Frank Florez.
Nếu muốn biết hắn là ai, tìm Frank Florez.
- Patoff có từng nhắc đến Frank Florez? - Không.
Dưới sự dẫn dắt của tôi, mọi người sẽ thần tượng anh, anh Sang.
Rồi một ngày, họ sẽ quỳ gối trước anh.
Anh nên mặc nó vào thứ Hai.
- Thứ Hai? - Nhà thờ. Ta sẽ gặp Cha Stollen.
Tình hình tệ hại hơn tôi tưởng.
Trừ khi ta hành động ngay, ta sẽ không trụ nổi sáu tuần nữa.
Giờ tôi hay cô là trợ lý của ông ta?
Cô đó. Tôi là liên lạc viên sáng tạo.
Game mà ông thích.
Nút đỏ có chữ CW. Của ông xong rồi.
Tôi đã tìm ra Florez.
Tôi cài trình theo dõi lên điện thoại Patoff.
Anh Sang sẽ dẫn dắt ta qua cơn bão.
A lô? Ông Patoff?
Buổi sáng đẹp trời lắm, Craig ạ.
Xin lỗi đã gọi ông sớm vậy.
Chỉ là... Tôi thức gần cả đêm vì một bệnh lây nhiễm đang lan ra.
Lây nhiễm ư?
Vâng. Mọi người có vẻ cũng bị.
Chỉ là đỏ mắt và ho khan.
Dù sao thì tôi chỉ muốn gọi thật sớm để nói là...
ông biết đấy...
Gì cơ?
Hôm nay tôi không đi làm.
Ông Patoff?
- Thay vào đó cậu sẽ ở đâu? - Tôi sẽ ở nhà nằm nghỉ.
Nhưng Raul đã nắm mọi công việc và có thể liên lạc tôi qua điện thoại
nếu có gì xảy ra.
Ông Patoff?
PHIÊN CỦA BẠN ĐÃ BỊ HỦY
ÔNG CỐ VẤN
Có thể thấy là anh Sang đã cho ta sự hài hước tuyệt vời vào sáng nay.
Tiếng cười rất tốt cho năng suất.
Tốt cho sức khoẻ, tinh thần sảng khoái.
Không may là ta phải bắt đầu hôm nay với tin buồn.
Craig Horne, lập trình viên cấp cao, đã bị ốm trong đêm.
Craig đã là nhân viên đắc lực của anh Sang hơn hai năm qua
và anh ấy sẽ là tổn thất lớn cho gia đình ta.
Tôi xin yêu cầu các bạn cúi đầu cầu nguyện cho anh ấy.
Một tin tức vui hơn,
Ursula, phòng tiếp thị, đã chuyển đến Boston,
nơi cha cô ấy đang dưỡng bệnh sau một cơn đau tim.
Cô ấy và bạn đời Katherine sẽ chăm sóc ông ấy
khi họ bắt đầu lại sự nghiệp ở bang mới.
Tôi rút ra từ cuộc trò chuyện đó là Ursula ngủ với phụ nữ.
Văn phòng của cô ấy trong dãy phòng quản lý hiện đang trống.
Ai muốn phòng đó?
Không ai sao?
Tôi sẽ cho mọi người quyết định.
Ai muốn nó nhất sẽ có nó.
Khoan. Nghiêm túc đấy à?
Chào. Anh ổn chứ?
Tôi ở Pomona.
Tôi chỉ cách tiệm của Frank Florez ba phút.
Ta đáng ra phải đi cùng nhau.
Ừ, mà tôi nóng lòng quá.
Tôi xin nghỉ ốm, bảo Patti là tôi đi làm,
rồi nhảy lên tàu.
Tôi cúp cua giống Ferris Bueller.
Anh bảo Patoff mình bị gì?
- Chỉ ho khạc thường thôi. - Cẩn thận đấy Craig.
Anh đâu biết họ có quan hệ thế nào.
Tôi đã lên cả câu chuyện để che đậy.
Tôi đã vẽ nhẫn cưới trên tàu.
Cái này cho Craig. Ta sẽ gửi bánh macaron.
MAU KHOẺ NHÉ
Khi cần thì tôi nói dối thuyết phục lắm.
- Chính anh còn không ngờ. - Chào.
TIỆM TRANG SỨC FLOREZ & FLOREZ
GIÁ ĐẶC BIỆT MỘT SỐ SẢN PHẨM ĐANG GIẢM GIÁ
Khách kìa.
