Ezek szerint nem szeretne irodát a vezetői szinten?
Talán segíthetek, Iain. Csak amíg le nem csillapodnak.
- Frank Florez? - Honnan hallott rólam?
Regus Patov.
Maga nem olyan, amilyennek elmesélte.
De rólam ennyi elég is. Maga érdekel engem, Patricia.
Regus Patov megbízta, hogy készítsen egy színarany csontvázat?
Köszönöm.
Rosszul éreztem magam, úgyhogy visszafordultam.
Szólnom kellett volna.
Privát szám Helló! Regus vagyok.
Helló!
Szállj le rám,
tisztíts meg, Uram, formálj, tölts be önmagaddal!
Használj! Száműzd belőlem a gonoszt!
Pusztítsd el, győzd le,
hogy egészséges lehessek, és jót cselekedjek.
Szabadíts meg minden varázslattól, boszorkányságtól, átoktól, rontástól,
a Sátán befolyásától, elnyomásától, hatalmától,
mindentől, ami gonosz és bűnös, az irigységtől, a hamisságtól,
testi, lelki, erkölcsi,
spirituális és sátáni kórságtól.
Vesd ezeket a pokol tüzére, hogy többé ne érinthessenek!
A mindenható Isten erejével felruházva parancsolom
az engem háborgató erőknek...
A mindenható Isten erejével felruházva Jézus Krisztus, a mi megváltónk nevében,
a Szűz Mária közbenjárásával,
hogy hagyjanak el engem, és örök pokolra kárhoztassanak,
ahol az őrangyalaink tartják fogva őket,
és ahol a Szűz Mária tiporja el mindegyiket.
Mi volt ez?
Ki van ott?
Halló? Mi a...
Maradj ott! Minden csupa üveg.
Hiányzik valami?
Van valami értékes itt?
Halló?
Francba!
KILÉPTETTÜK A RENDSZERBŐL
A TANÁCSADÓ
Kicsim, el fogsz késni a munkából.
Felhívtam dr. Grantet. Beteget jelentettem mára.
Mi bajod van?
Ver a víz, fáj a torkom.
Talán elkaptam a háromnapos influenzádat.
Meddig is voltál szarul?
Kedden, szerdán, csütörtökön.
Igazából ma már sokkal jobban érzem magam.
Jó.
Hozhatnál nekem egy csésze forró teát.
ELAINE HAYMAN KREATÍV ÖSSZEKÖTŐ
Mr. Patov? Megvan a kimutatás a fókuszcsoportról.
Hol van ma Dana?
A fia kórházba került.
Különösen jól állunk a 30 év alatti férfiaknál.
Számok. Mit jelentenek ezek?
Az aktív felhasználók számát.
A játékkal töltött időt. A távol töltött időt.
Tetszik nekik a játékunk?
Az elégedettségi jelentést a nap végéig teszik közzé.
Tammy és Kai még mindig dolgoznak rajta.
Hívnak is. Nyilván híreik vannak.
Vegye fel!
Szia!
- Craig? Jól vagy? - Háromnapos influenza. Fertőző vagyok.
- Cipő! - Mi?
Új szabály. Nincsenek kivételek.
Kinek az ötlete volt ez? Vagyis ne strapáld magad!
Ez mestermunka!
Haver, te élsz!
Igen. Csak háromnapos influenza volt.
Lábszag van idebent.
Tanulmányok bizonyítják, hogy aki mezítláb dolgozik, kreatívabb.
Hidd el, Patovnak nem az a célja, hogy jobban dolgozzunk.
Hanem hogy érvényesítse dominanciáját.
Ő kibaszott síbakancsban van odafent.
Miért nem dolgozik senki?
Várjuk, hogy megmondják, mit tegyünk.
Mi az? Ugyan már! Három napig voltam távol.
Miért nem dolgozunk a Upskirt Jungle-ön?
Kész van.
Mit értesz azon, hogy kész van?
Addig hajtott minket, amíg be nem fejeztük. Tegnap este jóváhagyta.
Nem strapáltuk volna magunkat, de azt hittük rákos vagy.
Mi másról emlékeznének rád?
Nélkülem fejeztétek be az Upskirt Jungle-t?
Talán vethetnél rá egy pillantást.
MR. SANG DZSUNGELODÜSSZEIÁJA
Szia, Craig!
Jól vagy? Hallom, nagyon beteg voltál.
Mi a fene folyik itt?
Tényleg megtetted. Loptál magadnak egy irodát.
- Ülj le! - Nem fogok leülni.
Az asszisztenseknél nem szabad két széknek lennie.
Miért nem mondtad, hogy átnevezte a játékomat?
Ez így azért túlságosan pajzán cím volt.
Az ő ötlete volt?
Agyaltunk. Nem emlékszem, honnan jött az ötlet.
És A fájdalom erdeje az Üvegtörő meg kismillió másik címünk?
