1
00:00:09,003 --> 00:00:13,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tidak mau kantor di bagian manajerial?</font>

2
00:00:13,443 --> 00:00:17,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku mungkin bisa membantumu, Iain.
Hanya sampai semua ini berakhir.</font>

3
00:00:17,783 --> 00:00:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Frank Florez?
- Bagaimana kau tahu soal aku?</font>

4
00:00:20,033 --> 00:00:20,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regus Patoff.</font>

5
00:00:22,983 --> 00:00:25,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tak seperti yang dia gambarkan.</font>

6
00:00:25,203 --> 00:00:28,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cukup tentang aku.
Aku tertarik kepadamu, Patricia.</font>

7
00:00:28,913 --> 00:00:32,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Regus Patoff menugaskanmu</i>
<i>untuk membuat kerangka emas murni?</i></font>

8
00:00:36,323 --> 00:00:37,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih.</font>

9
00:00:41,493 --> 00:00:43,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku sakit dalam perjalanan,</i>
<i>jadi aku kembali.</i></font>

10
00:00:44,103 --> 00:00:45,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Seharusnya kuberi tahu.</i></font>

11
00:00:46,123 --> 00:00:47,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NOMOR PRIBADI
HALO. INI REGUS.</font>

12
00:00:48,633 --> 00:00:50,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">HEI</font>

13
00:00:52,253 --> 00:00:53,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Turunlah kepadaku.</i></font>

14
00:00:53,773 --> 00:00:57,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sucikan aku, Tuhan,
bentuk aku, penuhi aku dengan diri-Mu.</font>

15
00:00:58,143 --> 00:01:01,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gunakan aku.
Usir semua kekuatan jahat dariku.</font>

16
00:01:01,703 --> 00:01:03,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hancurkan dan kalahkan mereka</font>

17
00:01:03,993 --> 00:01:06,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">agar aku bisa sehat dan berbuat baik.</font>

18
00:01:07,023 --> 00:01:11,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Usir aku dari semua mantra,
sihir, kutukan, dan mata jahat,</font>

19
00:01:11,583 --> 00:01:15,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">infestasi setan,
penindasan, kerasukan,</font>

20
00:01:15,213 --> 00:01:20,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">semua kejahatan dan dosa,
kecemburuan, kebohongan, kedengkian.</font>

21
00:01:21,163 --> 00:01:24,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Secara fisik, mental, moral,</font>

22
00:01:24,643 --> 00:01:27,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">spiritual, dan gaib.</font>

23
00:01:27,353 --> 00:01:31,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bakar semua kejahatan di neraka,
agar tak bisa menyentuhku lagi.</font>

24
00:01:31,233 --> 00:01:33,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku perintahkan
semua kuasa yang menganiayaku</font>

25
00:01:33,853 --> 00:01:36,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dengan kuasa Tuhan Yang Maha Kuasa...</font>

26
00:02:01,533 --> 00:02:05,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengan kuasa Tuhan Yang Maha Kuasa,
nama Yesus Kristus Juru Selamat kita.</font>

27
00:02:05,683 --> 00:02:07,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Melalui perantaraan Perawan Maria</font>

28
00:02:08,063 --> 00:02:11,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">untuk meninggalkan aku selamanya
dan masuk ke dalam neraka abadi,</font>

29
00:02:11,893 --> 00:02:14,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tempat mereka diikat
oleh malaikat pelindung</font>

30
00:02:14,393 --> 00:02:17,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan diremukkan
di bawah tumit Perawan Maria.</font>

31
00:02:28,433 --> 00:02:29,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa itu tadi?</font>

32
00:02:31,403 --> 00:02:32,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa di sana?</font>

33
00:02:39,783 --> 00:02:41,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Halo? Apa...</font>

34
00:02:43,323 --> 00:02:45,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mundur. Ada kaca di mana-mana.</font>

35
00:02:46,183 --> 00:02:47,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada yang hilang?</font>

