Frank Florez.
Nasıl biri olduğunu öğrenmek istiyorsan Frank Florez'i bul.
- Patoff, Frank Florez'den bahsetti mi? - Hayır.
Benim rehberliğimle Bay Sang, insanlar sizi idolleştirecek.
Bir gün önünüzde diz çökecekler.
Onu pazartesi giymelisin.
- Pazartesi mi? - Kilisede. Rahip Stollen'la görüşeceğiz.
Durum tahmin ettiğimden de betermiş.
Maliyetleri azaltmazsak altı hafta ayakta kalamayız.
Asistanı ben mi oldum, hâlâ sen misin?
Sen oldun. Ben yaratıcı irtibatçıyım.
Sevdiğiniz oyun.
CW yazan kırmızı düğme. Her şey tamam.
Florez'i galiba buldum.
Patoff'un telefonuna izleme yazılımı yükledim.
Bay Sang bize fırtınada yol gösterecek.
Alo? Bay Patoff?
Güzel bir sabah Craig.
Çok erken aradığım için özür dilerim.
Son günlerde dolaşan virüs yüzünden tüm gece ayaktaydım.
Virüs mü?
Evet. Herkes hastalanıyor.
Kırmızı gözler, balgamlı öksürük.
Neyse, bir an evvel sizi arayıp şeyi söylemek istedim...
Hani...
Ne?
Bugün işe gelemeyeceğim.
Bay Patoff?
- Nerede olacaksın? - Evde, yatakta.
Ama Raul her şeyi biliyor. Bir şey çıkarsa
telefonum da açık.
Bay Patoff?
OTURUMUNUZ SONLANDIRILDI
DANIŞMAN
Bay Sang bu sabah bizi çok güldürüyor.
Kahkaha verimlilik için faydalıdır.
Sağlığa, akıl sağlığına da iyi gelir.
Ne yazık ki güne kötü bir haberle başlayacağız.
Kıdemli programcılarımızdan Craig Horne gece hastalanmış.
Craig iki yılı aşkın zamandır Bay Sang'in sadık çalışanıydı.
Ailemiz için büyük bir kayıp olacak.
Hepinizden başınızı öne eğip onun için dua etmenizi istiyorum.
Güzel haberlere gelirsek
pazarlamadan Ursula, Boston'a taşındı.
Babası orada kalp krizini atlatıyor.
Ursula ve partneri Katherine ona bakacak.
Kariyerlerine de yeni bir eyalette yeniden başlayacaklar.
Sohbetimizden Ursula'nın bir kadınla yattığını çıkardım.
Yönetim kısmındaki odası şu an boş.
Kim ister?
Kimse mi?
Birlikte karar verin.
En çok isteyen alabilir.
Bir saniye. Ciddi mi bu?
Selam. İyi misin?
Pomona'dayım.
Frank Florez'in dükkânına üç dakika mesafede.
Beraber gidecektik hani?
Öyle ama bekleyemedim.
Hastalık izni aldım, Patti'ye de işe gidiyorum dedim.
Sonra trene atladım.
Bugün Ferris Bueller gibiyim.
Patoff'a neyin olduğunu söyledin?
- Normal öksürük, tıksırma falan. - Dikkatli ol Craig.
Bu ikisinin bağlantısını bilmiyorsun.
Hikâyemi yazdım bile.
Trende alyanslar çizdim.
Craig için. Makaron göndereceğiz.
ÇABUK İYİLEŞ
Gerektiğinde iyi yalan söylerim.
- Sandığından da iyi. - Hoşça kal.
FLOREZ & FLOREZ KUYUMCUSU
SEÇİLİ ÜRÜNLERDE ÖZEL İNDİRİMLERDEN YARARLANIN
Müşteri gelmiş.
Evet. Merhaba.
- Dükkân sahibi siz misiniz? - Frank Florez. 1983'te kurdum.
Alyans yaptırmak istiyordum. Şöyle bir şey.
Başı ve kuyruğu üst üste gelsin. Bence çok güzel olur.
Bu kadını seviyor musun?
Evet, çok.
Parmağına yılan balığı takma.
Yılan olacaktı.
Kadınlar altını sever.
Sade.
Geleneksel.
- Beni nereden duydun? - Tavsiyeyle geldim.
Arkadaşım Milani önerdi.
Rus kadın.
Çok zaman önceydi belki.
Hayır, bence onu hatırlarsın.
Hepimizin ortak bir dostu var.
Regus Patoff.
Yoksa...
Yoksa üzücü bir şey mi söyledim?
Birleşik Devletler Patent Bürosu'na Kayıtlıdır.
Pardon?
"Regus Patoff." Tanıyıp tanımadığımı sordun.
Ben de sana öyle biri olmadığını söylüyorum.
Kusura bakma. Buraya gelmek büyük hataydı.
Benim dostum değil o.
Kapıyı açarsan seni bir daha rahatsız etmem. Söz veriyorum.
Onunla tanıştın mı?
Ne?
Yüz yüze yani?
Onu gördün mü?
Her gün görüyorum.