Craig, ez már a fókuszcsoportnál van.
Máris? Tesztelted egyáltalán?
Mindennap nézem a híreket.
Nincs semmi egy halálos rablásról Pomonában.
"És adok reátok inakat, és hozok reátok húst,
"és bőrrel beborítlak titeket,
"és adok belétek lelket, hogy megéledjetek,
"és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr." Ezékiel 37.
Egész héten ezt csináltad?
Biblia-idézeteket memorizáltál?
Igen, letöltöttem a hangoskönyvet. Arra ébredek, hogy ilyeneket tudok.
Azt hittem, nem jössz vissza.
A saját otthonomban sem vagyok biztonságban.
Valaki betörte az ablakot az éjjel.
Rossz környéken laksz.
Mivel magyarázod azt a három álarcos pasast?
Nem tudom. Talán pár közönséges rabló rossz boltot választott.
Craig, tudom, hogy ez felkavaró,
de nem próbál megölni.
Megváltoztattad a súlytűrést?
Nem.
Akkor hogyan képes egy kígyó és egy majom
összetörni egy nyolc centi vastag edzett üveget?
Patov véletlenszerűbbé akarta tenni.
- Véletlenszerűvé? - Bulisabbá.
Hol van a buli egy stratégia nélküli játékban?
Sietnél már?
Eltűnt az egyik cipőm.
Baszd meg!
Mi ez? Bohóccipő, baszki?
Fém a sarka. Kinek van fémsarkú cipője?
- Hogy van Patti? - Dühös rám.
Rájött, hogy Pomonában jártam.
- Hogyhogy? - Biztosan olvassa az e-mailjeimet.
Látta az Uber-számlámat.
- Elmondtad neki, mi történt? - Nem, mindent tagadtam.
Azt mondtam neki, hogy feltörték az Uber-profilomat.
- Miért nem mondtad el az igazat? - Őrültségnek hangzik.
A lánykérésnél megígértem, hogy igyekszem nem lógni a melóból,
katolikus leszek, nem szívok be,
meg minden baromságot, ami mintha fontos lenne neki.
Ez Craigé!
Elmész érte, vagy túl fontos lettél?
Rácsörögnék Pattire.
Elégedettségi jelentés a fókuszcsoportról.
Sajnálom, hogy csak most lett meg.
Nyomtattam egyet magának.
Mit mondanak?
A "bájos és addiktív"-tól az "unalmas, és basszák meg"-ig mindent.
Ez normális.
A Szökés a koboldszigetrőlt utálták, de az hozta a legtöbb pénzt.
Nem lehet mindenkinek a kedvére tenni.
Nem. Holnap felhívok pár embert, mielőtt ön jóváhagyja, és mehet a marketingre.
Holnap szombat lesz.
Azt terveztem, hogy bejövök pár órára,
hogy haladjanak a dolgok.
Craig biztos jobban van.
- Láttam az irodádban korábban. - Háromnapos influenza.
Sok embert dönt le.
Miért hazudik a kedvéért?
Nem hazudok.
Mármint nem...
- Craignek nem könnyű most otthon. - Pattivel?
Csak röviden beszélgettem vele,
de az a benyomásom, hogy az esküvőből talán nem lesz semmi.
Mit gondol, Elaine?
Azt hiszem, ezt nekik kell egymás között elrendezniük.
Igaza van.
Talán kicsit külön kell lenniük, hogy átgondolják, mit éreznek.
Szóval lehetnénk most kicsit elnézőek Craiggel?
Persze. Erre vannak a barátok.
Jó.
- Elaine? - Igen, Mr. Patov?
A számítógépe?
- A tiédet nem csináltam erősre. - Kösz, kicsim.
Áldj meg minket, Urunk, és ezt az ételt, amit a kegyeidből kapunk.
Köszönjük, hogy megőrzöl minket biztonságban, egységben, erőben.
Ámen!
Mi a helyzet az ördögűzéssel?
Valódi, vagy csak szemfényvesztés a tévének?
Az egyház néha közbeavatkozik, ha valakit démon száll meg.
Akár valódi, akár képzelt.
- Csinált már ilyet? - Úgy érti, személyesen?
Igen.
Soha nem hívtak ilyen esethez.
Magunk közt szólva, Craig,
kicsit csalódott vagyok emiatt.
- Úgy érzi, magát is... - Nem engem.
Csak van egy ember a munkahelyemen.
Nem tudom, mi zajlik benne,
és kezdenek őrült gondolataim támadni.
Néha kitalálunk magunknak egy ellenfelet,
hogy igazoljuk a hibáinkat.
Ez a katolikuskodás elég brutális, mi?
Miért van itt valójában, Craig?
Eleinte azért jártam, hogy elvehessem Pattit.
Most pedig...
azt hiszem, azért vagyok itt, hogy életben maradjak a picsába.
Ki az ellensége?
Ő Shao Kahn, ő Donkey Kong.