36
00:02:47,553 --> 00:02:49,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa ada yang berharga?</font>

37
00:02:49,663 --> 00:02:50,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Halo?</font>

38
00:02:52,503 --> 00:02:53,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sial.</font>

39
00:03:16,943 --> 00:03:18,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SESIMU TELAH BERAKHIR</font>

40
00:03:36,253 --> 00:03:38,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}SANG KONSULTAN</font>

41
00:03:55,273 --> 00:03:57,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sayang, kau akan telat kerja.</font>

42
00:03:57,833 --> 00:04:00,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku menelepon dr. Grant.
Kukatakan aku sakit.</font>

43
00:04:02,783 --> 00:04:04,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau kenapa?</font>

44
00:04:04,953 --> 00:04:07,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku keringat dingin, tenggorokanku sakit.</font>

45
00:04:09,373 --> 00:04:11,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin aku terkena flu tiga harimu.</font>

46
00:04:13,333 --> 00:04:15,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah berapa lama kau sakit?</font>

47
00:04:15,433 --> 00:04:17,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selasa, Rabu, Kamis.</font>

48
00:04:17,233 --> 00:04:20,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku merasa jauh lebih baik hari ini.</font>

49
00:04:22,553 --> 00:04:23,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagus.</font>

50
00:04:24,553 --> 00:04:26,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin kau bisa buatkan teh panas.</font>

51
00:04:34,523 --> 00:04:40,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ELAINE HAYMAN
NARADAMPING KREATIF</font>

52
00:05:14,773 --> 00:05:18,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tn. Patoff? Kita dapat
analitik langsung dari grup fokus.</font>

53
00:05:18,453 --> 00:05:19,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana Dana hari ini?</font>

54
00:05:20,123 --> 00:05:21,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anaknya di rumah sakit.</font>

55
00:05:25,283 --> 00:05:28,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita sangat cocok
dengan pria di bawah 30 tahun.</font>

56
00:05:29,363 --> 00:05:31,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Angka. Apa maksudnya?</font>

57
00:05:32,413 --> 00:05:33,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jumlah pengguna aktif.</font>

58
00:05:33,933 --> 00:05:36,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waktu yang dihabiskan bermain.
Waktu tidak aktif.</font>

59
00:05:36,793 --> 00:05:38,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka menyukai gim kita?</font>

60
00:05:38,313 --> 00:05:41,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laporan kepuasan
akan diterbitkan di akhir hari.</font>

61
00:05:41,603 --> 00:05:43,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tammy dan Chi masih menyusunnya.</font>

62
00:05:48,223 --> 00:05:51,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka menelepon.
Mungkin ada pembaruan.</font>

63
00:05:51,283 --> 00:05:52,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jawab teleponmu.</font>

64
00:05:54,723 --> 00:05:55,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai.</font>

65
00:06:08,653 --> 00:06:12,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Craig? Kau baik-baik saja?
- Flu tiga hari. Menular.</font>

66
00:06:12,263 --> 00:06:13,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sepatu.
- Apa?</font>

67
00:06:14,453 --> 00:06:16,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kebijakan baru. Tak ada pengecualian.</font>

68
00:06:21,383 --> 00:06:25,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ide siapa itu?
Tidak. Sebenarnya, lupakan saja.</font>

69
00:06:28,723 --> 00:06:30,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini mahakarya.</font>

70
00:06:33,263 --> 00:06:34,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bung, kau masih hidup.</font>

71
00:06:36,143 --> 00:06:38,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Hanya flu tiga hari.</font>

72
00:06:38,283 --> 00:06:39,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bau kaki di sini.</font>

73
00:06:40,083 --> 00:06:43,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada penelitian.
Kerja tanpa alas kaki memicu kreativitas.</font>

74
00:06:43,713 --> 00:06:46,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Percayalah, Patoff melakukan ini
bukan demi kinerja kita.</font>

75
00:06:46,883 --> 00:06:48,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia menunjukkan kewenangannya.</font>

76
00:06:49,093 --> 00:06:51,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia di atas sana dengan sepatu ski.</font>

77
00:06:56,413 --> 00:06:57,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa tak ada yang bekerja?</font>

78
00:06:58,143 --> 00:07:00,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami menunggu perintah.</font>

79
00:07:00,793 --> 00:07:03,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa? Ayolah. Aku pergi tiga hari.</font>

80
00:07:03,433 --> 00:07:05,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa kita
tidak mengerjakan <i>Upskirt Jungle?</i></font>

81
00:07:06,253 --> 00:07:07,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah selesai.</font>

82
00:07:09,263 --> 00:07:10,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa maksudmu "sudah selesai"?</font>

83
00:07:11,113 --> 00:07:14,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia menyuruh kami selesaikan.
Dia menandatanganinya semalam.</font>

84
00:07:15,153 --> 00:07:18,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami tak mau susah payah,
tapi kami kira kau kena kanker.</font>

85
00:07:18,533 --> 00:07:20,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk apa lagi kau akan dikenang?</font>

86
00:07:20,663 --> 00:07:23,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalian selesaikan <i>Upskirt Jungle</i> tanpaku?</font>

87
00:07:24,153 --> 00:07:26,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau mungkin ingin melihatnya.</font>

88
00:07:46,173 --> 00:07:49,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">GIM COMPWARE
AVONTUR HUTAN TN. SANG</font>

89
00:08:39,013 --> 00:08:40,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai, Craig.</font>

90
00:08:40,283 --> 00:08:42,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau baik? Kudengar kau sakit parah.</font>

91
00:08:45,773 --> 00:08:48,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang terjadi di sini?</font>

92
00:08:53,113 --> 00:08:56,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau benar-benar berhasil.
Kau mencuri kantor untuk dirimu.</font>

93
00:08:57,013 --> 00:08:58,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Duduk.
- Aku tidak akan duduk.</font>

94
00:08:59,093 --> 00:09:01,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asisten tidak seharusnya
memiliki kursi tamu.</font>

95
00:09:04,123 --> 00:09:06,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa tidak beri tahu
dia ganti nama gimku?</font>

96
00:09:06,773 --> 00:09:09,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita tidak bisa meluncurkan
dengan kata "Upskirt" di judul.</font>

97
00:09:10,143 --> 00:09:11,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa itu idenya?</font>

98
00:09:11,483 --> 00:09:13,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tidak ingat dari mana asal ide itu.</font>

99
00:09:13,943 --> 00:09:17,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana dengan "Hutan Derita,"
"Kaca Pecah," atau judul lainnya?</font>

100
00:09:17,903 --> 00:09:20,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig, sudah keluar ke grup fokus.</font>

101
00:09:20,533 --> 00:09:23,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah? Apa kau mengujinya?</font>

102
00:09:31,693 --> 00:09:34,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku menonton berita setiap hari.</font>

103
00:09:34,213 --> 00:09:36,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak ada perampokan fatal di Pomona.</font>

104
00:09:49,043 --> 00:09:52,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Aku menempelkan tendon kepadamu
dan menumbuhkan dagingmu,</font>

105
00:09:52,563 --> 00:09:54,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"dan menutupi dengan kulit.</font>

106
00:09:54,313 --> 00:09:56,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}"Aku beri kau napas,
dan kau akan hidup kembali.</font>

107
00:09:57,153 --> 00:10:00,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>"Maka kau akan tahu Akulah Tuhan."</i>
<i>Yehezkiel 37.</i></font>

108
00:10:01,683 --> 00:10:03,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Itu yang kau lakukan sepanjang minggu?</i></font>

109
00:10:04,163 --> 00:10:06,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Menghafal ayat Alkitab?</i></font>

110
00:10:07,683 --> 00:10:12,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku mengunduh versi audio.
Aku bangun mengetahui hal ini.</font>

111
00:10:13,233 --> 00:10:15,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kukira kau tidak akan kembali.</font>

