1
00:00:06,833 --> 00:00:07,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frank Florez.</font>

2
00:00:08,193 --> 00:00:11,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestli chcete vědět, co je zač,
najděte Franka Floreze</font>

3
00:00:11,563 --> 00:00:14,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zmínil se Patoff o Franku Florezovi?
- Ne.</font>

4
00:00:14,983 --> 00:00:18,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pod mým vedením,
pane Sangu, vás lidé budou uctívat.</font>

5
00:00:19,153 --> 00:00:21,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jednoho dne před vámi budou klečet.</font>

6
00:00:21,623 --> 00:00:23,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měl by sis to vzít v pondělí.</font>

7
00:00:23,333 --> 00:00:26,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- V pondělí?
- Do kostela. Čeká nás otec Stollen.</font>

8
00:00:26,833 --> 00:00:29,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Situace je katastrofálnější,
než jsem předpokládal.</font>

9
00:00:29,923 --> 00:00:33,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokud okamžitě nesnížíme náklady,
nepřežijeme víc než šest týdnů.</font>

10
00:00:33,753 --> 00:00:35,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem já teď jeho asistentka,
nebo ještě ty?</font>

11
00:00:36,053 --> 00:00:38,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty. Já jsem jeho tvůrčí spolupracovnice.</font>

12
00:00:38,343 --> 00:00:39,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hru, která se vám líbila.</font>

13
00:00:39,593 --> 00:00:41,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Červené tlačítko s CW. Máte to připravené.</font>

14
00:00:41,593 --> 00:00:42,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslím, že jsem našel Floreze.</font>

15
00:00:43,103 --> 00:00:45,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nainstaloval jsem Patoffovi</i>
<i>do mobilu sledovací program.</i></font>

16
00:00:48,173 --> 00:00:51,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pan Sang nás tou bouří provede.</font>

17
00:01:37,883 --> 00:01:39,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Haló. Pan Patoff?</i></font>

18
00:01:39,933 --> 00:01:42,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je krásné ráno, Craigu.</font>

19
00:01:44,433 --> 00:01:46,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Omlouvám se, že volám tak brzy.</font>

20
00:01:46,663 --> 00:01:51,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já jen... Skoro jsem nespal.
Chytil jsem tu virózu, co teď řádí.</font>

21
00:01:51,773 --> 00:01:53,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Virózu?</font>

22
00:01:53,693 --> 00:01:56,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo. Odrovnává teď každého.</font>

23
00:01:56,343 --> 00:01:59,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Však víte, zarudlé oči a vlhký kašel.</font>

24
00:02:00,113 --> 00:02:03,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jen jsem vám chtěl co nejdřív zavolat,
abych vám řekl...</font>

25
00:02:04,703 --> 00:02:06,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">víte...</font>

26
00:02:08,003 --> 00:02:09,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co?</font>

27
00:02:11,173 --> 00:02:13,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Že dnes nepřijdu do práce.</font>

28
00:02:18,303 --> 00:02:19,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pane Patoffe?</font>

29
00:02:19,973 --> 00:02:25,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A kde budete místo toho?
- Doma v posteli.</font>

30
00:02:25,683 --> 00:02:29,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ale Raul se ve všem vyzná</i>
<i>a budu dostupný na mobilu,</i></font>

31
00:02:29,873 --> 00:02:31,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>kdyby něco.</i></font>

32
00:02:34,113 --> 00:02:35,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pane Patoffe?</i></font>

33
00:02:46,703 --> 00:02:48,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">VAŠE PŘIPOJENÍ BYLO UKONČENO</font>

34
00:03:06,013 --> 00:03:08,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}KONZULTANT</font>

35
00:03:28,583 --> 00:03:33,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vidím, že pan Sang
se nám dnes ráno stará o skvělý humor.</font>

36
00:03:34,543 --> 00:03:36,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Smích je dobrý pro produktivitu.</font>

37
00:03:37,343 --> 00:03:40,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobrý pro zdraví, pro duševní pohodu.</font>

38
00:03:43,133 --> 00:03:47,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bohužel dnes začínáme smutnou zprávou.</font>

