồi, nhìn vào hình này.
Đó là Milani Morozov.
Cô ta làm việc thân cận với tay này, Viktor Kulzer.
- Người ký hợp đồng giống Sang. - Phải.
Ba tháng sau khi chụp ảnh này, Kulzer... chết.
- Cô ấy xinh đó. - Vẫn xinh.
Nhưng cô ấy đã nâng cấp vài chỗ. Tay mới, chân mới, quai hàm mới.
Từ từ, vậy anh đang nói với tôi là
ông ta thuyết phục cô ấy cắt cụt cả nửa người mình?
Ừ, để nâng cao lợi ích của ông Kulzer.
Tôi bận lắm, nên vào thẳng vấn đề đi.
- Ông bán gì? - Tôi cam đoan mình không bán hàng.
Tôi cung cấp dịch vụ cố vấn.
Tôi không cần cố vấn. Nhìn quanh đi, ông nội.
Tôi đang làm rất tốt.
Ngược lại, anh Sang.
Tôi đã mạn phép xem xét tài khoản và sổ cái của CompWare.
Anh chỉ có thể tiếp tục trả lương nhân viên thêm bốn tháng nữa.
- Ông là tên quái nào? - Regus Patoff.
Tôi tưởng đã giới thiệu rõ rồi.
Lần này hãy ghi chú lại trên thiết bị cầm tay đi.
Anh thưởng nhân viên quá mức và định giá thấp sản phẩm của mình.
Mọi người lợi dụng tuổi tác, chủng tộc và sự ngây thơ của anh.
Ngân hàng sẽ chả cho vay xu nào nữa.
Khi các nhà đầu tư của anh biết về tình trạng tệ hại này,
họ sẽ thay anh bằng ai đó có năng lực.
Dù những sự thật này rất khó chịu,
anh biết chúng đều là thật.
Chẳng ai nói vậy với tôi.
Ba đêm trước, anh đứng trên ban công căn hộ
tầng 19 khu trung tâm, đẫm nước mắt và muốn nhảy xuống.
Câu hỏi cho anh đây, anh Sang.
Điều gì cản anh lại?
Sao ông biết được?
Thứ duy nhất giữ anh lại ở bờ tường đó là nỗi sợ
mất đi quyền sở hữu với di sản để lại.
Không còn được nhớ đến.
Tôi biết anh đang buồn, anh Sang.
Tôi sẽ ra ngoài một lát, để anh lấy lại tinh thần.
Không.
Ở lại đi.
- Tôi làm việc rất chăm. - Và các vấn đề chồng chất.
- Tôi cần tạo ra game hoàn hảo. - Mà cầu khấn mãi trời cũng chẳng cho.
Thuê dịch vụ của tôi đi anh Sang, và các muộn phiền của anh sẽ tan biến.
Khi nào bắt đầu?
Không may là chỉ có thể sau khi anh mất.
- Mất? - Tôi chưa nói rõ sao?
Thứ lỗi cho tôi. Anh là khách hàng thứ ba của tôi hôm nay
và đôi khi nói nhiều quá đâm ra lẫn lộn.
Hợp đồng của tôi bắt đầu khi cuộc đời anh chấm dứt.
Thôi khỏi.
Ông ta khoá mình trong phòng không ra.
Patoff có từng nhắc đến Frank Florez?
Có thể là chữ Z hoặc chữ S.
Không.
Cô búp bê Nga nói rằng
nếu muốn biết về Patoff, tôi phải tìm Frank Florez.
Sao anh không kể sớm hơn?
Có 32 người họ có chữ Z và 1100 người chữ S,
ở trang How Many of Me.
Tôi đang cố thu hẹp lại. Chả có gì về Frank Florez, người cụt chi.
Cả hai cách viết.
Anh chưa kể hết về buổi hẹn tối thứ Sáu.
Có thể nói ông ta đã khá mạnh tay để cho tôi thấy ai là sếp.
Patti thấy thế nào?
- Tôi không kể hết với cô ấy. - Sao vậy?
Cô ấy sẽ nghĩ tôi làm vậy để trốn việc.
- Anh có vậy không? - Không. Gã này...
- Ông ta mang bộ mặt giả tạo. - Denise DeLilo!
Denise DeLilo.
Phải có Denise DeLilo ở đây chứ.
Được thôi.
Sao tên này nghe quen vậy?
Vào.
- Ông Patoff? - Ừ.
- Ông tìm Denise? - DeLilo.
Có tên cô ta ngay đây. Lãnh 5.256,70 đô mỗi tháng
và không tạo ra giá trị gì.
Có lẽ cô ta là ma?
Denise nghỉ ốm dài hạn từ tháng Một.
Và anh ấy vẫn trả lương?
Vâng, nếu muốn tránh bị kiện phân biệt đối xử.
- Cô ta bị gì? - Căng thẳng.
- Daisy Hoyte? - Dị ứng.
- Dylan Garrety? - Vấn đề tâm thần không được tiết lộ.
Tôi không muốn nói xấu người chết
nhưng Sang không có đầu óc kinh doanh tốt.
Tôi nghĩ anh ấy thiên về mảng sáng tạo hơn,
và anh ấy chỉ mới 20 tuổi.
Tình hình tệ hại hơn tôi tưởng.
Trừ khi ta hành động ngay để giảm chi phí, ta sẽ không trụ nổi sáu tuần nữa.
Sáu tuần?
Nếu ta thắt lưng buộc bụng tối đa, may ra được hai tháng.
Này, cô nghĩ bên nào nặng hơn?
Ba con linh cẩu hay con khỉ đột đực?
Bao giờ trò này sẵn sàng phát hành?
Chả ai tiếp thị được nó cho tử tế.
- Nếu có thể? - Ba tháng.
Chà, có khi anh nên đi làm cả cuối tuần, ngôi sao ạ.
Ta có sáu tuần, sau đó sẽ chả ai có lương hết.
Khoan. Gì cơ? Patoff bảo cô ta có sáu tuần trước khi sập tiệm?
Vừa nói xong.
Tôi chả tin lời nào từ ông ta đâu.
Cô không thấy sao? Lại thử thách đó.
Raul này, ta có gì giống nhất với trò Upskirt Jungle?
Giống Catchy Cubey, mà không phải ngoài vũ trụ.
Mất bao lâu để khoác áo mới cho trò cũ xì đó?
Chủ yếu là đồ hoạ.
Nếu bảo Art làm, ta sẽ có bản thử nghiệm vào ngày mai.
Cố làm xong tối nay đi.
Anh định dùng nó cứu CompWare?
Sự thật thú vị, ba con linh cẩu nặng bằng một con khỉ đột đực trưởng thành.
Chúa tôi.
Tôi đấu giá thắng một bàn bóng bàn. Họ bảo phải trả tiền mặt.
Anh có bảo hiểm nhân thọ chứ?
- Dĩ nhiên là có. - Cái này khác gì?
Trong trường hợp anh qua đời bất ngờ,
anh đã có điều khoản gì để bảo toàn di sản của mình?
- Không có gì. - Chà, giờ nên có rồi.
Dưới sự dẫn dắt của tôi, mọi người sẽ thần tượng anh, anh Sang.
Rồi một ngày, họ sẽ quỳ gối trước anh.
Tôi bàn với nhân viên đã.
Nhân viên anh là lý do anh rơi vào tình thế khó khăn này.
Từ khi nào Ahn Sang Woo ngừng lắng nghe mình vậy?
Không ai được dạy đời tôi, kể cả ông.
Anh sống chưa bao lâu mà đã đạt được nhiều thành tựu thế.
Nghĩ xem anh sẽ còn đạt được bao nhiêu khi chết.
- Craig. Ông ta đổi khoá rồi. - Gì cơ?
Phòng lưu trữ. Tôi vừa tìm xem ông ta có hồ sơ của Frank Florez không.
Cô còn giữ chìa ư?
Tôi sao chìa khoá và để chìa gốc lại hộc tủ vào thứ Bảy.
Cô nàng thám tử đã học được gì từ kinh nghiệm này?
- Rằng ông ta biết ai đã vào đó? - Ừ.
Ông ta đùa bỡn với cô hệt như với tôi.