10.00'dan 18.00'e kadar.
Onu nereden tanıdığını söyleyecek misin?
Arkaya gel.
Etek Altı Ormanı için bütçe ayırmalıyız.
Testler haftaya başlayacak.
Şimdilik geçici bir "olabilir" alsa da fazla mesailere başlamazsak...
Eric bunu hak ettiğini düşünüyor
ama Trisha mücadele etmeden pes etmez. Eric bunu anlayacak.
Burada işler genelde böyle yürümez.
El kaldırmadın Elaine. Fark ettim.
Yönetim kısmında oda istemediğini mi farz etmeliyim?
Çok isterim.
Ama kendi odamı liyakatimle alacağım.
Liyakat iş dünyasında çok abartılıyor.
Ağacın tepesine kim çıkarsa o başarılı olur.
Ofisin burası mı?
Bu sıralar pek çalışmıyorum.
Evet, piyasa kötü.
Onun için yaptığım ilk parça bu.
Ne bu? Kravat iğnesi mi?
Ben de bilmiyordum. Başta yani.
Buraya çok sayıda doktor gelirdi.
Üç blok ötede hastane var.
Bazen nöbet aralarında vitrine bakmaya gelirlerdi.
Kadın özel yapım bir şey istediğini söyledi.
Özel birine hediye.
Tam olarak onun ölçülerinde olmalıydı.
Tek koşul buydu.
Onun adını ilk kez o zaman gördüm.
Sonraki üç yıl boyunca 205 kez daha gördüm.
Patti?
Merhaba Raul. Ne haber?
Kahretsin. Eşyalarını almaya mı geldin?
- Ne? - Patti, merhaba.
- Elaine. - Evet, şu içki olayı.
Ortalık biraz karışık.
Sana buranın son hâlini göstereyim.
Tamam. Olur.
Nişanınızı tebrik ederim.
Craig uyumlu yüzükler tasarlamayı düşünüyordu.
Denesin bakalım. Kaptan Tembel nerede?
Sanırım diğerleriyle çıktı.
Yemekli toplantı, sıkıcı teknoloji muhabbeti.
Suşi getirdim, ona sürpriz yapacaktım.
Tutku Sarması. Çıtır pirinci sever.
- Onu arayayım. - Olur.
Seni görmek güzeldi...
- Elaine. - Elaine.
Mesaj bırakın. Teşekkürler.
Hayatım, iş yerine geldim.
Neredesin? Beni ara.
Misafirimiz var.
- Bay Patoff, bu Patti. - Patoff siz misiniz?
- Meşhur Patoff. - Craig'in nişanlısı mı yoksa?
Bu dayanılmaz dönemde nasıl güçlü kalıyorsunuz?
CompWare aileniz nasıl yardımcı olabilir?
- Nasıl? - Craig'in hastalığı.
Sabah beni aradı. Gidici gibiydi.
Hastalık izni mi aldı?
Galiba bir yanlış anlama olmuş.
Elaine... Bir saniye.
Bütçe maddelerini düzelttim. Masanda.
Hemen bakayım.
Sizi üzdüm galiba.
Siz değil.
Mesaj bırakın. Teşekkürler.
Boku yedin.
Beni ara.
Siktir.
- Bataryanız bitmiş. - Hayır.
Durumu kötüleştiriyorsunuz.
Rosie tamirci çağırsın, içeride bekleyebilirsiniz.
Burada iyiyim.
Hava 37 derece. Klima çalışmıyor. Suşiniz bozulacak.
Geldikçe geldiler.
Haftada bir.
Haftada iki.
Bir sonrakinin ne zaman kapıdan gireceği hiç belli olmuyordu.
Beni gece gündüz çalıştırdılar.
Parası çok iyiydi. Çocuklarım üniversitedeydi.
Hayır diyemedim.
Betty anlıyordu.
Çoğu zaman.
Devam edemedim.
Parçalar giderek büyüyor, karmaşıklaşıyordu.
Bulabildiğim kadar altın alıyordum.
Yerel tedarikçilerden, yurt dışından.
Bunlar yetmeyince...
Sevdiğim kadına başvurdum.
Düğün hazırlıkları nasıl gidiyor?
Bitti sayılır.
Tabii ki tüm bu sirki planlamak bana düşüyor.
Sirk mi?
Yok, yok. Mecazen.
Hayır. Kilise ayarlandı, davetiyeler gönderildi.
Planlarımızı bozabilecek tek şey
Craig'in Hristiyanlığa geçiş derslerine girmemesi olur.
- İşe gelmezse... - Biliyorum o...
Bazen çabalamıyor gibi görünse de iyi bir insandır.
Onu çok seviyorum.
Craig'i çok iyi tanımıyorum. Onda ne görüyorum, biliyor musun?
Başka birine olan sevgisini.
Çok hoş.
Teşekkürler.
Hiç tarif ettiği gibi değilsiniz.
Yeni patronla ilgili dedikoduları tahmin edebiliyorum.
Zor bir zamanda geldiniz.
Sang olayı çok korkunç.
