1
00:00:09,003 --> 00:00:13,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чи маю я припустити, що ти
не хочеш кабінет у менеджерському крилі?</font>

2
00:00:13,443 --> 00:00:17,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можливо, я зможу тобі допомогти, Єне.
Поки все це не розсмокчеться.</font>

3
00:00:17,783 --> 00:00:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Френк Флорес?
- Як дізналися про мене?</font>

4
00:00:20,033 --> 00:00:20,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ріджус Патоф.</font>

5
00:00:22,983 --> 00:00:25,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви не такий, як він вас описував.</font>

6
00:00:25,203 --> 00:00:28,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Годі про мене. Мене цікавите ви, Патрисіє.</font>

7
00:00:28,913 --> 00:00:32,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ріджус Патоф найняв вас,</i>
<i>щоб виготовити скелет із золота?</i></font>

8
00:00:36,323 --> 00:00:37,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

9
00:00:41,493 --> 00:00:43,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Відчув дорогою, що захворів,
тому повернувся.</font>

10
00:00:44,103 --> 00:00:45,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мав тобі сказати.</i></font>

11
00:00:46,123 --> 00:00:47,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прихований номер
Привіт. Це Ріджус.</font>

12
00:00:48,633 --> 00:00:50,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт</font>

13
00:00:52,253 --> 00:00:53,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Зійди на мене.</i></font>

14
00:00:53,773 --> 00:00:57,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Очисти мене, Господи.
Зліпи мене. Наповни мене собою.</font>

15
00:00:58,143 --> 00:01:01,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Використай мене.
Прожени від мене всі сили зла.</font>

16
00:01:01,703 --> 00:01:03,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знищ їх, переможи їх,</font>

17
00:01:03,993 --> 00:01:06,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">щоб я був здоровий і робив добрі справи.</font>

18
00:01:07,023 --> 00:01:11,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прожени від мене всі чари,
чаклунство, прокляття і пристріт,</font>

19
00:01:11,583 --> 00:01:15,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">диявольські нашестя, утиски, пристрасті,</font>

20
00:01:15,213 --> 00:01:20,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">усе зле і гріховне, ревнощі,
лукавство, заздрість.</font>

21
00:01:21,163 --> 00:01:24,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Фізичні, психологічні, моральні,</font>

22
00:01:24,643 --> 00:01:27,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">духовні та диявольські хвороби.</font>

23
00:01:27,353 --> 00:01:31,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спали все зло в пеклі, щоб воно
більше ніколи не торкнулося мене.</font>

24
00:01:31,233 --> 00:01:33,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наказую і велю всім силам,
що докучають мені,</font>

25
00:01:33,853 --> 00:01:36,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">силою всемогутнього Бога...</font>

26
00:02:01,533 --> 00:02:05,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Силою Бога всемогутнього,
в ім'я Ісуса Христа, нашого Спасителя.</font>

27
00:02:05,683 --> 00:02:07,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Через заступництво Діви Марії</font>

28
00:02:08,063 --> 00:02:11,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">залишити мене назавжди
і бути відправленими у вічне пекло,</font>

29
00:02:11,893 --> 00:02:14,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">де їх зв'яжуть наші ангели-охоронці,</font>

30
00:02:14,393 --> 00:02:17,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і де вони будуть розчавлені
під п'ятою Діви Марії.</font>

31
00:02:28,433 --> 00:02:29,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що це було?</font>

32
00:02:31,403 --> 00:02:32,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто тут?</font>

33
00:02:39,783 --> 00:02:41,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей? Що за...</font>

34
00:02:43,323 --> 00:02:45,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Відійди. Тут скрізь скло.</font>

35
00:02:46,183 --> 00:02:47,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щось зникло?</font>

36
00:02:47,553 --> 00:02:49,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А тут є щось в сраку цінне?</font>

37
00:02:49,663 --> 00:02:50,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей?</font>

38
00:02:52,503 --> 00:02:53,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт.</font>

39
00:03:16,943 --> 00:03:18,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ВАШУ СЕСІЮ ЗАВЕРШЕНО</font>

