1
00:00:09,003 --> 00:00:13,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ar trebui să presupun că nu-ți dorești
un birou în zona managerială?</font>

2
00:00:13,443 --> 00:00:17,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te-aș putea ajuta, Iain.
Până se calmează lucrurile.</font>

3
00:00:17,783 --> 00:00:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Frank Florez?
- De unde ai auzit de mine?</font>

4
00:00:20,033 --> 00:00:20,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regus Patoff.</font>

5
00:00:22,983 --> 00:00:25,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu ești deloc cum te-a descris el.</font>

6
00:00:25,203 --> 00:00:28,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dar gata cu mine!
Sunt interesat de tine, Patricia.</font>

7
00:00:28,913 --> 00:00:32,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Regus Patoff ți-a comandat să faci</i>
<i>un schelet din aur?</i></font>

8
00:00:36,323 --> 00:00:37,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mulțumesc.</font>

9
00:00:41,493 --> 00:00:43,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi-a fost rău pe drum,
așa că m-am întors acasă.</font>

10
00:00:44,103 --> 00:00:45,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ar fi trebuit să-ți spun.</font>

11
00:00:46,123 --> 00:00:47,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NUMĂR ASCUNS
BUNĂ! SUNT REGUS.</font>

12
00:00:48,633 --> 00:00:50,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BUNĂ</font>

13
00:00:52,253 --> 00:00:53,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pogoară-te asupra mea.</i></font>

14
00:00:53,773 --> 00:00:57,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Purifică-mă, Doamne,
modelează-mă, umple-mă cu Tine însuți!</font>

15
00:00:58,143 --> 00:01:01,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Folosește-mă!
Alungă toate forțele răului din mine!</font>

16
00:01:01,703 --> 00:01:03,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Distruge-le, învinge-le,</font>

17
00:01:03,993 --> 00:01:06,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ca să fiu sănătos și să fac fapte bune!</font>

18
00:01:07,023 --> 00:01:11,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dezleagă-mă de toate farmecele, vrăjile,
blestemele și de deochiurile,</font>

19
00:01:11,583 --> 00:01:15,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de manifestările diabolice,
asupriri, posedări,</font>

20
00:01:15,213 --> 00:01:20,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tot ce e rău și păcătos,
gelozie, înșelăciune, invidie.</font>

21
00:01:21,163 --> 00:01:24,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De bolile fizice, psihice, morale,</font>

22
00:01:24,643 --> 00:01:27,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">spirituale și diabolice.</font>

23
00:01:27,353 --> 00:01:31,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arde toate relele astea în iad,
ca să nu mă mai atingă vreodată.</font>

24
00:01:31,233 --> 00:01:33,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Invoc toate puterile care mă chinuie,</font>

25
00:01:33,853 --> 00:01:36,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">prin puterea
lui Dumnezeu cel atotputernic...</font>

26
00:02:01,533 --> 00:02:05,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prin puterea lui Dumnezeu cel atotputernic
și în numele lui Hristos, Mântuitorul.</font>

27
00:02:05,683 --> 00:02:07,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prin mijlocirea Fecioarei Maria,</font>

28
00:02:08,063 --> 00:02:11,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">să mă părăsească pe vecie
și să fie aruncate în gheena veșnică,</font>

29
00:02:11,893 --> 00:02:14,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">unde vor fi ținute
de îngerii noștri păzitori</font>

30
00:02:14,393 --> 00:02:17,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">și unde vor fi zdrobite
sub piciorul Fecioarei Maria.</font>

31
00:02:28,433 --> 00:02:29,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce a fost asta?</font>

32
00:02:31,403 --> 00:02:32,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cine e acolo?</font>

33
00:02:39,783 --> 00:02:41,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E cineva? Ce nai...</font>

34
00:02:43,323 --> 00:02:45,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stai deoparte! Sunt cioburi peste tot.</font>

35
00:02:46,183 --> 00:02:47,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lipsește ceva?</font>

36
00:02:47,553 --> 00:02:49,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avem ceva valoros?</font>