Chuyện gì xảy ra giữa hai người vậy?
Tôi kể rồi, tôi uống nhiều quá nên đã về nhà.
Ờ, nếu tôi cùng ông ta đi tập yoga nóng
rồi bọn tôi đi uống cà phê, thì anh không tò mò sao?
Ông ta cố bắt tôi làm điều mà tôi không muốn.
Chả phải tình dục gì đâu. Chỉ rất quái quỷ thôi.
- Anh có làm không? - Gì?
Điều ông ta bảo anh làm.
Không.
May cho anh.
Cảm ơn.
Vào.
Ông Patoff?
- Quan trọng không? - Có thể là khoảng nửa triệu đô.
Tôi không rõ đây có phải tài sản công ty không,
- nhưng năm ngoái, Sang mua một du thuyền. - Nó đắm rồi.
Vâng. Anh ấy không biết khi viết séc.
Không biết có cứu vãn được không, nhưng ta có thể lấy lại được gì đó.
Anh Sang khá bốc đồng. Người bốc đồng dễ bị lừa.
Cô có bốc đồng không, Elaine?
Tôi sẽ phải trả lời sau, thưa ông Patoff.
Raul, ta xong chưa?
Vâng, có rồi.
Anh có chắc muốn chia sẻ cái này?
Tin tôi đi, nó đủ tốt, cưng à.
Vào.
Ông Patoff, bây giờ có tiện không?
Tất cả chúng ta sẽ sớm hết thời gian thôi.
Vâng. Tôi nghe được là ta đang gặp khó khăn.
Tôi có thứ này có thể giúp được.
Một con tàu đắm khác?
Game mà ông thích, Upskirt Jungle.
Nếu ta đặt mọi nguồn lực vào, ta có thể phát hành nó vào cuối tháng.
Ta có thể nhanh tạo doanh thu nếu tiếp thị đúng cách.
- Nhanh vậy sao? - Đây là bản thử.
Bình mới rượu cũ, nhưng rượu ngon.
Tôi có thể cài vào điện thoại ông nếu ông muốn.
Ông chơi lúc nào cũng được. Vào bồn tắm, ngồi toilet cũng có thể.
Chỉ cần có máy chủ và nút "Go".
Tôi rất thích buổi đi uống vào thứ Sáu, Craig.
Cảm ơn cậu đã mời.
Không có gì.
Tôi hy vọng màn can thiệp kịch tính của ta đã không làm cậu khó chịu.
Tôi ư? Không. Tôi chỉ uống hơi nhiều lúc bụng đói.
Là vậy sao?
Ông có tìm được bạn không?
Tôi e là không có kết cục mỹ mãn nào cho Milani.
Cô ta đã gặp một chuỗi bất hạnh mà cậu sẽ thấy rất khó tin.
Tôi hình dung được.
Là cái nút đỏ có chữ CW. Của ông xong rồi.
- Tôi đi đường tắt được không? - Đó luôn là đường tốt nhất.
Không trả tiền trước. Không chia lợi nhuận.
Ông còn không tự trả lương nữa.
- Vậy ông được gì? - Làm ơn.
Đừng lo lắng vì tôi, anh Sang ạ.
Tôi đã được thưởng đủ rồi.
Tôi còn gì để mất chứ?
- Việc của ta đã chốt. - Tôi còn chả tốn tới một đô la nào.
Một đô mà anh không đủ khả năng để dành, thưa anh.
Tôi đoán ta sẽ không bao giờ gặp lại.
Ta sẽ không.
Nhưng thật hân hạnh gặp anh và tôi sẽ quay lại sau hai tuần.
- Hai tuần? - Để bắt đầu làm việc.
Có nhiều việc lắm.
- Nhưng ông nói... - Tôi có thể bắt đầu sớm hơn.
Nhưng đó thực sự là quyết định của anh.
Tôi từng có khách hàng đặt vào mỗi lỗ mũi một cây bút chì đã chuốt nhọn
rồi đập thẳng mặt xuống bàn với sự quyết liệt tuyệt đối.
Cực kỳ sáng tạo. Dũng cảm lạ thường.
Tôi cho rằng anh chả bao giờ dùng bút chì.