39
00:03:47,533 --> 00:03:52,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig Horne, jeden z našich programátorů,
dnes v noci onemocněl.</font>

40
00:03:53,523 --> 00:03:58,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig byl více než dva roky
věrným služebníkem pana Sanga</font>

41
00:03:58,583 --> 00:04:02,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a bude nám velmi chybět.</font>

42
00:04:02,293 --> 00:04:06,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prosím, skloňte hlavy a modlete se za něj.</font>

43
00:04:19,753 --> 00:04:20,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Šťastnější zpráva je,</font>

44
00:04:21,193 --> 00:04:25,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">že Ursula z marketingu
se přestěhovala do Bostonu,</font>

45
00:04:26,033 --> 00:04:29,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kde se její otec
zotavuje po srdeční příhodě.</font>

46
00:04:29,283 --> 00:04:32,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se svou partnerkou Katherine
o něj bude pečovat</font>

47
00:04:32,993 --> 00:04:36,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a hledají si novou kariéru v jiném státě.</font>

48
00:04:36,373 --> 00:04:39,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Z našeho rozhovoru jsem usoudil,
že Ursula líhá se ženou.</font>

49
00:04:40,403 --> 00:04:44,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Její kancelář v manažerském oddělení
je nyní prázdná.</font>

50
00:04:46,743 --> 00:04:47,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdo by ji chtěl?</font>

51
00:04:50,493 --> 00:04:51,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nikdo?</font>

52
00:05:05,923 --> 00:05:08,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechám rozhodnutí na vás.</font>

53
00:05:08,283 --> 00:05:10,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdo ji chce nejvíc, ten ji dostane.</font>

54
00:05:18,853 --> 00:05:20,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moment. To myslí vážně?</font>

55
00:05:47,133 --> 00:05:48,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahoj. Jsi v pořádku?</font>

56
00:05:49,033 --> 00:05:49,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem v Pomoně.</font>

57
00:05:50,073 --> 00:05:52,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem tři minuty od Florezova obchodu.</font>

58
00:05:52,703 --> 00:05:55,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Myslela jsem, že pojedeme spolu.</i></font>

59
00:05:55,203 --> 00:05:56,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemohl jsem se dočkat.</font>

60
00:05:56,703 --> 00:05:59,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hodil jsem se marod
a Patti řekl, že jdu do práce,</font>

61
00:05:59,743 --> 00:06:01,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale místo toho jsem skočil do vlaku.</font>

62
00:06:01,663 --> 00:06:03,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ulil jsem se.</font>

63
00:06:04,613 --> 00:06:06,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co jsi řekl Patoffovi, že ti je?</font>

64
00:06:06,843 --> 00:06:10,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Normální kašel, prskání.
- Buď opatrnej, Craigu.</font>

65
00:06:10,303 --> 00:06:12,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevíš, co spolu ti dva mají.</font>

66
00:06:12,723 --> 00:06:15,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vymyslel jsem si krytí.</i></font>

67
00:06:15,663 --> 00:06:18,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ve vlaku jsem kreslil snubní prstýnky.</i></font>

68
00:06:18,933 --> 00:06:22,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je pro Craiga. Posíláme mu makrónky.</font>

69
00:06:22,353 --> 00:06:24,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BRZY SE UZDRAV</font>

70
00:06:25,193 --> 00:06:27,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jsem přesvědčivý lhář, když je to potřeba.</i></font>

71
00:06:28,193 --> 00:06:30,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Lepší než si myslíš.
<i>- Tak čau.</i></font>

72
00:06:39,313 --> 00:06:45,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">FLOREZ & FLOREZ
KLENOTNICTVÍ</font>

73
00:06:51,663 --> 00:06:56,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SLEVY NA VYBRANÉ KUSY</font>

74
00:07:11,633 --> 00:07:13,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vida, zákazník!</font>

75
00:07:13,763 --> 00:07:14,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo. Dobrý den.</font>

76
00:07:15,113 --> 00:07:18,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vy jste majitel?
- Frank Florez. Od roku 1983.</font>

77
00:07:18,913 --> 00:07:22,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chtěl bych si nechat udělat
snubní prsteny. Něco takového.</font>