Vâng. Xin chào.
- Ông là chủ tiệm à? - Frank Florez. Thành lập từ năm 1983.
Tôi đang muốn đặt nhẫn cưới. Giống như này.
Phần đầu và đuôi chồng lên nhau. Tôi nghĩ nó sẽ hay lắm.
Cậu yêu cô này chứ?
Vâng, rất nhiều.
Vậy đừng cho cô ấy đeo con lươn.
Tôi muốn làm con rắn mà.
Phụ nữ thích vàng.
Đơn giản.
Truyền thống.
- Sao cậu biết về tôi? - Tôi nghe giới thiệu.
Từ... Milani bạn tôi.
Cô người Nga.
Có thể là lâu rồi.
Không đâu, tôi nghĩ ông sẽ nhớ cô ấy.
Bọn tôi có bạn chung nữa.
Regus Patoff.
Tôi đã...
Tôi nói gì làm ông buồn sao?
Đã đăng ký tại Văn phòng Bằng sáng chế Hoa Kỳ.
Gì cơ ạ?
"Regus Patoff." Cậu hỏi tôi có biết hắn không?
Tôi cho cậu hay, hắn không tồn tại.
Xin lỗi. Tôi đã phạm sai lầm lớn khi đến đây.
Hắn chả phải bạn gì.
Nếu ông mở cổng, tôi sẽ không phiền ông nữa. Tôi hứa.
Cậu đã gặp hắn?
Gì cơ?
Bằng xương bằng thịt?
Cậu đã thấy hắn?
Mỗi ngày.
Từ 10:00 sáng tới 6:00 chiều.
Giờ, ông muốn kể tôi nghe sao ông biết hắn không?
Vào đây đi.
Đã có ngân sách sản xuất trò Upskirt Jungle.
Dự kiến bắt đầu thử nghiệm tuần tới,
và giờ chỉ là dự kiến trừ khi ta làm thêm giờ và...
Eric nghĩ anh ta xứng đáng,
nhưng Trisha sẽ không bỏ cuộc dễ dàng. Anh ta sẽ thấy.
Mọi thứ không thường diễn ra như vậy.
Tôi để ý cô đã không giơ tay, Elaine.
Tôi cho rằng cô không muốn văn phòng trong dãy phòng quản lý?
Tôi muốn có chứ.
Nhưng khi tôi có văn phòng riêng, sẽ là vì thành tích làm việc.
Thành tích là mặt hàng được đánh giá quá cao trong kinh doanh.
Ai leo lên đỉnh trước thì người đó thành công.
Đây là văn phòng ông à?
Dạo này tôi không làm việc mấy.
Vâng, ngoài kia thật khó khăn.
Đây là món đầu tiên tôi làm cho hắn.
Gì vậy? Kẹp cà vạt?
Tôi cũng không rõ... vào lúc đầu.
Trước kia thường có nhiều bác sĩ đến đây.
Cách đây ba dãy nhà có một bệnh viện.
Và đôi khi họ ghé xem hàng trong giờ nghỉ.
Cô ấy bảo muốn đặt gì đó.
Một món quà, cho người đặc biệt.
Nó phải chính xác theo số cô ấy đã đo.
Đó là quy định duy nhất.
Đây cũng là lần đầu tiên tôi thấy tên hắn.
Ba năm tiếp theo, tôi được thấy thêm khoảng 205 lần.
Patti?
Chào Raul. Cậu khoẻ chứ?
Chết. Cô đến mang đồ của anh ấy về à?
- Gì cơ? - Chào Patti.
- Elaine. - Vụ đồ uống.
Bọn tôi vừa xáo chỗ,
tôi đưa cô đi xem mọi thứ lại nhé?
Ừ. Được thôi.
Chúc mừng hai người đã đính hôn.
Craig đang nghĩ đến thiết kế nhẫn đôi.
Để rồi xem. Đội trưởng Lười biếng đâu rồi?
Chắc anh ấy đi với mấy người kia rồi.
Họp ăn trưa, mấy thứ kỹ thuật chán òm.
Tôi mang sushi đến để làm anh ấy bất ngờ.
Passion Roll. Anh ấy thích cơm giòn ở đó.
- Chà, tôi sẽ gọi anh ấy. - Được thôi.
Rất vui được gặp cô...
- Elaine. - Elaine.
Có gì nhắn lại đi. Cảm ơn.
Chào anh yêu, em ở văn phòng anh.
Anh ở đâu thế? Gọi em nhé.
Ta có khách.
- Ông Patoff, đây là Patti. - Ông là Patoff?
- Patoff đó ư? - Cô hẳn là vị hôn thê của Craig?
Cô chịu đựng thời gian khó khăn này ra sao?
Gia đình CompWare có thể làm được gì?
- Gì cơ? - Bệnh của Craig.
Cậu ấy gọi tôi sáng nay, giọng như sắp tắt thở.
Craig xin nghỉ ốm?
Hẳn là có nhầm lẫn gì.
Elaine... Chờ tôi một tí.
Tôi đã sửa các mục ngân sách, để trên bàn cô đấy.
Tôi sẽ làm ngay.
Có lẽ tôi đã làm cô buồn.
Đâu phải tại ông.
Có gì nhắn lại đi. Cảm ơn.
Anh rắc rối to rồi.
Gọi cho tôi.
Ôi, chết tiệt.
- Ắc quy đã hết. - Không.
Cô chỉ làm chuyện tệ hơn thôi.
Rosie có thể gọi thợ giúp cô và cô cứ vào trong đợi.
Tôi ở đây vẫn ổn.
Ngoài trời gần 38 độ, điều hoà không chạy và sushi sẽ hỏng mất.
Đơn hàng tiếp tục đến.
Một tuần một món.
Một tuần hai món.
Tôi chả biết được khi nào lại có đơn hàng nữa.
Họ khiến tôi làm việc cật lực ngày đêm.
Thu nhập thì quá tốt. Con tôi đang học đại học.
Tôi không từ chối được.
Betty rất thông cảm
trong hầu hết mọi việc.
Tôi làm không kịp.
Các món đồ ngày càng lớn, càng phức tạp.
Tôi đã mua tất cả vàng có thể mua được.
Nguồn địa phương, thị trường nước ngoài.
Và khi vậy cũng không đủ...
Tôi gom cả của người thân.
Chuẩn bị đám cưới sao rồi?
Gần xong rồi.
Dĩ nhiên, tự tôi phải lên kế hoạch cả rạp xiếc.
Rạp xiếc?
Không phải theo nghĩa đen.
Không. Nhà thờ đặt rồi, khách cũng mời rồi.
Thứ có thể gây hỏng chuyện là
nếu Craig không học lớp Giáo lý.
- Nếu Craig không thể đi làm... - Tôi biết anh ấy...
Anh ấy có vẻ như chả mấy khi cố gắng, nhưng anh ấy là người tốt.
Tôi yêu anh ấy.
Tôi không rõ Craig lắm, nhưng cô biết tôi thấy gì ở cậu ấy không?
Tình cảm cậu ấy dành cho người khác.
Ông tử tế quá.
Cảm ơn.
Ông biết đấy, ông chả giống anh ấy mô tả.
Tôi biết họ sẽ bàn tán đủ chuyện về sếp mới.
Chà, ông đến vào lúc khó khăn mà.
Ông biết đấy, chuyện về Sang thật... khủng khiếp.
Cứ để họ xem tôi là quái vật, nếu có ích.
Nói về tôi đủ rồi. Tôi muốn biết về cô, Patricia.
- Không. - Cô làm nghề gì?
Tôi làm cho bác sĩ thẩm mỹ ở Beverly Hills.
Chủ yếu tạo đường cong cơ thể. Hút thứ này thứ kia ra, căng da,
tháo xương sườn lệch ở đây đó.
Có thể là ý tưởng cho game của chúng tôi.
Phải rồi.
Ừ.
Tôi thì sao? Cô sẽ cải thiện gì?
Mũi tôi chẳng hạn?
Trông khá cân xứng rồi, vóc dáng ông cũng gọn gàng nữa.
Có vẻ tôi đi được rồi.
Nhưng cảm ơn ông lắm, ông Patoff, đã bầu bạn với tôi.
- Regus. - Phải, Regus. Tôi đâu phải nhân viên.
Chưa thôi.
À thì…
Cảm ơn ông.
- Anh ta đã thay ắc quy. - Bao nhiêu vậy?
Ông Patoff trả rồi.
Tôi xin phép.
- Ông cần giúp không? - Tôi lên được.
Tôi đưa gợi ý nhé?
Tôi đã làm việc với người khuyết tật và tôi có thể giúp.
Regus Patoff thuê ông làm một bộ xương bằng vàng khối?
Không trực tiếp.
Có đến 20 bác sĩ chuyên khoa khác nhau.
Theo giá hiện tại...
Số vàng đáng giá hai mươi lăm triệu đô.
Sau khi tôi đúc hộp sọ,
tôi không ra khỏi nhà trong một năm.
Tôi không thể ngừng thấy hắn ở mọi nơi.
Đó là khi mọi thứ bắt đầu biến mất.
Những khách vãng lai, khu phố...
và cuối cùng, Betty.
Rất tiếc ông ta làm vậy với ông, Frank.
Giờ hắn ở đâu?
Ông ta ở Los Angeles.
Ông ta làm cố vấn.
Một ngày kia, ông ta vào công ty tôi và nắm quyền.
Miêu tả hắn cho tôi.
Patoff? Là một gã bình thường thôi.
Cao bao nhiêu?
Cao đến đây.
Tóc ông ta cắt tỉa, muối tiêu, trông xương xẩu,
và đôi mắt "kệ bọn bây".
Hắn nặng bao nhiêu?
Hãy nhớ điều tôi đã chỉ ông.
Có một đường thẳng từ trời xuống xuyên qua giữa thân của ông.
Đúng vậy! Chính là vậy.
Làm tốt lắm. Được rồi.
Ba bước nữa. Ông làm được mà.
Đúng rồi.
Ông làm được mà.
Ông đã làm được.
Rồi.
Bước nữa.
Cảm ơn cô.
Rồi.
Ôi, trời ơi.
Vị hôn thê tôi kiểm tra tôi.
Thề có Chúa, cô ấy gọi tôi ngày 25 lần.
Khi nào đám cưới?
Tháng Chín. Cả vụ nhà thờ nữa.
Tôi thế nào mà lại yêu cô gái Công giáo truyền thống.
Chào anh yêu. Em ở văn phòng anh. Anh đâu rồi? Gọi em nhé.
Chết tiệt.
Dù làm gì, đừng để mất cô ấy vào tay hắn.
Tôi nghĩ nên quay về.
Cảm ơn ông.
Hắn biết cậu ở đây rồi.
Về đi. Đi nhanh đi.
Dừng lại! Đừng nhúng tay vào, Elaine.
Không! Dừng lại! Dừng lại! Không!
Cô biết Eric đã cố gắng thế nào mà.
Cô không thoát khỏi vụ này đâu Janelle.
Tôi bận rồi. Quay lại sau nhé.
- Iain? - Tạ ơn Chúa, chỉ là cô.
Đóng cửa lại đi.
- Anh ổn không? - Họ thật man rợ.
Cô thấy họ làm gì Trisha rồi đó.
Mọi người đều căng thẳng từ khi ông ta đến.
Họ không tỉnh táo nữa.
- Hành vi đó bào chữa được sao? - Không.
Dĩ nhiên không.
Lỡ tiếp đến là tôi thì sao?
Tôi không giỏi tránh xung đột. Tôi còn không thèm phòng này.
Tôi ngồi trên bậc thang cũng được.
Vậy sao?
Cô sẽ báo tôi nếu họ định làm gì chứ?
Thì...
- Cũng có vài cuộc nói chuyện. - Chúa ơi.
Chúa ơi.
Ai? Họ sẽ cử ai đến?
- Chưa quyết định được. - Tôi không biết đánh nhau.
Tôi sẽ treo gì đó màu trắng ngoài cửa. Tôi sẽ đầu hàng.
Đâu có gì xấu hổ, nhỉ?
Tôi có thể giúp anh, Iain. Cố chờ đến khi mọi chuyện trôi qua.
Craig.
Chào em.
Anh ở nhà làm gì vậy?
Lúc đi, anh thấy muốn bệnh nên đã về.
Xin lỗi, lẽ ra anh nên báo em.
Em mang sushi đến mà anh không ở đó.
Em yêu, em vào văn phòng sao?
- Lãng mạn quá. - Em gặp cô Elaine đó.
- Elaine sún răng? - Cô kia cơ.
Cô ấy tưởng anh đi ăn trưa.
Em biết mà, Elaine ngốc.
Anh sốt.
Anh trắng bệch.
Anh bệnh mà.
Anh nghỉ ngơi đi.
- Em sẽ chăm cho anh. - Cảm ơn em.
CẢM ƠN ĐÃ ĐI XE, CRAIG TỔNG 38 ĐÔ
SỐ CÁ NHÂN XIN CHÀO
SỐ CÁ NHÂN REGUS ĐÂY
CHÀO
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen
Giám sát sáng tạo Trang Luu