Tôi đâu chuẩn bị chết.
Tôi tin mình đã nói rõ từ lúc bắt đầu.
Không có sự can thiệp của tôi, chỉ vài tháng nữa,
sẽ chẳng còn CompWare hay anh Sang để tiếp tục.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Phải có cách khác.
Tôi sẽ làm mọi thứ.
Thôi nào anh Sang. Đây đâu phải kết thúc.
Đây là sự bắt đầu.
Hợp đồng đã ký, di sản của anh đã bảo toàn.
Chẳng còn gì ngăn được anh nữa hết.
Hay anh muốn tôi thay mặt sắp xếp cho?
Sắp xếp?
93% khách hàng của tôi không muốn biết chi tiết.
Tôi sẽ tự sắp xếp cho anh nhé?
Tôi sẽ thu một khoản phí hành chính nhỏ cho dịch vụ này.
Nó sẽ hơi mất thời gian của tôi.
- Bao nhiêu? - Tài khoản của anh đang hỗn loạn vậy,
tôi sẽ thấy có lỗi nếu thu phí.
Nhưng biết đâu có cách khác để anh đền bù cho tôi?
- Mình Thánh Chúa Kitô. - Amen.
Mình Thánh Chúa Kitô.
- Chào. - Chào, cô về mà không chào hỏi gì.
Anh có vẻ bận. Tôi lẻn ra từ 6:00 giờ.
Cô về nhà rồi à?
Tôi đang đi ăn tối. Bù cho buổi hẹn từ thứ Sáu.
Hẹn hò thế nào?
Nếu thấy không được, cô hãy nói từ "quả dứa".
Anh ta gọi tính tiền rồi đi vệ sinh mất.
Con sói đơn độc. Muốn cô trả tiền.
Mấy tay đó ngầu ghê.
Anh cần gì đấy?
Tôi đã tìm ra Frank Florez, kẻ có một không hai.
- Ít nhất là tìm được số điện thoại. - Sao được?
Tôi cài trình theo dõi lên điện thoại Patoff.
Ông ta chả hay biết.
Ngay khi ông ta bật bản thử lên,
tôi cuỗm danh bạ từ điện thoại ông ta, bùm,
quý ông Florez xuất hiện. Gần đây không tương tác, nhưng ta có số.
- Anh gọi ông ấy chưa? - Chưa.
Tôi có thể. Nhưng giọng phụ nữ đỡ doạ người hơn.
Ta chả biết gì về ông ấy và ta không muốn hù doạ ông ta.
Cứ gửi tôi thông tin ông ấy và mai tôi sẽ gọi.
- Cảm ơn. - Này, ta làm thế này không sao đâu nhỉ?
Lén lút sau lưng sếp?
Ta chỉ muốn xác thực về ông ta,
nếu ông ta hợp pháp, có thể Patoff chính là điều CompWare cần.
Và có lẽ Sang đã quyết định đúng khi thuê ông ta.
Ông ta sẽ không phát hiện, nhỉ?
Quả dứa.
Chào.
Chậm thôi.
Này! Cô đã gọi ông ấy chưa?
- Tôi là gì? Đâu phải trợ lý của anh. - Cô là liên lạc viên sáng tạo.
Frank sở hữu tiệm trang sức ở Pomona, tôi chỉ biết vậy.
Sao Patoff quen ông ta?
Tôi không hỏi qua điện thoại. Ta sẽ lái xe đến đó để gặp ông ấy.
Cuối tuần này không được. Tôi đi nhà thờ rồi.
- Tôi không tự làm đâu. - Rồi. Tôi sẽ nghĩ cách.
Chúa tha thứ mà, nhỉ?
Cô biết ông ta gửi liên kết bản dùng thử cho cả văn phòng tối qua không?
- Tuyệt. Anh đã làm chăm chỉ mà. - Trình theo dõi có trên bản này.
Tôi có quyền truy cập thiết bị mọi người.
Vậy xoá đi.
Tạ ơn Chúa là cô quá rành về sự phức tạp của tội phạm mạng.
Anh Sang sẽ dẫn dắt ta qua cơn bão.
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen
Giám sát sáng tạo Trang Luu