1
00:00:09,003 --> 00:00:13,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skal jeg antage, at du ikke
vil have et kontor i ledelsesetagen?</font>

2
00:00:13,443 --> 00:00:17,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kan måske hjælpe dig, Iain.
Bare indtil alt dette går over.</font>

3
00:00:17,783 --> 00:00:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Frank Florez?
- Hvordan hørte du om mig?</font>

4
00:00:20,033 --> 00:00:20,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regus Patoff.</font>

5
00:00:22,983 --> 00:00:25,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du er slet ikke, som han beskrev dig.</font>

6
00:00:25,203 --> 00:00:28,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nok om mig.
Jeg er interesseret i dig, Patricia.</font>

7
00:00:28,913 --> 00:00:32,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Regus Patoff betalte dig</i>
<i>for at lave et massivt guldskelet?</i></font>

8
00:00:36,323 --> 00:00:37,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak.</font>

9
00:00:41,493 --> 00:00:43,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg følte mig syg, så jeg tog hjem igen.</font>

10
00:00:44,103 --> 00:00:45,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg skulle have sagt det.</i></font>

11
00:00:46,123 --> 00:00:47,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PRIVAT NUMMER
DET ER REGUS</font>

12
00:00:48,633 --> 00:00:50,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">HEJ</font>

13
00:00:52,253 --> 00:00:53,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Stig ned til mig.</i></font>

14
00:00:53,773 --> 00:00:57,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rens mig, Herre, form mig,
fyld mig med dig selv.</font>

15
00:00:58,143 --> 00:01:01,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brug mig.
Forvis alle de onde kræfter fra mig.</font>

16
00:01:01,703 --> 00:01:03,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ødelæg dem, besejr dem,</font>

17
00:01:03,993 --> 00:01:06,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">så jeg kan være sund
og gøre gode gerninger.</font>

18
00:01:07,023 --> 00:01:11,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fri mig fra alt ondt, hekseri,
forbandelser, det onde øje,</font>

19
00:01:11,583 --> 00:01:15,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">djævelens angreb,
undertrykkelse, besættelse...</font>

20
00:01:15,213 --> 00:01:20,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alt, der er ondt og syndigt.
Jalousi, bedrag, misundelse.</font>

21
00:01:21,163 --> 00:01:24,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fysiske, psykiske, moralske,t</font>

22
00:01:24,643 --> 00:01:27,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">åndelige og djævelske lidelser.</font>

23
00:01:27,353 --> 00:01:31,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brænd alle de onder i Helvede,
så de aldrig rører mig igen.</font>

24
00:01:31,233 --> 00:01:33,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg beordrer alle de kræfter,
der misbruger mig,</font>

25
00:01:33,853 --> 00:01:36,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ved den almægtige Guds kraft...</font>

26
00:02:01,533 --> 00:02:05,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ved den almægtige Guds kraft
i Jesu Kristi, Frelserens navn.</font>

27
00:02:05,683 --> 00:02:07,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gennem Jomfru Marias forbøn</font>

28
00:02:08,063 --> 00:02:11,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at forlade mig for evigt
og blive sendt til evigt helvede</font>

29
00:02:11,893 --> 00:02:14,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og blive bundet af vores skytsengle</font>

30
00:02:14,393 --> 00:02:17,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og blive knust under Jomfru Marias hæl.</font>

31
00:02:28,433 --> 00:02:29,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad var det?</font>

32
00:02:31,403 --> 00:02:32,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem er det?</font>

33
00:02:39,783 --> 00:02:41,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallo? Hvad...</font>

34
00:02:43,323 --> 00:02:45,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hold afstand. Der er glas overalt.</font>

35
00:02:46,183 --> 00:02:47,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mangler der noget?</font>

36
00:02:47,553 --> 00:02:49,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er der noget skide værdifuldt?</font>

37
00:02:49,663 --> 00:02:50,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallo?</font>