112
00:10:16,073 --> 00:10:18,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ternyata aku juga tidak aman
di rumahku sendiri.</font>

113
00:10:19,173 --> 00:10:21,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seseorang memecahkan
kaca depan kami semalam.</font>

114
00:10:22,913 --> 00:10:24,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lingkunganmu tidak aman.</font>

115
00:10:24,973 --> 00:10:27,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana kau menjelaskan
tiga pria bertopeng itu?</font>

116
00:10:27,683 --> 00:10:32,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entahlah. Mungkin beberapa perampok
yang memilih toko yang salah.</font>

117
00:10:33,883 --> 00:10:37,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig, aku tahu ini menjengkelkan,</font>

118
00:10:37,763 --> 00:10:39,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>tapi dia tidak mencoba membunuhmu.</i></font>

119
00:11:08,203 --> 00:11:10,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau mengubah toleransi berat pada ini?</font>

120
00:11:10,973 --> 00:11:11,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak.</font>

121
00:11:11,973 --> 00:11:14,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bisa kau jelaskan bagaimana
ular dan monyet kerja sama</font>

122
00:11:14,983 --> 00:11:17,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">memecahkan kaca kokoh
setebal 7,5 sentimeter?</font>

123
00:11:18,103 --> 00:11:20,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patoff ingin membuatnya terlihat acak.</font>

124
00:11:20,403 --> 00:11:22,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Acak?
- Menyenangkan.</font>

125
00:11:25,603 --> 00:11:29,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana kesenangan
dalam gim tanpa strategi?</font>

126
00:11:39,033 --> 00:11:40,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bisa lebih cepat?</font>

127
00:11:40,383 --> 00:11:41,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sepatuku hilang.</font>

128
00:11:48,993 --> 00:11:50,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Persetan dia!</font>

129
00:12:00,173 --> 00:12:02,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa ini? Sepatu badut?</font>

130
00:12:02,653 --> 00:12:05,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada hak besi. Sepatu siapa ada hak besi?</font>

131
00:12:08,813 --> 00:12:10,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bagaimana Patti?
- Marah kepadaku.</font>

132
00:12:10,663 --> 00:12:12,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tahu aku pergi ke Pomona.</font>

133
00:12:12,743 --> 00:12:15,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bagaimana?
- Dia pasti membaca surelku.</font>

134
00:12:15,453 --> 00:12:16,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lihat tanda terima Uber.</font>

135
00:12:17,813 --> 00:12:21,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kau beri tahu apa yang terjadi?
- Tidak, kusangkal semuanya.</font>

136
00:12:21,383 --> 00:12:23,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku mengatakan akun Uber-ku diretas.</font>

137
00:12:24,823 --> 00:12:27,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kenapa kau tidak jujur saja?
- Kedengarannya gila.</font>

138
00:12:28,093 --> 00:12:31,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saat melamar,
aku berjanji mencoba, datang bekerja,</font>

139
00:12:32,013 --> 00:12:33,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">menjadi Katolik, tidak dirajam,</font>

140
00:12:34,143 --> 00:12:36,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan semua omong kosong
yang sepertinya dia suka.</font>

141
00:12:37,753 --> 00:12:39,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk Craig!</font>

142
00:12:39,883 --> 00:12:42,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, bisa ambil itu
atau kau terlalu penting sekarang?</font>

143
00:12:43,113 --> 00:12:44,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku mau memeriksa Patti.</font>

144
00:13:14,503 --> 00:13:17,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laporan kepuasan dari grup fokus.</font>

145
00:13:18,003 --> 00:13:19,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf karena sangat telat.</font>

146
00:13:19,853 --> 00:13:21,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku salin cetak untukmu.</font>

147
00:13:21,813 --> 00:13:23,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang mereka katakan?</font>

148
00:13:23,713 --> 00:13:27,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dari "menarik dan adiktif"
ke "membosankan dan persetan ini."</font>

149
00:13:27,363 --> 00:13:28,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu normal.</font>

