1
00:00:09,003 --> 00:00:13,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Doy por hecho que no quieres
un despacho en la zona de dirección?</font>

2
00:00:13,443 --> 00:00:17,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quizá pueda ayudarte, Iain.
Hasta que todo esto acabe.</font>

3
00:00:17,783 --> 00:00:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Frank Florez?
- ¿Cómo me ha encontrado?</font>

4
00:00:20,033 --> 00:00:20,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regus Patoff.</font>

5
00:00:22,983 --> 00:00:25,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No es para nada como él lo describe.</font>

6
00:00:25,203 --> 00:00:28,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero no hablemos de mí.
Me interesa usted, Patricia.</font>

7
00:00:28,913 --> 00:00:32,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>¿Regus Patoff le encargó</i>
<i>un esqueleto de oro macizo?</i></font>

8
00:00:36,323 --> 00:00:37,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gracias.</font>

9
00:00:41,493 --> 00:00:43,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Me encontré mal de camino al trabajo.</i></font>

10
00:00:44,103 --> 00:00:45,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Debí llamarte.</i></font>

11
00:00:46,123 --> 00:00:47,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NÚMERO PRIVADO
SOY REGUS</font>

12
00:00:48,633 --> 00:00:50,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">HOLA.</font>

13
00:00:52,253 --> 00:00:53,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Desciende sobre mí.</i></font>

14
00:00:53,773 --> 00:00:57,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Purifícame, Señor,
moldéame, lléname de ti.</font>

15
00:00:58,143 --> 00:01:01,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Úsame. Destierra
todas las fuerzas del mal de mí.</font>

16
00:01:01,703 --> 00:01:03,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Destrúyelas, derrótalas,</font>

17
00:01:03,993 --> 00:01:06,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para que pueda tener salud
y hacer buenas obras.</font>

18
00:01:07,023 --> 00:01:11,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Protégeme de todos los hechizos,
brujería, maldiciones y del mal de ojo,</font>

19
00:01:11,583 --> 00:01:15,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de infestaciones diabólicas,
opresiones, posesiones,</font>

20
00:01:15,213 --> 00:01:20,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">todo el mal y pecado,
celos, falsedad, envidia.</font>

21
00:01:21,163 --> 00:01:24,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Los alimentos físicos, psíquicos, morales</font>

22
00:01:24,643 --> 00:01:27,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">espirituales y diabólicos.</font>

23
00:01:27,353 --> 00:01:31,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que ardan en el infierno
y no vuelvan a tocarme jamás.</font>

24
00:01:31,233 --> 00:01:33,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ordeno y demando
a todos los poderes que me acosan,</font>

25
00:01:33,853 --> 00:01:36,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">por el poder de Dios todopoderoso...</font>

26
00:02:01,533 --> 00:02:05,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por el poder de Dios todopoderoso,
en nombre de Jesucristo nuestro Salvador,</font>

27
00:02:05,683 --> 00:02:07,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">por la intercesión de la Virgen María,</font>

28
00:02:08,063 --> 00:02:11,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que me abandonen para siempre
y se consignen al infierno eterno,</font>

29
00:02:11,893 --> 00:02:14,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">donde estarán atados
por los ángeles de la guarda</font>

30
00:02:14,393 --> 00:02:17,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y serán aplastados
bajo el talón de la Virgen María.</font>

31
00:02:28,433 --> 00:02:29,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué ha sido eso?</font>

32
00:02:31,403 --> 00:02:32,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Quién anda ahí?</font>

33
00:02:39,783 --> 00:02:41,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Hola? ¿Qué coj...?</font>

34
00:02:43,323 --> 00:02:45,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espera. Hay cristales por todas partes.</font>

35
00:02:46,183 --> 00:02:47,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Falta algo?</font>

36
00:02:47,553 --> 00:02:49,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Hay algo de valor, joder?</font>

37
00:02:49,663 --> 00:02:50,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Hola?</font>

38
00:02:52,503 --> 00:02:53,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Mierda!</font>

39
00:03:16,943 --> 00:03:18,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">TU SESIÓN HA TERMINADO</font>

40
00:03:36,253 --> 00:03:38,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}EL CONSULTOR</font>

41
00:03:55,273 --> 00:03:57,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cariño, llegarás tarde al trabajo.</font>

42
00:03:57,833 --> 00:04:00,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He llamado para decir que estoy enferma.</font>