38
00:02:52,503 --> 00:02:53,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lort!</font>

39
00:03:16,943 --> 00:03:18,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DIN SESSION ER SLUT</font>

40
00:03:55,273 --> 00:03:57,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skat, du kommer for sent på arbejde.</font>

41
00:03:57,833 --> 00:04:00,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har ringet til dr. Grant
og sagt, jeg er syg.</font>

42
00:04:02,783 --> 00:04:04,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad fejler du?</font>

43
00:04:04,953 --> 00:04:07,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er klam, halsen er øm.</font>

44
00:04:09,373 --> 00:04:11,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Måske fik jeg din tre-dages influenza.</font>

45
00:04:13,333 --> 00:04:15,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor længe har du været ude igen?</font>

46
00:04:15,433 --> 00:04:17,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tirsdag, onsdag, torsdag.</font>

47
00:04:17,233 --> 00:04:20,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faktisk har jeg det meget bedre i dag.</font>

48
00:04:22,553 --> 00:04:23,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Godt.</font>

49
00:04:24,553 --> 00:04:26,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Måske kunne du lave mig noget varm te.</font>

50
00:04:34,523 --> 00:04:40,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ELAINE HAYMAN
KREATIV KONSULENT</font>

51
00:05:14,773 --> 00:05:18,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hr. Patoff? Vi har en live analyse
fra fokusgruppen.</font>

52
00:05:18,453 --> 00:05:19,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor er Dana i dag?</font>

53
00:05:20,123 --> 00:05:21,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hendes søn er på hospitalet.</font>

54
00:05:25,283 --> 00:05:28,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi holder os særligt godt
sammen med mænd under 30 år.</font>

55
00:05:29,363 --> 00:05:31,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tal. Hvad mener de?</font>

56
00:05:32,413 --> 00:05:33,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Antal aktive brugere.</font>

57
00:05:33,933 --> 00:05:36,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tid brugt på at spille. Tid brugt væk.</font>

58
00:05:36,793 --> 00:05:38,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan de lide vores spil?</font>

59
00:05:38,313 --> 00:05:41,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tilfredshedsrapporten bliver
offentliggjort i dagens løb.</font>

60
00:05:41,603 --> 00:05:43,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tammy og Kai indsamler stadig.</font>

61
00:05:48,223 --> 00:05:51,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er dem, der ringer.
De har nok en opdatering.</font>

62
00:05:51,283 --> 00:05:52,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Besvar dit telefonopkald.</font>

63
00:05:54,723 --> 00:05:55,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej.</font>

64
00:06:08,653 --> 00:06:12,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Craig? Er du okay?
- Tredages influenza. Jeg smitter.</font>

65
00:06:12,263 --> 00:06:13,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sko.
- Hvad?</font>

66
00:06:14,453 --> 00:06:16,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ny politik. Ingen undtagelser.</font>

67
00:06:21,383 --> 00:06:25,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis ide var det? Nej. Spar bare på ilten.</font>

68
00:06:28,723 --> 00:06:30,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er et mesterværk.</font>

69
00:06:33,263 --> 00:06:34,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mand, du er i live.</font>

70
00:06:36,143 --> 00:06:38,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Bare en tredages influenza.</font>

71
00:06:38,283 --> 00:06:39,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det lugter af fødder herinde.</font>

72
00:06:40,083 --> 00:06:43,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De har lavet studier.
At arbejde barfodet øger kreativiteten.</font>

73
00:06:43,713 --> 00:06:46,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tro mig, Patoff gør ikke det her
for at øge vores arbejde.</font>

74
00:06:46,883 --> 00:06:48,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han gør det for at hævde sin dominans.</font>

75
00:06:49,093 --> 00:06:51,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han er deroppe i skistøvler.</font>

76
00:06:56,413 --> 00:06:57,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor arbejder ingen?</font>