78
00:07:22,623 --> 00:07:26,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hlava a ocas přečnívají.
To mi přišlo super.</font>

79
00:07:27,003 --> 00:07:28,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milujete tu ženu?</font>

80
00:07:29,483 --> 00:07:30,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, velmi.</font>

81
00:07:31,823 --> 00:07:33,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jí nedávejte na prst úhoře.</font>

82
00:07:35,283 --> 00:07:36,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Má to být had.</font>

83
00:07:37,283 --> 00:07:39,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dámy milují zlato.</font>

84
00:07:40,413 --> 00:07:41,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prosté.</font>

85
00:07:42,713 --> 00:07:43,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tradiční.</font>

86
00:07:44,883 --> 00:07:47,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jak jste se o mně dověděl?
- Dostal jsem doporučení.</font>

87
00:07:48,303 --> 00:07:51,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Od... své známé Milani.</font>

88
00:07:53,723 --> 00:07:55,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ruska.</font>

89
00:07:56,853 --> 00:07:58,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Možná kdysi dávno.</font>

90
00:07:59,033 --> 00:08:01,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne, tu byste si pamatoval.</font>

91
00:08:03,313 --> 00:08:06,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máme společného známého.</font>

92
00:08:06,523 --> 00:08:07,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reguse Patoffa.</font>

93
00:08:27,463 --> 00:08:28,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Copak...</font>

94
00:08:28,633 --> 00:08:30,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nějak jsem vás znepokojil?</font>

95
00:08:31,763 --> 00:08:35,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Registrován u patentového úřadu
Spojených států.</font>

96
00:08:36,593 --> 00:08:37,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prosím?</font>

97
00:08:37,803 --> 00:08:42,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regus Patoff. Ptal jste se,
jestli ho znám.</font>

98
00:08:43,023 --> 00:08:48,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A já vám povídám, že neexistuje.</font>

99
00:08:49,563 --> 00:08:52,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promiňte. Udělal jsem obrovskou chybu,
že jsem přišel.</font>

100
00:08:52,463 --> 00:08:53,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Není to můj přítel.</font>

101
00:08:53,843 --> 00:08:57,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Když mi otevřete,
už vás nebudu obtěžovat, slibuju.</font>

102
00:09:01,873 --> 00:09:03,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potkal jste ho?</font>

103
00:09:04,623 --> 00:09:05,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cože?</font>

104
00:09:05,963 --> 00:09:07,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Osobně?</font>

105
00:09:07,923 --> 00:09:09,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viděl jste ho?</font>

106
00:09:13,213 --> 00:09:14,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vídám ho sakra každej den.</font>

107
00:09:15,263 --> 00:09:17,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Od deseti do šesti.</font>

108
00:09:17,843 --> 00:09:21,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Povíte mi, odkud ho znáte?</font>

109
00:09:27,563 --> 00:09:28,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojďte dozadu.</font>

110
00:09:45,453 --> 00:09:47,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máme rozpočet na <i>Šmíráckou džungli.</i></font>

111
00:09:48,143 --> 00:09:50,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Předběžně se začne testovat příští týden,</font>

112
00:09:50,353 --> 00:09:54,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">momentálně je to nejisté,
pokud nezačneme dělat přesčasy a...</font>

113
00:09:59,973 --> 00:10:02,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eric má pocit, že si to zaslouží,</font>

114
00:10:02,243 --> 00:10:05,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale Trisha se nevzdá bez boje. To uvidí.</font>

115
00:10:06,273 --> 00:10:09,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takhle to tu většinou nechodí.</font>

116
00:10:11,943 --> 00:10:15,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nezvedla jste ruku, Elaine. Všiml jsem si.</font>

117
00:10:16,533 --> 00:10:20,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mám předpokládat, že nechcete kancelář
v manažerském oddělení?</font>

118
00:10:22,533 --> 00:10:24,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ráda bych.</font>

119
00:10:24,743 --> 00:10:28,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale dostanu ji, protože si to zasloužím.</font>

120
00:10:28,913 --> 00:10:32,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zásluhy se v byznysu tolik přeceňují.</font>

121
00:10:33,023 --> 00:10:37,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uspěje ten, kdo se vyšplhá nejvýš.</font>

