1
00:00:06,833 --> 00:00:07,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frank Florez.</font>

2
00:00:08,193 --> 00:00:11,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha tudni akarod, milyen ember,
keresd meg Frank Florezt.</font>

3
00:00:11,563 --> 00:00:14,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Patov említette valaha Frank Florezt?
- Nem.</font>

4
00:00:14,983 --> 00:00:18,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az én irányításom alatt, Mr. Sang,
az emberek bálványozni fogják önt.</font>

5
00:00:19,153 --> 00:00:21,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy nap letérdelnek ön előtt.</font>

6
00:00:21,623 --> 00:00:23,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hétfőn ebben kéne jönnöd.</font>

7
00:00:23,333 --> 00:00:26,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hétfőn?
- A templomba. Stollen atyával találkozunk.</font>

8
00:00:26,833 --> 00:00:29,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A helyzet sokkal rémesebb,
mint amire számítottam.</font>

9
00:00:29,923 --> 00:00:33,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha nem csökkentjük most a költségeket,
nem éljük túl a következőző hat hetet.</font>

10
00:00:33,753 --> 00:00:35,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Most én vagyok az asszisztense vagy te?</font>

11
00:00:36,053 --> 00:00:38,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te vagy.
Én meg a kreatív kapcsolattartója.</font>

12
00:00:38,343 --> 00:00:39,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A játék, ami tetszett.</font>

13
00:00:39,593 --> 00:00:41,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A piros gomb a CW felirattal. Mehet is!</font>

14
00:00:41,593 --> 00:00:42,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt hiszem, megtaláltam Florezt.</font>

15
00:00:43,103 --> 00:00:45,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Telepítettem egy kémprogramot</i>
<i>Patov telefonjára.</i></font>

16
00:00:48,173 --> 00:00:51,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mr. Sang átnavigál minket a viharon.</font>

17
00:01:37,883 --> 00:01:39,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Halló? Mr. Patov?</i></font>

18
00:01:39,933 --> 00:01:42,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gyönyörű reggelünk van, Craig!</font>

19
00:01:44,433 --> 00:01:46,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bocsásson meg a korai zavarásért!</font>

20
00:01:46,663 --> 00:01:51,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Csak nemigen aludtam
e miatt a kórság miatt.</font>

21
00:01:51,773 --> 00:01:53,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kórság?</font>

22
00:01:53,693 --> 00:01:56,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen. Rengetegen elkapták.</font>

23
00:01:56,343 --> 00:01:59,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudja, kivörösödött szem
és hurutos köhögés.</font>

24
00:02:00,113 --> 00:02:03,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na szóval csak
mihamarabb szólni akartam...</font>

25
00:02:04,703 --> 00:02:06,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudja...</font>

26
00:02:08,003 --> 00:02:09,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mit?</i></font>

27
00:02:11,173 --> 00:02:13,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma nem jövök be dolgozni.</font>

28
00:02:18,303 --> 00:02:19,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mr. Patov?</font>

29
00:02:19,973 --> 00:02:25,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hol leszel helyette?
- Otthon az ágyamban.</font>

30
00:02:25,683 --> 00:02:29,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>De Raul mindennel képben van,</i>
<i>és telefonon elérhető vagyok,</i></font>

31
00:02:29,873 --> 00:02:31,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ha bármi felmerül.</i></font>

32
00:02:34,113 --> 00:02:35,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mr. Patov?</i></font>

33
00:02:46,703 --> 00:02:48,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">KILÉPTETTÜK A RENDSZERBŐL</font>

34
00:03:06,013 --> 00:03:08,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}A TANÁCSADÓ</font>

35
00:03:28,583 --> 00:03:33,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Látom, Mr. Sang
jókedvre derít minket ma reggel.</font>

36
00:03:34,543 --> 00:03:36,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A nevetés jót tesz a hatékonyságnak.</font>

37
00:03:37,343 --> 00:03:40,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jó az egészségnek, az elmének.</font>

38
00:03:43,133 --> 00:03:47,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sajnos szomorú hírrel kezdjük a napot.</font>

39
00:03:47,533 --> 00:03:52,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig Horne, az egyik vezető programozónk
éjszaka megbetegedett.</font>

40
00:03:53,523 --> 00:03:58,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig több mint két évig
hűen szolgálta Mr. Sangot,</font>

41
00:03:58,583 --> 00:04:02,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">és nagy veszteség a családunk számára.</font>

42
00:04:02,293 --> 00:04:06,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kérlek, hajtsatok fejet,
és imádkozzatok érte.</font>

43
00:04:19,753 --> 00:04:20,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vidámabb hírem is van,</font>

44
00:04:21,193 --> 00:04:25,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ursula a marketingosztályról
Bostonba költözött,</font>

45
00:04:26,033 --> 00:04:29,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ahol az apja szívrohamból lábadozik.</font>

46
00:04:29,283 --> 00:04:32,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Katherine-nel, az élettársával
fogja ápolni,</font>

47
00:04:32,993 --> 00:04:36,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">és új munkát kerestek maguknak
egy új államban.</font>

48
00:04:36,373 --> 00:04:39,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mint ebből kiderült számomra,
Ursula egy nővel hál.</font>

49
00:04:40,403 --> 00:04:44,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az irodája a vezetői szinten most üres.</font>

50
00:04:46,743 --> 00:04:47,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ki szeretné?</font>

51
00:04:50,493 --> 00:04:51,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senki?</font>

52
00:05:05,923 --> 00:05:08,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Döntsék el egymás között!</font>

53
00:05:08,283 --> 00:05:10,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aki a legjobban akarja, azé lehet.</font>

54
00:05:18,853 --> 00:05:20,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez most komoly?</font>

55
00:05:47,133 --> 00:05:48,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szia! Jól vagy?</font>

56
00:05:49,033 --> 00:05:49,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pomonában vagyok.</font>

57
00:05:50,073 --> 00:05:52,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Három percre járok
Frank Florez üzletétől.</font>

58
00:05:52,703 --> 00:05:55,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Úgy volt, hogy együtt megyünk.</i></font>

59
00:05:55,203 --> 00:05:56,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudom, de nem bírtam várni.</font>

60
00:05:56,703 --> 00:05:59,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beteget jelentettem.
Pattinek azt mondtam, dolgozni megyek,</font>

61
00:05:59,743 --> 00:06:01,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de felszálltam egy vonatra inkább.</font>

62
00:06:01,663 --> 00:06:03,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Utoljára a suliból lógtam.</font>

63
00:06:04,613 --> 00:06:06,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit mondtál Patovnak, mi bajod?</font>

64
00:06:06,843 --> 00:06:10,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hogy csak köhögök kicsit.
- Vigyázz magadra, Craig!</font>

65
00:06:10,303 --> 00:06:12,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem tudod, milyen kapcsolatban vannak.</font>

66
00:06:12,723 --> 00:06:15,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kieszeltem egy komplett fedősztorit.</i></font>

67
00:06:15,663 --> 00:06:18,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jegygyűrűket rajzoltam a vonaton.</i></font>

68
00:06:18,933 --> 00:06:22,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craignek lesz. Macaronokat küldünk.</font>

69
00:06:22,353 --> 00:06:24,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">GYÓGYULJ MEG!</font>

70
00:06:25,193 --> 00:06:27,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nagyon meggyőzően tudok hazudni,</i>
<i>ha úgy hozza a szükség.</i></font>

71
00:06:28,193 --> 00:06:30,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Magad sem gondolnád.
<i>- Jól van.</i></font>

72
00:06:39,313 --> 00:06:45,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">FLOREZ & FLOREZ
ÉKSZERÉSZ</font>

73
00:07:11,633 --> 00:07:13,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy vásárló!</font>

74
00:07:13,763 --> 00:07:14,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen. Üdv!</font>

75
00:07:15,113 --> 00:07:18,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Maga a tulaj?
- Frank Florez. 1983-ban nyitottam.</font>

76
00:07:18,913 --> 00:07:22,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jegygyűrűket szeretnék csináltatni.
Valami ilyesmit.</font>

77
00:07:22,623 --> 00:07:26,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A fej és a farok átfedi egymást.
Gondoltam, hogy nagyon menő lenne.</font>

78
00:07:27,003 --> 00:07:28,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szereti ezt a nőt?</font>

79
00:07:29,483 --> 00:07:30,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen, nagyon.</font>

80
00:07:31,823 --> 00:07:33,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne tegyen angolnát az ujjára!</font>

81
00:07:35,283 --> 00:07:36,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez egy kígyó igazából.</font>

82
00:07:37,283 --> 00:07:39,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A hölgyek imádják az aranyat.</font>

83
00:07:40,413 --> 00:07:41,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az egyszerűt.</font>

84
00:07:42,713 --> 00:07:43,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A hagyományosat.</font>

85
00:07:44,883 --> 00:07:47,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Honnan hallott rólam?
- Valaki ajánlotta.</font>

86
00:07:48,303 --> 00:07:51,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A barátomtól, Milanitól.</font>

87
00:07:53,723 --> 00:07:55,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Orosz nő.</font>

88
00:07:56,853 --> 00:07:58,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rég lehetett.</font>

89
00:07:59,033 --> 00:08:01,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen. De azt hiszem, emlékezne rá.</font>

90
00:08:03,313 --> 00:08:06,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Valójában van egy közös barátunk.</font>

91
00:08:06,523 --> 00:08:07,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regus Patov.</font>

92
00:08:27,463 --> 00:08:28,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Talán...</font>

93
00:08:28,633 --> 00:08:30,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Felzaklattam valamivel?</font>

94
00:08:31,763 --> 00:08:35,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bejegyzett szabadalom.</font>

95
00:08:36,593 --> 00:08:37,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elnézést?</font>

96
00:08:37,803 --> 00:08:42,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regus Patov. Azt kérdezte, ismerem-e?</font>

97
00:08:43,023 --> 00:08:48,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És én mondom, az az ember nem létezik.</font>

98
00:08:49,563 --> 00:08:52,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sajnálom. Óriási hibát követtem el,
hogy idejöttem.</font>

99
00:08:52,463 --> 00:08:53,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regus Patov nem a barátom.</font>

100
00:08:53,843 --> 00:08:57,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha felhúzza a rácsot,
nem zavarom többé. Ígérem!</font>

101
00:09:01,873 --> 00:09:03,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Találkozott vele?</font>

102
00:09:04,623 --> 00:09:05,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tessék?</font>

103
00:09:05,963 --> 00:09:07,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Személyesen?</font>

104
00:09:07,923 --> 00:09:09,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Látta?</font>

105
00:09:13,213 --> 00:09:14,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minden kibaszott nap.</font>

106
00:09:15,263 --> 00:09:17,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tíztől este hatig.</font>

107
00:09:17,843 --> 00:09:21,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elmondaná, honnan ismeri?</font>

108
00:09:27,563 --> 00:09:28,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jöjjön hátra!</font>

109
00:09:45,453 --> 00:09:47,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megvan az <i>Upskirt Jungle</i>
fejlesztési költségvetése.</font>

110
00:09:48,143 --> 00:09:50,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A jövő héten kezdődhet talán.</font>

111
00:09:50,353 --> 00:09:54,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez egy elég bizonytalan talán,
hacsak nem túlórázunk, és...</font>

112
00:09:59,973 --> 00:10:02,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eric szerint ő szolgált rá,</font>

113
00:10:02,243 --> 00:10:05,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de Trisha nem adja fel harc nélkül.
Meg fogja látni.</font>

114
00:10:06,273 --> 00:10:09,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Errefelé általában
nem így mennek a dolgok.</font>

115
00:10:11,943 --> 00:10:15,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem emelte fel a kezét, Elaine.
Észrevettem.</font>

116
00:10:16,533 --> 00:10:20,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezek szerint nem szeretne
irodát a vezetői szinten?</font>

117
00:10:22,533 --> 00:10:24,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagyon szeretnék.</font>

118
00:10:24,743 --> 00:10:28,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De az érdemeimmel
szeretnék rászolgálni arra az irodára.</font>

119
00:10:28,913 --> 00:10:32,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az érdem
túlértékelt attribútum az üzleti életben.</font>

120
00:10:33,023 --> 00:10:37,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aki felkapaszkodik a csúcsra,
az fog célt érni.</font>

121
00:10:46,603 --> 00:10:48,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez az irodája?</font>

122
00:10:49,233 --> 00:10:51,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem sokat dolgozom mostanában.</font>