77
00:06:58,143 --> 00:07:00,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi venter på besked om, hvad vi skal gøre.</font>

78
00:07:00,793 --> 00:07:03,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad? Kom nu.
Jeg har været væk i tre dage.</font>

79
00:07:03,433 --> 00:07:05,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor arbejder vi ikke
på <i>Upskirt Jungle?</i></font>

80
00:07:06,253 --> 00:07:07,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er gjort.</font>

81
00:07:09,263 --> 00:07:10,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad mener du med "det er gjort"?</font>

82
00:07:11,113 --> 00:07:14,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han fik os til at gøre det færdigt.
Han underskrev det i går aftes.</font>

83
00:07:15,153 --> 00:07:18,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi ville ikke have knoklet,
men vi troede, du havde kræft.</font>

84
00:07:18,533 --> 00:07:20,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad ville du ellers blive husket for?</font>

85
00:07:20,663 --> 00:07:23,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har I lavet <i>Upskirt Jungle</i> uden mig?</font>

86
00:07:24,153 --> 00:07:26,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du vil måske tage et kig på det.</font>

87
00:07:46,173 --> 00:07:49,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">COMPWARE GAMES
HR. SANGS JUNGLEODYSSÉ</font>

88
00:08:39,013 --> 00:08:40,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej, Craig.</font>

89
00:08:40,283 --> 00:08:42,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er du okay?
Jeg hører, du var virkelig syg.</font>

90
00:08:45,773 --> 00:08:48,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad fanden foregår der her?</font>

91
00:08:53,113 --> 00:08:56,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du gjorde det faktisk.
Du gik hen og stjal dig selv et kontor.</font>

92
00:08:57,013 --> 00:08:58,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sid ned.
- Jeg vil ikke sidde ned.</font>

93
00:08:59,093 --> 00:09:01,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Assistenten antages ikke
at have en anden stol.</font>

94
00:09:04,123 --> 00:09:06,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor sagde du ikke,
at han omdøbte mit spil?</font>

95
00:09:06,773 --> 00:09:09,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Titlen kan ikke begynde
med ordet "Upskirt".</font>

96
00:09:10,143 --> 00:09:11,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Var det hans ide?</font>

97
00:09:11,483 --> 00:09:13,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kan ikke huske,
hvor ideen stammer fra.</font>

98
00:09:13,943 --> 00:09:17,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad med "Smerteskoven,"
"Splintret Glas" eller andre titler?</font>

99
00:09:17,903 --> 00:09:20,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig, det er allerede i fokusgruppen.</font>

100
00:09:20,533 --> 00:09:23,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allerede? Har I overhovedet testet det?</font>

101
00:09:31,693 --> 00:09:34,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har set nyhederne hver dag.</font>

102
00:09:34,213 --> 00:09:36,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der er intet om et fatalt røveri i Pomona.</font>

103
00:09:49,043 --> 00:09:52,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Jeg vil knytte sener til dig
og få kød til at komme over dig</font>

104
00:09:52,563 --> 00:09:54,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"og dække dig med hud.</font>

105
00:09:54,313 --> 00:09:56,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}"Jeg vil puste ånde i dig,
og du vil komme til live.</font>

106
00:09:57,153 --> 00:10:00,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>"Så vil du vide, at jeg er Herren."</i>
<i>Ezekiel 37.</i></font>

107
00:10:01,683 --> 00:10:03,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Er det dét, du har gjort hele ugen?</i></font>

108
00:10:04,163 --> 00:10:06,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Terpet bibelcitater?</i></font>

109
00:10:07,683 --> 00:10:12,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, jeg downloadede lydversionen.
Jeg vågner bare op og ved det lort.</font>

110
00:10:13,233 --> 00:10:15,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg troede ikke, du kom tilbage.</font>

111
00:10:16,073 --> 00:10:18,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er åbenbart
heller ikke sikker i mit eget hjem.</font>

