Mám předpokládat, že nechcete kancelář v manažerském oddělení?
Možná ti dokážu pomoct, Iaine. Dokud se to nepřežene.
- Frank Florez? - Jak jste se o mně dověděl?
Regus Patoff.
Vůbec nejste takový, jak říkal.
Ale dost o mně. Zajímáte mě vy, Patricie.
Regus Patoff si u vás nechal vyrobit kostru z masivního zlata?
Děkuji vám.
Cestou do práce mi bylo zle, tak jsem se vrátil.
Měl jsem ti to říct.
SOUKROMÉ ČÍSLO AHOJ. TADY REGUS.
AHOJ
Sestup ke mně.
Očisti mě, Hospodine. Utvářej mě. Naplň mě sebou.
Používej mě jako svůj nástroj. Odežeň ode mě všechny zlé síly.
Znič je, poraz je,
abych byl zdravý a konal dobro.
Zapuď ode mě všechna nečistá kouzla, čarodějnictví, kletby a uhranutí,
zamoření ďábly, útisk, posedlost,
vše, co je zlé a hříšné, nevraživost, nečestnost, závist.
Fyzické, psychologické, morální,
duchovní a ďábelské neduhy.
Spal všechna tato zla v pekle, aby se mě nikdy nemohla dotknout.
Vybízím všechny síly, jež mne obtěžují,
mocí Boha všemohoucího...
Mocí Boha všemohoucího, ve jménu Ježíše Krista, našeho spasitele.
S přímluvou Panny Marie,
aby mě opustily navždy a byly zapuzeny do věčného pekla,
kde budou spoutány našimi anděly strážnými
a rozdrceny pod patou Panny Marie.
Co to bylo?
Kdo je tam?
Haló? Co to...
Nechoď sem. Je tady všude sklo.
Ztratilo se něco?
Máme snad něco cennýho?
Je tu někdo?
Sakra!
VAŠE PŘIPOJENÍ BYLO UKONČENO
KONZULTANT
Zlato, přijdeš pozdě do práce.
Volala jsem doktoru Grantovi, že jsem nemocná.
Co je ti?
Potím se a bolí mě v krku.
Možná jsem to chytila od tebe.
Jak dlouho už jsi doma?
Úterý, středa, čtvrtek.
Dnes se vlastně cítím mnohem líp.
To je dobře.
Mohl bys mi uvařit čaj.
ELAINE HAYMANOVÁ TVŮRČÍ SPOLUPRACOVNICE
Pane Patoffe. Máme živé výsledky z fokusní skupiny.
Kde je dnes Dana?
Má syna v nemocnici.
Vedeme si zvlášť dobře u mužů pod 30 let.
Čísla. Co znamenají?
Počet aktivních uživatelů.
Čas strávený hraním. Čas strávený mimo.
Líbí se jim naše hra?
Zpráva o spokojenosti bude zveřejněna do konce dne.
Tammy a Kai na tom stále pracují.
To jsou oni. Nejspíš mají něco nového.
Zvedněte to.
Ahoj.
- Craigu. Už je ti dobře? - Mírná chřipka. Jsem nakažlivý.
- Boty. - Co?
Nové pravidlo. Bez výjimek.
Čí to byl nápad? Vlastně ne, šetři dechem.
To je mistrovské dílo.
Kámo, ty žiješ!
Jo. Jen mírný nachlazení.
Smrdí tady všude nohy.
Dělaly se studie. Práce naboso zvyšuje tvořivost.
Věř mi, Patoff to nedělá kvůli naší práci.
Dělá to, aby ukázal, kdo tady poroučí.
Určitě tam sedí v lyžákách.
Proč nikdo nepracuje?
Čekáme, až nám někdo řekne, co máme dělat.
Co? Byl jsem pryč jen tři dny.
Proč nepracujeme na Šmírácké džungli?
Je hotová.
Jak to myslíš?
Museli jsme na tom makat bez přestávky. Včera večer to schválil.
Nepřetrhli bychom se, ale mysleli jsme, že máš rakovinu.
Co jiného by po tobě zbylo?
Vy jste Šmíráckou džungli dodělali beze mě?
Měl by ses na to podívat.
COMPWARE GAMES PUTOVÁNÍ PANA SANGA DŽUNGLÍ
Ahoj, Craigu.
Jsi v pořádku? Prý jsi byl vážně nemocný.
Co se tady sakra děje?
Tak ty sis fakt zabrala kancl!
- Posaď se. - Neposadím se.
Jsi jen asistentka, nemáš mít druhou židli.
Proč jsi mi neřekla, že přejmenoval mou hru?
Nemůžeme to zveřejnit se slovem „šmírácká“ v názvu.
Byl to jeho nápad?
Nevím, kdo s tím přišel.