37
00:02:49,663 --> 00:02:50,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E cineva?</font>

38
00:02:52,503 --> 00:02:53,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La naiba!</font>

39
00:03:16,943 --> 00:03:18,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ȘEDINȚA TA S-A ÎNCHEIAT</font>

40
00:03:36,253 --> 00:03:38,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}CONSULTANTUL</font>

41
00:03:55,273 --> 00:03:57,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iubito, o să întârzii la muncă.</font>

42
00:03:57,833 --> 00:04:00,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L-am sunat pe d-rul Grant.
I-am spus că-s bolnavă.</font>

43
00:04:02,783 --> 00:04:04,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce ai?</font>

44
00:04:04,953 --> 00:04:07,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am frisoane, mă doare gâtul.</font>

45
00:04:09,373 --> 00:04:11,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poate am luat gripa ta de trei zile.</font>

46
00:04:13,333 --> 00:04:15,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De cât timp ești bolnav?</font>

47
00:04:15,433 --> 00:04:17,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Marți, miercuri, joi.</font>

48
00:04:17,233 --> 00:04:20,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De fapt, azi mă simt mult mai bine.</font>

49
00:04:22,553 --> 00:04:23,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bun.</font>

50
00:04:24,553 --> 00:04:26,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poate îmi faci un ceai fierbinte.</font>

51
00:04:34,523 --> 00:04:40,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ELAINE HAYMAN - COORDONATOARE DE CREAȚIE</font>

52
00:05:14,773 --> 00:05:18,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dle Patoff? Avem analiza live
a focus-grupului.</font>

53
00:05:18,453 --> 00:05:19,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unde e Dana azi?</font>

54
00:05:20,123 --> 00:05:21,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Are băiatul în spital.</font>

55
00:05:25,283 --> 00:05:28,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avem rezultate foarte bune
în rândul bărbaților sub 30 de ani.</font>

56
00:05:29,363 --> 00:05:31,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Numerele. Ce înseamnă?</font>

57
00:05:32,413 --> 00:05:33,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Numărul de utilizatori activi.</font>

58
00:05:33,933 --> 00:05:36,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Timpul cât au jucat.
Timpul în afara jocului.</font>

59
00:05:36,793 --> 00:05:38,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le place jocul nostru?</font>

60
00:05:38,313 --> 00:05:41,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raportul de satisfacție va fi publicat
până la sfârșitul zilei.</font>

61
00:05:41,603 --> 00:05:43,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tammy și Kai încă mai verifică date.</font>

62
00:05:48,223 --> 00:05:51,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei mă sună acum. Probabil au noutăți.</font>

63
00:05:51,283 --> 00:05:52,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Răspunde la telefon!</font>

64
00:05:54,723 --> 00:05:55,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bună!</font>

65
00:06:08,653 --> 00:06:12,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Craig? Ești bine?
- Gripă de trei zile. Sunt contagios.</font>

66
00:06:12,263 --> 00:06:13,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pantofii!
- Ce?</font>

67
00:06:14,453 --> 00:06:16,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noua politică. Fără excepții.</font>

68
00:06:21,383 --> 00:06:25,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A cui a fost ideea?
Nu. De fapt, nu te obosi!</font>

69
00:06:28,723 --> 00:06:30,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E o capodoperă.</font>

70
00:06:33,263 --> 00:06:34,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frate, ești în viață!</font>

71
00:06:36,143 --> 00:06:38,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da. Doar o gripă de trei zile.</font>

72
00:06:38,283 --> 00:06:39,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miroase a picioare aici.</font>

73
00:06:40,083 --> 00:06:43,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au făcut studii. Munca în picioarele goale
stimulează creativitatea.</font>

74
00:06:43,713 --> 00:06:46,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crede-mă, Patoff nu face asta
pentru a ne crește productivitatea.</font>

75
00:06:46,883 --> 00:06:48,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O face ca să se impună.</font>

76
00:06:49,093 --> 00:06:51,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El e acolo, sus, în clăpari.</font>