112
00:10:19,173 --> 00:10:21,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nogen smadrede vores vinduer i går aftes.</font>

113
00:10:22,913 --> 00:10:24,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du bor i et dårligt kvarter.</font>

114
00:10:24,973 --> 00:10:27,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan forklarer du de tre fyre i masker?</font>

115
00:10:27,683 --> 00:10:32,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ved det ikke. Måske nogle bøller,
der valgte den forkerte butik.</font>

116
00:10:33,883 --> 00:10:37,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig, jeg ved, at det er foruroligende,</font>

117
00:10:37,763 --> 00:10:39,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men han prøver ikke at dræbe dig.</font>

118
00:11:08,203 --> 00:11:10,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har du ændret vægttolerancen på det?</font>

119
00:11:10,973 --> 00:11:11,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej.</font>

120
00:11:11,973 --> 00:11:14,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan du forklare mig,
hvordan en slange og en abe</font>

121
00:11:14,983 --> 00:11:17,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">smadrer en tre tommer tyk rude
af hærdet glas?</font>

122
00:11:18,103 --> 00:11:20,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patoff ville gøre det mere tilfældigt.</font>

123
00:11:20,403 --> 00:11:22,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tilfældigt?
- Sjovt.</font>

124
00:11:25,603 --> 00:11:29,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor er det sjove i et spil
uden nogen strategi?</font>

125
00:11:39,033 --> 00:11:40,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom nu.</font>

126
00:11:40,383 --> 00:11:41,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tabte en sko.</font>

127
00:11:48,993 --> 00:11:50,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fuck ham!</font>

128
00:12:00,173 --> 00:12:02,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad er det? Fucking klovnesko?</font>

129
00:12:02,653 --> 00:12:05,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De har metalhæle.
Hvem har sko med metalhæle?</font>

130
00:12:08,813 --> 00:12:10,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Og Patti?
- Hun er sur på mig.</font>

131
00:12:10,663 --> 00:12:12,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun fandt ud af, at jeg tog til Pomona.</font>

132
00:12:12,743 --> 00:12:15,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan? Hun må læse mine e-mails.</font>

133
00:12:15,453 --> 00:12:16,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun så min Uber-kvittering.</font>

134
00:12:17,813 --> 00:12:21,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fortalte du hende, hvad der skete?
- Nej, jeg benægtede alt.</font>

135
00:12:21,383 --> 00:12:23,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg sagde, at min Uber-konto blev hacket.</font>

136
00:12:24,823 --> 00:12:27,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvorfor sagde du ikke bare sandheden?
- Det lyder skørt.</font>

137
00:12:28,093 --> 00:12:31,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da jeg friede, lovede jeg,
at jeg ville prøve at møde op på arbejde,</font>

138
00:12:32,013 --> 00:12:33,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">blive katolik, ikke blive fuld</font>

139
00:12:34,143 --> 00:12:36,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og alt det pis,
som hun synes at kunne lide.</font>

140
00:12:37,753 --> 00:12:39,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Til Craig!</font>

141
00:12:39,883 --> 00:12:42,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan du tage den,
eller er du for vigtig nu?</font>

142
00:12:43,113 --> 00:12:44,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vil se til Patti.</font>

143
00:13:14,503 --> 00:13:17,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tilfredshedsrapport fra fokusgruppen.</font>

144
00:13:18,003 --> 00:13:19,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er ked af, at det er så sent.</font>

145
00:13:19,853 --> 00:13:21,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg printede en til dig.</font>

146
00:13:21,813 --> 00:13:23,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad siger de?</font>

147
00:13:23,713 --> 00:13:27,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fra "charmerende og fængslende"
til "kedeligt og fuck det lort."</font>

148
00:13:27,363 --> 00:13:28,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er normalt.</font>

149
00:13:28,363 --> 00:13:31,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De hadede <i>Flugten fra alfeøen,</i>
men det er vores guldfugl.</font>