123
00:10:51,373 --> 00:10:53,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen, nem egyszerű a világ.</font>

124
00:10:54,613 --> 00:10:57,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez az első darab,
amit valaha csináltam neki.</font>

125
00:11:03,873 --> 00:11:05,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi ez? Egy nyakkendőtű?</font>

126
00:11:05,783 --> 00:11:09,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Magam sem tudtam... Eleinte.</font>

127
00:11:11,583 --> 00:11:14,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Régen sok orvos járt ide.</i></font>

128
00:11:15,343 --> 00:11:17,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Van egy kórház háromsaroknyira.</i></font>

129
00:11:18,593 --> 00:11:22,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Néha bejöttek nézelődni, ha szünetük volt.</i></font>

130
00:11:23,933 --> 00:11:26,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Az a nő készíttetni akart valamit.</i></font>

131
00:11:26,823 --> 00:11:29,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ajándékot egy különleges embernek.</i></font>

132
00:11:56,673 --> 00:11:59,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pontosan a kívánt méretben</i>
<i>kellett elkészítenem.</i></font>

133
00:12:01,473 --> 00:12:03,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ez volt az egyetlen kikötés.</i></font>

134
00:12:12,733 --> 00:12:15,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Akkor láttam először a nevét.</i></font>

135
00:12:15,543 --> 00:12:18,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}REGUS PATOV</font>

136
00:12:18,963 --> 00:12:24,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az elkövetkező három évben
még 205-ször találkoztam vele.</font>

137
00:12:49,933 --> 00:12:50,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti?</font>

138
00:12:51,893 --> 00:12:53,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szia, Raul! Hogy vagy?</font>

139
00:12:53,833 --> 00:12:56,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Francba! A cuccaiért jöttél?</font>

140
00:12:56,243 --> 00:12:59,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mi van?
- Patti, szia!</font>

141
00:12:59,943 --> 00:13:02,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elaine!
- Igen, az ivászatról.</font>

142
00:13:03,653 --> 00:13:05,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kicsit átrendeztük a dolgokat,</font>

143
00:13:05,303 --> 00:13:07,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">megmutatom, mi hol van most.</font>

144
00:13:07,803 --> 00:13:08,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké. Igen.</font>

145
00:13:09,413 --> 00:13:12,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gratulálok az eljegyzéshez!</font>

146
00:13:12,723 --> 00:13:15,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig azt fontolgatta,
hogy egyforma gyűrűket készíttet.</font>

147
00:13:15,603 --> 00:13:18,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt megnézném. Hol van ez a lustaság?</font>

148
00:13:19,543 --> 00:13:21,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt hiszem, elment a többiekkel.</font>

149
00:13:22,173 --> 00:13:24,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Munkaebéd, unalmas tech cucc.</font>

150
00:13:24,773 --> 00:13:27,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meg akartam lepni szusival.</font>

151
00:13:27,283 --> 00:13:30,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Passion Rolltól.
Szereti a finom rizsüket.</font>

152
00:13:32,263 --> 00:13:34,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Akkor felhívom.
- Oké.</font>

153
00:13:35,033 --> 00:13:37,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Örülök, hogy találkoztunk...</font>

154
00:13:37,203 --> 00:13:38,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elaine.
- Elaine.</font>

155
00:13:41,153 --> 00:13:42,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hagyjon üzenetet! Köszönöm.</i></font>

156
00:13:42,863 --> 00:13:44,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szia, kicsim, a munkahelyeden vagyok.</font>

157
00:13:44,923 --> 00:13:47,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hol vagy? Hívj vissza!</font>

158
00:13:48,243 --> 00:13:49,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vendégünk van!</font>

159
00:13:50,373 --> 00:13:53,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mr. Patov, ő itt Patti.
- Maga Patov?</font>

160
00:13:54,623 --> 00:13:58,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Az a Patov?
- Maga nyilván Craig menyasszonya.</font>

161
00:13:59,003 --> 00:14:01,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hogy viseli ezeket a nehéz időket?</font>

162
00:14:02,343 --> 00:14:05,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miben segíthet a CompWare családja?</font>

163
00:14:06,383 --> 00:14:08,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Miről beszél?
- Craig betegségéről.</font>

164
00:14:09,033 --> 00:14:12,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma reggel halálra vált hanggal hívott fel.</font>

165
00:14:12,703 --> 00:14:13,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig beteget jelentett?</font>

166
00:14:13,913 --> 00:14:15,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Valami félreértés történt.</font>

167
00:14:15,953 --> 00:14:17,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine... Egy pillanat.</font>

168
00:14:17,583 --> 00:14:20,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kijavítottam pár költségvetési tételt,
az asztalán vannak.</font>

169
00:14:21,193 --> 00:14:22,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máris nekiállok.</font>

170
00:14:24,523 --> 00:14:26,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Úgy látom, felzaklattam.</font>

171
00:14:27,113 --> 00:14:28,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem ön.</font>

172
00:14:35,873 --> 00:14:37,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hagyjon üzenetet! Köszönöm.</i></font>

173
00:14:37,793 --> 00:14:39,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagy szarban vagy.</font>

174
00:14:39,543 --> 00:14:40,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hívj fel!</font>

175
00:14:48,723 --> 00:14:49,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na baszki!</font>

176
00:15:11,453 --> 00:15:13,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lemerült az akkumulátor.
- Nem.</font>

177
00:15:16,913 --> 00:15:19,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Csak ront a helyzeten.</font>

178
00:15:25,253 --> 00:15:28,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rosie hívhat szerelőt,
és bent megvárhatja.</font>

179
00:15:28,653 --> 00:15:29,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jó idekint is.</font>

180
00:15:29,813 --> 00:15:34,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jó 38 fok van, a légkondicionáló nem
működik, és a szusi meg fog romlani.</font>

181
00:16:00,873 --> 00:16:02,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jöttek egymás után.</font>

182
00:16:05,423 --> 00:16:06,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hetente egy.</i></font>

183
00:16:09,713 --> 00:16:10,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hetente kettő.</i></font>

184
00:16:14,473 --> 00:16:18,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sosem tudhattam, mikor lép be a következő.</i></font>

185
00:16:23,233 --> 00:16:26,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Éjt nappallá téve dolgoztam.</i></font>

186
00:16:30,863 --> 00:16:34,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nagyon jól kerestem vele.</i>
<i>A gyerekek egyetemre jártak.</i></font>

187
00:16:34,503 --> 00:16:36,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nem tudtam nemet mondani.</i></font>

188
00:16:38,283 --> 00:16:39,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Betty megértette...</i></font>

189
00:16:43,083 --> 00:16:44,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>többé-kevésbé.</i></font>

190
00:16:46,043 --> 00:16:47,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nem bírtam a tempót.</i></font>

191
00:16:48,883 --> 00:16:52,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A tárgyak egyre nagyobbak,</i>
<i>kifinomultabbak lettek.</i></font>

192
00:16:57,183 --> 00:16:59,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}REGUS PATOV</font>

193
00:16:59,613 --> 00:17:02,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Megvettem minden aranyat,</i>
<i>amire rá tudtam tenni a kezem.</i></font>

194
00:17:04,023 --> 00:17:08,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Helyi beszállítóktól,</i>
<i>tengerentúli piacokról.</i></font>

195
00:17:10,773 --> 00:17:12,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>És amikor ez nem volt elég...</i></font>

196
00:17:16,363 --> 00:17:18,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>a szerelmemhez fordultam.</i></font>

197
00:17:48,313 --> 00:17:50,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hogy haladnak az esküvői előkészületek?</font>

198
00:17:51,043 --> 00:17:52,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagyjából megvagyunk.</font>

199
00:17:52,613 --> 00:17:55,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Persze hogy az egész cirkuszt
nekem kellett megszerveznem.</font>

200
00:17:55,793 --> 00:17:56,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cirkuszt?</font>

201
00:17:56,883 --> 00:17:58,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem szó szerint.</font>

202
00:18:00,113 --> 00:18:02,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem. A templom le van foglalva,
meghívtam a vendégeket.</font>

203
00:18:03,093 --> 00:18:04,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egyedül az tehet tönkre mindent,</font>

204
00:18:05,053 --> 00:18:07,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ha Craig nem jelenik meg
a templomi felkészítő órákon.</font>

205
00:18:08,293 --> 00:18:13,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ha nem jelenik meg a munkahelyén...
- Tudom, hogy...</font>

206
00:18:13,343 --> 00:18:17,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Úgy néz ki, mint aki többnyire
nem strapálja magát, de jó srác.</font>

207
00:18:17,673 --> 00:18:18,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szeretem.</font>

208
00:18:20,343 --> 00:18:24,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem ismerem túl jól Craiget,
de tudja, mit látok benne?</font>

209
00:18:26,563 --> 00:18:29,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hogy mennyire szereti magát.</font>

210
00:18:31,983 --> 00:18:33,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez olyan édes!</font>

211
00:18:33,733 --> 00:18:34,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Köszönöm.</font>

212
00:18:35,573 --> 00:18:38,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maga egyáltalán nem olyan,
amilyennek elmesélte.</font>

213
00:18:38,903 --> 00:18:42,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El tudom képzelni,
miket pletykálnak az új főnökről.</font>

214
00:18:42,973 --> 00:18:45,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nos, nehéz időszakban érkezett.</font>

215
00:18:45,343 --> 00:18:48,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez az egész ügy Sanggal
egyszerűen rettenetes.</font>

216
00:18:49,103 --> 00:18:51,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha segít nekik,
hogy szörnyetegnek látnak, ám legyen.</font>

217
00:18:52,183 --> 00:18:55,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De rólam ennyi elég is.
Maga érdekel engem, Patricia.</font>

218
00:18:55,233 --> 00:18:56,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nem!
- Mivel foglalkozik?</font>

219
00:18:56,563 --> 00:18:59,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy plasztikai sebésznél
dolgozom Beverly Hillsben.</font>

220
00:18:59,443 --> 00:19:02,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leginkább testkontúrozást végzünk.
Zsírleszívást, feszesítést,</font>

221
00:19:03,193 --> 00:19:05,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">eltávolítunk egy-két bordát.</font>

222
00:19:05,453 --> 00:19:07,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Úgy hangzik,
mintha az egyik játékunk lenne.</font>

223
00:19:08,123 --> 00:19:08,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen.</font>

224
00:19:11,143 --> 00:19:13,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit szól hozzám? Min javítana rajtam?</font>

225
00:19:14,693 --> 00:19:16,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esetleg az orromon?</font>

226
00:19:17,693 --> 00:19:21,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elég szimmetrikusnak tűnik,
és jól tartja magát.</font>

227
00:19:25,413 --> 00:19:27,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A jelek szerint már mehetek is.</font>

228
00:19:29,043 --> 00:19:33,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De nagyon köszönöm
a társaságot, Mr. Patov.</font>

229
00:19:33,813 --> 00:19:36,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Regus.
- Rendben, Regus. Én nem itt dolgozom.</font>

230
00:19:37,503 --> 00:19:38,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Még.</font>

231
00:19:40,303 --> 00:19:41,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nos...</font>

232
00:19:42,263 --> 00:19:43,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Köszönöm.</font>

233
00:19:49,183 --> 00:19:52,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kicserélte az akkumulátort.
- Mennyit kért?</font>

234
00:19:52,283 --> 00:19:53,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mr. Patov elintézte.</font>

235
00:19:59,403 --> 00:20:00,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elnézést!</font>

236
00:20:05,623 --> 00:20:07,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Segítsek?
- Menni fog.</font>

237
00:20:08,093 --> 00:20:09,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tehetek egy javaslatot?</font>

238
00:20:09,433 --> 00:20:13,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dolgoztam fogyatékkal élőkkel,
és talán tudok segíteni.</font>

239
00:20:15,173 --> 00:20:18,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regus Patov megbízta,
hogy készítsen egy színarany csontvázat?</font>

240
00:20:18,983 --> 00:20:20,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem személyesen.</font>

241
00:20:20,923 --> 00:20:24,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vagy 20 orvos jött,
különféle specialisták.</font>

242
00:20:25,723 --> 00:20:27,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mai árakon...</i></font>

243
00:20:29,723 --> 00:20:34,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Huszonöt millió aranyban.</i></font>

244
00:20:36,063 --> 00:20:39,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Miután kiöntöttem a koponyát,</i></font>

245
00:20:40,363 --> 00:20:42,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>egy évig nem hagytam el a házat.</i></font>