77
00:06:56,413 --> 00:06:57,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ce nu muncește nimeni?</font>

78
00:06:58,143 --> 00:07:00,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Așteptăm să ni se spună ce să facem.</font>

79
00:07:00,793 --> 00:07:03,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poftim? Haide! Am lipsit trei zile.</font>

80
00:07:03,433 --> 00:07:05,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ce nu lucrăm la <i>Upskirt Jungle?</i></font>

81
00:07:06,253 --> 00:07:07,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E terminat.</font>

82
00:07:09,263 --> 00:07:10,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cum adică „e terminat”?</font>

83
00:07:11,113 --> 00:07:14,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patoff ne-a pus să lucrăm încontinuu.
L-a aprobat azi-noapte.</font>

84
00:07:15,153 --> 00:07:18,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu ne-am fi spetit,
dar am crezut că ai cancer.</font>

85
00:07:18,533 --> 00:07:20,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pentru ce altceva rămâneai în memorie?</font>

86
00:07:20,663 --> 00:07:23,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ați terminat <i>Upskirt Jungle</i> fără mine?</font>

87
00:07:24,153 --> 00:07:26,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poate vrei să arunci o privire asupra lui.</font>

88
00:07:46,173 --> 00:07:49,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ODISEEA JUNGLEI DLUI SANG</font>

89
00:08:39,013 --> 00:08:40,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bună, Craig!</font>

90
00:08:40,283 --> 00:08:42,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ești bine?
Am auzit că ai fost foarte bolnav.</font>

91
00:08:45,773 --> 00:08:48,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce naiba se întâmplă pe aici?</font>

92
00:08:53,113 --> 00:08:56,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chiar ai reușit!
Ai reușit să furi un birou!</font>

93
00:08:57,013 --> 00:08:58,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Stai jos!
- N-o să mă așez.</font>

94
00:08:59,093 --> 00:09:01,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ești asistenta,
n-ar trebui să ai alt scaun!</font>

95
00:09:04,123 --> 00:09:06,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ce nu mi-ai spus
că mi-a redenumit jocul?</font>

96
00:09:06,773 --> 00:09:09,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu putem lansa un joc
care are cuvântul „Upskirt” în titlu.</font>

97
00:09:10,143 --> 00:09:11,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A fost ideea lui?</font>

98
00:09:11,483 --> 00:09:13,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu mai știu a cui a fost ideea.</font>

99
00:09:13,943 --> 00:09:17,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce zici de „Pădurea Durerii”,
„Sticla Dureroasă” sau alte titluri?</font>

100
00:09:17,903 --> 00:09:20,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig, e prea târziu.
Deja a ajuns la focus-grup.</font>

101
00:09:20,533 --> 00:09:23,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deja? L-ați testat, măcar?</font>

102
00:09:31,693 --> 00:09:34,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am urmărit știrile în fiecare zi.</font>

103
00:09:34,213 --> 00:09:36,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu există nimic
despre niciun jaf letal din Pomona.</font>

104
00:09:49,043 --> 00:09:52,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Vă voi da tendoane,
voi face să crească carne pe voi</font>

105
00:09:52,563 --> 00:09:54,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„și vă voi acoperi cu piele.</font>

106
00:09:54,313 --> 00:09:56,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}„Voi pune suflare în voi
și veți prinde viață.</font>

107
00:09:57,153 --> 00:10:00,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>„Și veți ști atunci că Eu sunt Domnul!”</i>
<i>Iezechiel 37.</i></font>

108
00:10:01,683 --> 00:10:03,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Asta ai făcut toată săptămâna?</i></font>

109
00:10:04,163 --> 00:10:06,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ai memorat pasaje din Biblie?</i></font>

110
00:10:07,683 --> 00:10:12,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da, am descărcat versiunea audio.
Acum mă trezesc știind prostiile astea.</font>

111
00:10:13,233 --> 00:10:15,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Credeam că nu te mai întorci.</font>