150
00:13:32,073 --> 00:13:34,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Man kan ikke behage
alle mennesker hele tiden.</font>

151
00:13:34,993 --> 00:13:39,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej. Jeg har et par opkald i morgen,
før du sender det til marketing.</font>

152
00:13:39,503 --> 00:13:40,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I morgen er det lørdag.</font>

153
00:13:41,233 --> 00:13:44,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg havde planer
om at kigge ind et par timer</font>

154
00:13:44,253 --> 00:13:46,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">for at drive tingene fremad.</font>

155
00:13:48,743 --> 00:13:51,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig må have det bedre.</font>

156
00:13:54,703 --> 00:13:59,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg så ham på dit kontor tidligere.
- Tredages influenza.</font>

157
00:13:59,683 --> 00:14:02,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mange mennesker går ned med det.</font>

158
00:14:06,343 --> 00:14:08,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor lyver du for ham?</font>

159
00:14:17,273 --> 00:14:18,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er jeg ikke.</font>

160
00:14:19,983 --> 00:14:21,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Altså, jeg gør ikke...</font>

161
00:14:26,903 --> 00:14:30,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Craig har det svært derhjemme.
- Med Patti?</font>

162
00:14:32,823 --> 00:14:35,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg talte kun kort med hende,</font>

163
00:14:35,433 --> 00:14:40,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men jeg fik indtryk af,
at det bryllup ikke er givet.</font>

164
00:14:41,503 --> 00:14:43,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad synes du, Elaine?</font>

165
00:14:44,883 --> 00:14:49,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror, det er noget,
de er nødt til at finde ud af selv.</font>

166
00:14:52,263 --> 00:14:53,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du har ret.</font>

167
00:14:54,103 --> 00:14:57,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Måske har de brug for at afklare
deres følelser hver for sig.</font>

168
00:15:00,523 --> 00:15:03,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så det er okay, hvis vi giver Craig
lidt slap line lige nu?</font>

169
00:15:04,003 --> 00:15:07,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selvfølgelig. Det er,
hvad man har venner til.</font>

170
00:15:08,693 --> 00:15:09,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okay.</font>

171
00:15:14,953 --> 00:15:19,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine? Ja, hr. Patoff.</font>

172
00:15:22,423 --> 00:15:23,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Din computer?</font>

173
00:15:43,983 --> 00:15:46,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Holdt det mildt for dig.
- Tak, skat.</font>

174
00:15:54,243 --> 00:15:58,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Velsign os, Herre, og denne mad
vi modtager af din overflod.</font>

175
00:15:59,123 --> 00:16:02,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak fordi du beskytter os
og gør os forenede og stærke.</font>

176
00:16:02,543 --> 00:16:03,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amen.</font>

177
00:16:06,673 --> 00:16:07,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amen.</font>

178
00:16:10,383 --> 00:16:12,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad er der med eksorcismer?</font>

179
00:16:12,763 --> 00:16:16,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er de ægte, eller er det bare noget,
de konstruerer til tv?</font>

180
00:16:17,263 --> 00:16:22,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kirken vil undertiden blande sig
i tilfælde af dæmonisk besættelse.</font>

181
00:16:23,273 --> 00:16:25,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uanset om de er ægte eller indbildte.</font>

182
00:16:26,103 --> 00:16:29,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Har du nogensinde lavet en?
- Mener du personligt?</font>

183
00:16:29,963 --> 00:16:31,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

184
00:16:31,293 --> 00:16:32,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det har aldrig været påkrævet.</font>

185
00:16:34,823 --> 00:16:36,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mellem os to, Craig,</font>

186
00:16:37,783 --> 00:16:40,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">er jeg lidt skuffet over det.</font>

187
00:16:41,913 --> 00:16:45,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Føler du, at du har været under...
- Nej, ikke mig.</font>

188
00:16:45,853 --> 00:16:48,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er bare den her...
En fyr på mit arbejde.</font>