122
00:10:46,603 --> 00:10:48,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle je vaše dílna?</font>

123
00:10:49,233 --> 00:10:51,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už moc nepracuju.</font>

124
00:10:51,373 --> 00:10:53,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, doba je zlá.</font>

125
00:10:54,613 --> 00:10:57,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle je první, co jsem pro něj vyrobil.</font>

126
00:11:03,873 --> 00:11:05,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je špendlík do kravaty?</font>

127
00:11:05,783 --> 00:11:09,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sám jsem nevěděl... zpočátku.</font>

128
00:11:11,583 --> 00:11:14,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chodilo sem hodně doktorů.</i></font>

129
00:11:15,343 --> 00:11:17,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tři bloky odsud je nemocnice.</i></font>

130
00:11:18,593 --> 00:11:22,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Občas se přišli podívat,</i>
<i>když střídali směny.</i></font>

131
00:11:23,933 --> 00:11:26,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Říkala, že chce něco vyrobit.</i></font>

132
00:11:26,823 --> 00:11:29,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dar pro výjimečného člověka.</i></font>

133
00:11:56,673 --> 00:11:59,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Muselo to být přesně na míru.</i></font>

134
00:12:01,473 --> 00:12:03,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To byl jediný požadavek.</i></font>

135
00:12:12,733 --> 00:12:15,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Tehdy jsem poprvé spatřil jeho jméno.</i></font>

136
00:12:18,903 --> 00:12:24,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Během dalších tří let
jsem je viděl ještě 205krát.</font>

137
00:12:49,933 --> 00:12:50,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti.</font>

138
00:12:51,893 --> 00:12:53,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahoj, Raule. Jak se máš?</font>

139
00:12:53,833 --> 00:12:56,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sakra. Přišla sis pro jeho věci?</font>

140
00:12:56,243 --> 00:12:59,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cože?
- Ahoj, Patti.</font>

141
00:12:59,943 --> 00:13:02,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elaine.
- Jo, to pití.</font>

142
00:13:03,653 --> 00:13:05,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trochu se to tu změnilo.</font>

143
00:13:05,303 --> 00:13:07,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ukážu ti, kde teď všechno je.</font>

144
00:13:07,803 --> 00:13:08,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jo.</font>

145
00:13:09,413 --> 00:13:12,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Blahopřeju k zasnoubení.</font>

146
00:13:12,723 --> 00:13:15,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig říkal, že chce navrhnout prsteny.</font>

147
00:13:15,603 --> 00:13:18,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To bych chtěla vidět. Kde je ten lenoch?</font>

148
00:13:19,543 --> 00:13:21,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asi šel ven s ostatními.</font>

149
00:13:22,173 --> 00:13:24,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na pracovní oběd,
probrat nějaké nudné věci.</font>

150
00:13:24,773 --> 00:13:27,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přinesla jsem mu suši jako překvapení.</font>

151
00:13:27,283 --> 00:13:30,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rolky. Má rád tu jejich křupavou rýži.</font>

152
00:13:32,263 --> 00:13:34,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zavolám mu.
- Dobře.</font>

153
00:13:35,033 --> 00:13:37,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ráda jsem tě viděla...</font>

154
00:13:37,203 --> 00:13:38,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elaine.
- Elaine.</font>

155
00:13:41,153 --> 00:13:42,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zanechte vzkaz. Dík.</i></font>

156
00:13:42,863 --> 00:13:44,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahoj, zlato, jsem u tebe v kanceláři.</font>

157
00:13:44,923 --> 00:13:47,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kde jsi? Zavolej mi.</font>

158
00:13:48,243 --> 00:13:49,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máme hosta.</font>

159
00:13:50,373 --> 00:13:53,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pane Patoffe, to je Patti.
- Vy jste Patoff?</font>

160
00:13:54,623 --> 00:13:58,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ten Patoff?
- Vy jste určitě Craigova snoubenka.</font>

161
00:13:59,003 --> 00:14:01,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak zvládáte tyhle nemožně těžké časy?</font>

162
00:14:02,343 --> 00:14:05,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co pro vás může rodina CompWare udělat?</font>