112
00:10:16,073 --> 00:10:18,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se pare că nu sunt în siguranță
nici în propria mea casă.</font>

113
00:10:19,173 --> 00:10:21,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azi-noapte, cineva ne-a spart
fereastra din față.</font>

114
00:10:22,913 --> 00:10:24,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Locuiești într-un cartier rău famat.</font>

115
00:10:24,973 --> 00:10:27,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și cum explici cei trei tipi mascați?</font>

116
00:10:27,683 --> 00:10:32,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu știu. Poate că sunt niște hoți oarecare
care au greșit magazinul.</font>

117
00:10:33,883 --> 00:10:37,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig, știu că asta este supărător,</font>

118
00:10:37,763 --> 00:10:39,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>dar nu încearcă să te omoare.</i></font>

119
00:11:08,203 --> 00:11:10,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai schimbat duritatea sticlei?</font>

120
00:11:10,973 --> 00:11:11,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu.</font>

121
00:11:11,973 --> 00:11:14,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poți să-mi explici
cum se aliază un șarpe și o maimuță</font>

122
00:11:14,983 --> 00:11:17,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ca să spargă un panou de sticlă securizată
gros de șapte centimetri?</font>

123
00:11:18,103 --> 00:11:20,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patoff a vrut să-l facă mai haotic.</font>

124
00:11:20,403 --> 00:11:22,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Haotic?
- Distractiv.</font>

125
00:11:25,603 --> 00:11:29,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unde-i distracția
într-un joc fără nicio strategie?</font>

126
00:11:39,033 --> 00:11:40,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poți să te grăbești?</font>

127
00:11:40,383 --> 00:11:41,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am pierdut un pantof.</font>

128
00:11:48,993 --> 00:11:50,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Să-l ia naiba!</font>

129
00:12:00,173 --> 00:12:02,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce-s ăștia? Pantofi de clovn?</font>

130
00:12:02,653 --> 00:12:05,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au toc metalic.
Cine are pantofi cu toc metalic?</font>

131
00:12:08,813 --> 00:12:10,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cum e Patti?
- E supărată pe mine.</font>

132
00:12:10,663 --> 00:12:12,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A aflat că m-am dus în Pomona.</font>

133
00:12:12,743 --> 00:12:15,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cum?
- Probabil că mi-a citit e-mailurile.</font>

134
00:12:15,453 --> 00:12:16,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi-a văzut factura de la Uber.</font>

135
00:12:17,813 --> 00:12:21,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- I-ai spus ce s-a întâmplat?
- Nu, am negat totul.</font>

136
00:12:21,383 --> 00:12:23,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I-am spus că mi-a spart cineva
contul de Uber.</font>

137
00:12:24,823 --> 00:12:27,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De ce nu i-ai spus adevărul?
- Sună absurd.</font>

138
00:12:28,093 --> 00:12:31,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Când am cerut-o, am promis
că o să-mi dau silința, că vin la muncă,</font>

139
00:12:32,013 --> 00:12:33,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">că devin catolic, nu mă mai droghez</font>

140
00:12:34,143 --> 00:12:36,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">și toate mizeriile astea
care par să-i placă.</font>

141
00:12:37,753 --> 00:12:39,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pentru Craig!</font>

142
00:12:39,883 --> 00:12:42,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, te ocupi tu, sau acum ești
prea importantă pentru asta?</font>

143
00:12:43,113 --> 00:12:44,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vreau să văd ce face Patti.</font>

144
00:13:14,503 --> 00:13:17,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raportul de satisfacție
din partea focus-grupului.</font>

145
00:13:18,003 --> 00:13:19,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îmi pare rău că a întârziat atât.</font>

146
00:13:19,853 --> 00:13:21,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am făcut o copie pentru tine.</font>

147
00:13:21,813 --> 00:13:23,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce spun?</font>

148
00:13:23,713 --> 00:13:27,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De la „Fermecător și captivant”
la „Plictisitor și să-l ia naiba!”</font>

149
00:13:27,363 --> 00:13:28,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E normal.</font>

