Frank Florez.
Ha tudni akarod, milyen ember, keresd meg Frank Florezt.
- Patov említette valaha Frank Florezt? - Nem.
Az én irányításom alatt, Mr. Sang, az emberek bálványozni fogják önt.
Egy nap letérdelnek ön előtt.
Hétfőn ebben kéne jönnöd.
- Hétfőn? - A templomba. Stollen atyával találkozunk.
A helyzet sokkal rémesebb, mint amire számítottam.
Ha nem csökkentjük most a költségeket, nem éljük túl a következőző hat hetet.
Most én vagyok az asszisztense vagy te?
Te vagy. Én meg a kreatív kapcsolattartója.
A játék, ami tetszett.
A piros gomb a CW felirattal. Mehet is!
Azt hiszem, megtaláltam Florezt.
Telepítettem egy kémprogramot Patov telefonjára.
Mr. Sang átnavigál minket a viharon.
Halló? Mr. Patov?
Gyönyörű reggelünk van, Craig!
Bocsásson meg a korai zavarásért!
Csak nemigen aludtam e miatt a kórság miatt.
Kórság?
Igen. Rengetegen elkapták.
Tudja, kivörösödött szem és hurutos köhögés.
Na szóval csak mihamarabb szólni akartam...
Tudja...
Mit?
Ma nem jövök be dolgozni.
Mr. Patov?
- Hol leszel helyette? - Otthon az ágyamban.
De Raul mindennel képben van, és telefonon elérhető vagyok,
ha bármi felmerül.
Mr. Patov?
KILÉPTETTÜK A RENDSZERBŐL
A TANÁCSADÓ
Látom, Mr. Sang jókedvre derít minket ma reggel.
A nevetés jót tesz a hatékonyságnak.
Jó az egészségnek, az elmének.
Sajnos szomorú hírrel kezdjük a napot.
Craig Horne, az egyik vezető programozónk éjszaka megbetegedett.
Craig több mint két évig hűen szolgálta Mr. Sangot,
és nagy veszteség a családunk számára.
Kérlek, hajtsatok fejet, és imádkozzatok érte.
Vidámabb hírem is van,
Ursula a marketingosztályról Bostonba költözött,
ahol az apja szívrohamból lábadozik.
Katherine-nel, az élettársával fogja ápolni,
és új munkát kerestek maguknak egy új államban.
Mint ebből kiderült számomra, Ursula egy nővel hál.
Az irodája a vezetői szinten most üres.
Ki szeretné?
Senki?
Döntsék el egymás között!
Aki a legjobban akarja, azé lehet.
Ez most komoly?
Szia! Jól vagy?
Pomonában vagyok.
Három percre járok Frank Florez üzletétől.
Úgy volt, hogy együtt megyünk.
Tudom, de nem bírtam várni.
Beteget jelentettem. Pattinek azt mondtam, dolgozni megyek,
de felszálltam egy vonatra inkább.
Utoljára a suliból lógtam.
Mit mondtál Patovnak, mi bajod?
- Hogy csak köhögök kicsit. - Vigyázz magadra, Craig!
Nem tudod, milyen kapcsolatban vannak.
Kieszeltem egy komplett fedősztorit.
Jegygyűrűket rajzoltam a vonaton.
Craignek lesz. Macaronokat küldünk.
GYÓGYULJ MEG!
Nagyon meggyőzően tudok hazudni, ha úgy hozza a szükség.
- Magad sem gondolnád. - Jól van.
FLOREZ & FLOREZ ÉKSZERÉSZ
Egy vásárló!
Igen. Üdv!
- Maga a tulaj? - Frank Florez. 1983-ban nyitottam.
Jegygyűrűket szeretnék csináltatni. Valami ilyesmit.
A fej és a farok átfedi egymást. Gondoltam, hogy nagyon menő lenne.
Szereti ezt a nőt?
Igen, nagyon.
Ne tegyen angolnát az ujjára!
Ez egy kígyó igazából.
A hölgyek imádják az aranyat.
Az egyszerűt.
A hagyományosat.
- Honnan hallott rólam? - Valaki ajánlotta.
A barátomtól, Milanitól.
Orosz nő.
Rég lehetett.
Igen. De azt hiszem, emlékezne rá.
Valójában van egy közös barátunk.
Regus Patov.
Talán...
Felzaklattam valamivel?
Bejegyzett szabadalom.
Elnézést?
Regus Patov. Azt kérdezte, ismerem-e?
És én mondom, az az ember nem létezik.
Sajnálom. Óriási hibát követtem el, hogy idejöttem.
Regus Patov nem a barátom.
Ha felhúzza a rácsot, nem zavarom többé. Ígérem!
Találkozott vele?
Tessék?
Személyesen?
Látta?
Minden kibaszott nap.
Tíztől este hatig.
Elmondaná, honnan ismeri?
Jöjjön hátra!
Megvan az Upskirt Jungle fejlesztési költségvetése.