150
00:13:28,363 --> 00:13:31,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka benci <i>Escape From Leprechaun</i>
<i>Island,</i> itu sumber uang kita.</font>

151
00:13:32,073 --> 00:13:34,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak bisa menyenangkan
semua orang terus-menerus.</font>

152
00:13:34,993 --> 00:13:39,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Aku harus menelepon besok
sebelum kau setujui untuk pemasaran.</font>

153
00:13:39,503 --> 00:13:40,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Besok hari Sabtu.</font>

154
00:13:41,233 --> 00:13:44,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku berencana datang beberapa jam</font>

155
00:13:44,253 --> 00:13:46,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">agar semua tetap ada kemajuan.</font>

156
00:13:48,743 --> 00:13:51,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig pasti merasa lebih baik.</font>

157
00:13:54,703 --> 00:13:59,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku melihatnya di kantormu tadi.
- Flu tiga hari.</font>

158
00:13:59,683 --> 00:14:02,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sedang banyak yang terjangkit itu.</font>

159
00:14:06,343 --> 00:14:08,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa kau berbohong untuknya?</font>

160
00:14:17,273 --> 00:14:18,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak.</font>

161
00:14:19,983 --> 00:14:21,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maksudku, aku tidak...</font>

162
00:14:26,903 --> 00:14:30,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Craig ada masalah di rumah.
- Dengan Patti?</font>

163
00:14:32,823 --> 00:14:35,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku hanya berbicara sebentar dengan Patti,</font>

164
00:14:35,433 --> 00:14:40,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapi aku dapat kesan
pernikahan itu mungkin tak akan terjadi.</font>

165
00:14:41,503 --> 00:14:43,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana menurutmu, Elaine?</font>

166
00:14:44,883 --> 00:14:49,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku pikir itu sesuatu
yang harus mereka selesaikan sendiri.</font>

167
00:14:52,263 --> 00:14:53,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau benar.</font>

168
00:14:54,103 --> 00:14:57,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin perlu berpisah
untuk menganalisis perasaan mereka.</font>

169
00:15:00,523 --> 00:15:03,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak apa-apa beri Craig
sedikit kelonggaran?</font>

170
00:15:04,003 --> 00:15:07,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentu saja. Itulah gunanya teman.</font>

171
00:15:08,693 --> 00:15:09,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah.</font>

172
00:15:14,953 --> 00:15:19,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elaine?
- Ya, Tuan Patoff.</font>

173
00:15:22,423 --> 00:15:23,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Komputermu?</font>

174
00:15:43,983 --> 00:15:46,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tetap ringan untukmu.
- Terima kasih, Sayang.</font>

175
00:15:54,243 --> 00:15:58,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berkatilah kami, Tuhan, dan makanan ini
yang kami terima dari karunia-Mu.</font>

176
00:15:59,123 --> 00:16:02,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih menjaga kami tetap aman,
bersatu, dan kuat.</font>

177
00:16:02,543 --> 00:16:03,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amin.</font>

178
00:16:06,673 --> 00:16:07,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amin.</font>

179
00:16:10,383 --> 00:16:12,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada apa dengan eksorsisme?</font>

180
00:16:12,723 --> 00:16:16,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu sungguhan atau hanya di TV?</font>

181
00:16:17,263 --> 00:16:22,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gereja kadang campur tangan
dalam kasus kerasukan setan</font>

182
00:16:23,273 --> 00:16:25,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entah itu nyata atau imajinasi.</font>

183
00:16:26,103 --> 00:16:29,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kau pernah melakukannya?
- Maksudmu secara pribadi?</font>

184
00:16:29,963 --> 00:16:31,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

185
00:16:31,293 --> 00:16:32,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak pernah dipanggil.</font>

186
00:16:34,823 --> 00:16:36,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini di antara kita saja, Craig,</font>

187
00:16:37,783 --> 00:16:40,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aku sedikit kecewa soal itu.</font>

188
00:16:41,913 --> 00:16:45,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kau merasa seperti berada di bawah...
- Tidak, bukan aku.</font>

189
00:16:45,853 --> 00:16:48,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hanya saja... Pria di tempat kerjaku.</font>

190
00:16:49,543 --> 00:16:52,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entah apa yang terjadi di dalam dirinya.</font>

191
00:16:52,673 --> 00:16:58,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku mulai memiliki dugaan
yang benar-benar gila di kepalaku.</font>

192
00:16:59,853 --> 00:17:04,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terkadang kita menciptakan musuh</font>

193
00:17:04,853 --> 00:17:06,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">untuk membenarkan kegagalan kita.</font>

194
00:17:08,023 --> 00:17:10,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Katolik ini cukup brutal, ya?</font>

195
00:17:12,483 --> 00:17:14,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa kau di sini, Craig?</font>

196
00:17:17,493 --> 00:17:21,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awalnya, agar bisa menikahi Patti.</font>

197
00:17:23,373 --> 00:17:26,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekarang... Saat ini,</font>

198
00:17:26,513 --> 00:17:30,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kurasa aku di sini untuk bertahan hidup.</font>

199
00:17:33,133 --> 00:17:34,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa musuhmu?</font>

200
00:17:36,933 --> 00:17:40,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia Shao Kahn, Donkey Kong.</font>

201
00:17:41,223 --> 00:17:45,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kadang dia Bowser.
Maaf, aku tahu itu referensi kutu buku.</font>

202
00:17:57,903 --> 00:17:58,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia bosnya.</font>

203
00:18:00,113 --> 00:18:01,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Itulah dia.</i></font>

204
00:18:03,623 --> 00:18:06,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seharusnya masalah kerja
tidak kubawa pulang,</font>

205
00:18:07,753 --> 00:18:12,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapi dia selalu masuk setiap saat dia mau.</font>

206
00:18:14,173 --> 00:18:15,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau mau bagaimana?</font>

207
00:18:19,303 --> 00:18:21,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia bosnya.</font>

208
00:19:21,533 --> 00:19:22,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sial.</font>

209
00:19:47,853 --> 00:19:49,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Halo, Nak.</font>

210
00:19:53,813 --> 00:19:54,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boleh?</font>

211
00:20:02,953 --> 00:20:04,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku ingin bermain gim denganmu.</font>

212
00:20:12,543 --> 00:20:14,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak boleh pakai telepon.</font>

213
00:20:17,923 --> 00:20:20,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namanya <i>Avontur Hutan Tn. Sang.</i></font>

214
00:20:23,423 --> 00:20:25,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak ada yang akan marah.</font>

215
00:20:33,143 --> 00:20:36,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">GIM COMPWARE
AVONTUR HUTAN TN. SANG</font>

216
00:20:51,743 --> 00:20:53,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengan perkataanmu sendiri...</font>

217
00:20:54,663 --> 00:20:57,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aku ingin kau beri tahu
bagaimana perasaanmu akan gim ini.</font>

218
00:21:15,063 --> 00:21:16,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LEVEL 300
SELESAI!</font>

219
00:21:17,853 --> 00:21:18,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MULAI LEVEL 301</font>

220
00:21:18,833 --> 00:21:21,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LEVEL 301
MULAI</font>

221
00:21:45,883 --> 00:21:48,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai, ini Elaine dari CompWare.</font>

222
00:21:48,653 --> 00:21:50,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau Tan, bukan?</font>

223
00:21:50,403 --> 00:21:51,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tang, seperti rasa.</i></font>

224
00:21:52,763 --> 00:21:57,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf, aku tahu ini Sabtu pagi,
aku tidak akan menyita banyak waktumu.</font>

225
00:21:58,193 --> 00:22:02,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku menelepon hari ini karena mendeteksi
pola tidak biasa dalam permainan gim-mu.</font>

226
00:22:03,083 --> 00:22:05,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Katanya kau memainkan
<i>Avontur Hutan Tn. Sang</i></font>

227
00:22:06,173 --> 00:22:08,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sembilan kali selama tujuh jam 11 menit,</font>

228
00:22:08,843 --> 00:22:11,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan data kami menyatakan
kau berhenti di level 316.</font>

229
00:22:11,843 --> 00:22:15,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ya, tujuh jam sebelas menit</i>
<i>yang tidak akan pernah kembali.</i></font>

230
00:22:15,503 --> 00:22:17,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau kecewa dengan level 316?</font>

231
00:22:18,213 --> 00:22:21,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku mengejar telur emas, gajahnya jatuh,</i></font>

232
00:22:21,563 --> 00:22:24,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>aku selalu mati.</i></font>

233
00:22:24,903 --> 00:22:27,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku sangat marah,</i>
<i>benturkan wajahku ke jendela teras.</i></font>

234
00:22:28,073 --> 00:22:28,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Maka, satu bintang.</i></font>

235
00:22:29,113 --> 00:22:29,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PANGGILAN BERAKHIR</font>

236
00:22:48,363 --> 00:22:51,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku menamatkan setiap gim</i>
<i>yang kumainkan sampai sekarang.</i></font>

237
00:22:51,763 --> 00:22:54,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau berhenti di level 316?</font>

238
00:22:54,933 --> 00:22:56,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku tidak berhenti. Gimnya galat.</i></font>

239
00:23:00,293 --> 00:23:02,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle, kenapa tanganmu?</font>

240
00:23:03,333 --> 00:23:04,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku memukul jendela.</i></font>

241
00:23:09,133 --> 00:23:12,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Karena permainannya?
<i>- Karena gajah sialan itu.</i></font>

242
00:23:36,083 --> 00:23:37,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">REGUS
GAMBAR DITERIMA</font>

243
00:24:14,413 --> 00:24:16,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bajingan sialan.</font>

244
00:24:20,873 --> 00:24:22,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dana, kenapa di sini?</font>

245
00:24:22,263 --> 00:24:25,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia ingin kue.
Katanya harus buatan sendiri.</font>

246
00:24:27,463 --> 00:24:30,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku sudah makan tiga di <i>drive-in.</i>
Hentikan aku.</font>

247
00:24:31,463 --> 00:24:33,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana kabar putramu? Terry?</font>

248
00:24:34,013 --> 00:24:34,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Timmy.</font>

249
00:24:36,433 --> 00:24:39,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, sudah dijahit.
Dia akan baik-baik saja.</font>

250
00:24:39,243 --> 00:24:41,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sungguh ajaib tidak mengenai arterinya.</font>

251
00:24:43,893 --> 00:24:44,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang terjadi?</font>

252
00:24:47,023 --> 00:24:50,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia alami tantrum
dan kami tak bisa menenangkannya.</font>

253
00:24:50,333 --> 00:24:52,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia mendorong tangannya
ke jendela kamar mandi.</font>

254
00:24:54,903 --> 00:24:57,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entah dia tidak melihat
jendelanya tertutup.</font>

255
00:24:57,763 --> 00:24:59,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tim tidak cekatan seperti Darius.</font>

256
00:25:00,953 --> 00:25:03,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dana, apa Timmy bermain gim di ponselmu?</font>

257
00:25:04,913 --> 00:25:07,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Satu-satunya hal
yang mencegahnya menendang kami.</font>

258
00:25:13,633 --> 00:25:15,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau bukan kue.</font>

259
00:25:22,723 --> 00:25:26,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku memakai rasio
lemak-ke-tepung, Tn. Patoff.</font>

260
00:25:27,313 --> 00:25:31,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hati-hati dengan jantungmu
jika kau akan memakan semuanya.</font>

261
00:25:33,233 --> 00:25:35,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa ada hal lain di akhir pekan ini?</font>

262
00:25:35,503 --> 00:25:37,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah cukup.</font>

263
00:25:40,573 --> 00:25:42,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tn. Patoff, ada masalah.</font>

264
00:25:42,893 --> 00:25:45,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku menindaklanjuti grup fokus</font>

265
00:25:45,223 --> 00:25:47,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan tidak ada yang bisa
melewati level 316.</font>

266
00:25:48,043 --> 00:25:49,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini gim yang sulit.</font>

267
00:25:50,003 --> 00:25:53,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurasa ada galat
dan perlu waktu memeriksanya.</font>

268
00:25:53,983 --> 00:25:56,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka harus terus mencoba...</font>

269
00:25:57,433 --> 00:25:58,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">selamanya...</font>

270
00:25:59,433 --> 00:26:01,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jika perlu.</font>

271
00:26:01,323 --> 00:26:03,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka makin frustrasi, marah.</font>

272
00:26:03,663 --> 00:26:06,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di beberapa kasus,
ini mendorong pengguna melukai diri.</font>

273
00:26:07,563 --> 00:26:11,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu yang terjadi kepada putra Dana.
Dia unduh gim itu,</font>

274
00:26:11,213 --> 00:26:14,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">putranya bermain,
dan berakhir di rumah sakit.</font>

275
00:26:14,423 --> 00:26:16,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini tidak mungkin.</font>

276
00:26:17,453 --> 00:26:21,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pemain selesaikan labirin,
dapatkan hadiah, lalu maju.</font>

277
00:26:22,493 --> 00:26:25,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Permainan kekanakan yang sederhana.
Di mana bahayanya?</font>

278
00:26:26,503 --> 00:26:28,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita harus menunda peluncurannya.</font>

279
00:26:28,713 --> 00:26:34,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika tidak diluncurkan sekarang,
Tn. Sang dan CompWare tidak akan ada lagi.</font>

280
00:26:34,483 --> 00:26:40,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku menganalisis umpan balik pengguna,
secara substansial mengarah ke positif.</font>

281
00:26:43,103 --> 00:26:45,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Informasikan Pemasaran
kita siap meluncurkan.</font>

282
00:26:55,983 --> 00:27:01,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>"Avontur Hutan Tn. Sang</i>
gim terbaik yang pernah kumainkan."</font>

283
00:27:01,533 --> 00:27:03,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pendapat Brionny dari Ohio, bukan aku.</font>

284
00:27:19,973 --> 00:27:22,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Persetan dengan gim sialan ini.</font>

285
00:27:26,563 --> 00:27:27,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau akan pergi?</font>

286
00:27:27,873 --> 00:27:32,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku perlu mengurus sesuatu.
- Aku pikir kau sakit.</font>

287
00:27:34,693 --> 00:27:35,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau kesal?</font>

288
00:27:36,273 --> 00:27:40,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku butuh udara. Aku harus keluar.
- Tunggu. Sayang?</font>

289
00:27:41,703 --> 00:27:42,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa aku berbuat salah?</font>

290
00:27:45,073 --> 00:27:46,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entahlah, Craig. Menurutmu?</font>

291
00:27:50,413 --> 00:27:51,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti.</font>

292
00:28:05,593 --> 00:28:09,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak cukup cahaya alami di sini
untuk mereka bertahan hidup.</font>

293
00:28:10,023 --> 00:28:12,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di akhir pekan,
aku mengumpulkan tanaman</font>

294
00:28:12,493 --> 00:28:14,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan letakkan di jendela bagian seni.</font>

295
00:28:14,793 --> 00:28:17,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Harriet dapat tempat tercerah
dari semuanya.</font>

296
00:28:22,953 --> 00:28:23,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih.</font>

297
00:28:25,613 --> 00:28:28,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita hanya bisa tumbuh
di bawah cahaya, Elaine.</font>

298
00:29:24,763 --> 00:29:27,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">KAU KALAH!</font>

299
00:31:24,753 --> 00:31:26,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti</font>

300
00:31:26,903 --> 00:31:28,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti</font>