163
00:14:06,383 --> 00:14:08,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Prosím?
- Když je Craig nemocen.</font>

164
00:14:09,033 --> 00:14:12,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ráno mi volal. Zdálo se, že má na kahánku.</font>

165
00:14:12,703 --> 00:14:13,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig je nemocný?</font>

166
00:14:13,913 --> 00:14:15,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslím, že došlo k nedorozumění.</font>

167
00:14:15,953 --> 00:14:17,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine... Moment.</font>

168
00:14:17,583 --> 00:14:20,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Opravil jsem ten rozpočet.
Máte to na stole.</font>

169
00:14:21,193 --> 00:14:22,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pustím se do toho.</font>

170
00:14:24,523 --> 00:14:26,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zdá se, že jsem vás rozčílil.</font>

171
00:14:27,113 --> 00:14:28,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vy ne.</font>

172
00:14:35,873 --> 00:14:37,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zanechte vzkaz. Dík.</i></font>

173
00:14:37,793 --> 00:14:39,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máš průser.</font>

174
00:14:39,543 --> 00:14:40,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zavolej mi.</font>

175
00:14:48,723 --> 00:14:49,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sakra.</font>

176
00:15:11,453 --> 00:15:13,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Máte vybitou baterii.
- Ne.</font>

177
00:15:16,913 --> 00:15:19,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tím to jen zhoršíte.</font>

178
00:15:25,253 --> 00:15:28,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rosie vám zavolá mechanika.
Můžete počkat uvnitř.</font>

179
00:15:28,653 --> 00:15:29,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Klidně počkám tady.</font>

180
00:15:29,813 --> 00:15:34,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je skoro 40 stupňů.
Klimatizace vám nefunguje a suši se zkazí.</font>

181
00:16:00,873 --> 00:16:02,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pořád chodili další.</font>

182
00:16:05,423 --> 00:16:06,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeden za týden.</i></font>

183
00:16:09,713 --> 00:16:10,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dva za týden.</i></font>

184
00:16:14,473 --> 00:16:18,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nikdy jsem nevěděl, kdy se objeví další.</i></font>

185
00:16:23,233 --> 00:16:26,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pracoval jsem ve dne v noci.</i></font>

186
00:16:30,863 --> 00:16:34,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Platili tak dobře. Děti byly na vysoké.</i></font>

187
00:16:34,503 --> 00:16:36,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nemohl jsem odmítnout.</i></font>

188
00:16:38,283 --> 00:16:39,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Betty to chápala...</i></font>

189
00:16:43,083 --> 00:16:44,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>většinou.</i></font>

190
00:16:46,043 --> 00:16:47,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nestíhal jsem.</i></font>

191
00:16:48,883 --> 00:16:52,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kusy byly čím dál větší a složitější.</i></font>

192
00:16:59,553 --> 00:17:02,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kupoval jsem všechno zlato,</i>
<i>co jsem dokázal sehnat.</i></font>

193
00:17:04,023 --> 00:17:08,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>U místních dodavatelů, ze zahraničí.</i></font>

194
00:17:10,773 --> 00:17:12,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A když to nestačilo...</i></font>

195
00:17:16,363 --> 00:17:18,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Obrátil jsem se na svou milovanou.</i></font>

196
00:17:48,313 --> 00:17:50,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak jdou přípravy na svatbu?</font>

197
00:17:51,043 --> 00:17:52,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už je skoro hotovo.</font>

198
00:17:52,613 --> 00:17:55,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Samozřejmě je na mně,
abych celý ten cirkus naplánovala.</font>

199
00:17:55,793 --> 00:17:56,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cirkus?</font>

200
00:17:56,883 --> 00:17:58,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne doslova.</font>

201
00:18:00,113 --> 00:18:02,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kostel je zamluvený, lidé jsou pozvaní.</font>

202
00:18:03,093 --> 00:18:04,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teď by nás mohlo vykolejit,</font>

203
00:18:05,053 --> 00:18:07,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jen kdyby Craig
nechodil na hodiny náboženství.</font>

204
00:18:08,293 --> 00:18:13,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Když nemůže přijít do práce...
- Já vím, že...</font>

205
00:18:13,343 --> 00:18:17,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vypadá to, že se moc nesnaží,
ale je hodnej.</font>

206
00:18:17,673 --> 00:18:18,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miluju ho.</font>

207
00:18:20,343 --> 00:18:24,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moc dobře Craiga neznám,
ale víte, co v něm vidím?</font>

208
00:18:26,563 --> 00:18:29,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lásku, kterou má pro druhé.</font>

209
00:18:31,983 --> 00:18:33,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je tak milé.</font>

210
00:18:33,733 --> 00:18:34,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děkuji.</font>

211
00:18:35,573 --> 00:18:38,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vůbec nejste takový, jak říkal.</font>

212
00:18:38,903 --> 00:18:42,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můžu si jen představovat,
jaké drby se tady šíří o novém šéfovi.</font>

213
00:18:42,973 --> 00:18:45,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přišel jste ve složitou dobu.</font>

214
00:18:45,343 --> 00:18:48,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta věc se Sangem... je to strašné.</font>

215
00:18:49,103 --> 00:18:51,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestli jim pomůže,
když mě mají za netvora, tak dobrá.</font>

216
00:18:52,183 --> 00:18:55,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale dost o mně. Zajímáte mě vy, Patricie.</font>

217
00:18:55,233 --> 00:18:56,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ne.
- Co děláte?</font>

218
00:18:56,563 --> 00:18:59,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pracuji pro plastického chirurga
v Beverly Hills.</font>

219
00:18:59,443 --> 00:19:02,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Většinou děláme na konturování těla.
Různě něco vysáváme, natahujeme,</font>

220
00:19:03,193 --> 00:19:05,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">občas odstraníme žebro...</font>

221
00:19:05,453 --> 00:19:07,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To zní skoro jako jedna z našich her.</font>

222
00:19:08,123 --> 00:19:08,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To ano.</font>

223
00:19:10,233 --> 00:19:11,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo.</font>

224
00:19:11,203 --> 00:19:13,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A co já? Co byste zlepšila?</font>

225
00:19:14,693 --> 00:19:16,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Třeba můj nos?</font>

226
00:19:17,693 --> 00:19:21,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vypadáte dost souměrně a jste ve formě.</font>

227
00:19:25,413 --> 00:19:27,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zdá se, že můžu vyrazit.</font>

228
00:19:29,043 --> 00:19:33,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale děkuji, pane Patoffe,
že jste mi dělal společnost.</font>

229
00:19:33,813 --> 00:19:36,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Regusi.
- Jasně, Regusi. Já pro vás nepracuju.</font>

230
00:19:37,503 --> 00:19:38,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zatím.</font>

231
00:19:40,303 --> 00:19:41,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No...</font>

232
00:19:42,263 --> 00:19:43,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děkuji.</font>

233
00:19:49,183 --> 00:19:52,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vyměnil baterii.
- Kolik?</font>

234
00:19:52,283 --> 00:19:53,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pan Patoff to vyřídil.</font>

235
00:19:59,403 --> 00:20:00,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promiňte.</font>

236
00:20:05,623 --> 00:20:07,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Potřebujete pomoct?
- Zvládnu to.</font>

237
00:20:08,093 --> 00:20:09,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mohu vám něco navrhnout?</font>

238
00:20:09,433 --> 00:20:13,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pracuji s lidmi se zdravotním postižením,
a možná bych mohla pomoci.</font>

239
00:20:15,173 --> 00:20:18,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regus Patoff si u vás nechal vyrobit
kostru z masivního zlata?</font>

240
00:20:18,983 --> 00:20:20,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne přímo.</font>

241
00:20:20,923 --> 00:20:24,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Možná až dvacet lékařů,
odborníků ve svém oboru.</font>

242
00:20:25,723 --> 00:20:27,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>V dnešních cenách...</i></font>

243
00:20:29,723 --> 00:20:34,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zlato za dvacet pět milionů.</i></font>

244
00:20:36,063 --> 00:20:39,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Když jsem odlil lebku,</i></font>

245
00:20:40,363 --> 00:20:42,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>rok jsem nevyšel z domu.</i></font>

246
00:20:44,453 --> 00:20:47,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Viděl jsem ho všude.</i></font>

247
00:20:50,203 --> 00:20:53,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pak všechno začalo mizet.</font>

248
00:20:55,833 --> 00:21:00,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zákazníci, naše čtvrť...</font>

249
00:21:04,973 --> 00:21:08,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A nakonec Betty.</font>

250
00:21:16,143 --> 00:21:18,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je mi líto, co vám udělal, Franku.</font>

251
00:21:20,153 --> 00:21:21,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kde je teď?</font>

252
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je v Los Angeles.</font>

253
00:21:24,153 --> 00:21:26,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je konzultant.</font>

254
00:21:26,923 --> 00:21:30,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jednoho dne přišel
do naší firmy a prostě ji převzal.</font>

255
00:21:31,243 --> 00:21:32,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Popište mi ho.</font>

256
00:21:32,803 --> 00:21:34,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patoff? Je to jen obyčejný chlap.</font>

257
00:21:37,463 --> 00:21:38,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak vysoký?</font>

258
00:21:41,633 --> 00:21:42,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asi takhle.</font>

259
00:21:43,463 --> 00:21:46,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Štíhlý, kostnatý a prošedivělý.</font>

260
00:21:47,593 --> 00:21:49,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A má oči, co vás posílají do prdele.</font>

261
00:21:53,313 --> 00:21:56,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kolik váží?</font>

262
00:22:00,523 --> 00:22:02,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pamatujte, co jsem vás učila.</font>

263
00:22:02,333 --> 00:22:07,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Představte si přímku,
která prochází z nebe středem vašeho těla.</font>

264
00:22:08,653 --> 00:22:10,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano! To je ono.</font>

265
00:22:10,623 --> 00:22:13,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Výborně.</font>

266
00:22:15,453 --> 00:22:18,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ještě tři. To zvládnete.</font>

267
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano.</font>

268
00:22:21,633 --> 00:22:22,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře.</font>

269
00:22:22,733 --> 00:22:24,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře, zvládnete to.</font>

270
00:22:25,883 --> 00:22:26,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře.</font>

271
00:22:29,593 --> 00:22:30,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ještě jeden.</font>

272
00:22:36,563 --> 00:22:37,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děkuji.</font>

273
00:22:41,153 --> 00:22:42,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře.</font>

274
00:22:46,363 --> 00:22:47,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bože.</font>

275
00:22:53,663 --> 00:22:55,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Shání mě moje snoubenka.</font>

276
00:22:55,933 --> 00:22:58,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přísahám bohu, volá mi snad 25krát denně.</font>

277
00:22:58,723 --> 00:22:59,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdy bude svatba?</font>

278
00:23:00,793 --> 00:23:03,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V září. V kostele, se vším všudy.</font>

279
00:23:03,523 --> 00:23:06,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bůhvíjak jsem si našel
hodnou katolickou holku.</font>

280
00:23:06,483 --> 00:23:09,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ahoj, lásko. Jsem u tebe v kanceláři.</i>
<i>Kde jsi? Zavolej mi.</i></font>

281
00:23:09,983 --> 00:23:11,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do pytle.</font>

282
00:23:11,653 --> 00:23:15,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hlavně ji kvůli němu neztraťte.</font>

283
00:23:16,433 --> 00:23:18,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Budu se muset vrátit.</font>

284
00:23:18,283 --> 00:23:19,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děkuji.</font>

285
00:24:27,253 --> 00:24:28,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ví, že jste tady.</font>

286
00:24:28,853 --> 00:24:31,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Běžte domů.</font>

287
00:24:53,993 --> 00:24:56,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stůj! Nepleť se do toho, Elaine.</font>

288
00:24:56,463 --> 00:24:59,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přestaňte! Ne!</font>

289
00:24:59,973 --> 00:25:02,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Víš, jak se na tohle Eric nadřel.</font>

290
00:25:03,793 --> 00:25:06,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle ti neprojde, Janelle.</font>

291
00:25:23,103 --> 00:25:25,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mám práci. Přijďte později.</font>

292
00:25:28,983 --> 00:25:31,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Iaine?
- Díky bohu, že jsi to jen ty.</font>