189
00:16:49,543 --> 00:16:52,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ved ikke, hvad der foregår i ham.</font>

190
00:16:52,673 --> 00:16:58,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og jeg har nogle
virkelig skøre tanker i mit hoved.</font>

191
00:16:59,853 --> 00:17:04,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nogle gange skaber vi en modstander</font>

192
00:17:04,853 --> 00:17:06,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">for at retfærdiggøre egne mangler.</font>

193
00:17:08,023 --> 00:17:10,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den her katolske ting er ret brutal, hvad?</font>

194
00:17:12,483 --> 00:17:14,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor er du her egentlig, Craig?</font>

195
00:17:17,493 --> 00:17:21,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Først var det sådan,
at jeg kunne gifte mig med Patti.</font>

196
00:17:23,373 --> 00:17:26,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu... Lige nu</font>

197
00:17:26,513 --> 00:17:30,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tror jeg nok,
jeg er her for at holde mig i live.</font>

198
00:17:33,133 --> 00:17:34,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem er din fjende?</font>

199
00:17:36,933 --> 00:17:40,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han er Shao Kahn, han er Donkey Kong.</font>

200
00:17:41,223 --> 00:17:45,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nogle gange er han Bowser.
Undskyld, jeg ved, det er nørderi.</font>

201
00:17:57,903 --> 00:17:58,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han er chefen.</font>

202
00:18:00,113 --> 00:18:01,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er, hvad han er.</font>

203
00:18:03,623 --> 00:18:06,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og jeg burde ikke tage ham med hjem.</font>

204
00:18:07,753 --> 00:18:12,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men han lukker sig bare ind, når han vil.</font>

205
00:18:14,173 --> 00:18:15,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad vil du gøre?</font>

206
00:18:19,303 --> 00:18:21,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du ved, han er manden.</font>

207
00:19:21,533 --> 00:19:22,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For fanden da.</font>

208
00:19:47,853 --> 00:19:49,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej, unge mand.</font>

209
00:19:53,813 --> 00:19:54,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Må jeg?</font>

210
00:20:02,953 --> 00:20:04,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vil gerne spille et spil med dig.</font>

211
00:20:12,543 --> 00:20:14,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg må ikke have telefon.</font>

212
00:20:17,923 --> 00:20:20,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det hedder Hr. Sangs jungleodyssé.</font>

213
00:20:23,423 --> 00:20:25,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingen bliver vred på dig.</font>

214
00:20:33,143 --> 00:20:36,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">COMPWARE GAMES
HR. SANGS JUNGLEODYSSÉ</font>

215
00:20:51,743 --> 00:20:53,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Med dine egne ord...</font>

216
00:20:54,663 --> 00:20:57,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fortæl mig,
hvad spillet får dig til at føle.</font>

217
00:21:15,063 --> 00:21:16,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NIVEAU 300
GENNEMFØRT!</font>

218
00:21:17,853 --> 00:21:18,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">START NIVEAU 301</font>

219
00:21:18,833 --> 00:21:21,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NIVEAU 301
START</font>

220
00:21:45,883 --> 00:21:48,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej, det er Elaine fra CompWare.</font>

221
00:21:48,653 --> 00:21:50,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er Tan, ikke?</font>

222
00:21:50,403 --> 00:21:51,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tang, som søgræs.</i></font>

223
00:21:52,763 --> 00:21:57,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Undskyld, Jeg ved, det er lørdag morgen,
så jeg tager ikke for meget af din tid.</font>

224
00:21:58,193 --> 00:22:02,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ringer i dag, fordi vi opdagede
et usædvanligt mønster i dit gameplay.</font>

225
00:22:03,083 --> 00:22:05,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der står, at du spillede
<i>Hr. Sangs jungleodyssé</i></font>

226
00:22:06,173 --> 00:22:08,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ni gange på syv timer og elleve minutter,</font>

227
00:22:08,843 --> 00:22:11,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og vores data siger,
at du stoppede på niveau 316.</font>

228
00:22:11,843 --> 00:22:15,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ja, syv timer og elleve minutter.</i>
<i>Jeg kommer aldrig tilbage.</i></font>

229
00:22:15,503 --> 00:22:17,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så du var skuffet over niveau 316?</font>

230
00:22:18,213 --> 00:22:21,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hør, jeg løber efter guldægget,</i>
<i>elefanten falder,</i></font>

231
00:22:21,563 --> 00:22:24,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>jeg dør hver eneste gang.</i></font>

232
00:22:24,903 --> 00:22:27,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg blev såvred, jeg hamrede mit ansigt</i>
<i>ind i vinduet.</i></font>

233
00:22:28,073 --> 00:22:28,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En stjerne fra Tang.</i></font>

234
00:22:29,113 --> 00:22:29,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OPKALD AFSLUTTET</font>

235
00:22:48,363 --> 00:22:51,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg har afsluttet alle spil,</i>
<i>jeg har spillet indtil nu.</i></font>

236
00:22:51,763 --> 00:22:54,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så du stoppede på niveau 316?</font>

237
00:22:54,933 --> 00:22:56,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg stoppede ikke. Det fejlede.</i></font>

238
00:23:00,293 --> 00:23:02,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle, hvad er der sket med din hånd?</font>

239
00:23:03,333 --> 00:23:04,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg slog til vinduet.</i></font>

240
00:23:09,133 --> 00:23:12,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- På grund af spillet?
<i>- På grund af den skide elefant.</i></font>

241
00:23:36,083 --> 00:23:37,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">REGUS - BILLEDE MODTAGET</font>

242
00:24:14,413 --> 00:24:16,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skide røvhuller.</font>

243
00:24:20,873 --> 00:24:22,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor er du her, Dana?</font>

244
00:24:22,263 --> 00:24:25,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han ville have småkager.
De skulle være hjemmelavede.</font>

245
00:24:27,463 --> 00:24:30,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har allerede spist tre
på vej hertil. Stop mig.</font>

246
00:24:31,463 --> 00:24:33,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan har din søn det? Terry?</font>

247
00:24:34,013 --> 00:24:34,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Timmy.</font>

248
00:24:36,513 --> 00:24:39,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, han er blevet syet.
Han skal nok klare sig.</font>

249
00:24:39,243 --> 00:24:41,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er et mirakel,
han ikke ramte en arterie.</font>

250
00:24:44,023 --> 00:24:44,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad skete der?</font>

251
00:24:47,023 --> 00:24:50,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han fik et raserianfald,
og vi kunne ikke berolige ham.</font>

252
00:24:50,333 --> 00:24:52,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han smadrede sin hånd
gennem badeværelsesvinduet.</font>

253
00:24:54,903 --> 00:24:57,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Måske kunne han ikke se,
vinduet ikke var åbent.</font>

254
00:24:57,763 --> 00:24:59,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tim er ikke så behændig, som Darius var.</font>

255
00:25:00,953 --> 00:25:03,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dana, spiller Timmy spil på din telefon?</font>

256
00:25:04,913 --> 00:25:07,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er det eneste,
der forhindrer ham i at sparke os.</font>

257
00:25:13,633 --> 00:25:15,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du er ikke en småkage.</font>

258
00:25:22,723 --> 00:25:26,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg gav den gas med forholdet
mellem fedtstof og mel, hr. Patoff.</font>

259
00:25:27,313 --> 00:25:31,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du skal passe på dit hjerte,
hvis du vil spise dem alle.</font>

260
00:25:33,233 --> 00:25:35,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er der andet i weekenden?</font>

261
00:25:35,503 --> 00:25:37,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har ikke brug for dig længere.</font>

262
00:25:40,573 --> 00:25:42,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mr. Patoff, vi har et problem.</font>

263
00:25:42,893 --> 00:25:45,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har fulgt op med fokusgruppen,</font>

264
00:25:45,223 --> 00:25:47,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og ingen kan komme forbi niveau 316.</font>

265
00:25:48,043 --> 00:25:49,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er et svært spil.</font>

266
00:25:50,003 --> 00:25:53,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror, der er en fejl,
og vi må have mere tid til at teste det.</font>

267
00:25:53,983 --> 00:25:56,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De må bare fortsætte med at prøve...</font>

268
00:25:57,433 --> 00:25:58,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">for evigt...</font>

269
00:25:59,433 --> 00:26:01,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hvis det er nødvendigt.</font>

270
00:26:01,323 --> 00:26:03,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De bliver frustrerede, vrede.</font>

271
00:26:03,663 --> 00:26:06,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det har drevet
nogle brugere til selvskade.</font>

272
00:26:07,563 --> 00:26:11,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er, hvad der skete
med Danas søn. Hun downloadede spillet,</font>

273
00:26:11,213 --> 00:26:14,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hendes søn spillede spillet,
han endte på hospitalet.</font>

274
00:26:14,423 --> 00:26:16,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er umuligt.</font>

275
00:26:17,453 --> 00:26:21,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du fuldfører en labyrint,
du får en belønning, du går videre.</font>

276
00:26:22,493 --> 00:26:25,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et uskyldigt, barnligt spil.
Hvor er skaden i det?</font>

277
00:26:26,503 --> 00:26:28,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi må udsætte lanceringen.</font>

278
00:26:28,713 --> 00:26:34,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis vi ikke lancerer nu, ophører Hr. Sang
og CompWare med at eksistere.</font>

279
00:26:34,483 --> 00:26:40,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg analyserede brugernes feedback,
og de er overvejende positive.</font>

280
00:26:43,103 --> 00:26:45,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sig til marketing,
at vi er klar til at lancere.</font>

281
00:26:55,983 --> 00:27:01,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>"Hr. Sangs jungleodyssé</i> er det bedste
spil, jeg nogensinde har spillet."</font>

282
00:27:01,533 --> 00:27:03,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det siger Brionny fra Ohio, ikke jeg.</font>

283
00:27:19,973 --> 00:27:22,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fuck! Fuck det forpulede spil.</font>

284
00:27:26,563 --> 00:27:27,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Går du ud?</font>

285
00:27:27,873 --> 00:27:32,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg skal løbe nogle ærinder.
- Men jeg troede, du var syg.</font>

286
00:27:34,693 --> 00:27:35,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er du vred?</font>

287
00:27:36,273 --> 00:27:40,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg har brug for noget luft. Jeg må ud.
- Vent. Skat?</font>

288
00:27:41,703 --> 00:27:42,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har jeg gjort noget?</font>

289
00:27:45,073 --> 00:27:46,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det ved jeg ikke, Craig. Har du?</font>

290
00:27:50,413 --> 00:27:51,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti.</font>

291
00:28:05,593 --> 00:28:09,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der er ikke nok naturligt lys herinde.
De kan ikke overleve.</font>

292
00:28:10,023 --> 00:28:12,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I weekenderne samler jeg altid planterne</font>

293
00:28:12,493 --> 00:28:14,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og sætter dem i kunstafdelingens vindue.</font>

294
00:28:14,793 --> 00:28:17,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Harriet har det mest solrige sted af alle.</font>

295
00:28:22,953 --> 00:28:23,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak.</font>

296
00:28:25,613 --> 00:28:28,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi kan kun vokse i lyset, Elaine.</font>

297
00:29:24,763 --> 00:29:27,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DU TABER!</font>

298
00:31:24,753 --> 00:31:26,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tekster af: Jakob Møller</font>

299
00:31:26,903 --> 00:31:28,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativ supervisor: Lotte Udsen</font>