Frank Florez.
Jestli chcete vědět, co je zač, najděte Franka Floreze
- Zmínil se Patoff o Franku Florezovi? - Ne.
Pod mým vedením, pane Sangu, vás lidé budou uctívat.
Jednoho dne před vámi budou klečet.
Měl by sis to vzít v pondělí.
- V pondělí? - Do kostela. Čeká nás otec Stollen.
Situace je katastrofálnější, než jsem předpokládal.
Pokud okamžitě nesnížíme náklady, nepřežijeme víc než šest týdnů.
Jsem já teď jeho asistentka, nebo ještě ty?
Ty. Já jsem jeho tvůrčí spolupracovnice.
Hru, která se vám líbila.
Červené tlačítko s CW. Máte to připravené.
Myslím, že jsem našel Floreze.
Nainstaloval jsem Patoffovi do mobilu sledovací program.
Pan Sang nás tou bouří provede.
Haló. Pan Patoff?
Je krásné ráno, Craigu.
Omlouvám se, že volám tak brzy.
Já jen... Skoro jsem nespal. Chytil jsem tu virózu, co teď řádí.
Virózu?
Jo. Odrovnává teď každého.
Však víte, zarudlé oči a vlhký kašel.
Jen jsem vám chtěl co nejdřív zavolat, abych vám řekl...
víte...
Co?
Že dnes nepřijdu do práce.
Pane Patoffe?
- A kde budete místo toho? - Doma v posteli.
Ale Raul se ve všem vyzná a budu dostupný na mobilu,
kdyby něco.
Pane Patoffe?
VAŠE PŘIPOJENÍ BYLO UKONČENO
KONZULTANT
Vidím, že pan Sang se nám dnes ráno stará o skvělý humor.
Smích je dobrý pro produktivitu.
Dobrý pro zdraví, pro duševní pohodu.
Bohužel dnes začínáme smutnou zprávou.
Craig Horne, jeden z našich programátorů, dnes v noci onemocněl.
Craig byl více než dva roky věrným služebníkem pana Sanga
a bude nám velmi chybět.
Prosím, skloňte hlavy a modlete se za něj.
Šťastnější zpráva je,
že Ursula z marketingu se přestěhovala do Bostonu,
kde se její otec zotavuje po srdeční příhodě.
Se svou partnerkou Katherine o něj bude pečovat
a hledají si novou kariéru v jiném státě.
Z našeho rozhovoru jsem usoudil, že Ursula líhá se ženou.
Její kancelář v manažerském oddělení je nyní prázdná.
Kdo by ji chtěl?
Nikdo?
Nechám rozhodnutí na vás.
Kdo ji chce nejvíc, ten ji dostane.
Moment. To myslí vážně?
Ahoj. Jsi v pořádku?
Jsem v Pomoně.
Jsem tři minuty od Florezova obchodu.
Myslela jsem, že pojedeme spolu.
Nemohl jsem se dočkat.
Hodil jsem se marod a Patti řekl, že jdu do práce,
ale místo toho jsem skočil do vlaku.
Ulil jsem se.
Co jsi řekl Patoffovi, že ti je?
- Normální kašel, prskání. - Buď opatrnej, Craigu.
Nevíš, co spolu ti dva mají.
Vymyslel jsem si krytí.
Ve vlaku jsem kreslil snubní prstýnky.
To je pro Craiga. Posíláme mu makrónky.
BRZY SE UZDRAV
Jsem přesvědčivý lhář, když je to potřeba.
- Lepší než si myslíš. - Tak čau.
FLOREZ & FLOREZ KLENOTNICTVÍ
SLEVY NA VYBRANÉ KUSY
Vida, zákazník!
Jo. Dobrý den.
- Vy jste majitel? - Frank Florez. Od roku 1983.
Chtěl bych si nechat udělat snubní prsteny. Něco takového.
Hlava a ocas přečnívají. To mi přišlo super.
Milujete tu ženu?
Jo, velmi.
Tak jí nedávejte na prst úhoře.
Má to být had.
Dámy milují zlato.
Prosté.
Tradiční.
- Jak jste se o mně dověděl? - Dostal jsem doporučení.
Od... své známé Milani.
Ruska.
Možná kdysi dávno.
Ne, tu byste si pamatoval.
Máme společného známého.
Reguse Patoffa.
Copak...
Nějak jsem vás znepokojil?
Registrován u patentového úřadu Spojených států.
Prosím?
Regus Patoff. Ptal jste se, jestli ho znám.
A já vám povídám, že neexistuje.
Promiňte. Udělal jsem obrovskou chybu, že jsem přišel.
Není to můj přítel.
Když mi otevřete, už vás nebudu obtěžovat, slibuju.