Beni canavarlaştırmak onlara iyi gelecekse öyle olsun.
Benden bahsettiğimiz yeter. Seni merak ediyorum Patricia.
- Hayır. - Ne iş yapıyorsun?
Beverly Hills'teki bir plastik cerraha çalışıyorum.
Genelde vücut şekillendirme yapıyoruz. Bir şeyler aldırma, gerdirme,
tuhaf kaburgayı alma falan.
Oyunu yapılabilirmiş sanki.
Evet.
Ben nasılım? Neyimi geliştirirsin?
Belki burnumu.
Bana epey simetrik geldiniz. Ayrıca formunuzdasınız.
Galiba gitmeye hazırım.
Ama çok teşekkürler Bay Patoff. Arkadaşlık ettiniz.
- Regus. - Tabii, Regus. Sana çalışmıyorum.
Henüz.
Şey...
Teşekkürler.
- Bataryayı değiştirdi. - Ne kadar?
Bay Patoff halletti.
Pardon.
- Yardım lazım mı? - Kendim çıkarım.
Tavsiye verebilir miyim?
Engelli insanlarla çalıştım, yardımım dokunabilir.
Regus Patoff seni som altından iskelet yapman için mi tuttu?
Doğrudan değil.
Yirmi kadar farklı, alanlarında uzman doktorla.
Bugünün fiyatlarıyla...
Yirmi beş milyonluk altın.
Kafatasını döktükten sonra
bir yıl evden çıkmadım.
Onu her yerde görüp duruyordum.
İşte o zaman her şey yok olmaya başladı.
Gelip geçen müşteriler, mahalle...
Nihayetinde Betty de.
Sana bunu yaptığı için çok üzüldüm Frank.
O şimdi nerede?
Los Angeles'ta.
Danışman.
Bir gün şirketimize geldi ve başa geçti.
Onu bana tarif et.
Patoff'u mu? Sıradan bir adam.
Boyu ne kadar?
Şöyle bir şey.
Bakımlı, yüzü kemikli, saçları beyazlıyor.
"Siktir git" bakışları var.
Kaç kilo?
Sana öğrettiğim şeyi unutma.
Gökyüzünden karnına inen düz bir hat var.
Evet! İşte bu.
Çok güzel. Pekâlâ.
Evet, üç tane kaldı. Yapabilirsin.
Evet, evet.
Az kaldı.
İşte bu. Yapıyorsun.
Tamam.
Bir basamak daha.
Teşekkürler.
Peki.
Tanrım.
Nişanlım beni yokluyor.
Yemin ederim, günde 25 kez arıyor.
Düğün ne zaman?
Eylülde. Kilise falan.
Bir şekilde, geleneksel Katolik kızı buldum.
Hayatım, iş yerine geldim. Neredesin? Beni ara.
Siktir.
Ne yaparsan yap, nişanlını ona kaptırma.
Geri dönmem lazım.
Teşekkürler.
Burada olduğunu biliyor.
Evine git. Hadi, hadi.
Dur! Sen karışma Elaine.
Hayır! Durun! Hayır!
Eric bunun için çok çalıştı, biliyorsun.
Bu yanına kalmayacak Janelle.
Meşgulüm. Sonra gel.
- Iain? - Tanrı'ya şükür sensin.
Kapıyı kapat.
- İyi misin? - Vahşi bunlar.
Trisha'ya yaptıklarını gördün.
Patoff geldiğinden beri herkes gergin.
Doğru düşünemiyorlar.
- Bu davranışın bahanesi mi bu? - Hayır.
Elbette hayır.
Ya benim için de gelirlerse?
Çatışmayla başa çıkamam. Bu odayı bile istememiştim.
Merdivende bile seve seve çalışırım.
Cidden mi?
Bir şey planlıyor olsalar bana söylerdin, değil mi?
Şey...
- Bir şeyler konuşuldu. - Tanrım.
Tanrım.
Kim? Kimi gönderiyorlar.
- Henüz karar verilmedi. - Mücadele etmeyi bilmiyorum.
Kapıya beyaz bir şey asarım. Teslim olurum.
Utanç verici değil, değil mi?
Sana yardımcı olabilirim belki Iain. Bu kargaşa bitene kadar.
Craig.
Merhaba.
Evde ne işin var?
Yolda kendimi kötü hissedince geri döndüm.
Pardon, sana söylemeliydim.
Sana suşi götürdüm ama yoktun.
Hayatım, iş yerime mi gittin?
- Çok romantik. - Şu Elaine denen kıza rastladım.
- Eksik dişli Elaine mi? - Öteki.
Yemekli toplantıda olduğunu sanıyordu.
Alık Elaine işte.
Ateşin var.
Bembeyaz kesilmişsin.
Hastayım dedim ya.
Dinlen hayatım.
- Ben sana bakarım. - Sağ ol.
RIDE - ARABAMIZA BİNDİĞİN İÇİN SAĞ OL CRAIG - TOPLAM 38 DOLAR
ÖZEL NUMARA MERHABA
BEN REGUS.
SELAM
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro