1
00:00:09,003 --> 00:00:13,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darf ich davon ausgehen, dass Sie
kein Büro in der Chefetage wollen?</font>

2
00:00:13,443 --> 00:00:17,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vielleicht kann ich dir helfen, Iain.
Nur bis sich das alles gelegt hat.</font>

3
00:00:17,783 --> 00:00:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Frank Florez?
- Wie haben Sie von mir erfahren?</font>

4
00:00:20,033 --> 00:00:20,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regus Patoff.</font>

5
00:00:22,983 --> 00:00:25,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie sind nicht,
wie er Sie beschrieben hat.</font>

6
00:00:25,203 --> 00:00:28,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Genug von mir.
Ich interessiere mich für Sie, Patricia.</font>

7
00:00:28,913 --> 00:00:32,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regus Patoff hat Sie beauftragt,
ein Skelett aus Gold anzufertigen?</font>

8
00:00:36,323 --> 00:00:37,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Danke.</font>

9
00:00:41,493 --> 00:00:43,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mir ging es auf dem Hinweg schlecht,
also kehrte ich um.</font>

10
00:00:44,103 --> 00:00:45,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ich hätte es dir sagen sollen.</i></font>

11
00:00:46,123 --> 00:00:47,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">UNBEKANNTE NUMMER
HALLO. ICH BIN'S, REGUS.</font>

12
00:00:48,633 --> 00:00:50,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">HALLO.</font>

13
00:00:52,253 --> 00:00:53,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Komm über mich,</i></font>

14
00:00:53,773 --> 00:00:57,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">läutere mich, Herr.
Forme mich, erfülle mich ganz mit dir.</font>

15
00:00:58,143 --> 00:01:01,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benutze mich,
verbanne alle Kräfte des Bösen von mir.</font>

16
00:01:01,703 --> 00:01:03,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vernichte sie, lass sie verschwinden,</font>

17
00:01:03,993 --> 00:01:06,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">auf dass ich gesund sein kann,
um Gutes zu vollbringen.</font>

18
00:01:07,023 --> 00:01:11,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vertreibe von mir Zaubersprüche, Hexerei,
Flüche und den bösen Blick,</font>

19
00:01:11,583 --> 00:01:15,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">teuflische Heimsuchung,
Unterdrückung, Besessenheit,</font>

20
00:01:15,213 --> 00:01:20,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">alles Böse und Sündhafte,
Eifersucht, Arglist, Neid.</font>

21
00:01:21,163 --> 00:01:24,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Körperliche, seelische, moralische,</font>

22
00:01:24,643 --> 00:01:27,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">geistige und teuflische Gebrechen.</font>

23
00:01:27,353 --> 00:01:31,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verbrenne alles Übel in der Hölle,
auf dass es mich nie wieder berühre.</font>

24
00:01:31,233 --> 00:01:33,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich befehle allen Mächten,
die mich quälen,</font>

25
00:01:33,853 --> 00:01:36,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">durch die Macht des allmächtigen Gottes...</font>

26
00:02:01,533 --> 00:02:05,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Durch die Macht des allmächtigen Gottes,
im Namen Jesu Christi, unseres Erlösers,</font>

27
00:02:05,683 --> 00:02:07,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">auf die Fürsprache der Jungfrau Maria</font>

28
00:02:08,063 --> 00:02:11,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mich für immer zu verlassen
und in die ewige Hölle zu überführen,</font>

29
00:02:11,893 --> 00:02:14,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">wo sie von unseren Schutzengeln, gebunden</font>

30
00:02:14,393 --> 00:02:17,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und unter der Ferse
der Jungfrau Maria zermalmt werden.</font>

31
00:02:28,433 --> 00:02:29,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was war das?</font>

32
00:02:31,403 --> 00:02:32,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wer ist da?</font>

33
00:02:39,783 --> 00:02:41,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallo? Was zum...</font>

34
00:02:43,323 --> 00:02:45,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bleib zurück. Hier ist überall Glas.</font>

35
00:02:46,183 --> 00:02:47,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fehlt etwas?</font>

36
00:02:47,553 --> 00:02:49,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ist irgendetwas wertvoll?</font>

37
00:02:49,663 --> 00:02:50,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallo?</font>

38
00:02:52,503 --> 00:02:53,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scheiße!</font>

39
00:03:16,943 --> 00:03:18,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">IHRE SITZUNG WURDE BEENDET</font>

40
00:03:55,273 --> 00:03:57,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Babe, du kommst zu spät zur Arbeit.</font>

41
00:03:57,833 --> 00:04:00,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe Dr. Grant angerufen
und mich krankgemeldet.</font>

42
00:04:02,783 --> 00:04:04,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was hast du?</font>

43
00:04:04,953 --> 00:04:07,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin schlapp, der Hals tut weh.</font>

44
00:04:09,373 --> 00:04:11,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vielleicht habe ich
deine Drei-Tage-Grippe.</font>

45
00:04:13,333 --> 00:04:15,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie lange warst du krank?</font>

46
00:04:15,433 --> 00:04:17,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dienstag, Mittwoch, Donnerstag.</font>

47
00:04:17,233 --> 00:04:20,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich fühle mich heute viel besser.</font>

48
00:04:22,553 --> 00:04:23,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gut.</font>

49
00:04:24,553 --> 00:04:26,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Könntest du mir einen Tee holen?</font>

50
00:04:34,523 --> 00:04:40,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ELAINE HAYMAN
KREATIV-KOORDINATORIN</font>

51
00:05:14,773 --> 00:05:18,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mr. Patoff? Wir haben die Live-Analysen
aus der Fokusgruppe.</font>

52
00:05:18,453 --> 00:05:19,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wo ist Dana heute?</font>

53
00:05:20,123 --> 00:05:21,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ihr Sohn ist im Krankenhaus.</font>

54
00:05:25,283 --> 00:05:28,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Besonders gut kommen wir
bei den Männern unter 30 an.</font>

55
00:05:29,363 --> 00:05:31,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zahlen. Was bedeuten sie?</font>

56
00:05:32,413 --> 00:05:33,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zahl aktiver Nutzer.</font>

57
00:05:33,933 --> 00:05:36,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spielzeit. Pausezeit.</font>

58
00:05:36,793 --> 00:05:38,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie mögen unser Spiel?</font>

59
00:05:38,313 --> 00:05:41,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der Zufriedenheitsbericht
wird am Abend veröffentlicht.</font>

60
00:05:41,603 --> 00:05:43,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tammy und Chi sammeln noch Daten.</font>

61
00:05:48,223 --> 00:05:51,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie rufen an.
Wahrscheinlich haben sie ein Update.</font>

62
00:05:51,283 --> 00:05:52,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nehmen Sie den Anruf an.</font>

63
00:05:54,723 --> 00:05:55,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallo.</font>

64
00:06:08,653 --> 00:06:12,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Craig? Geht's dir gut?
- Drei-Tage-Grippe. Ich bin ansteckend.</font>

65
00:06:12,263 --> 00:06:13,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Schuhe.
- Was?</font>

66
00:06:14,453 --> 00:06:16,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neue Richtlinie. Keine Ausnahmen.</font>

67
00:06:21,383 --> 00:06:25,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wessen Idee war das?
Nein. Spare dir den Sauerstoff.</font>

68
00:06:28,723 --> 00:06:30,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das ist ein Meisterwerk.</font>

69
00:06:33,263 --> 00:06:34,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kumpel, du lebst.</font>

70
00:06:36,143 --> 00:06:38,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Nur eine dreitägige Grippe.</font>

71
00:06:38,283 --> 00:06:39,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hier riecht es nach Füßen.</font>

72
00:06:40,083 --> 00:06:43,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laut Studien
fördert Barfußlaufen die Kreativität.</font>

73
00:06:43,713 --> 00:06:46,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patoff tut das nicht,
um unsere Arbeit zu steigern.</font>

74
00:06:46,883 --> 00:06:48,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er will seine Dominanz zeigen.</font>

75
00:06:49,093 --> 00:06:51,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er ist da oben in Skistiefeln.</font>

76
00:06:56,413 --> 00:06:57,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Warum arbeitet keiner?</font>

77
00:06:58,143 --> 00:07:00,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir warten auf Anweisungen.</font>

78
00:07:00,793 --> 00:07:03,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was? Bitte. Ich war drei Tage lang weg.</font>

79
00:07:03,433 --> 00:07:05,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Warum arbeiten wir nicht
an <i>Upskirt Jungle?</i></font>

80
00:07:06,253 --> 00:07:07,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es ist fertig.</font>

81
00:07:09,263 --> 00:07:10,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was meinst du damit?</font>

82
00:07:11,113 --> 00:07:14,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir mussten arbeiten, bis es fertig war.
Er hat es gestern Abend abgesegnet.</font>

83
00:07:15,153 --> 00:07:18,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir hätten uns nicht bemüht,
aber wir dachten, du hättest Krebs.</font>

84
00:07:18,533 --> 00:07:20,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wofür sollte man sich an dich erinnern?</font>

85
00:07:20,663 --> 00:07:23,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ihr habt <i>Upskirt Jungle</i>
ohne mich fertiggestellt?</font>

86
00:07:24,153 --> 00:07:26,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das solltest du dir ansehen.</font>

87
00:08:39,013 --> 00:08:40,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallo, Craig.</font>

88
00:08:40,283 --> 00:08:42,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geht's dir gut?
Hab gehört, du warst krank.</font>

89
00:08:45,773 --> 00:08:48,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was zum Teufel ist hier los?</font>

90
00:08:53,113 --> 00:08:56,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du hast es geschafft.
Du hast dir ein Büro gestohlen.</font>

91
00:08:57,013 --> 00:08:58,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Setz dich.
- Ich setze mich nicht.</font>

92
00:08:59,093 --> 00:09:01,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Assistentin
kann keinen zweiten Stuhl haben.</font>

93
00:09:04,123 --> 00:09:06,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Warum hast du
die Spielumbenennung nicht erwähnt?</font>

94
00:09:06,773 --> 00:09:09,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir können es nicht mit
dem Wort "Upskirt" im Titel rausbringen.</font>

95
00:09:10,143 --> 00:09:11,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">War es seine Idee?</font>

96
00:09:11,483 --> 00:09:13,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich weiß nicht mehr, woher die Idee kam.</font>

97
00:09:13,943 --> 00:09:17,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie wäre es mit "Pain Forest",
"Achy-Breaky Glass" oder so?</font>

98
00:09:17,903 --> 00:09:20,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig, es ist bereits in der Fokusgruppe.</font>

99
00:09:20,533 --> 00:09:23,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jetzt schon?
Habt ihr es überhaupt getestet?</font>

100
00:09:31,693 --> 00:09:34,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich verfolge die Nachrichten jeden Tag.</font>

101
00:09:34,213 --> 00:09:36,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es gibt nichts
über einen Raubüberfall in Pomona.</font>

102
00:09:49,043 --> 00:09:52,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Ich will euch Sehnen geben
und lasse Fleisch über euch wachsen</font>

103
00:09:52,563 --> 00:09:54,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und überziehe euch mit Haut.</font>

104
00:09:54,313 --> 00:09:56,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ich will euch Odem geben,
dass ihr lebendig werdet.</font>

105
00:09:57,153 --> 00:10:00,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Ihr sollt erfahren,</i>
<i>dass ich der Herr bin." Hesekiel 37.</i></font>

106
00:10:01,683 --> 00:10:03,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Das hast du die ganze Woche gemacht?</i></font>

107
00:10:04,163 --> 00:10:06,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bibeltexte auswendig gelernt?</i></font>

108
00:10:07,683 --> 00:10:12,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, ich habe die Audioversion.
Ich wache auf und kenne den Scheiß.</font>

109
00:10:13,233 --> 00:10:15,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich dachte, du kommst nicht mehr zurück.</font>

110
00:10:16,073 --> 00:10:18,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In meinem eigenen Heim
bin ich auch nicht sicher.</font>

111
00:10:19,173 --> 00:10:21,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unsere Fensterscheibe
wurde gestern eingeschlagen.</font>

112
00:10:22,913 --> 00:10:24,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du lebst in einer schlechten Gegend.</font>

113
00:10:24,973 --> 00:10:27,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie erklärst du die drei maskierten Kerle?</font>

114
00:10:27,683 --> 00:10:32,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weiß nicht. Vielleicht sind es Räuber,
die im falschen Laden waren.</font>

115
00:10:33,883 --> 00:10:37,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig, ich weiß, dass das ärgerlich ist,</font>

116
00:10:37,763 --> 00:10:39,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>aber er will dich nicht töten.</i></font>

117
00:11:08,203 --> 00:11:10,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hast du die Gewichtstoleranz
dafür geändert?</font>

118
00:11:10,973 --> 00:11:11,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein.</font>

119
00:11:11,973 --> 00:11:14,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kannst du mir erklären,
wie eine Schlange und ein Affe</font>

120
00:11:14,983 --> 00:11:17,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">eine acht Zentimeter dicke Glasscheibe
zerbrechen können?</font>

121
00:11:18,103 --> 00:11:20,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patoff wollte es zufälliger machen.</font>

122
00:11:20,403 --> 00:11:22,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zufällig?
- Spaß.</font>

123
00:11:25,603 --> 00:11:29,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wo bleibt der Spaß
bei einem Spiel ohne Strategie?</font>

124
00:11:39,033 --> 00:11:40,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beeilst du dich mal?</font>

125
00:11:40,383 --> 00:11:41,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich hab 'n Schuh verloren.</font>

126
00:11:48,993 --> 00:11:50,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der kann mich mal!</font>

127
00:12:00,173 --> 00:12:02,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was ist das? Verdammte Clownsschuhe?</font>

128
00:12:02,653 --> 00:12:05,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie haben Metallabsätze.
Wer hat Schuhe mit Metallabsätzen?</font>

129
00:12:08,813 --> 00:12:10,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wie geht's Patti?
- Sie ist sauer.</font>

130
00:12:10,663 --> 00:12:12,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie fand heraus, dass ich in Pomona war.</font>

131
00:12:12,743 --> 00:12:15,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wie?
- Sie muss meine E-Mails lesen.</font>

132
00:12:15,453 --> 00:12:16,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie sah meinen Uber-Beleg.</font>

133
00:12:17,813 --> 00:12:21,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hast du ihr gesagt, was los ist?
- Nein, ich habe alles geleugnet.</font>

134
00:12:21,383 --> 00:12:23,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe gesagt,
mein Uber-Konto wurde gehackt.</font>

135
00:12:24,823 --> 00:12:27,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Warum hast du nicht die Wahrheit gesagt?
- Es klingt verrückt.</font>

136
00:12:28,093 --> 00:12:31,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als ich ihr einen Heiratsantrag machte,
versprach ich ihr, arbeiten zu gehen,</font>

137
00:12:32,013 --> 00:12:33,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">katholisch zu werden, nicht zu kiffen</font>

138
00:12:34,143 --> 00:12:36,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und all diesen Quatsch,
den sie anscheinend mag.</font>

139
00:12:37,753 --> 00:12:39,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Für Craig!</font>

140
00:12:39,883 --> 00:12:42,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hey, kannst du rangehen,
oder bist du jetzt zu wichtig?</font>

141
00:12:43,113 --> 00:12:44,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich will hören, wie's Patti geht.</font>

142
00:13:14,503 --> 00:13:17,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zufriedenheitsbericht der Fokusgruppe.</font>

143
00:13:18,003 --> 00:13:19,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tut mir leid, dass es so spät ist.</font>

144
00:13:19,853 --> 00:13:21,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich hab's für Sie ausgedruckt.</font>

145
00:13:21,813 --> 00:13:23,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was sagen sie?</font>

146
00:13:23,713 --> 00:13:27,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Von "Charmant und fesselnd"
bis "Langweilig und beschissen."</font>

147
00:13:27,363 --> 00:13:28,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das ist normal.</font>

148
00:13:28,363 --> 00:13:31,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie hassten <i>Escape From Leprechaun Island,</i>
aber es ist unser Hit.</font>

149
00:13:32,073 --> 00:13:34,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Man kann es nicht immer
allen recht machen.</font>

150
00:13:34,993 --> 00:13:39,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein. Ich muss morgen noch Anrufe tätigen,
bevor Sie die Vermarktung genehmigen.</font>

151
00:13:39,503 --> 00:13:40,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Morgen ist Samstag.</font>

152
00:13:41,233 --> 00:13:44,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich wollte für ein paar Stunden kommen,</font>

153
00:13:44,253 --> 00:13:46,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">um voranzukommen.</font>

154
00:13:48,743 --> 00:13:51,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig scheint es besser zu gehen.</font>

155
00:13:54,703 --> 00:13:59,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich habe ihn in Ihrem Büro gesehen.
- Eine dreitägige Grippe.</font>

156
00:13:59,683 --> 00:14:02,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viele Menschen haben damit zu kämpfen.</font>

157
00:14:06,343 --> 00:14:08,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Warum lügen Sie für ihn?</font>

158
00:14:17,273 --> 00:14:18,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tue ich nicht.</font>

159
00:14:19,983 --> 00:14:21,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich weiß nicht...</font>

160
00:14:26,903 --> 00:14:30,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Craig hat eine schwierige Zeit zu Hause.
- Mit Patti?</font>

161
00:14:32,823 --> 00:14:35,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe nur kurz mit ihr geredet,</font>

162
00:14:35,433 --> 00:14:40,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aber ich hatte den Eindruck, dass diese
Hochzeit vielleicht nicht stattfindet.</font>

163
00:14:41,503 --> 00:14:43,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was denken Sie, Elaine?</font>

164
00:14:44,883 --> 00:14:49,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich denke, das ist etwas,
das sie unter sich ausmachen müssen.</font>

165
00:14:52,263 --> 00:14:53,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie haben recht.</font>

166
00:14:54,103 --> 00:14:57,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie brauchen eine Auszeit,
um ihre Gefühle zu analysieren.</font>

167
00:15:00,523 --> 00:15:03,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ist es ok, wenn wir mit Craig
gerade etwas nachsichtig sind?</font>

168
00:15:04,003 --> 00:15:07,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Natürlich. Dafür sind Freunde da.</font>

169
00:15:08,693 --> 00:15:09,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok.</font>

170
00:15:14,953 --> 00:15:19,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elaine?
- Ja, Mr. Patoff.</font>

171
00:15:22,423 --> 00:15:23,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ihr Computer?</font>

172
00:15:43,983 --> 00:15:46,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich habe es für dich mild gelassen.
- Danke, Babe.</font>

173
00:15:54,243 --> 00:15:58,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segne uns, Herr, und die Speisen,
die wir aus deiner Fülle empfangen werden.</font>

174
00:15:59,123 --> 00:16:02,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Danke, dass du uns sicher,
vereint und stark hältst.</font>

175
00:16:02,543 --> 00:16:03,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amen.</font>

176
00:16:06,673 --> 00:16:07,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amen.</font>

177
00:16:10,383 --> 00:16:12,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was hat es mit Exorzismus auf sich?</font>

178
00:16:12,723 --> 00:16:16,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gibt es ihn wirklich, oder wurde er
nur fürs Fernsehen erfunden?</font>

179
00:16:17,263 --> 00:16:22,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Kirche greift manchmal in Fällen
von dämonischer Besessenheit ein.</font>

180
00:16:23,273 --> 00:16:25,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ob sie nun real sind oder eingebildet.</font>

181
00:16:26,103 --> 00:16:29,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Haben Sie jemals einen gemacht?
- Sie meinen persönlich?</font>

182
00:16:29,963 --> 00:16:31,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

183
00:16:31,293 --> 00:16:32,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wurde nie in Anspruch genommen.</font>

184
00:16:34,823 --> 00:16:36,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unter uns gesagt, Craig,</font>

185
00:16:37,783 --> 00:16:40,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ich bin darüber ein wenig enttäuscht.</font>

186
00:16:41,913 --> 00:16:45,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Meinen Sie, dass Sie unter einer...
- Nein, ich nicht.</font>

187
00:16:45,853 --> 00:16:48,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es ist nur dieser...
dieser Typ bei der Arbeit.</font>

188
00:16:49,543 --> 00:16:52,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich weiß nicht, was in ihm vorgeht.</font>

189
00:16:52,673 --> 00:16:58,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und ich fange an, wirklich verrückte
Gedanken in meinem Kopf zu haben.</font>

190
00:16:59,853 --> 00:17:04,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manchmal schaffen wir uns einen Gegner,</font>

191
00:17:04,853 --> 00:17:06,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">um unser Versagen zu rechtfertigen.</font>

192
00:17:08,023 --> 00:17:10,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Katholizismus ist ziemlich brutal, was?</font>

193
00:17:12,483 --> 00:17:14,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Warum sind Sie wirklich hier, Craig?</font>

194
00:17:17,493 --> 00:17:21,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nun, zuerst war es,
damit ich Patti heiraten kann.</font>

195
00:17:23,373 --> 00:17:26,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jetzt... Im Moment denke ich,</font>

196
00:17:26,513 --> 00:17:30,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dass ich nur hier bin,
um verdammt noch mal am Leben zu bleiben.</font>

197
00:17:33,133 --> 00:17:34,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wer ist Ihr Feind?</font>

198
00:17:36,933 --> 00:17:40,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er ist Shao Kahn, er ist Donkey Kong.</font>

199
00:17:41,223 --> 00:17:45,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manchmal ist er Bowser. Tut mir leid,
das sind Anspielungen für Nerds.</font>

200
00:17:57,903 --> 00:17:58,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er ist der Chef.</font>

201
00:18:00,113 --> 00:18:01,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Das ist alles.</i></font>

202
00:18:03,623 --> 00:18:06,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und ich sollte ihn nicht
mit nach Hause nehmen,</font>

203
00:18:07,753 --> 00:18:12,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aber er kommt einfach rein,
wann immer er will.</font>

204
00:18:14,173 --> 00:18:15,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was soll man machen?</font>

205
00:18:19,303 --> 00:18:21,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wissen Sie, er ist der Mann.</font>

206
00:19:21,533 --> 00:19:22,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heilige Scheiße.</font>

207
00:19:47,853 --> 00:19:49,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallo, junger Mann.</font>

208
00:19:53,813 --> 00:19:54,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darf ich?</font>

209
00:20:02,953 --> 00:20:04,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich will ein Spiel mit dir spielen.</font>

210
00:20:12,543 --> 00:20:14,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mir sind Handys verboten.</font>

211
00:20:17,923 --> 00:20:20,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es heißt <i>Mr. Sang's Jungle Odyssey.</i></font>

212
00:20:23,423 --> 00:20:25,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keiner wird dir böse sein.</font>

213
00:20:51,743 --> 00:20:53,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit deinen eigenen Worten...</font>

214
00:20:54,663 --> 00:20:57,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sag mir, wie du dich bei dem Spiel fühlst.</font>

215
00:21:15,063 --> 00:21:16,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LEVEL 300 ABGESCHLOSSEN</font>

216
00:21:17,853 --> 00:21:18,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">START LEVEL 301</font>

217
00:21:45,883 --> 00:21:48,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallo, hier ist Elaine von CompWare.</font>

218
00:21:48,653 --> 00:21:50,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie sind Tan, richtig?</font>

219
00:21:50,403 --> 00:21:51,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tang, wie Seetang.</i></font>

220
00:21:52,763 --> 00:21:57,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entschuldigung, es ist Samstagmorgen, ich
will Sie nicht zu sehr in Anspruch nehmen.</font>

221
00:21:58,193 --> 00:22:02,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich rufe an, weil wir ein ungewöhnliches
Muster in Ihrem Spielverhalten bemerkten.</font>

222
00:22:03,083 --> 00:22:05,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hier steht,
dass Sie <i>Mr. Sang's Jungle Odyssey</i></font>