150
00:13:28,363 --> 00:13:31,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toți urăsc <i>Escape From Leprechaun Island,</i>
dar e cel mai profitabil.</font>

151
00:13:32,073 --> 00:13:34,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu poți mulțumi mereu pe toată lumea.</font>

152
00:13:34,993 --> 00:13:39,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu. Mâine am de dat câteva telefoane
înainte să-l trimiți la marketing.</font>

153
00:13:39,503 --> 00:13:40,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mâine e sâmbătă.</font>

154
00:13:41,233 --> 00:13:44,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plănuiam să vin câteva ore,</font>

155
00:13:44,253 --> 00:13:46,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">să mențin lucrurile în mișcare.</font>

156
00:13:48,743 --> 00:13:51,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Presupun că Craig se simte mai bine.</font>

157
00:13:54,703 --> 00:13:59,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- L-am văzut mai devreme în biroul tău.
- Gripă de trei zile.</font>

158
00:13:59,683 --> 00:14:02,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mulți oameni au avut-o.</font>

159
00:14:06,343 --> 00:14:08,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ce minți pentru el?</font>

160
00:14:17,273 --> 00:14:18,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">N-o fac.</font>

161
00:14:19,983 --> 00:14:21,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adică, nu...</font>

162
00:14:26,903 --> 00:14:30,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Craig are niște probleme acasă.
- Cu Patti?</font>

163
00:14:32,823 --> 00:14:35,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am discutat cu ea doar puțin,</font>

164
00:14:35,433 --> 00:14:40,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dar mi-a lăsat impresia
că nunta nu va avea loc.</font>

165
00:14:41,503 --> 00:14:43,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ce crezi, Elaine?</font>

166
00:14:44,883 --> 00:14:49,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cred că este ceva
ce va trebui să rezolve singuri.</font>

167
00:14:52,263 --> 00:14:53,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai dreptate.</font>

168
00:14:54,103 --> 00:14:57,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poate au nevoie de timp separați
ca să-și analizeze sentimentele.</font>

169
00:15:00,523 --> 00:15:03,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deci e în regulă dacă acum suntem
puțin mai îngăduitori cu Craig?</font>

170
00:15:04,003 --> 00:15:07,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desigur. Pentru asta sunt prietenii.</font>

171
00:15:08,693 --> 00:15:09,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bine.</font>

172
00:15:14,953 --> 00:15:19,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elaine?
- Da, dle Patoff.</font>

173
00:15:22,423 --> 00:15:23,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Calculatorul tău?</font>

174
00:15:43,983 --> 00:15:46,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mai puțin picantă pentru tine.
- Mersi, iubito.</font>

175
00:15:54,243 --> 00:15:58,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Binecuvântează-ne, Doamne, și această
mâncare pe care o primim în numele Tău!</font>

176
00:15:59,123 --> 00:16:02,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îți mulțumim că ne ții în siguranță,
uniți și puternici.</font>

177
00:16:02,543 --> 00:16:03,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amin!</font>

178
00:16:06,673 --> 00:16:07,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amin!</font>

179
00:16:10,383 --> 00:16:12,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Care e treaba cu exorcizările?</font>

180
00:16:12,723 --> 00:16:16,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sunt pe bune sau au fost inventate
pentru televiziune?</font>

181
00:16:17,263 --> 00:16:22,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uneori, Biserica intervine
în cazurile de posesii demonice.</font>

182
00:16:23,273 --> 00:16:25,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fie că sunt reale sau imaginare.</font>

183
00:16:26,103 --> 00:16:29,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ai făcut vreodată vreuna?
- Personal?</font>

184
00:16:29,963 --> 00:16:31,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da.</font>

185
00:16:31,293 --> 00:16:32,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">N-am fost niciodată solicitat.</font>

186
00:16:34,823 --> 00:16:36,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fie vorba între noi, Craig,</font>

187
00:16:37,783 --> 00:16:40,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sunt puțin dezamăgit din cauza asta.</font>