246
00:20:44,453 --> 00:20:47,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mindenhol őt láttam.</i></font>

247
00:20:50,203 --> 00:20:53,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ekkor kezdett minden eltűnni.</font>

248
00:20:55,833 --> 00:21:00,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A betévedő vásárlók, a környék...</font>

249
00:21:04,973 --> 00:21:08,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">és végül Betty.</font>

250
00:21:16,143 --> 00:21:18,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sajnálom, hogy ezt tette magával, Frank.</font>

251
00:21:20,153 --> 00:21:21,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hol van most?</font>

252
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Los Angelesben.</font>

253
00:21:24,153 --> 00:21:26,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tanácsadó.</font>

254
00:21:26,923 --> 00:21:30,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy nap megjelent a cégünknél,
és átvette az irányítást.</font>

255
00:21:31,243 --> 00:21:32,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Írja le nekem!</font>

256
00:21:32,803 --> 00:21:34,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patovot? Átlagos pasas.</font>

257
00:21:37,463 --> 00:21:38,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milyen magas?</font>

258
00:21:41,633 --> 00:21:42,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagyjából ilyen magas.</font>

259
00:21:43,463 --> 00:21:46,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jól öltözött, szikár, őszülő,</font>

260
00:21:47,593 --> 00:21:49,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">és süt a szeméből,
hogy mindenki bekaphatja.</font>

261
00:21:53,313 --> 00:21:56,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hány kiló?</font>

262
00:22:00,523 --> 00:22:02,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne feledje, mit tanítottam!</font>

263
00:22:02,333 --> 00:22:07,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egyenes vonal vezet le az égből
a testén keresztül.</font>

264
00:22:08,653 --> 00:22:10,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen! Ez az!</font>

265
00:22:10,623 --> 00:22:13,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szép volt! Jól van.</font>

266
00:22:15,453 --> 00:22:18,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen, még három. Menni fog!</font>

267
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen!</font>

268
00:22:21,633 --> 00:22:22,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megy ez!</font>

269
00:22:22,733 --> 00:22:24,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megy ez. Halad felfelé.</font>

270
00:22:25,883 --> 00:22:26,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké.</font>

271
00:22:29,593 --> 00:22:30,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Még egyet.</font>

272
00:22:36,563 --> 00:22:37,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Köszönöm.</font>

273
00:22:41,153 --> 00:22:42,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jól van.</font>

274
00:22:46,363 --> 00:22:47,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Úristen!</font>

275
00:22:53,663 --> 00:22:55,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A menyasszonyom hívott.</font>

276
00:22:55,933 --> 00:22:58,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Istenemre mondom, naponta 25-ször hív.</font>

277
00:22:58,723 --> 00:22:59,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mikor lesz az esküvő?</font>

278
00:23:00,793 --> 00:23:03,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szeptemberben. Egyházi lesz.</font>

279
00:23:03,523 --> 00:23:06,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Valahogy kifogtam
egy régimódi katolikus lányt.</font>

280
00:23:06,483 --> 00:23:09,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Szia, kicsim! A munkahelyeden vagyok.</i>
<i>Hol vagy? Hívj vissza!</i></font>

281
00:23:09,983 --> 00:23:11,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bassza meg!</font>

282
00:23:11,653 --> 00:23:15,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bármit is tesz, ne veszítse el őt miatta!</font>

283
00:23:16,433 --> 00:23:18,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt hiszem, vissza kell mennem.</font>

284
00:23:18,283 --> 00:23:19,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Köszönöm.</font>

285
00:24:27,253 --> 00:24:28,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudja, hogy itt van.</font>

286
00:24:28,853 --> 00:24:31,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menjen haza! Menjen!</font>

287
00:24:53,993 --> 00:24:56,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Állj! Maradj ki ebből, Elaine!</font>

288
00:24:56,463 --> 00:24:59,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne! Hagyjátok abba!</font>

289
00:24:59,973 --> 00:25:02,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudod, Eric milyen keményen
dolgozott ezért.</font>

290
00:25:03,793 --> 00:25:06,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezt nem úszod meg, Janelle!</font>

291
00:25:23,103 --> 00:25:25,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem érek rá. Gyere vissza később!</font>

292
00:25:28,983 --> 00:25:31,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Iain?
- Hála Istennek, csak te vagy!</font>

293
00:25:31,653 --> 00:25:33,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Csukd be az ajtót!</font>

294
00:25:40,323 --> 00:25:42,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jól vagy?
- Ezek vademberek.</font>

295
00:25:42,913 --> 00:25:45,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Láttad, mit tettek Trishával.</font>

296
00:25:45,473 --> 00:25:48,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mindenki ideges Patov érkezése óta.</font>

297
00:25:48,253 --> 00:25:50,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem tiszta a fejük.</font>

298
00:25:50,313 --> 00:25:52,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Szerinted ezt el lehet nézni nekik?
- Nem.</font>

299
00:25:52,963 --> 00:25:53,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Persze hogy nem.</font>

300
00:25:54,023 --> 00:25:55,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi van, ha legközelebb én jövök?</font>

301
00:25:55,903 --> 00:25:59,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem kezelem jól a konfliktusokat.
Soha nem is akartam ezt az irodát.</font>

302
00:26:00,223 --> 00:26:02,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szívesen dolgoznék a lépcsőn is.</font>

303
00:26:03,563 --> 00:26:04,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tényleg?</font>

304
00:26:04,913 --> 00:26:08,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elmondanád, ha terveznének valamit, ugye?</font>

305
00:26:12,823 --> 00:26:14,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hát...</font>

306
00:26:16,613 --> 00:26:19,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Emlegettek ezt-azt.
- Jaj, Istenem!</font>

307
00:26:20,743 --> 00:26:22,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaj, Istenem!</font>

308
00:26:23,123 --> 00:26:25,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ki? Kit küldenek?</font>

309
00:26:26,873 --> 00:26:30,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Még nem dőlt el.
- Nem tudok verekedni.</font>

310
00:26:31,923 --> 00:26:35,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kiakasztok valami fehéret az ajtóra.
Megadom magam.</font>

311
00:26:35,523 --> 00:26:37,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem ciki, ugye?</font>

312
00:26:38,923 --> 00:26:44,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Talán segíthetek, Iain.
Csak amíg le nem csillapodnak.</font>

313
00:26:53,273 --> 00:26:54,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig!</font>

314
00:27:02,203 --> 00:27:04,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szia!</font>

315
00:27:05,793 --> 00:27:07,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hogyhogy itthon vagy?</font>

316
00:27:07,553 --> 00:27:10,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rosszul éreztem magam munkába menet,
úgyhogy visszafordultam.</font>

317
00:27:11,123 --> 00:27:12,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bocsi, szólnom kellett volna.</font>

318
00:27:14,003 --> 00:27:16,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vittem neked szusit, de nem voltál bent.</font>

319
00:27:16,733 --> 00:27:18,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szívem, te bementél az irodába?</font>

320
00:27:18,813 --> 00:27:22,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ez annyira romantikus.
- Összefutottam Elaine-nel.</font>

321
00:27:24,723 --> 00:27:27,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fogatlan Elaine-nel?
- A másikkal.</font>

322
00:27:28,033 --> 00:27:30,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt hitte, munkaebéden vagy.</font>

323
00:27:31,643 --> 00:27:33,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudod, kattant Elaine.</font>

324
00:27:35,733 --> 00:27:37,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tűzforró vagy.</font>

325
00:27:37,503 --> 00:27:38,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És falfehér.</font>

326
00:27:40,533 --> 00:27:41,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mondtam, hogy beteg vagyok.</font>

327
00:27:47,033 --> 00:27:48,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pihenj, kicsim!</font>

328
00:27:48,993 --> 00:27:51,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Majd én ápollak.
- Köszönöm.</font>

329
00:28:16,443 --> 00:28:20,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">KÖSZÖNÖM AZ UTAT, CRAIG
38 DOLLÁR</font>

330
00:29:59,123 --> 00:30:02,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Privát szám
Helló</font>

331
00:30:02,773 --> 00:30:04,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">REGUS VAGYOK</font>

332
00:30:18,273 --> 00:30:22,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">HELLÓ</font>

333
00:31:19,123 --> 00:31:21,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A feliratot fordította: Melinda</font>

334
00:31:21,263 --> 00:31:23,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreatív supervisor Hegyi Júlia</font>