223
00:22:06,173 --> 00:22:08,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">neunmal für sieben Stunden,
11 Minuten spielten,</font>

224
00:22:08,843 --> 00:22:11,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und dass Sie
bei Level 316 aufgehört haben.</font>

225
00:22:11,843 --> 00:22:15,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ja, sieben Stunden und elf Minuten,</i>
<i>die ich nie wieder zurückbekomme.</i></font>

226
00:22:15,503 --> 00:22:17,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie waren also von Level 316 enttäuscht?</font>

227
00:22:18,213 --> 00:22:21,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ich suche das goldene Ei,</i>
<i>der Elefant fällt</i></font>

228
00:22:21,563 --> 00:22:24,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>und ich sterbe jedes Mal.</i></font>

229
00:22:24,903 --> 00:22:27,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ich wurde sauer</i>
<i>und schlug mein Gesicht gegen das Fenster.</i></font>

230
00:22:28,073 --> 00:22:29,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ein Stern von Tang.</i></font>

231
00:22:48,363 --> 00:22:51,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ich habe jedes einzelne Spiel</i>
<i>bis jetzt abgeschlossen.</i></font>

232
00:22:51,763 --> 00:22:54,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie haben also bei Level 316 aufgehört?</font>

233
00:22:54,933 --> 00:22:56,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nein, es ist fehlerhaft.</i></font>

234
00:23:00,293 --> 00:23:02,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle, was ist mit Ihrer Hand passiert?</font>

235
00:23:03,333 --> 00:23:04,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ich zerschlug 'n Fenster.</i></font>

236
00:23:09,133 --> 00:23:12,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wegen des Spiels?
<i>- Wegen dieses verdammten Elefanten.</i></font>

237
00:23:36,083 --> 00:23:37,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">REGUS
BILD EMPFANGEN</font>

238
00:24:14,413 --> 00:24:16,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verdammte Arschlöcher.</font>

239
00:24:20,873 --> 00:24:22,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wieso bist du hier?</font>

240
00:24:22,263 --> 00:24:25,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er wollte selbstgebackenes Shortbread.</font>

241
00:24:27,463 --> 00:24:30,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe drei auf dem Weg her gegessen.
Halt mich auf.</font>

242
00:24:31,463 --> 00:24:33,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie geht es deinem Sohn? Terry?</font>

243
00:24:34,013 --> 00:24:34,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Timmy.</font>

244
00:24:36,433 --> 00:24:39,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, er ist genäht worden. Alles wird gut.</font>

245
00:24:39,243 --> 00:24:41,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein Wunder,
dass er keine Arterie getroffen hat.</font>

246
00:24:43,893 --> 00:24:44,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was ist passiert?</font>

247
00:24:47,023 --> 00:24:50,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er hatte einen Wutanfall,
wir konnten ihn nicht beruhigen.</font>

248
00:24:50,333 --> 00:24:52,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er schob seine Hand
durch das Badezimmerfenster.</font>

249
00:24:54,903 --> 00:24:57,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weiß nicht, ob er nicht sah,
dass das Fenster zu war.</font>

250
00:24:57,763 --> 00:24:59,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tim ist nicht so geschickt wie Darius.</font>

251
00:25:00,953 --> 00:25:03,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dana, spielt Timmy
Spiele auf deinem Handy?</font>

252
00:25:04,913 --> 00:25:07,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das ist das Einzige,
was ihn davon abhält, uns zu treten.</font>

253
00:25:13,633 --> 00:25:15,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie sind kein Shortbread.</font>

254
00:25:22,723 --> 00:25:26,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe das Fett-Mehl-Verhältnis
stark erhöht, Mr. Patoff.</font>

255
00:25:27,313 --> 00:25:31,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie sollten auf Ihr Herz achten,
wenn Sie sie alle essen wollen.</font>

256
00:25:33,233 --> 00:25:35,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gibt es dieses Wochenende noch etwas?</font>

257
00:25:35,503 --> 00:25:37,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie werden nicht mehr gebraucht.</font>

258
00:25:40,573 --> 00:25:42,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mr. Patoff, wir haben ein Problem.</font>