293
00:25:31,653 --> 00:25:33,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zavři za sebou dveře.</font>

294
00:25:40,323 --> 00:25:42,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je ti něco?
- Jsou to zvířata.</font>

295
00:25:42,913 --> 00:25:45,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vidělas, co udělali Trishe.</font>

296
00:25:45,473 --> 00:25:48,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co přišel, všichni jsou napružení.</font>

297
00:25:48,253 --> 00:25:50,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsou jak vyšinutí.</font>

298
00:25:50,313 --> 00:25:52,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Omlouváš takové chování?
- Ne.</font>

299
00:25:52,963 --> 00:25:53,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Samozřejmě že ne.</font>

300
00:25:54,023 --> 00:25:55,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co když příště půjdou po mně?</font>

301
00:25:55,903 --> 00:25:59,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemám rád konflikty.
Tenhle kancl jsem ani nechtěl.</font>

302
00:26:00,223 --> 00:26:02,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Klidně budu pracovat na schodech.</font>

303
00:26:03,563 --> 00:26:04,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Opravdu?</font>

304
00:26:04,913 --> 00:26:08,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Řekla bys mi, kdyby něco chystali?</font>

305
00:26:12,823 --> 00:26:14,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No...</font>

306
00:26:16,613 --> 00:26:19,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Něco jsem zaslechla.
- Panebože.</font>

307
00:26:20,743 --> 00:26:22,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Panebože.</font>

308
00:26:23,123 --> 00:26:25,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdo? Koho pošlou?</font>

309
00:26:26,873 --> 00:26:30,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- To se ještě nerozhodlo.
- Neumím se rvát.</font>

310
00:26:31,923 --> 00:26:35,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pověsím něco bílého na dveře. Vzdám se.</font>

311
00:26:35,523 --> 00:26:37,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Není to trapné, viď?</font>

312
00:26:38,923 --> 00:26:44,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Možná ti dokážu pomoct, Iaine.
Dokud se to nepřežene.</font>

313
00:26:53,273 --> 00:26:54,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craigu.</font>

314
00:27:02,203 --> 00:27:04,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahoj.</font>

315
00:27:05,793 --> 00:27:07,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co děláš doma?</font>

316
00:27:07,553 --> 00:27:10,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cestou do práce mi bylo zle,
tak jsem se vrátil.</font>

317
00:27:11,123 --> 00:27:12,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promiň, měl jsem ti to říct.</font>

318
00:27:14,003 --> 00:27:16,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přinesla jsem ti suši, ale nebyls tam.</font>

319
00:27:16,733 --> 00:27:18,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tys šla do kanceláře?</font>

320
00:27:18,813 --> 00:27:22,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- To je tak romantické.
- Narazila jsem na tu Elaine.</font>

321
00:27:24,723 --> 00:27:27,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu, co jí chybí zub?
- Na tu druhou.</font>

322
00:27:28,033 --> 00:27:30,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslela si, že jsi na pracovním obědě.</font>

323
00:27:31,643 --> 00:27:33,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No jo, švihlá Elaine.</font>

324
00:27:35,733 --> 00:27:37,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsi horkej.</font>

325
00:27:37,503 --> 00:27:38,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A bledej jako stěna.</font>

326
00:27:40,533 --> 00:27:41,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Říkal jsem, že jsem nemocný.</font>

327
00:27:47,033 --> 00:27:48,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odpočiň si, zlato.</font>

328
00:27:48,993 --> 00:27:51,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Postarám se o tebe.
- Díky.</font>

329
00:28:16,443 --> 00:28:20,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DÍKY ZA JÍZDU, CRAIGU
CELKEM 38 DOLARŮ</font>

330
00:29:59,123 --> 00:30:02,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SOUKROMÉ ČÍSLO - AHOJ</font>

331
00:30:02,773 --> 00:30:04,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">TADY REGUS</font>

332
00:30:18,273 --> 00:30:22,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">AHOJ</font>

333
00:31:19,123 --> 00:31:21,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Překlad titulků: Vít Bezdíček</font>

334
00:31:21,263 --> 00:31:23,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativní dohled: Miroslav Kokinda</font>