A jövő héten kezdődhet talán.
Ez egy elég bizonytalan talán, hacsak nem túlórázunk, és...
Eric szerint ő szolgált rá,
de Trisha nem adja fel harc nélkül. Meg fogja látni.
Errefelé általában nem így mennek a dolgok.
Nem emelte fel a kezét, Elaine. Észrevettem.
Ezek szerint nem szeretne irodát a vezetői szinten?
Nagyon szeretnék.
De az érdemeimmel szeretnék rászolgálni arra az irodára.
Az érdem túlértékelt attribútum az üzleti életben.
Aki felkapaszkodik a csúcsra, az fog célt érni.
Ez az irodája?
Nem sokat dolgozom mostanában.
Igen, nem egyszerű a világ.
Ez az első darab, amit valaha csináltam neki.
Mi ez? Egy nyakkendőtű?
Magam sem tudtam... Eleinte.
Régen sok orvos járt ide.
Van egy kórház háromsaroknyira.
Néha bejöttek nézelődni, ha szünetük volt.
Az a nő készíttetni akart valamit.
Ajándékot egy különleges embernek.
Pontosan a kívánt méretben kellett elkészítenem.
Ez volt az egyetlen kikötés.
Akkor láttam először a nevét.
REGUS PATOV
Az elkövetkező három évben még 205-ször találkoztam vele.
Patti?
Szia, Raul! Hogy vagy?
Francba! A cuccaiért jöttél?
- Mi van? - Patti, szia!
- Elaine! - Igen, az ivászatról.
Kicsit átrendeztük a dolgokat,
megmutatom, mi hol van most.
Oké. Igen.
Gratulálok az eljegyzéshez!
Craig azt fontolgatta, hogy egyforma gyűrűket készíttet.
Azt megnézném. Hol van ez a lustaság?
Azt hiszem, elment a többiekkel.
Munkaebéd, unalmas tech cucc.
Meg akartam lepni szusival.
A Passion Rolltól. Szereti a finom rizsüket.
- Akkor felhívom. - Oké.
Örülök, hogy találkoztunk...
- Elaine. - Elaine.
Hagyjon üzenetet! Köszönöm.
Szia, kicsim, a munkahelyeden vagyok.
Hol vagy? Hívj vissza!
Vendégünk van!
- Mr. Patov, ő itt Patti. - Maga Patov?
- Az a Patov? - Maga nyilván Craig menyasszonya.
Hogy viseli ezeket a nehéz időket?
Miben segíthet a CompWare családja?
- Miről beszél? - Craig betegségéről.
Ma reggel halálra vált hanggal hívott fel.
Craig beteget jelentett?
Valami félreértés történt.
Elaine... Egy pillanat.
Kijavítottam pár költségvetési tételt, az asztalán vannak.
Máris nekiállok.
Úgy látom, felzaklattam.
Nem ön.
Hagyjon üzenetet! Köszönöm.
Nagy szarban vagy.
Hívj fel!
Na baszki!
- Lemerült az akkumulátor. - Nem.
Csak ront a helyzeten.
Rosie hívhat szerelőt, és bent megvárhatja.
Jó idekint is.
Jó 38 fok van, a légkondicionáló nem működik, és a szusi meg fog romlani.
Jöttek egymás után.
Hetente egy.
Hetente kettő.
Sosem tudhattam, mikor lép be a következő.
Éjt nappallá téve dolgoztam.
Nagyon jól kerestem vele. A gyerekek egyetemre jártak.
Nem tudtam nemet mondani.
Betty megértette...
többé-kevésbé.
Nem bírtam a tempót.
A tárgyak egyre nagyobbak, kifinomultabbak lettek.
REGUS PATOV
Megvettem minden aranyat, amire rá tudtam tenni a kezem.
Helyi beszállítóktól, tengerentúli piacokról.
És amikor ez nem volt elég...
a szerelmemhez fordultam.
Hogy haladnak az esküvői előkészületek?
Nagyjából megvagyunk.
Persze hogy az egész cirkuszt nekem kellett megszerveznem.
Cirkuszt?
Nem szó szerint.
Nem. A templom le van foglalva, meghívtam a vendégeket.
Egyedül az tehet tönkre mindent,
ha Craig nem jelenik meg a templomi felkészítő órákon.
- Ha nem jelenik meg a munkahelyén... - Tudom, hogy...
Úgy néz ki, mint aki többnyire nem strapálja magát, de jó srác.
Szeretem.
Nem ismerem túl jól Craiget, de tudja, mit látok benne?
Hogy mennyire szereti magát.
Ez olyan édes!
Köszönöm.
Maga egyáltalán nem olyan, amilyennek elmesélte.
El tudom képzelni, miket pletykálnak az új főnökről.
Nos, nehéz időszakban érkezett.
Ez az egész ügy Sanggal egyszerűen rettenetes.