188
00:16:41,913 --> 00:16:45,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Te simți sub o anumită...
- Nu, nu eu.</font>

189
00:16:45,853 --> 00:16:48,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doar că... e un tip la muncă.</font>

190
00:16:49,543 --> 00:16:52,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu știu ce se petrece cu el.</font>

191
00:16:52,673 --> 00:16:58,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și încep să am
niște gânduri foarte nebunești.</font>

192
00:16:59,853 --> 00:17:04,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uneori creăm un adversar</font>

193
00:17:04,853 --> 00:17:06,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pentru a ne justifica propriile eșecuri.</font>

194
00:17:08,023 --> 00:17:10,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Treaba asta catolică e destul de dură, nu?</font>

195
00:17:12,483 --> 00:17:14,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De fapt, de ce ești aici, Craig?</font>

196
00:17:17,493 --> 00:17:21,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inițial am venit
ca să mă pot căsători cu Patti.</font>

197
00:17:23,373 --> 00:17:26,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acum... În clipa asta,</font>

198
00:17:26,513 --> 00:17:30,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cred că sunt aici ca să rămân în viață.</font>

199
00:17:33,133 --> 00:17:34,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cine este dușmanul tău?</font>

200
00:17:36,933 --> 00:17:40,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E Shao Kahn, e Donkey Kong.</font>

201
00:17:41,223 --> 00:17:45,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uneori, e Bowser.
Scuză-mi referințele de tocilar!</font>

202
00:17:57,903 --> 00:17:58,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El este șeful.</font>

203
00:18:00,113 --> 00:18:01,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Asta este el.</i></font>

204
00:18:03,623 --> 00:18:06,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și nu ar trebui să-l duc acasă,</font>

205
00:18:07,753 --> 00:18:12,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dar pur și simplu intră când vrea.</font>

206
00:18:14,173 --> 00:18:15,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce ai de gând să faci?</font>

207
00:18:19,303 --> 00:18:21,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Știi... el e cel mai tare.</font>

208
00:19:21,533 --> 00:19:22,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sfinte Sisoe!</font>

209
00:19:47,853 --> 00:19:49,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bună, tinere!</font>

210
00:19:53,813 --> 00:19:54,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îmi permiți?</font>

211
00:20:02,953 --> 00:20:04,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aș vrea să jucăm un joc împreună.</font>

212
00:20:12,543 --> 00:20:14,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu am voie cu telefoane.</font>

213
00:20:17,923 --> 00:20:20,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se numește <i>Odiseea junglei dlui Sang.</i></font>

214
00:20:23,423 --> 00:20:25,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nimeni nu se va supăra pe tine.</font>

215
00:20:33,143 --> 00:20:36,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ODISEEA JUNGLEI DLUI SANG</font>

216
00:20:51,743 --> 00:20:53,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cu cuvintele tale...</font>

217
00:20:54,663 --> 00:20:57,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aș vrea să-mi spui
cum te face acest joc să te simți.</font>

218
00:21:15,063 --> 00:21:16,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NIVELUL 300
COMPLET!</font>

219
00:21:17,853 --> 00:21:18,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ÎNCEPE NIVELUL 301</font>

220
00:21:18,833 --> 00:21:21,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NIVELUL 301
START</font>

221
00:21:45,883 --> 00:21:48,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bună! Sunt Elaine de la CompWare.</font>

222
00:21:48,653 --> 00:21:50,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ești Tan, nu-i așa?</font>

223
00:21:50,403 --> 00:21:51,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tang, cu „G”.</i></font>

224
00:21:52,763 --> 00:21:57,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scuze, știu că e sâmbătă dimineața,
așa că n-o să-ți răpesc prea mult timp.</font>

225
00:21:58,193 --> 00:22:02,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te-am sunat fiindcă am detectat un tipar
neobișnuit în activitatea ta de joc.</font>

226
00:22:03,083 --> 00:22:05,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scrie că ai jucat
<i>Odiseea junglei dlui Sang</i></font>

227
00:22:06,173 --> 00:22:08,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de nouă ori timp de șapte ore
și unsprezece minute</font>

228
00:22:08,843 --> 00:22:11,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">și că te-ai oprit la nivelul 316.</font>

229
00:22:11,843 --> 00:22:15,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Șapte ore și unsprezece minute</i>
<i>pe care nu le mai recuperez niciodată.</i></font>

230
00:22:15,503 --> 00:22:17,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deci ai fost dezamăgită de nivelul 316?</font>

231
00:22:18,213 --> 00:22:21,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Uite, alerg după oul de aur,</i>
<i>cade elefantul</i></font>

232
00:22:21,563 --> 00:22:24,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>și mor de fiecare dată.</i></font>

233
00:22:24,903 --> 00:22:27,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>M-am enervat atât de tare</i>
<i>încât m-am dat cu capul de fereastră.</i></font>

234
00:22:28,073 --> 00:22:28,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O stea de la Tang.</i></font>

235
00:22:29,113 --> 00:22:29,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CONVORBIRE ÎNCHEIATĂ</font>

236
00:22:48,363 --> 00:22:51,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Am terminat fiecare joc</i>
<i>pe care l-am jucat vreodată până acum.</i></font>

237
00:22:51,763 --> 00:22:54,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deci te-ai oprit la nivelul 316?</font>

238
00:22:54,933 --> 00:22:56,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nu m-am oprit. Are o eroare.</i></font>

239
00:23:00,293 --> 00:23:02,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle, ce ai pățit la mână?</font>

240
00:23:03,333 --> 00:23:04,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Am lovit fereastra.</i></font>

241
00:23:09,133 --> 00:23:12,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Din cauza jocului?
<i>- Din cauza acelui elefant nenorocit.</i></font>

242
00:23:36,083 --> 00:23:37,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">REGUS - IMAGINE PRIMITĂ</font>

243
00:24:14,413 --> 00:24:16,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemernicii naibii!</font>

244
00:24:20,873 --> 00:24:22,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dana, de ce ești aici?</font>

245
00:24:22,263 --> 00:24:25,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A vrut biscuiți.
A spus că trebuie să fie făcuți în casă.</font>

246
00:24:27,463 --> 00:24:30,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deja am mâncat trei pe drum. Oprește-mă!</font>

247
00:24:31,463 --> 00:24:33,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cum se simte fiul tău? Terry?</font>

248
00:24:34,013 --> 00:24:34,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Timmy.</font>

249
00:24:36,433 --> 00:24:39,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da, are copci. O să fie bine.</font>

250
00:24:39,243 --> 00:24:41,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E un miracol că n-a nimerit o arteră.</font>

251
00:24:43,893 --> 00:24:44,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce s-a întâmplat?</font>

252
00:24:47,023 --> 00:24:50,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A avut o criză și nu l-am putut calma.</font>

253
00:24:50,333 --> 00:24:52,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și-a înfipt mâna în fereastra de la baie.</font>

254
00:24:54,903 --> 00:24:57,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu știu dacă n-a văzut
că fereastra nu era deschisă.</font>

255
00:24:57,763 --> 00:24:59,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tim nu e la fel de dibace ca Darius.</font>

256
00:25:00,953 --> 00:25:03,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dana, Timmy se joacă jocuri
pe telefonul tău?</font>

257
00:25:04,913 --> 00:25:07,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E singurul lucru
care îl împiedică să ne lovească.</font>

258
00:25:13,633 --> 00:25:15,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu ești biscuiții.</font>

259
00:25:22,723 --> 00:25:26,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am pus multe grăsimi,
comparativ cu făina, dle Patoff.</font>

260
00:25:27,313 --> 00:25:31,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aveți grijă cu inima
dacă îi mâncați pe toți!</font>

261
00:25:33,233 --> 00:25:35,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mai doriți altceva în acest weekend?</font>

262
00:25:35,503 --> 00:25:37,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu mai este nevoie de tine.</font>

263
00:25:40,573 --> 00:25:42,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dle Patoff, avem o problemă.</font>

264
00:25:42,893 --> 00:25:45,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am continuat discuțiile cu focus-grupul</font>

265
00:25:45,223 --> 00:25:47,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">și nimeni nu poate trece de nivelul 316.</font>

266
00:25:48,043 --> 00:25:49,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este un joc dificil.</font>

267
00:25:50,003 --> 00:25:53,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cred că există o eroare și ne trebuie
mai mult timp pentru testare.</font>

268
00:25:53,983 --> 00:25:56,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va fi nevoie să continue să încerce...</font>

269
00:25:57,433 --> 00:25:58,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pentru totdeauna...</font>

270
00:25:59,433 --> 00:26:01,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dacă este necesar.</font>

271
00:26:01,323 --> 00:26:03,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Devin frustrați, nervoși.</font>

272
00:26:03,663 --> 00:26:06,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">În unele cazuri,
utilizatorii noștri s-au rănit singuri.</font>

273
00:26:07,563 --> 00:26:11,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asta sa întâmplat cu fiul Danei.
Ea a descărcat jocul,</font>

274
00:26:11,213 --> 00:26:14,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">fiul ei l-a jucat și a ajuns la spital.</font>

275
00:26:14,423 --> 00:26:16,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asta este imposibil.</font>

276
00:26:17,453 --> 00:26:21,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Termini labirintul,
primești o recompensă, progresezi.</font>

277
00:26:22,493 --> 00:26:25,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un joc nevinovat și copilăresc.
Care este pericolul?</font>

278
00:26:26,503 --> 00:26:28,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trebuie să amânăm lansarea.</font>

279
00:26:28,713 --> 00:26:34,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dacă nu lansăm acum, dl Sang și CompWare
vor înceta să mai existe.</font>

280
00:26:34,483 --> 00:26:40,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am analizat reacțiile utilizatorilor
și sunt majoritar pozitive.</font>

281
00:26:43,103 --> 00:26:45,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Informează marketingul
că suntem gata de lansare!</font>

282
00:26:55,983 --> 00:27:01,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>„Odiseea junglei dlui Sang</i> e cel mai bun
joc pe care l-am jucat vreodată.”</font>

283
00:27:01,533 --> 00:27:03,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brionny din Ohio a zis asta, nu eu.</font>

284
00:27:19,973 --> 00:27:22,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Băga-mi-aș!
Să-l ia naiba de joc nenorocit!</font>

285
00:27:26,563 --> 00:27:27,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ieși în oraș?</font>

286
00:27:27,873 --> 00:27:32,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Am niște treburi de rezolvat.
- Dar credeam că ești bolnavă.</font>

287
00:27:34,693 --> 00:27:35,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ești supărată?</font>

288
00:27:36,273 --> 00:27:40,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Am nevoie de aer. Trebuie să ies.
- Stai! Iubito!</font>

289
00:27:41,703 --> 00:27:42,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am greșit cu ceva?</font>

290
00:27:45,073 --> 00:27:46,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu știu, Craig. Ai greșit?</font>

291
00:27:50,413 --> 00:27:51,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti!</font>

292
00:28:05,593 --> 00:28:09,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aici nu există suficientă lumină naturală
ca să supraviețuiască.</font>

293
00:28:10,023 --> 00:28:12,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">În weekenduri, adun mereu plantele</font>

294
00:28:12,493 --> 00:28:14,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">și le pun la fereastra
departamentului de creație.</font>

295
00:28:14,793 --> 00:28:17,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Harriet are cel mai însorit loc
dintre toate.</font>

296
00:28:22,953 --> 00:28:23,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mulțumesc.</font>

297
00:28:25,613 --> 00:28:28,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doar în lumină putem crește, Elaine.</font>

298
00:29:24,763 --> 00:29:27,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">AI PIERDUT!</font>

299
00:31:24,753 --> 00:31:26,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtitrarea: Diana Lupu</font>

300
00:31:26,903 --> 00:31:28,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Redactor
Anca Tach</font>