Potkal jste ho?
Cože?
Osobně?
Viděl jste ho?
Vídám ho sakra každej den.
Od deseti do šesti.
Povíte mi, odkud ho znáte?
Pojďte dozadu.
Máme rozpočet na Šmíráckou džungli.
Předběžně se začne testovat příští týden,
momentálně je to nejisté, pokud nezačneme dělat přesčasy a...
Eric má pocit, že si to zaslouží,
ale Trisha se nevzdá bez boje. To uvidí.
Takhle to tu většinou nechodí.
Nezvedla jste ruku, Elaine. Všiml jsem si.
Mám předpokládat, že nechcete kancelář v manažerském oddělení?
Ráda bych.
Ale dostanu ji, protože si to zasloužím.
Zásluhy se v byznysu tolik přeceňují.
Uspěje ten, kdo se vyšplhá nejvýš.
Tohle je vaše dílna?
Už moc nepracuju.
Jo, doba je zlá.
Tohle je první, co jsem pro něj vyrobil.
To je špendlík do kravaty?
Sám jsem nevěděl... zpočátku.
Chodilo sem hodně doktorů.
Tři bloky odsud je nemocnice.
Občas se přišli podívat, když střídali směny.
Říkala, že chce něco vyrobit.
Dar pro výjimečného člověka.
Muselo to být přesně na míru.
To byl jediný požadavek.
Tehdy jsem poprvé spatřil jeho jméno.
Během dalších tří let jsem je viděl ještě 205krát.
Patti.
Ahoj, Raule. Jak se máš?
Sakra. Přišla sis pro jeho věci?
- Cože? - Ahoj, Patti.
- Elaine. - Jo, to pití.
Trochu se to tu změnilo.
Ukážu ti, kde teď všechno je.
Tak jo.
Blahopřeju k zasnoubení.
Craig říkal, že chce navrhnout prsteny.
To bych chtěla vidět. Kde je ten lenoch?
Asi šel ven s ostatními.
Na pracovní oběd, probrat nějaké nudné věci.
Přinesla jsem mu suši jako překvapení.
Rolky. Má rád tu jejich křupavou rýži.
- Zavolám mu. - Dobře.
Ráda jsem tě viděla...
- Elaine. - Elaine.
Zanechte vzkaz. Dík.
Ahoj, zlato, jsem u tebe v kanceláři.
Kde jsi? Zavolej mi.
Máme hosta.
- Pane Patoffe, to je Patti. - Vy jste Patoff?
- Ten Patoff? - Vy jste určitě Craigova snoubenka.
Jak zvládáte tyhle nemožně těžké časy?
Co pro vás může rodina CompWare udělat?
- Prosím? - Když je Craig nemocen.
Ráno mi volal. Zdálo se, že má na kahánku.
Craig je nemocný?
Myslím, že došlo k nedorozumění.
Elaine... Moment.
Opravil jsem ten rozpočet. Máte to na stole.
Pustím se do toho.
Zdá se, že jsem vás rozčílil.
Vy ne.
Zanechte vzkaz. Dík.
Máš průser.
Zavolej mi.
Sakra.
- Máte vybitou baterii. - Ne.
Tím to jen zhoršíte.
Rosie vám zavolá mechanika. Můžete počkat uvnitř.
Klidně počkám tady.
Je skoro 40 stupňů. Klimatizace vám nefunguje a suši se zkazí.
Pořád chodili další.
Jeden za týden.
Dva za týden.
Nikdy jsem nevěděl, kdy se objeví další.
Pracoval jsem ve dne v noci.
Platili tak dobře. Děti byly na vysoké.
Nemohl jsem odmítnout.
Betty to chápala...
většinou.
Nestíhal jsem.
Kusy byly čím dál větší a složitější.
Kupoval jsem všechno zlato, co jsem dokázal sehnat.
U místních dodavatelů, ze zahraničí.
A když to nestačilo...
Obrátil jsem se na svou milovanou.
Jak jdou přípravy na svatbu?
Už je skoro hotovo.
Samozřejmě je na mně, abych celý ten cirkus naplánovala.
Cirkus?
Ne doslova.
Kostel je zamluvený, lidé jsou pozvaní.
Teď by nás mohlo vykolejit,
jen kdyby Craig nechodil na hodiny náboženství.
- Když nemůže přijít do práce... - Já vím, že...
Vypadá to, že se moc nesnaží, ale je hodnej.
Miluju ho.
Moc dobře Craiga neznám, ale víte, co v něm vidím?
Lásku, kterou má pro druhé.
To je tak milé.
Děkuji.
Vůbec nejste takový, jak říkal.
Můžu si jen představovat, jaké drby se tady šíří o novém šéfovi.
Přišel jste ve složitou dobu.