Ha segít nekik, hogy szörnyetegnek látnak, ám legyen.
De rólam ennyi elég is. Maga érdekel engem, Patricia.
- Nem! - Mivel foglalkozik?
Egy plasztikai sebésznél dolgozom Beverly Hillsben.
Leginkább testkontúrozást végzünk. Zsírleszívást, feszesítést,
eltávolítunk egy-két bordát.
Úgy hangzik, mintha az egyik játékunk lenne.
Igen.
Mit szól hozzám? Min javítana rajtam?
Esetleg az orromon?
Elég szimmetrikusnak tűnik, és jól tartja magát.
A jelek szerint már mehetek is.
De nagyon köszönöm a társaságot, Mr. Patov.
- Regus. - Rendben, Regus. Én nem itt dolgozom.
Még.
Nos...
Köszönöm.
- Kicserélte az akkumulátort. - Mennyit kért?
Mr. Patov elintézte.
Elnézést!
- Segítsek? - Menni fog.
Tehetek egy javaslatot?
Dolgoztam fogyatékkal élőkkel, és talán tudok segíteni.
Regus Patov megbízta, hogy készítsen egy színarany csontvázat?
Nem személyesen.
Vagy 20 orvos jött, különféle specialisták.
Mai árakon...
Huszonöt millió aranyban.
Miután kiöntöttem a koponyát,
egy évig nem hagytam el a házat.
Mindenhol őt láttam.
Ekkor kezdett minden eltűnni.
A betévedő vásárlók, a környék...
és végül Betty.
Sajnálom, hogy ezt tette magával, Frank.
Hol van most?
Los Angelesben.
Tanácsadó.
Egy nap megjelent a cégünknél, és átvette az irányítást.
Írja le nekem!
Patovot? Átlagos pasas.
Milyen magas?
Nagyjából ilyen magas.
Jól öltözött, szikár, őszülő,
és süt a szeméből, hogy mindenki bekaphatja.
Hány kiló?
Ne feledje, mit tanítottam!
Egyenes vonal vezet le az égből a testén keresztül.
Igen! Ez az!
Szép volt! Jól van.
Igen, még három. Menni fog!
Igen!
Megy ez!
Megy ez. Halad felfelé.
Oké.
Még egyet.
Köszönöm.
Jól van.
Úristen!
A menyasszonyom hívott.
Istenemre mondom, naponta 25-ször hív.
Mikor lesz az esküvő?
Szeptemberben. Egyházi lesz.
Valahogy kifogtam egy régimódi katolikus lányt.
Szia, kicsim! A munkahelyeden vagyok. Hol vagy? Hívj vissza!
Bassza meg!
Bármit is tesz, ne veszítse el őt miatta!
Azt hiszem, vissza kell mennem.
Köszönöm.
Tudja, hogy itt van.
Menjen haza! Menjen!
Állj! Maradj ki ebből, Elaine!
Ne! Hagyjátok abba!
Tudod, Eric milyen keményen dolgozott ezért.
Ezt nem úszod meg, Janelle!
Nem érek rá. Gyere vissza később!
- Iain? - Hála Istennek, csak te vagy!
Csukd be az ajtót!
- Jól vagy? - Ezek vademberek.
Láttad, mit tettek Trishával.
Mindenki ideges Patov érkezése óta.
Nem tiszta a fejük.
- Szerinted ezt el lehet nézni nekik? - Nem.
Persze hogy nem.
Mi van, ha legközelebb én jövök?
Nem kezelem jól a konfliktusokat. Soha nem is akartam ezt az irodát.
Szívesen dolgoznék a lépcsőn is.
Tényleg?
Elmondanád, ha terveznének valamit, ugye?
Hát...
- Emlegettek ezt-azt. - Jaj, Istenem!
Jaj, Istenem!
Ki? Kit küldenek?
- Még nem dőlt el. - Nem tudok verekedni.
Kiakasztok valami fehéret az ajtóra. Megadom magam.
Nem ciki, ugye?
Talán segíthetek, Iain. Csak amíg le nem csillapodnak.
Craig!
Szia!
Hogyhogy itthon vagy?
Rosszul éreztem magam munkába menet, úgyhogy visszafordultam.
Bocsi, szólnom kellett volna.
Vittem neked szusit, de nem voltál bent.
Szívem, te bementél az irodába?
- Ez annyira romantikus. - Összefutottam Elaine-nel.
- Fogatlan Elaine-nel? - A másikkal.
Azt hitte, munkaebéden vagy.
Tudod, kattant Elaine.
Tűzforró vagy.
És falfehér.
Mondtam, hogy beteg vagyok.
Pihenj, kicsim!
- Majd én ápollak. - Köszönöm.
KÖSZÖNÖM AZ UTAT, CRAIG 38 DOLLÁR
Privát szám Helló
REGUS VAGYOK
HELLÓ
A feliratot fordította: Melinda
Kreatív supervisor Hegyi Júlia