Néha ő a kikúrt Bowser. Bocsánat, tudom, hogy ezek kocka utalások.
Ő a főnök.
Ennyi az egész.
És nem kellene hazavinnem,
de egyszerűen beállít, amikor jónak látja.
Mit kezdhetnék ezzel?
Ő a nagykutya.
Azt a kurva!
Helló, fiatal barátom!
Leülhetek?
Szeretnék veled játszani valamit.
Nem használhatok telefont.
Úgy hívják, hogy Mr. Sang Dzsungelodüsszeiája.
Senki sem fog haragudni rád.
MR. SANG DZSUNGELODÜSSZEIÁJA
Szeretném, ha...
elmondanád a saját szavaiddal, mit vált ki belőled a játék.
300. SZINT TELJESÍTVE
301. SZINT - RAJT
Szia, Elaine vagyok a CompWare-től.
Tan, ugye?
Tang, g-vel a végén.
Sajnálom, tudom, hogy szombat reggel van, szóval nem zavarnálak sokáig.
Azért hívlak, mert szokatlan mintát észleltünk a játékodban.
Azt írja, játszottál Mr. Sang Dzsungelodüsszeiájával,
méghozzá kilencszer, összesen hét óra 11 percet.
Az adataink szerint megálltál a 316-os szinten.
Igen, hét óra és 11 perc, amit soha nem kapok vissza.
Szóval a 316-os szint csalódást okozott?
Figyu, rástartolok az aranytojásra, az elefánt leesik,
minden kurva próbálkozásra meghalok.
Annyira dühös lettem, hogy lefejeltem a teraszablakot.
Egy csillag Tangtól.
Minden egyes játékot befejeztem, amit eddig játszottam.
És megálltál a 316-os szinten?
Nem álltam meg. Beszart.
Kyle, mi történt a kezeddel?
Bevertem az ablakot.
- A játék miatt? - Az elbaszott elefánt miatt.
REGUS KÉPET KÜLDÖTT
Kibaszott barmok!
Dana, mit keresel itt?
Teasüteményt akart. Azt mondta, házi készítésűnek kell lennie.
Már megettem hármat befelé jövet. Nem tudtam megállni.
Hogy van a fiad? Terry?
Timmy.
Összevarrták. Rendbe fog jönni.
Csoda, hogy nem ért artériát.
Mi történt?
Dührohama volt, és nem tudtuk megnyugtatni.
Átnyomta a kezét a fürdőszoba ablakán.
Nem tudom, talán nem vette észre, hogy nincs nyitva.
Tim nem olyan ügyes, mint Darius volt.
Dana, Timmy játszik a telefonodon?
Csak olyankor nem rugdos bennünket.
Maga nem teasütemény.
Nem finomkodtam a zsír-liszt aránnyal, Mr. Patov.
Ügyelnie kell a szívére, ha mind megeszi.
Van még valami erre a hétvégére?
Már nincs szükség magára.
Mr. Patov, van egy kis problémánk.
Követtem a fókuszcsoportot
és senki sem tud átjutni a 316-os szinten.
Ez egy nehéz játék.
Szerintem ez hiba, és több időre van szükségünk a teszteléshez.
Csak próbálkozniuk kell tovább.
Az örökkévalóságig.
Ha szükséges.
Egyre frusztráltabbak, dühösebbek.
Egyes esetekben a felhasználók kárt tettek önmagukban.
Dana fia volt az egyik. Letöltötte a játékot,
a fia játszott vele, és a kórházban kötött ki.
Lehetetlen.
Ha valaki teljesít egy labirintust, jutalmat kap, fejlődik.
Egy ártatlan, gyermeteg játék. Mi baj lehetne belőle?
El kell halasztanunk a megjelenést.
Ha nem adjuk ki most, Mr. Sang és a CompWare megszűnik létezni.
Elemeztem a felhasználói visszajelzéseket, és lényegesen több volt köztük a pozitív.
Tájékoztassa a marketingeseket, hogy készen állunk.
"Mr. Sang Dzsungelodüsszeiája a legjobb játék, amit valaha játszottam."
Brionny szavai Ohióból, nem az enyémek.
Baszódjon meg ez a kibaszott játék!
Elmész?
- El kell intéznem pár dolgot. - De azt hittem, beteg vagy.
Ideges vagy?
- Levegőre van szükségem. Elmegyek. - Várj! Szívem!
Rosszat tettem?
Nem tudom, Craig. Szerinted?
Patti!
Itt nincs elég természetes fény ahhoz, hogy megmaradjanak.
Hétvégenként mindig összegyűjtöm a növényeket,
és a művészeti részleg ablakába teszem őket.
Harriet kapja a legnaposabb helyet mind közül.
Köszönöm.
Csak a fényben tudunk növekedni, Elaine.
VESZTETTÉL!
REGUS PATOV
A feliratot fordította: Melinda
Kreatív supervisor Hegyi Júlia