Ta věc se Sangem... je to strašné.
Jestli jim pomůže, když mě mají za netvora, tak dobrá.
Ale dost o mně. Zajímáte mě vy, Patricie.
- Ne. - Co děláte?
Pracuji pro plastického chirurga v Beverly Hills.
Většinou děláme na konturování těla. Různě něco vysáváme, natahujeme,
občas odstraníme žebro...
To zní skoro jako jedna z našich her.
To ano.
Jo.
A co já? Co byste zlepšila?
Třeba můj nos?
Vypadáte dost souměrně a jste ve formě.
Zdá se, že můžu vyrazit.
Ale děkuji, pane Patoffe, že jste mi dělal společnost.
- Regusi. - Jasně, Regusi. Já pro vás nepracuju.
Zatím.
No...
Děkuji.
- Vyměnil baterii. - Kolik?
Pan Patoff to vyřídil.
Promiňte.
- Potřebujete pomoct? - Zvládnu to.
Mohu vám něco navrhnout?
Pracuji s lidmi se zdravotním postižením, a možná bych mohla pomoci.
Regus Patoff si u vás nechal vyrobit kostru z masivního zlata?
Ne přímo.
Možná až dvacet lékařů, odborníků ve svém oboru.
V dnešních cenách...
Zlato za dvacet pět milionů.
Když jsem odlil lebku,
rok jsem nevyšel z domu.
Viděl jsem ho všude.
Pak všechno začalo mizet.
Zákazníci, naše čtvrť...
A nakonec Betty.
Je mi líto, co vám udělal, Franku.
Kde je teď?
Je v Los Angeles.
Je konzultant.
Jednoho dne přišel do naší firmy a prostě ji převzal.
Popište mi ho.
Patoff? Je to jen obyčejný chlap.
Jak vysoký?
Asi takhle.
Štíhlý, kostnatý a prošedivělý.
A má oči, co vás posílají do prdele.
Kolik váží?
Pamatujte, co jsem vás učila.
Představte si přímku, která prochází z nebe středem vašeho těla.
Ano! To je ono.
Výborně.
Ještě tři. To zvládnete.
Ano.
Dobře.
Dobře, zvládnete to.
Dobře.
Ještě jeden.
Děkuji.
Dobře.
Bože.
Shání mě moje snoubenka.
Přísahám bohu, volá mi snad 25krát denně.
Kdy bude svatba?
V září. V kostele, se vším všudy.
Bůhvíjak jsem si našel hodnou katolickou holku.
Ahoj, lásko. Jsem u tebe v kanceláři. Kde jsi? Zavolej mi.
Do pytle.
Hlavně ji kvůli němu neztraťte.
Budu se muset vrátit.
Děkuji.
Ví, že jste tady.
Běžte domů.
Stůj! Nepleť se do toho, Elaine.
Přestaňte! Ne!
Víš, jak se na tohle Eric nadřel.
Tohle ti neprojde, Janelle.
Mám práci. Přijďte později.
- Iaine? - Díky bohu, že jsi to jen ty.
Zavři za sebou dveře.
- Je ti něco? - Jsou to zvířata.
Vidělas, co udělali Trishe.
Co přišel, všichni jsou napružení.
Jsou jak vyšinutí.
- Omlouváš takové chování? - Ne.
Samozřejmě že ne.
Co když příště půjdou po mně?
Nemám rád konflikty. Tenhle kancl jsem ani nechtěl.
Klidně budu pracovat na schodech.
Opravdu?
Řekla bys mi, kdyby něco chystali?
No...
- Něco jsem zaslechla. - Panebože.
Panebože.
Kdo? Koho pošlou?
- To se ještě nerozhodlo. - Neumím se rvát.
Pověsím něco bílého na dveře. Vzdám se.
Není to trapné, viď?
Možná ti dokážu pomoct, Iaine. Dokud se to nepřežene.
Craigu.
Ahoj.
Co děláš doma?
Cestou do práce mi bylo zle, tak jsem se vrátil.
Promiň, měl jsem ti to říct.
Přinesla jsem ti suši, ale nebyls tam.
Tys šla do kanceláře?
- To je tak romantické. - Narazila jsem na tu Elaine.
- Tu, co jí chybí zub? - Na tu druhou.
Myslela si, že jsi na pracovním obědě.
No jo, švihlá Elaine.
Jsi horkej.
A bledej jako stěna.
Říkal jsem, že jsem nemocný.
Odpočiň si, zlato.
- Postarám se o tebe. - Díky.
DÍKY ZA JÍZDU, CRAIGU CELKEM 38 DOLARŮ
SOUKROMÉ ČÍSLO - AHOJ
TADY REGUS
AHOJ
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda