1
00:00:09,003 --> 00:00:13,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skal jeg anta
at du ikke vil ha kontor i ledersuiten?</font>

2
00:00:13,443 --> 00:00:17,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kan kanskje hjelpe deg
til alt dette er over.</font>

3
00:00:17,783 --> 00:00:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Frank Florez?
- Hvordan hørte du om meg?</font>

4
00:00:20,033 --> 00:00:20,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regus Patoff.</font>

5
00:00:22,983 --> 00:00:25,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du er slett ikke slik han beskrev deg.</font>

6
00:00:25,203 --> 00:00:28,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nok om meg.
Jeg er interessert i deg, Patricia.</font>

7
00:00:28,913 --> 00:00:32,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ga Regus Patoff ga deg i oppdrag</i>
<i>å lage et solid gullskjelett?</i></font>

8
00:00:36,323 --> 00:00:37,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takk.</font>

9
00:00:41,493 --> 00:00:43,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ble syk på vei til jobb,
så jeg dro hjem.</font>

10
00:00:44,103 --> 00:00:45,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg burde sagt det.</i></font>

11
00:00:46,123 --> 00:00:47,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PRIVAT NUMMER
HALLO. DET ER REGUS.</font>

12
00:00:48,633 --> 00:00:50,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">HEI.</font>

13
00:00:52,253 --> 00:00:53,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Stig ned til meg.</i></font>

14
00:00:53,773 --> 00:00:57,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rens meg, Herre. Form meg,
Fyll meg med deg selv.</font>

15
00:00:58,143 --> 00:01:01,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bruk meg.
Forvis alle ondskapens krefter fra meg.</font>

16
00:01:01,703 --> 00:01:03,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ødelegg dem, bekjemp dem,</font>

17
00:01:03,993 --> 00:01:06,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">så jeg kan være frisk
og gjøre gode gjerninger.</font>

18
00:01:07,023 --> 00:01:11,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Forvis meg fra alle trylleformler,
trolldom, forbannelser og det onde øyet,</font>

19
00:01:11,583 --> 00:01:15,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">diabolske angrep,
undertrykkelse, eiendeler,</font>

20
00:01:15,213 --> 00:01:20,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">alt som er ondskapsfullt og syndig,
sjalusi, bedrag, misunnelse.</font>

21
00:01:21,163 --> 00:01:24,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fysiske, psykiske, moralske,</font>

22
00:01:24,643 --> 00:01:27,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">åndelige og djevelske plager.</font>

23
00:01:27,353 --> 00:01:31,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brenn alle disse ondene i helvete,
slik at de aldri igjen berører meg.</font>

24
00:01:31,233 --> 00:01:33,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg beordrer alle makter som piner meg,</font>

25
00:01:33,853 --> 00:01:36,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ved allmektige Guds...</font>

26
00:02:01,533 --> 00:02:05,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ved Gud den allmektiges kraft,
i Jesu Kristi navn, vår Frelser.</font>

27
00:02:05,683 --> 00:02:07,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gjennom Jomfru Marias forbønn</font>

28
00:02:08,063 --> 00:02:11,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">til å forlate meg for alltid,
og bli sendt inn i det evige helvete,</font>

29
00:02:11,893 --> 00:02:14,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hvor de vil bli bundet
av våre skytsengler,</font>

30
00:02:14,393 --> 00:02:17,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og hvor de vil bli knust under hælen
til Jomfru Maria.</font>

31
00:02:28,433 --> 00:02:29,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva var det?</font>

32
00:02:31,403 --> 00:02:32,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem er der?</font>

33
00:02:39,783 --> 00:02:41,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallo? Hva i...</font>

34
00:02:43,323 --> 00:02:45,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bli der. Det er glass overalt.</font>

35
00:02:46,183 --> 00:02:47,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er det noe som mangler?</font>

36
00:02:47,553 --> 00:02:49,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har vi noe verdifullt?</font>

37
00:02:49,663 --> 00:02:50,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallo?</font>

38
00:02:52,503 --> 00:02:53,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokker!</font>

39
00:03:16,943 --> 00:03:18,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ØKTEN DIN ER AVBRUTT</font>

40
00:03:55,273 --> 00:03:57,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kommer for sent på jobb.</font>

41
00:03:57,833 --> 00:04:00,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ringte dr. Grant og sa jeg er syk.</font>

42
00:04:02,783 --> 00:04:04,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva feiler det deg?</font>

43
00:04:04,953 --> 00:04:07,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er klam og har vondt i halsen.</font>

44
00:04:09,373 --> 00:04:11,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanskje jeg fikk din tredagers-influensa.</font>

45
00:04:13,333 --> 00:04:15,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor lenge var du syk?</font>

46
00:04:15,433 --> 00:04:17,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tirsdag, onsdag og torsdag.</font>

47
00:04:17,233 --> 00:04:20,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faktisk føler jeg meg mye bedre i dag.</font>

48
00:04:22,553 --> 00:04:23,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bra.</font>

49
00:04:24,553 --> 00:04:26,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanskje du kan lage te til meg.</font>

50
00:04:34,523 --> 00:04:40,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ELAINE HAYMAN
KREATIV KONTAKTPERSON</font>

51
00:05:14,773 --> 00:05:18,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mr. Patoff? Vi har direkteanalysene
fra fokusgruppen.</font>

52
00:05:18,453 --> 00:05:19,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor er Dana i dag?</font>

53
00:05:20,123 --> 00:05:21,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sønnen hennes er på sykehus.</font>

54
00:05:25,283 --> 00:05:28,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi gjør det spesielt bra
hos menn under 30 år.</font>

55
00:05:29,363 --> 00:05:31,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tall. Hva betyr de?</font>

56
00:05:32,413 --> 00:05:33,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Antall aktive brukere.</font>

57
00:05:33,933 --> 00:05:36,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tid brukt til å spille.
Tid brukt borte fra det.</font>

58
00:05:36,793 --> 00:05:38,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Liker de spillet vårt?</font>

59
00:05:38,313 --> 00:05:41,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tilfredshetsrapporten blir publisert
innen slutten av dagen.</font>

60
00:05:41,603 --> 00:05:43,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tammy og Chi samler fortsatt data.</font>

61
00:05:48,223 --> 00:05:51,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er de som ringer.
De har antakelig en oppdatering.</font>

62
00:05:51,283 --> 00:05:52,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta telefonen.</font>

63
00:05:54,723 --> 00:05:55,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei.</font>

64
00:06:08,653 --> 00:06:12,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Craig? Går det bra?
- Tredagers-influensa. Jeg er smittsom.</font>

65
00:06:12,263 --> 00:06:13,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sko.
- Hva?</font>

66
00:06:14,453 --> 00:06:16,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ny regel. Ingen unntak.</font>

67
00:06:21,383 --> 00:06:25,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem sin idé var det?
Glem det, spar på pusten.</font>

68
00:06:28,723 --> 00:06:30,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette er et mesterverk.</font>

69
00:06:33,263 --> 00:06:34,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kompis, du lever.</font>

70
00:06:36,143 --> 00:06:38,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Bare en tredagers-influensa.</font>

71
00:06:38,283 --> 00:06:39,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det lukter føtter her inne.</font>

72
00:06:40,083 --> 00:06:43,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er utført undersøkelser.
Å jobbe barbeint øker kreativiteten.</font>

73
00:06:43,713 --> 00:06:46,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tro meg, Patoff gjør ikke dette
for å øke produktiviteten.</font>

74
00:06:46,883 --> 00:06:48,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han gjør det for å hevde sin dominans.</font>

75
00:06:49,093 --> 00:06:51,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han sitter der oppe i skistøvler.</font>

76
00:06:56,413 --> 00:06:57,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor jobber ingen?</font>

77
00:06:58,143 --> 00:07:00,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi venter på
å bli fortalt hva vi skal gjøre.</font>

78
00:07:00,793 --> 00:07:03,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva? Kom an.
Jeg har vært borte i tre dager.</font>

79
00:07:03,433 --> 00:07:05,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor jobber vi ikke med <i>Upskirt Jungle?</i></font>

80
00:07:06,253 --> 00:07:07,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ferdig.</font>

81
00:07:09,263 --> 00:07:10,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva mener du med "det er ferdig"?</font>

82
00:07:11,113 --> 00:07:14,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han fikk oss til å jobbe til det
ble ferdig, og godkjente i går kveld.</font>

83
00:07:15,153 --> 00:07:18,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi ville ikke slitt oss ut,
men vi trodde du hadde kreft.</font>

84
00:07:18,533 --> 00:07:20,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva annet ville du bli husket for?</font>

85
00:07:20,663 --> 00:07:23,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ferdigstilte dere <i>Upskirt Jungle</i> uten meg?</font>

86
00:07:24,153 --> 00:07:26,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du vil kanskje ta en titt på det.</font>

87
00:08:39,013 --> 00:08:40,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, Craig.</font>

88
00:08:40,283 --> 00:08:42,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Går det bra?
Jeg hørte du var skikkelig syk.</font>

89
00:08:45,773 --> 00:08:48,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva i helvete skjer her?</font>

90
00:08:53,113 --> 00:08:56,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du gjorde det faktisk.
Du stjal deg et kontor.</font>

91
00:08:57,013 --> 00:08:58,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sett deg.
- Jeg vil ikke sitte.</font>

92
00:08:59,093 --> 00:09:01,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Assistenten skal ikke ha en ekstrastol.</font>

93
00:09:04,123 --> 00:09:06,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor sa du ikke
at han ga spillet nytt navn?</font>

94
00:09:06,773 --> 00:09:09,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi kan ikke lansere
med ordet "Upskirt" i tittelen.</font>

95
00:09:10,143 --> 00:09:11,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Var det hans idé?</font>

96
00:09:11,483 --> 00:09:13,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg husker ikke hvor ideen oppsto.</font>

97
00:09:13,943 --> 00:09:17,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva med "Pain Forest",
"Achy-Breaky Glass" eller andre titler?</font>

98
00:09:17,903 --> 00:09:20,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig, det er allerede ute i fokusgruppen.</font>

99
00:09:20,533 --> 00:09:23,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allerede? Har dere engang testet det?</font>

100
00:09:31,693 --> 00:09:34,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har sett på nyhetene hver dag.</font>

101
00:09:34,213 --> 00:09:36,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ingenting
om et dødelig ran i Pomona.</font>

102
00:09:49,043 --> 00:09:52,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Jeg fester sener på dere,
legger på kjøtt,</font>

103
00:09:52,563 --> 00:09:54,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"trekker hud over</font>

104
00:09:54,313 --> 00:09:56,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}"og gir dere åndedrett
så dere blir levende.</font>

105
00:09:57,153 --> 00:10:00,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>"Da skal dere kjenne at jeg er Herren."</i>
<i>Esekiel 37.</i></font>

106
00:10:01,683 --> 00:10:03,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Er det det du har gjort hele uken?</i></font>

107
00:10:04,163 --> 00:10:06,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lært bibelsteder utenat?</i></font>

108
00:10:07,683 --> 00:10:12,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, jeg lastet ned lydversjonen.
Jeg bare våkner og kan dette.</font>

109
00:10:13,233 --> 00:10:15,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trodde ikke du kom tilbake.</font>

110
00:10:16,073 --> 00:10:18,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viser seg
at jeg ikke er trygg hjemme heller.</font>

111
00:10:19,173 --> 00:10:21,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noen knuste vinduet vårt i går kveld.</font>

112
00:10:22,913 --> 00:10:24,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dere bor i et dårlig nabolag.</font>

113
00:10:24,973 --> 00:10:27,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan forklarer du
de tre maskerte mennene?</font>

114
00:10:27,683 --> 00:10:32,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vet ikke. Kanskje noen tilfeldige ranere
som valgte feil butikk.</font>

115
00:10:33,883 --> 00:10:37,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig, jeg vet at dette er stressende,</font>

116
00:10:37,763 --> 00:10:39,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>men han prøver ikke å drepe deg.</i></font>

117
00:11:08,203 --> 00:11:10,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Endret du vekttoleransen på dette?</font>

118
00:11:10,973 --> 00:11:11,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei.</font>

119
00:11:11,973 --> 00:11:14,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan du forklare
hvordan en slange og en ape går sammen</font>

120
00:11:14,983 --> 00:11:17,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">om å knuse tre-tommers tykt herdet glass?</font>

121
00:11:18,103 --> 00:11:20,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patoff ville ha det mer vilkårlig.</font>

122
00:11:20,403 --> 00:11:22,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vilkårlig?
- Morsomt.</font>

123
00:11:25,603 --> 00:11:29,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor er moroa i et spill uten strategi?</font>

124
00:11:39,033 --> 00:11:40,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan du skynde deg?</font>

125
00:11:40,383 --> 00:11:41,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg mistet en sko.</font>

126
00:11:48,993 --> 00:11:50,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen ta ham!</font>

127
00:12:00,173 --> 00:12:02,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva er dette? Jævla klovnesko?</font>

128
00:12:02,653 --> 00:12:05,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De har metallhæl.
Hvem har sko med metallhæl?</font>

129
00:12:08,813 --> 00:12:10,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvordan har Patti det?
- Forbanna.</font>

130
00:12:10,663 --> 00:12:12,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun fant ut at jeg dro til Pomona.</font>

131
00:12:12,743 --> 00:12:15,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvordan?
- Hun må ha lest e-postene mine.</font>

132
00:12:15,453 --> 00:12:16,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun så Uber-kvitteringen.</font>

133
00:12:17,813 --> 00:12:21,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fortalte du henne hva som skjedde?
- Nei, jeg benektet alt.</font>

134
00:12:21,383 --> 00:12:23,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa at Uber-kontoen min ble hacket.</font>

135
00:12:24,823 --> 00:12:27,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvorfor sa du ikke bare sannheten?
- Den høres sprø ut.</font>

136
00:12:28,093 --> 00:12:31,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da jeg fridde,
lovet jeg å prøve hardt, møte opp på jobb,</font>

137
00:12:32,013 --> 00:12:33,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bli katolikk, ikke bli stein</font>

138
00:12:34,143 --> 00:12:36,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og alt dette tullet
som hun ser ut til å like.</font>

139
00:12:37,753 --> 00:12:39,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Til Craig!</font>

140
00:12:39,883 --> 00:12:42,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan du hente den,
eller er du for viktig nå?</font>

141
00:12:43,113 --> 00:12:44,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vil se til Patti.</font>

142
00:13:14,503 --> 00:13:17,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tilfredshetsrapporten fra fokusgruppen.</font>

143
00:13:18,003 --> 00:13:19,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beklager at den er sen.</font>

144
00:13:19,853 --> 00:13:21,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg skrev den ut til deg.</font>

145
00:13:21,813 --> 00:13:23,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva sier de?</font>

146
00:13:23,713 --> 00:13:27,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fra "sjarmerende og vanedannende"
til "kjedelig og drit i det".</font>

147
00:13:27,363 --> 00:13:28,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er normalt.</font>

148
00:13:28,363 --> 00:13:31,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De hatet <i>Escape From Leprechaun Island,</i>
men det spillet tjener best.</font>

149
00:13:32,073 --> 00:13:34,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan ikke gjøre alle fornøyde hele tiden.</font>

150
00:13:34,993 --> 00:13:39,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei. Jeg må ta noen telefoner i morgen
før du godkjenner det for markedsføring.</font>

151
00:13:39,503 --> 00:13:40,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er lørdag i morgen.</font>

152
00:13:41,233 --> 00:13:44,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg hadde tenkt å komme inn et par timer</font>

153
00:13:44,253 --> 00:13:46,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">for å beholde fremdriften.</font>

154
00:13:48,743 --> 00:13:51,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig må føle seg bedre.</font>

155
00:13:54,703 --> 00:13:59,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg så ham på kontoret ditt tidligere.
- Tredagers-influensa.</font>

156
00:13:59,683 --> 00:14:02,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mange har hatt den.</font>

157
00:14:06,343 --> 00:14:08,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor lyver du for ham?</font>

158
00:14:17,273 --> 00:14:18,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg gjør ikke det.</font>

159
00:14:19,983 --> 00:14:21,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Altså, jeg...</font>

160
00:14:26,903 --> 00:14:30,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Craig har det vanskelig hjemme.
- Med Patti?</font>

161
00:14:32,823 --> 00:14:35,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg snakket bare litt med henne,</font>

162
00:14:35,433 --> 00:14:40,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men jeg fikk et inntrykk av
at det bryllupet kanskje ikke ble noe av.</font>

163
00:14:41,503 --> 00:14:43,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva tror du, Elaine?</font>

164
00:14:44,883 --> 00:14:49,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror det er noe
de må ordne seg imellom.</font>

165
00:14:52,263 --> 00:14:53,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du har rett.</font>

166
00:14:54,103 --> 00:14:57,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanskje de trenger tid fra hverandre
for å analysere følelsene.</font>

167
00:15:00,523 --> 00:15:03,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så det er greit
at vi gir Craig litt albuerom akkurat nå?</font>

168
00:15:04,003 --> 00:15:07,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selvfølgelig. Det er det venner er for.</font>

169
00:15:08,693 --> 00:15:09,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Greit.</font>

170
00:15:14,953 --> 00:15:19,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elaine?
- Ja, Mr. Patoff.</font>

171
00:15:22,423 --> 00:15:23,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Datamaskinen din?</font>

172
00:15:43,983 --> 00:15:46,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Laget den mild til deg.
- Takk, vennen.</font>

173
00:15:54,243 --> 00:15:58,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Velsign oss, Herre, og denne maten
vi mottar av din gavmildhet.</font>

174
00:15:59,123 --> 00:16:02,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takk for at du holder oss trygge
og forente og sterke.</font>

175
00:16:02,543 --> 00:16:03,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amen.</font>

176
00:16:06,673 --> 00:16:07,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amen.</font>

177
00:16:10,383 --> 00:16:12,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva er greia med eksorsismer?</font>

178
00:16:12,723 --> 00:16:16,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er de ekte, eller er det bare noe
de har funnet på for TV?</font>

179
00:16:17,263 --> 00:16:22,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kirken vil noen ganger gripe inn
i tilfeller av demonbesettelse.</font>

180
00:16:23,273 --> 00:16:25,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enten de er ekte eller innbilte.</font>

181
00:16:26,103 --> 00:16:29,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Har du noen gang utført en?
- Mener du personlig?</font>

182
00:16:29,963 --> 00:16:31,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

183
00:16:31,293 --> 00:16:32,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har aldri blitt tilkalt.</font>

184
00:16:34,823 --> 00:16:36,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mellom oss to, Craig,</font>

185
00:16:37,783 --> 00:16:40,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">er jeg litt skuffet over det.</font>

186
00:16:41,913 --> 00:16:45,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Føler du at du har vært under...
- Nei, ikke jeg.</font>

187
00:16:45,853 --> 00:16:48,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er bare denne fyren på jobb.</font>

188
00:16:49,543 --> 00:16:52,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet ikke hva som skjer inni ham.</font>

189
00:16:52,673 --> 00:16:58,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og jeg begynner å få
noen skikkelig sprø tanker.</font>

190
00:16:59,853 --> 00:17:04,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Av og til skaper vi en motstander</font>

191
00:17:04,853 --> 00:17:06,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">for å rettferdiggjøre egne feil.</font>

192
00:17:08,023 --> 00:17:10,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denne katolske greia er ganske brutal.</font>

193
00:17:12,483 --> 00:17:14,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor er du egentlig her, Craig?</font>

194
00:17:17,493 --> 00:17:21,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Først var det
for å kunne gifte meg med Patti.</font>

195
00:17:23,373 --> 00:17:26,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akkurat nå</font>

196
00:17:26,513 --> 00:17:30,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tror jeg at jeg er her
for å holde meg i live.</font>

197
00:17:33,133 --> 00:17:34,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem er fienden din?</font>

198
00:17:36,933 --> 00:17:40,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han er Shao Kahn, han er Donkey Kong.</font>

199
00:17:41,223 --> 00:17:45,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noen ganger er han jævla Bowser.
Beklager nerdete referanser.</font>

200
00:17:57,903 --> 00:17:58,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han er sjefen.</font>

201
00:18:00,113 --> 00:18:01,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det er alt han er.</i></font>

202
00:18:03,623 --> 00:18:06,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og jeg burde ikke ta ham med hjem,</font>

203
00:18:07,753 --> 00:18:12,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men han kommer når han vil.</font>

204
00:18:14,173 --> 00:18:15,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva skal man gjøre?</font>

205
00:18:19,303 --> 00:18:21,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han er sjefen.</font>

206
00:19:21,533 --> 00:19:22,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Svarte faen.</font>

207
00:19:47,853 --> 00:19:49,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallo, unge mann.</font>

208
00:19:53,813 --> 00:19:54,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan jeg komme inn?</font>

209
00:20:02,953 --> 00:20:04,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vil gjerne spille et spill med deg.</font>

210
00:20:12,543 --> 00:20:14,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg får ikke ha telefon.</font>

211
00:20:17,923 --> 00:20:20,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det heter<i> Mr. Sang's Jungle Odyssey.</i></font>

212
00:20:23,423 --> 00:20:25,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingen blir sint på deg.</font>

213
00:20:51,743 --> 00:20:53,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Med dine egne ord...</font>