Co třeba „Prales bolesti“, „Křupy dupy sklo“ nebo jiný názvy?
Craigu, je pozdě. Už to má fokusová skupina.
Už? Testovali jste to vůbec?
Každý den se dívám na zprávy.
Nebylo tam nic o loupeži v Pomoně.
„A dám na vás žily a učiním, že zroste na vás maso,
„A otáhnu vás koží;
„Dám, pravím, do vás ducha, abyste ožily,
„I zvíte, že já jsem Hospodin.“ Ezechiel, kapitola 37.
To jsi dělal celý týden?
Učil se nazpaměť pasáže z Bible?
Jo, stáhnul jsem si audio verzi. Probudil jsem se a uměl to.
Myslela jsem, že se nevrátíš.
A ukázalo se, že doma taky nejsem v bezpečí.
V noci nám někdo rozbil okno.
Žiješ ve špatné čtvrti.
A jak vysvětlíš ty tři chlapy v maskách?
Třeba to byla nějaká parta, co si vybrala nesprávnej krám.
Vím, že tě to nervuje,
ale nesnaží se tě zabít.
Změnili jste na tom toleranci zátěže?
Ne.
Můžeš mi vysvětlit, jak had a opice
prolomí osmicentimetrové tvrzené sklo?
Patoff chtěl, aby to bylo náhodnější.
- Náhodnější? - Zábava.
Kde je zábava ve hře bez strategie?
Můžeš si pospíšit?
Ztratil jsem sakra botu.
Do prdele s ním!
Co to je? Boty pro klauna?
Mají kovové podpatky. Kdo má boty s kovovými podpatky?
- Jak se má Patti? - Je na mě naštvaná.
Zjistila, že jsem jel do Pomony.
- Jak? - Nejspíš čte moje e-maily.
Viděla mou účtenku z Uberu.
- Řekl jsi jí, co se stalo? - Ne, všechno jsem popřel.
Řekl jsem jí, že se mi někdo naboural do účtu.
- Proč jí prostě neřekneš pravdu? - Protože to zní šíleně.
Když jsem ji pořádal o ruku, slíbil jsem, že se budu snažit, makat,
stanu se katolíkem, nebudu hulit
a další blbosti, na kterých jí záleží.
Pro Craiga!
Hele, přineseš mi to, nebo jsi teď moc důležitá?
Chci zavolat Patti.
Zpráva o spokojenosti z fokusové skupiny.
Omlouvám se, že tak pozdě.
Vytiskla jsem vám to.
Co říkají?
Od „pěkné a návykové“ po „nuda, seru na to“.
To je normální.
Útěk z ostrova skřítků se taky nelíbil, a teď vydělává ze všech nejvíc.
Člověk se nemůže zavděčit všem.
To ne. Musím ještě zavolat pár lidem, než schválíte, aby to šlo do marketingu.
Zítra je sobota.
Zašla bych sem na pár hodin,
aby se to pohnulo.
Craig se určitě cítí lépe.
- Viděl jsem ho ve vaší kanceláři. - Jenom lehké nachlazení.
Hodně lidí s tím teď marodí.
Proč kvůli němu lžete?
Nelžu.
Teda...
- Craig to má teď doma těžké. - S Patti?
Bavil jsem se s ní jen krátce,
ale získal jsem dojem, že k té svatbě možná nedojde.
Co myslíte, Elaine?
Myslím, že to si budou muset vyřešit mezi sebou.
Máte pravdu.
Možná si potřebují od sebe odpočinout a vše si promyslet.
Takže můžeme být ke Craigovi shovívavější?
Samozřejmě. Od toho jsou přátelé.
Dobře.
- Elaine? - Ano, pane Patoffe?
Váš počítač.
- Tvoje není pálivé. - Díky, zlato.
Hospodine, požehnej nás a toto jídlo, které jsi nám milostivě dopřál.
Děkujeme ti za bezpečí, jednotu a sílu.
Amen.
Jak je to s vymítáním ďábla?
Opravdu to existuje, nebo si to vymysleli do televize?
Církev občas zasáhne v případě posedlosti démonem.
Ať ve skutečnosti, nebo v představách.
- Dělal jste to někdy? - Myslíte osobně?
Jo.
Nikdy to nebylo potřeba.
Mezi námi, Craigu,
jsem z toho trochu zklamaný.
- Máte pocit, že jste pod nějakým... - Ne, já ne.
Jde o jednoho chlapa v práci.
Nevím, co se v něm děje.
A začínají mě napadat šílené myšlenky.
Občas si vytvoříme protivníka,
abychom ospravedlnili vlastní selhání.
Katolictví je pěkně brutální, co?
Proč tu jste doopravdy, Craigu?
Nejdřív proto, abych si mohl vzít Patti.
Ale... právě teď
si myslím, že jsem tady, abych prostě přežil.
Kdo je váš nepřítel?
Je to Shao Kahn, je to Donkey Kong.
Někdy je jako Bowser. Promiňte, vím, že tohle znají jen pařani.
Je to šéf.
To je všechno.
Vím, že bych to neměl tahat s sebou domů,
ale on se mi vetře, kdy se mu zachce.
Co s tím uděláte?
Má mě pod palcem.
Do pytle.
Dobrý den, mladíku.
Smím?
Rád bych si s tebou zahrál hru.
Nemám povolený telefon.
Jmenuje se Putování pana Sanga džunglí.
Nikdo se na tebe nebude zlobit.
PUTOVÁNÍ PANA SANGA DŽUNGLÍ
Řekni mi svými slovy...
jaký máš z té hry pocit.
ÚROVEŇ 300 - DOKONČENA!
ÚROVEŇ 301 - SPUSTIT
Haló, tady Elaine z CompWare.
To je Mak?
Ne, Šmak, jako chuť.
Promiň. Vím, že je sobota ráno, takže tě nebudu moc zdržovat.
Volám, protože jsme v tvém hraní zjistili neobvyklý vzorec.
Vidím, že jsi hrál Putování pana Sanga džunglí
devětkrát sedm hodin a 11 minut
a podle našich dat jsi dosáhl úrovně 316.
Jo, sedm hodin a jedenáct minut, které mi už nikdo nevrátí.
Takže úroveň 316 tě zklamala?
Běžím pro zlatý vajíčko, spadne slon
a pokaždý chcípnu.
Tak mě to naštvalo, že jsem praštil ksichtem do okna.
Jedna hvězda od Šmaka.
Zatím jsem vždycky dohrál každou hru.
Zastavil ses na úrovni 316?
Nezastavil jsem se. Je v tom chyba.
Kyle, co se ti stalo s rukou?
Praštil jsem do okna.
- Kvůli té hře? - Kvůli tomu zasranýmu slonovi.
REGUS - PŘIŠEL OBRÁZEK
Kreténi.
Dan, co tady děláš?
Chtěl máslové sušenky. Prý musejí být domácí.
Cestou jsem tři snědla. Co naděláš?
Jak se má tvůj syn, Terry?
Timmy.
Sešili mu to. Bude v pořádku.
Je zázrak, že nezasáhl tepnu.
Co se stalo?
Dostal záchvat vzteku a nemohli jsme ho uklidnit.
Prorazil rukou okno v koupelně.
Nevím, jestli neviděl, že není otevřené nebo co.
Tim není tak obratný jako byl Darius.
Dano, hraje Timmy hry na tvém telefonu?
To jediné pomáhá, aby nás nekopal.
Ty nejsi sušenka.
Dala jsem tam hodně tuku v poměru k mouce, pane Patoffe.
Pozor na srdce, jestli je sníte všechny.
Budete si tento víkend přát ještě něco?
Už vás nepotřebuji.
Pane Patoffe, máme problém.
Obvolávala jsem fokusovou skupinu
a nikdo se nedostane přes úroveň 316.
Je to těžká hra.
Myslím, že je v ní chyba a potřebujeme víc času na testování.
Budou se muset dál snažit...
navždy...
pokud to bude nutné.
Frustruje je to a štve.
V některých případech to uživatele dohnalo k sebepoškozování.
To se stalo Danině synovi. Stáhla si tu hru,
její syn ji hrál a skončil v nemocnici.
To je nemožné.
Dokončíte bludiště, získáte odměnu, postupujete.
Je to nevinná, dětská hra. Co je na ní špatného?
Musíme oddálit spuštění.
Když ji nespustíme nyní, pan Sang a CompWare přestanou existovat.
Analyzoval jsem ohlas od uživatelů a jasně se kloní k pozitivnímu hodnocení.
Informujte marketing, že to můžeme spustit.
„Putování pana Sanga džunglí je nejlepší hra, co jsem kdy hrála.“
To říká Rehani z Ohia, ne já.
Do prdele s tou posranou hrou!
Jdeš ven?
- Potřebuju něco vyřídit. - Myslel jsem, že ti není dobře.
Zlobíš se?
- Potřebuju na vzduch. Musím ven. - Počkej. Zlato!
Provedl jsem něco?
Já nevím, Craigu. Provedl?
Patti.
Není tu dost přirozeného světla, aby přežily.
O víkendu květiny vždy vezmu
a dám je do okna ve výtvarném oddělení.
Harriet má to nejslunečnější místo.
Děkuji.
Můžeme růst jen na světle, Elaine.
PROHRÁVÁŠ!
REGUS PATOFF
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Miroslav Kokinda