43
00:04:02,783 --> 00:04:04,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué te pasa?</font>

44
00:04:04,953 --> 00:04:07,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudores, me duele la garganta.</font>

45
00:04:09,373 --> 00:04:11,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me habrás pegado la gripe de tres días.</font>

46
00:04:13,333 --> 00:04:15,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Cuánto tiempo has estado mal?</font>

47
00:04:15,433 --> 00:04:17,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Martes, miércoles y jueves.</font>

48
00:04:17,233 --> 00:04:20,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En realidad, hoy me siento mucho mejor.</font>

49
00:04:22,553 --> 00:04:23,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien.</font>

50
00:04:24,553 --> 00:04:26,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Me puedes traer un té caliente?</font>

51
00:04:34,523 --> 00:04:40,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ELAINE HAYMAN
ENLACE CREATIVO</font>

52
00:05:14,773 --> 00:05:18,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Señor Patoff? Tenemos el análisis
del grupo de debate.</font>

53
00:05:18,453 --> 00:05:19,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Dónde está Dana?</font>

54
00:05:20,123 --> 00:05:21,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Su hijo está en el hospital.</font>

55
00:05:25,283 --> 00:05:28,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nos va especialmente bien
con los varones menores de 30.</font>

56
00:05:29,363 --> 00:05:31,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Números. ¿Qué quieren decir?</font>

57
00:05:32,413 --> 00:05:33,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Número de usuarios activos.</font>

58
00:05:33,933 --> 00:05:36,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiempo dedicado a jugar.
Tiempo sin jugar.</font>

59
00:05:36,793 --> 00:05:38,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Les gusta nuestro juego?</font>

60
00:05:38,313 --> 00:05:41,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tendremos el informe de satisfacción
al final del día.</font>

61
00:05:41,603 --> 00:05:43,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tammy y Chi siguen en ello.</font>

62
00:05:48,223 --> 00:05:51,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son ellos. Tendrán una actualización.</font>

63
00:05:51,283 --> 00:05:52,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Responde a la llamada.</font>

64
00:05:54,723 --> 00:05:55,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hola.</font>

65
00:06:08,653 --> 00:06:12,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Craig? ¿Estás bien?
- Gripe de tres días. Soy contagioso.</font>

66
00:06:12,263 --> 00:06:13,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Los zapatos.
- ¿Qué?</font>

67
00:06:14,453 --> 00:06:16,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nueva norma. Sin excepciones.</font>

68
00:06:21,383 --> 00:06:25,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿De quién ha sido la idea?
No. En realidad, ahórrate el oxígeno.</font>

69
00:06:28,723 --> 00:06:30,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es una obra maestra.</font>

70
00:06:33,263 --> 00:06:34,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tío, estás vivo.</font>

71
00:06:36,143 --> 00:06:38,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí. Solo una gripe de tres días.</font>

72
00:06:38,283 --> 00:06:39,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí huele a pies.</font>

73
00:06:40,083 --> 00:06:43,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han hecho estudios.
Trabajar descalzo potencia la creatividad.</font>

74
00:06:43,713 --> 00:06:46,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Créeme, Patoff no hace esto
para mejorar nuestro trabajo.</font>

75
00:06:46,883 --> 00:06:48,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lo hace para reafirmar su liderazgo.</font>

76
00:06:49,093 --> 00:06:51,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seguro que lleva botas de esquí.</font>

77
00:06:56,413 --> 00:06:57,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Por qué nadie trabaja?</font>

78
00:06:58,143 --> 00:07:00,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estamos esperando que nos digan qué hacer.</font>

79
00:07:00,793 --> 00:07:03,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué? Venga ya. He estado fuera tres días.</font>

80
00:07:03,433 --> 00:07:05,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Por qué no trabajáis en <i>Upskirt Jungle?</i></font>

81
00:07:06,253 --> 00:07:07,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está terminado.</font>

82
00:07:09,263 --> 00:07:10,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Cómo que está terminado?</font>

83
00:07:11,113 --> 00:07:14,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nos hizo trabajar hasta que
estuvo terminado. Lo aprobó anoche.</font>

84
00:07:15,153 --> 00:07:18,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No habríamos currado tanto,
pero pensábamos que tenías cáncer.</font>

85
00:07:18,533 --> 00:07:20,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Por qué te iban a recordar?</font>

86
00:07:20,663 --> 00:07:23,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Terminasteis <i>Upskirt Jungle</i> sin mí?</font>