214
00:20:54,663 --> 00:20:57,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...fortell meg
hvordan spillet får deg til å føle deg.</font>

215
00:21:15,063 --> 00:21:16,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NIVÅ 300 - FULLFØRT</font>

216
00:21:17,853 --> 00:21:18,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">START NIVÅ 301</font>

217
00:21:18,833 --> 00:21:21,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NIVÅ 301
START</font>

218
00:21:45,883 --> 00:21:48,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, det er Elaine fra CompWare.</font>

219
00:21:48,653 --> 00:21:50,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er Tan, ikke sant?</font>

220
00:21:50,403 --> 00:21:51,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tang, som i sjøgress.</i></font>

221
00:21:52,763 --> 00:21:57,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beklager, jeg vet at det er lørdag morgen,
så jeg skal ikke bruke for mye tid.</font>

222
00:21:58,193 --> 00:22:02,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ringer i dag fordi vi oppdaget
et uvanlig mønster i spillingen din.</font>

223
00:22:03,083 --> 00:22:05,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det står at du spilte
<i>Mr. Sang's Jungle Odyssey</i></font>

224
00:22:06,173 --> 00:22:08,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ni ganger i sju timer og 11 minutter,</font>

225
00:22:08,843 --> 00:22:11,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og at du stoppet på nivå 316.</font>

226
00:22:11,843 --> 00:22:15,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ja, sju timer og 11 minutter</i>
<i>jeg aldri får tilbake.</i></font>

227
00:22:15,503 --> 00:22:17,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så du var skuffet over nivå 316?</font>

228
00:22:18,213 --> 00:22:21,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg løper etter gullegget,</i>
<i>elefanten faller,</i></font>

229
00:22:21,563 --> 00:22:24,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>og jeg dør hver jævla gang.</i></font>

230
00:22:24,903 --> 00:22:27,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg ble så sint</i>
<i>at jeg knuste trynet i terrassevinduet.</i></font>

231
00:22:28,073 --> 00:22:28,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Én stjerne</i>
<i>fra Tang.</i></font>

232
00:22:29,113 --> 00:22:29,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SAMTALE AVSLUTTET</font>

233
00:22:48,363 --> 00:22:51,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg har fullført hvert eneste spill</i>
<i>jeg har spilt til nå.</i></font>

234
00:22:51,763 --> 00:22:54,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så du stoppet på nivå 316?</font>

235
00:22:54,933 --> 00:22:56,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg stoppet ikke. Det sviktet.</i></font>

236
00:23:00,293 --> 00:23:02,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle, hva skjedde med hånden din?</font>

237
00:23:03,333 --> 00:23:04,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg slo den i vinduet.</i></font>

238
00:23:09,133 --> 00:23:12,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- På grunn av spillet?
<i>- På grunn av den jævla elefanten.</i></font>

239
00:23:36,083 --> 00:23:37,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">REGUS
BILDE MOTTATT</font>

240
00:24:14,413 --> 00:24:16,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jævla drittsekker.</font>

241
00:24:20,873 --> 00:24:22,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dana, hva gjør du her?</font>

242
00:24:22,263 --> 00:24:25,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han ville ha sandkaker.
Sa de måtte være hjemmelagde.</font>

243
00:24:27,463 --> 00:24:30,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg spiste tre på veien. Stopp meg.</font>

244
00:24:31,463 --> 00:24:33,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan går det med sønnen din? Terry?</font>

245
00:24:34,013 --> 00:24:34,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Timmy.</font>

246
00:24:36,433 --> 00:24:39,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han er sydd. Han klarer seg.</font>

247
00:24:39,243 --> 00:24:41,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er et mirakel
at han ikke traff en arterie.</font>

248
00:24:43,893 --> 00:24:44,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva skjedde?</font>

249
00:24:47,023 --> 00:24:50,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han fikk et raserianfall,
og vi klarte ikke å roe ham ned.</font>

250
00:24:50,333 --> 00:24:52,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han slo hånden gjennom baderomsvinduet.</font>

251
00:24:54,903 --> 00:24:57,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet ikke om han ikke så
at vinduet var lukket.</font>

252
00:24:57,763 --> 00:24:59,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tim er ikke så fingernem som Darius var.</font>

253
00:25:00,953 --> 00:25:03,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dana, spiller Timmy spill
på telefonen din?</font>

254
00:25:04,913 --> 00:25:07,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er det eneste
som hindrer ham i å sparke oss.</font>