259
00:25:42,893 --> 00:25:45,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe die Fokusgruppe befragt,</font>

260
00:25:45,223 --> 00:25:47,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und keiner kommt über Level 316 hinaus.</font>

261
00:25:48,043 --> 00:25:49,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein schwieriges Spiel.</font>

262
00:25:50,003 --> 00:25:53,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da ist ein Fehler, und wir brauchen
mehr Zeit, um es zu testen.</font>

263
00:25:53,983 --> 00:25:56,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie müssen es einfach weiter probieren,</font>

264
00:25:57,433 --> 00:25:58,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">für immer,</font>

265
00:25:59,433 --> 00:26:01,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">wenn nötig.</font>

266
00:26:01,323 --> 00:26:03,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie werden frustriert und wütend.</font>

267
00:26:03,663 --> 00:26:06,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Einige Nutzer
trieb es zur Selbstverletzung.</font>

268
00:26:07,563 --> 00:26:11,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Genau das ist mit Danas Sohn passiert.
Sie lud das Spiel herunter,</font>

269
00:26:11,213 --> 00:26:14,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ihr Sohn spielte es
und landete im Krankenhaus.</font>

270
00:26:14,423 --> 00:26:16,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das ist unmöglich.</font>

271
00:26:17,453 --> 00:26:21,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn man ein Labyrinth abschließt, erhält
man eine Bonus und kommt weiter.</font>

272
00:26:22,493 --> 00:26:25,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein unschuldiges, kindisches Spiel.
Was ist daran so schlimm?</font>

273
00:26:26,503 --> 00:26:28,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir müssen den Start verschieben.</font>

274
00:26:28,713 --> 00:26:34,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn wir es jetzt nicht veröffentlichen,
gibt es Mr. Sang und CompWare nicht mehr.</font>

275
00:26:34,483 --> 00:26:40,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe die Rückmeldungen der Nutzer
analysiert, sie sind überwiegend positiv.</font>

276
00:26:43,103 --> 00:26:45,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sagen Sie dem Marketing,
dass wir bereit sind.</font>

277
00:26:55,983 --> 00:27:01,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>"Mr. Sang's Jungle Odyssey</i> ist das
beste Spiel, das ich je gespielt habe."</font>

278
00:27:01,533 --> 00:27:03,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Worte von Rehani aus Ohio,
nicht meine.</font>

279
00:27:19,973 --> 00:27:22,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scheiße!
Scheiß auf dieses verdammte Spiel.</font>

280
00:27:26,563 --> 00:27:27,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gehst du raus?</font>

281
00:27:27,873 --> 00:27:32,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich muss ein paar Besorgungen machen.
- Aber ich dachte, du fühlst dich krank.</font>

282
00:27:34,693 --> 00:27:35,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bist du sauer?</font>

283
00:27:36,273 --> 00:27:40,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich brauche frische Luft. Ich muss raus.
- Warte. Babe?</font>

284
00:27:41,703 --> 00:27:42,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Habe ich etwas getan?</font>

285
00:27:45,073 --> 00:27:46,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich weiß es nicht, Craig. Hast du?</font>

286
00:27:50,413 --> 00:27:51,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti?</font>

287
00:28:05,593 --> 00:28:09,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hier gibt es nicht genug
natürliches Licht, damit sie überleben.</font>

288
00:28:10,023 --> 00:28:12,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am Wochenende hole ich die Pflanzen,</font>

289
00:28:12,493 --> 00:28:14,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">stelle sie ans Fenster
der Grafikabteilung.</font>

290
00:28:14,793 --> 00:28:17,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Harriet hat
den sonnigsten Platz von allen.</font>

291
00:28:22,953 --> 00:28:23,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Danke.</font>

292
00:28:25,613 --> 00:28:28,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir können nur im Licht wachsen, Elaine.</font>

293
00:29:24,763 --> 00:29:27,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">VERLOREN!</font>

294
00:31:24,753 --> 00:31:26,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untertitel von: Marlen Kappelt</font>

295
00:31:26,903 --> 00:31:28,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creative Supervisor: Alexander König</font>