87
00:07:24,153 --> 00:07:26,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Échale un vistazo.</font>

88
00:07:46,173 --> 00:07:49,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LA ODISEA EN LA JUNGLA DEL SEÑOR SANG</font>

89
00:08:39,013 --> 00:08:40,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hola, Craig.</font>

90
00:08:40,283 --> 00:08:42,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Estás bien?
Dijeron que estabas muy enfermo.</font>

91
00:08:45,773 --> 00:08:48,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué coño está pasando aquí?</font>

92
00:08:53,113 --> 00:08:56,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lo has conseguido.
Has cogido y has robado un despacho.</font>

93
00:08:57,013 --> 00:08:58,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Siéntate.
- No me voy a sentar.</font>

94
00:08:59,093 --> 00:09:01,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La asistente no debería tener otra silla.</font>

95
00:09:04,123 --> 00:09:06,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Por qué no me dijiste
que le cambió el nombre?</font>

96
00:09:06,773 --> 00:09:09,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No podemos lanzar
con la palabra "Upskirt" en el título.</font>

97
00:09:10,143 --> 00:09:11,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Fue idea suya?</font>

98
00:09:11,483 --> 00:09:13,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No recuerdo dónde salió la idea.</font>

99
00:09:13,943 --> 00:09:17,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Y "Chungla tropical",
"Cuidado que se rompe" u otros títulos?</font>

100
00:09:17,903 --> 00:09:20,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig, ya está en el grupo de debate.</font>

101
00:09:20,533 --> 00:09:23,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Ya? ¿Lo habéis testeado?</font>

102
00:09:31,693 --> 00:09:34,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He estado viendo
las noticias todos los días.</font>

103
00:09:34,213 --> 00:09:36,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No hay nada sobre un robo
con muertos en Pomona.</font>

104
00:09:49,043 --> 00:09:52,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Y pondré tendones sobre vosotros,
haré que venga la carne,</font>

105
00:09:52,563 --> 00:09:54,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y os cubriré de piel.</font>

106
00:09:54,313 --> 00:09:56,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Pondré en vosotros espíritu, y viviréis.</font>

107
00:09:57,153 --> 00:10:00,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Y sabréis que yo soy Jehová".</i>
<i>Ezequiel 37.</i></font>

108
00:10:01,683 --> 00:10:03,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>¿Eso es lo que has hecho toda la semana?</i></font>

109
00:10:04,163 --> 00:10:06,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>¿Memorizar pasajes de la Biblia?</i></font>

110
00:10:07,683 --> 00:10:12,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, descargué la versión en audio.
Me despierto y sé esta mierda.</font>

111
00:10:13,233 --> 00:10:15,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensé que no ibas a volver.</font>

112
00:10:16,073 --> 00:10:18,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Resulta que tampoco estoy seguro
en mi propia casa.</font>

113
00:10:19,173 --> 00:10:21,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nos rompieron una ventana anoche.</font>

114
00:10:22,913 --> 00:10:24,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vives en un barrio chungo.</font>

115
00:10:24,973 --> 00:10:27,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Cómo explicas
a esos tres tíos con máscaras?</font>

116
00:10:27,683 --> 00:10:32,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sé. Tal vez eran unos cualquieras
que eligieron la tienda equivocada.</font>

117
00:10:33,883 --> 00:10:37,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig, sé que todo esto es angustioso,</font>

118
00:10:37,763 --> 00:10:39,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>pero no está intentado matarte.</i></font>

119
00:11:08,203 --> 00:11:10,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Cambiaste la tolerancia
de peso del juego?</font>

120
00:11:10,973 --> 00:11:11,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No.</font>

121
00:11:11,973 --> 00:11:14,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Me explicas cómo
una serpiente y un mono pueden romper</font>

122
00:11:14,983 --> 00:11:17,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">un vidrio templado
de siete centímetros de grosor?</font>

123
00:11:18,103 --> 00:11:20,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patoff quería hacerlo más aleatorio.</font>

124
00:11:20,403 --> 00:11:22,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Aleatorio?
- Divertido.</font>

125
00:11:25,603 --> 00:11:29,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Dónde está la diversión en un juego
sin ninguna estrategia?</font>

126
00:11:39,033 --> 00:11:40,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Puedes darte prisa?</font>

127
00:11:40,383 --> 00:11:41,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He perdido un zapato.</font>

128
00:11:48,993 --> 00:11:50,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡A la mierda!</font>

129
00:12:00,173 --> 00:12:02,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Por qué lleva unos putos
zapatos de payaso?</font>

130
00:12:02,653 --> 00:12:05,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tienen tacones de metal.
¿Quién lleva tacones de metal?</font>

131
00:12:08,813 --> 00:12:10,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Cómo está Patti?
- Enfadada.</font>

132
00:12:10,663 --> 00:12:12,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se enteró de que fui a Pomona.</font>

133
00:12:12,743 --> 00:12:15,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Cómo?
- Quizá haya visto mis correos.</font>

134
00:12:15,453 --> 00:12:16,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vio el recibo del Uber.</font>

135
00:12:17,813 --> 00:12:21,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Le dijiste lo que pasó?
- No, lo negué todo.</font>

136
00:12:21,383 --> 00:12:23,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le dije que me <i>hackearon</i>
la cuenta de Uber.</font>

137
00:12:24,823 --> 00:12:27,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Por qué no le dijiste la verdad?
- Porque es de locos.</font>

138
00:12:28,093 --> 00:12:31,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cuando me declaré, le prometí
que lo intentaría, que iría al trabajo,</font>

139
00:12:32,013 --> 00:12:33,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">me haría católico, no me colocaría</font>

140
00:12:34,143 --> 00:12:36,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y toda esta mierda que le gusta.</font>

141
00:12:37,753 --> 00:12:39,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Para Craig!</font>

142
00:12:39,883 --> 00:12:42,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Puedes recogerlo
o ahora eres muy importante?</font>

143
00:12:43,113 --> 00:12:44,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quiero ver cómo está Patti.</font>

144
00:13:14,503 --> 00:13:17,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El informe de satisfacción
del grupo de debate.</font>

145
00:13:18,003 --> 00:13:19,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siento que sea tan tarde.</font>

146
00:13:19,853 --> 00:13:21,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lo he imprimido para usted.</font>

147
00:13:21,813 --> 00:13:23,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué dicen?</font>

148
00:13:23,713 --> 00:13:27,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desde "encantador y adictivo"
a "aburrido y una mierda".</font>

149
00:13:27,363 --> 00:13:28,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es normal.</font>

150
00:13:28,363 --> 00:13:31,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odiaban <i>Fuga de la isla del duendecillo</i>
pero aún nos da mucho dinero.</font>

151
00:13:32,073 --> 00:13:34,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No se puede complacer
a todo el mundo a la vez.</font>

152
00:13:34,993 --> 00:13:39,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. Haré algunas llamadas por la mañana
antes de que lo apruebe para Marketing.</font>

153
00:13:39,503 --> 00:13:40,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mañana es sábado.</font>

154
00:13:41,233 --> 00:13:44,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensaba venir un par de horas</font>

155
00:13:44,253 --> 00:13:46,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para que las cosas sigan adelante.</font>

156
00:13:48,743 --> 00:13:51,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig debe de sentirse mejor.</font>

157
00:13:54,703 --> 00:13:59,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lo vi en tu oficina antes.
- Gripe de tres días.</font>

158
00:13:59,683 --> 00:14:02,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mucha gente está cayendo.</font>

159
00:14:06,343 --> 00:14:08,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Por qué mientes por él?</font>

160
00:14:17,273 --> 00:14:18,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No miento.</font>

161
00:14:19,983 --> 00:14:21,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quiero decir, yo no...</font>

162
00:14:26,903 --> 00:14:30,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Craig lo está pasando mal en casa.
- ¿Con Patti?</font>

163
00:14:32,823 --> 00:14:35,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Solo conversé con ella brevemente,</font>

164
00:14:35,433 --> 00:14:40,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero me llevé la impresión
de que esa boda podría no suceder.</font>

165
00:14:41,503 --> 00:14:43,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué opinas, Elaine?</font>

166
00:14:44,883 --> 00:14:49,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creo que lo tendrán
que resolver entre ellos.</font>

167
00:14:52,263 --> 00:14:53,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tienes razón.</font>

168
00:14:54,103 --> 00:14:57,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quizá necesiten un tiempo
para analizar sus sentimientos.</font>

169
00:15:00,523 --> 00:15:03,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Está bien si tenemos un poco
de manga ancha con Craig?</font>

170
00:15:04,003 --> 00:15:07,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por supuesto. Para eso están los amigos.</font>

171
00:15:08,693 --> 00:15:09,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale.</font>

172
00:15:14,953 --> 00:15:19,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Elaine?
- Sí, señor Patoff.</font>

173
00:15:22,423 --> 00:15:23,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Tu ordenador?</font>

174
00:15:43,983 --> 00:15:46,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No le he puesto picante.
- Gracias, cielo.</font>

175
00:15:54,243 --> 00:15:58,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bendícenos, Señor, y bendice
estos alimentos que nos has otorgado.</font>

176
00:15:59,123 --> 00:16:02,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gracias por mantenernos seguros,
unidos y fuertes.</font>

177
00:16:02,543 --> 00:16:03,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amén.</font>

178
00:16:06,673 --> 00:16:07,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amén.</font>

179
00:16:10,383 --> 00:16:12,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué pasa con los exorcismos?</font>

180
00:16:12,723 --> 00:16:16,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Son reales
o es algo que inventaron para la tele?</font>

181
00:16:17,263 --> 00:16:22,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La iglesia a veces interviene
en casos de posesión demoníaca.</font>

182
00:16:23,273 --> 00:16:25,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya sean reales o imaginarios.</font>

183
00:16:26,103 --> 00:16:29,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Alguna vez has hecho uno?
- ¿Quieres decir personalmente?</font>

184
00:16:29,963 --> 00:16:31,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí.</font>

185
00:16:31,293 --> 00:16:32,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nunca me han llamado.</font>

186
00:16:34,823 --> 00:16:36,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entre nosotros, Craig,</font>

187
00:16:37,783 --> 00:16:40,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">me decepciona un poco.</font>

188
00:16:41,913 --> 00:16:45,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Sientes que has estado bajo alguna...?
- No, yo no.</font>

189
00:16:45,853 --> 00:16:48,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es que... Hay un tío en el trabajo.</font>

190
00:16:49,543 --> 00:16:52,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sé lo que está pasando dentro de él.</font>

191
00:16:52,673 --> 00:16:58,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y estoy empezando a tener ideas muy locas.</font>

192
00:16:59,853 --> 00:17:04,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A veces creamos un adversario</font>

193
00:17:04,853 --> 00:17:06,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para justificar nuestros errores.</font>

194
00:17:08,023 --> 00:17:10,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este rollo católico es brutal, ¿no?</font>

195
00:17:12,483 --> 00:17:14,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Por qué estás aquí en realidad?</font>

196
00:17:17,493 --> 00:17:21,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Al principio,
fue para poder casarme con Patti.</font>

197
00:17:23,373 --> 00:17:26,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahora mismo,</font>

198
00:17:26,513 --> 00:17:30,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">creo que solo estoy aquí
para seguir vivo, joder.</font>

199
00:17:33,133 --> 00:17:34,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Quién es tu enemigo?</font>

200
00:17:36,933 --> 00:17:40,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es Shao Kahn, es Donkey Kong.</font>

201
00:17:41,223 --> 00:17:45,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A veces es el puto Bowser.
Lo siento, sé que son referencias frikis.</font>

202
00:17:57,903 --> 00:17:58,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es el jefe.</font>

203
00:18:00,113 --> 00:18:01,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Es todo lo que es.</i></font>

204
00:18:03,623 --> 00:18:06,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y no debería llevármelo a casa,</font>

205
00:18:07,753 --> 00:18:12,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero entra cuando quiere.</font>

206
00:18:14,173 --> 00:18:15,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué le vas a hacer?</font>

207
00:18:19,303 --> 00:18:21,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Él es quien manda.</font>

208
00:19:21,533 --> 00:19:22,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me cago en la puta.</font>

209
00:19:47,853 --> 00:19:49,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hola, jovencito.</font>

210
00:19:53,813 --> 00:19:54,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Puedo?</font>

211
00:20:02,953 --> 00:20:04,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me gustaría jugar a algo contigo.</font>

212
00:20:12,543 --> 00:20:14,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No me dejan usar móviles.</font>

213
00:20:17,923 --> 00:20:20,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se llama
<i>La odisea en la jungla del señor Sang.</i></font>

214
00:20:23,423 --> 00:20:25,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadie se enfadará contigo.</font>

215
00:20:33,143 --> 00:20:36,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LA ODISEA EN LA JUNGLA DEL SEÑOR SANG</font>

216
00:20:51,743 --> 00:20:53,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con tus propias palabras...</font>

217
00:20:54,663 --> 00:20:57,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quiero que me digas
cómo te hace sentir el juego.</font>

218
00:21:15,063 --> 00:21:16,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NIVEL 300
¡COMPLETO!</font>

219
00:21:17,853 --> 00:21:18,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">INICIAR NIVEL 301</font>

220
00:21:18,833 --> 00:21:21,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">INICIAR NIVEL 301</font>

221
00:21:45,883 --> 00:21:48,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hola, soy Elaine de CompWare.</font>

222
00:21:48,653 --> 00:21:50,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eres Tan, ¿verdad?</font>

223
00:21:50,403 --> 00:21:51,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tang, como el refresco.</i></font>

224
00:21:52,763 --> 00:21:57,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lo siento, sé que es sábado por la mañana,
así que no te robaré mucho tiempo.</font>

225
00:21:58,193 --> 00:22:02,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te llamo porque hemos detectado
un patrón inusual en tu juego.</font>

226
00:22:03,083 --> 00:22:05,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dice que jugaste a <i>La odisea</i>
<i>en la jungla del señor Sang</i></font>

227
00:22:06,173 --> 00:22:08,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nueve veces
durante siete horas y 11 minutos,</font>

228
00:22:08,843 --> 00:22:11,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y nuestros datos dicen
que paraste en el nivel 316.</font>

229
00:22:11,843 --> 00:22:15,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sí, siete horas y once minutos</i>
<i>que no recuperaré.</i></font>

230
00:22:15,503 --> 00:22:17,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Te decepcionó el nivel 316?</font>

231
00:22:18,213 --> 00:22:21,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mira, corro detrás del huevo de oro,</i>
<i>el elefante cae</i></font>

232
00:22:21,563 --> 00:22:24,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>y muero cada puta vez.</i></font>

233
00:22:24,903 --> 00:22:27,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Me enfadé tanto que estampé</i>
<i>la cara con la ventana del patio.</i></font>

234
00:22:28,073 --> 00:22:28,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Le doy 1 estrella.</i></font>

235
00:22:29,113 --> 00:22:29,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">FIN DE LA LLAMADA</font>

236
00:22:48,363 --> 00:22:51,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>He completado todos los juegos</i>
<i>que he jugado hasta ahora.</i></font>

237
00:22:51,763 --> 00:22:54,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Así que paraste en el nivel 316?</font>

238
00:22:54,933 --> 00:22:56,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No paré. Falló.</i></font>

239
00:23:00,293 --> 00:23:02,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle, ¿qué te ha pasado en la mano?</font>

240
00:23:03,333 --> 00:23:04,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Golpeé la ventana.</i></font>

241
00:23:09,133 --> 00:23:12,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Por el juego?
<i>- Por ese puto elefante.</i></font>

242
00:23:36,083 --> 00:23:37,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">REGUS
IMAGEN RECIBIDA</font>

243
00:24:14,413 --> 00:24:16,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Putos gilipollas.</font>

244
00:24:20,873 --> 00:24:22,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dana, ¿qué haces aquí?</font>

245
00:24:22,263 --> 00:24:25,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quería galletas.
Dijo que tenían que ser caseras.</font>

246
00:24:27,463 --> 00:24:30,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya me he comido tres
por el camino. Detenme.</font>

247
00:24:31,463 --> 00:24:33,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Cómo está tu hijo? ¿Terry?</font>

248
00:24:34,013 --> 00:24:34,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Timmy.</font>

249
00:24:36,433 --> 00:24:39,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le han dado puntos. Estará bien.</font>

250
00:24:39,243 --> 00:24:41,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es un milagro
que no le tocase una arteria.</font>

251
00:24:43,893 --> 00:24:44,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué pasó?</font>

252
00:24:47,023 --> 00:24:50,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuvo una rabieta y no pudimos calmarlo.</font>

253
00:24:50,333 --> 00:24:52,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rompió la ventana del baño con la mano.</font>

254
00:24:54,903 --> 00:24:57,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sé si no vio
que la ventana no estaba abierta.</font>

255
00:24:57,763 --> 00:24:59,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tim no es tan hábil como Darius.</font>

256
00:25:00,953 --> 00:25:03,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dana, ¿Timmy juega a juegos en tu móvil?</font>

257
00:25:04,913 --> 00:25:07,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es lo único que evita que nos patee.</font>

258
00:25:13,633 --> 00:25:15,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No eres una galleta.</font>

259
00:25:22,723 --> 00:25:26,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le he dado caña a la relación
mantequilla-harina, señor Patoff.</font>

260
00:25:27,313 --> 00:25:31,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tendrá que cuidarse el corazón
si se las come todas.</font>

261
00:25:33,233 --> 00:25:35,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Hay algo más este fin de semana?</font>

262
00:25:35,503 --> 00:25:37,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya no se te necesita.</font>

263
00:25:40,573 --> 00:25:42,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Señor Patoff, tenemos un problema.</font>

264
00:25:42,893 --> 00:25:45,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He hablado con el grupo de debate</font>

265
00:25:45,223 --> 00:25:47,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y nadie puede pasar del nivel 316.</font>

266
00:25:48,043 --> 00:25:49,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es un juego difícil.</font>

267
00:25:50,003 --> 00:25:53,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creo que hay un fallo
y necesitamos más tiempo para testearlo.</font>

268
00:25:53,983 --> 00:25:56,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tendrán que seguir intentándolo...</font>

269
00:25:57,433 --> 00:25:58,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para siempre...</font>

270
00:25:59,433 --> 00:26:01,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">si es necesario.</font>

271
00:26:01,323 --> 00:26:03,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Están frustrados, enfadados.</font>

272
00:26:03,663 --> 00:26:06,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En algunos casos,
los usuarios se han autolesionado.</font>

273
00:26:07,563 --> 00:26:11,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es lo que le pasó al hijo de Dana.
Descargó el juego,</font>

274
00:26:11,213 --> 00:26:14,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">su hijo jugó y terminó en el hospital.</font>

275
00:26:14,423 --> 00:26:16,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eso es imposible.</font>

276
00:26:17,453 --> 00:26:21,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Completas un laberinto,
ganas una recompensa, avanzas.</font>

277
00:26:22,493 --> 00:26:25,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un juego inocente e infantil.
¿Qué daño puede hacer?</font>

278
00:26:26,503 --> 00:26:28,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hay que retrasar el lanzamiento.</font>

279
00:26:28,713 --> 00:26:34,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si no lanzamos ahora, el señor Sang
y CompWare dejarán de existir.</font>

280
00:26:34,483 --> 00:26:40,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He leído los comentarios de los usuarios
y se inclinan mayormente a lo positivo.</font>

281
00:26:43,103 --> 00:26:45,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Informa a Marketing
de que está listo para lanzar.</font>

282
00:26:55,983 --> 00:27:01,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>"La odisea en la jungla del señor Sang</i>
es el mejor juego al que he jugado".</font>

283
00:27:01,533 --> 00:27:03,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Palabras de Brionny de Ohio, no mías.</font>

284
00:27:19,973 --> 00:27:22,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Joder! A la mierda este puto juego.</font>

285
00:27:26,563 --> 00:27:27,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Vas a salir?</font>

286
00:27:27,873 --> 00:27:32,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tengo que hacer unos recados.
- ¿No te encontrabas mal?</font>

287
00:27:34,693 --> 00:27:35,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Estás enfadada?</font>

288
00:27:36,273 --> 00:27:40,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Necesito un poco de aire. Necesito salir.
- Espera. ¿Cielo?</font>

289
00:27:41,703 --> 00:27:42,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿He hecho algo?</font>

290
00:27:45,073 --> 00:27:46,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sé, Craig. ¿Has hecho algo?</font>

291
00:27:50,413 --> 00:27:51,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Patti?</font>

292
00:28:05,593 --> 00:28:09,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí no hay suficiente luz natural
para que sobrevivan.</font>

293
00:28:10,023 --> 00:28:12,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Los fines de semana
siempre recojo las plantas</font>

294
00:28:12,493 --> 00:28:14,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y las pongo en la ventana de Arte.</font>

295
00:28:14,793 --> 00:28:17,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Harriet tiene el lugar
más soleado de todos.</font>

296
00:28:22,953 --> 00:28:23,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gracias.</font>

297
00:28:25,613 --> 00:28:28,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Solo podemos crecer en la luz, Elaine.</font>

298
00:29:24,763 --> 00:29:27,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡HAS PERDIDO!</font>

299
00:31:24,753 --> 00:31:26,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítulos: Reme de los Reyes-García</font>

300
00:31:26,903 --> 00:31:28,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisora Creativa
Isabel Campanero</font>