255
00:25:13,633 --> 00:25:15,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du er ikke sandkaker.</font>

256
00:25:22,723 --> 00:25:26,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er mye fett i dem, Mr. Patoff.</font>

257
00:25:27,313 --> 00:25:31,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du bør passe hjertet
hvis du skal spise alle.</font>

258
00:25:33,233 --> 00:25:35,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Var det noe mer denne helgen?</font>

259
00:25:35,503 --> 00:25:37,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du trengs ikke lenger.</font>

260
00:25:40,573 --> 00:25:42,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mr. Patoff, vi har et problem.</font>

261
00:25:42,893 --> 00:25:45,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har fulgt opp med fokusgruppen,</font>

262
00:25:45,223 --> 00:25:47,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og ingen kommer forbi nivå 316.</font>

263
00:25:48,043 --> 00:25:49,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er et vanskelig spill.</font>

264
00:25:50,003 --> 00:25:53,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror det er en svikt,
så vi trenger mer tid til å teste det.</font>

265
00:25:53,983 --> 00:25:56,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De må bare fortsette å prøve...</font>

266
00:25:57,433 --> 00:25:58,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...for evig...</font>

267
00:25:59,433 --> 00:26:01,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...om nødvendig.</font>

268
00:26:01,323 --> 00:26:03,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De blir frustrerte og sinte.</font>

269
00:26:03,663 --> 00:26:06,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I noen tilfeller
har det drevet brukerne til selvskading.</font>

270
00:26:07,563 --> 00:26:11,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var det som skjedde med Danas sønn.
Hun lastet ned spillet,</font>

271
00:26:11,213 --> 00:26:14,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sønnen spilte spillet
og endte opp på sykehus.</font>

272
00:26:14,423 --> 00:26:16,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er umulig.</font>

273
00:26:17,453 --> 00:26:21,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du fullfører en labyrint,
du får en belønning, du går videre.</font>

274
00:26:22,493 --> 00:26:25,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et uskyldig, barnslig spill.
Hva kan være skadelig?</font>

275
00:26:26,503 --> 00:26:28,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi må utsette lanseringen.</font>

276
00:26:28,713 --> 00:26:34,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis vi ikke lanserer nå,
opphører Mr. Sang og CompWare.</font>

277
00:26:34,483 --> 00:26:40,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg analyserte brukertilbakemeldingene,
og de er vesentlig positive.</font>

278
00:26:43,103 --> 00:26:45,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si til markedsføring
at vi er klare til å lansere.</font>

279
00:26:55,983 --> 00:27:01,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>"Mr. Sang's Jungle Odyssey</i> er
det beste spillet jeg har spilt."</font>

280
00:27:01,533 --> 00:27:03,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brionny fra Ohio sine ord, ikke mine.</font>

281
00:27:19,973 --> 00:27:22,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen ta dette jævla spillet.</font>

282
00:27:26,563 --> 00:27:27,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skal du ut?</font>

283
00:27:27,873 --> 00:27:32,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg har noen ærend.
- Men jeg trodde du var syk.</font>

284
00:27:34,693 --> 00:27:35,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er du sur?</font>

285
00:27:36,273 --> 00:27:40,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg trenger litt luft. Jeg må ut.
- Vent. Vennen?</font>

286
00:27:41,703 --> 00:27:42,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har jeg gjort noe?</font>

287
00:27:45,073 --> 00:27:46,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet ikke, Craig. Har du?</font>

288
00:27:50,413 --> 00:27:51,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti.</font>

289
00:28:05,593 --> 00:28:09,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ikke nok naturlig lys her
til at de kan overleve.</font>

290
00:28:10,023 --> 00:28:12,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I helgene samler jeg
alltid sammen plantene</font>

291
00:28:12,493 --> 00:28:14,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og setter dem i designavdelingens vindu.</font>

292
00:28:14,793 --> 00:28:17,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Harriet har det mest solrike kontoret.</font>

293
00:28:22,953 --> 00:28:23,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takk.</font>

294
00:28:25,613 --> 00:28:28,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi kan bare vokse i lyset, Elaine.</font>

295
00:29:24,763 --> 00:29:27,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DU TAPER!</font>

296
00:31:24,753 --> 00:31:26,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tekst: Gry Viola Impelluso</font>

297
00:31:26,903 --> 00:31:28,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativ leder
Heidi Rabbevåg</font>