40
00:03:36,253 --> 00:03:38,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}КОНСУЛЬТАНТ</font>

41
00:03:55,273 --> 00:03:57,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Люба, ти спізнишся на роботу.</font>

42
00:03:57,833 --> 00:04:00,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я набрала доктора Ґранта.
Сказала, що хвора.</font>

43
00:04:02,783 --> 00:04:04,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що з тобою сталося?</font>

44
00:04:04,953 --> 00:04:07,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пітнію, горло болить.</font>

45
00:04:09,373 --> 00:04:11,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, підхопила твою триденну застуду.</font>

46
00:04:13,333 --> 00:04:15,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нагадай, скільки ти не працював?</font>

47
00:04:15,433 --> 00:04:17,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вівторок, середа, четвер.</font>

48
00:04:17,233 --> 00:04:20,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаєш, я справді почуваюся
значно краще сьогодні.</font>

49
00:04:22,553 --> 00:04:23,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре.</font>

50
00:04:24,553 --> 00:04:26,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, принесеш мені гарячого чаю.</font>

51
00:04:34,523 --> 00:04:40,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЕЛЕЙН ГЕЙМЕН
ТВОРЧА ЗВ'ЯЗКОВА</font>

52
00:05:14,773 --> 00:05:18,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Містере Патоф? У нас є
пряма аналітика з фокус-групи.</font>

53
00:05:18,453 --> 00:05:19,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Де сьогодні Дейна?</font>

54
00:05:20,123 --> 00:05:21,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Її син у лікарні.</font>

55
00:05:25,283 --> 00:05:28,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Особливо добре ми працюємо
з чоловіками до 30 років.</font>

56
00:05:29,363 --> 00:05:31,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цифри. Що вони означають?</font>

57
00:05:32,413 --> 00:05:33,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Активні користувачі.</font>

58
00:05:33,933 --> 00:05:36,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Час за грою. Час поза грою.</font>

59
00:05:36,793 --> 00:05:38,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Їм подобається наша гра?</font>

60
00:05:38,313 --> 00:05:41,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звіт про задоволеність
буде опублікований до кінця дня.</font>

61
00:05:41,603 --> 00:05:43,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Темі й Чі досі порівнюють.</font>

62
00:05:48,223 --> 00:05:51,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це вони телефонують.
Можливо, у них є новини.</font>

63
00:05:51,283 --> 00:05:52,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Відповідайте на дзвінок.</font>

64
00:05:54,723 --> 00:05:55,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт.</font>

65
00:06:08,653 --> 00:06:12,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Крейгу? З тобою все гаразд?
- Триденна застуда. Я заразний.</font>

66
00:06:12,263 --> 00:06:13,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Взуття.
- Що?</font>

67
00:06:14,453 --> 00:06:16,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нове правило. Винятків немає.</font>

68
00:06:21,383 --> 00:06:25,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чия це була ідея? Ні.
Насправді не витрачай кисень.</font>

69
00:06:28,723 --> 00:06:30,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це шедевр.</font>

70
00:06:33,263 --> 00:06:34,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Друже, ти живий.</font>

71
00:06:36,143 --> 00:06:38,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Триденна застуда.</font>

72
00:06:38,283 --> 00:06:39,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тут смердить ногами.</font>

73
00:06:40,083 --> 00:06:43,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони провели дослідження.
Робота босоніж сприяє творчості.</font>

74
00:06:43,713 --> 00:06:46,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Повірте, Патоф це робить
не для поліпшення нашої роботи.</font>

75
00:06:46,883 --> 00:06:48,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А щоб утвердити своє домінування.</font>

76
00:06:49,093 --> 00:06:51,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він там у довбаних лижних черевиках.</font>

77
00:06:56,413 --> 00:06:57,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому ніхто не працює?</font>

78
00:06:58,143 --> 00:07:00,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми чекаємо, щоб нам сказали, що робити.</font>

79
00:07:00,793 --> 00:07:03,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що? Та ну. Мене не було три дні.</font>

80
00:07:03,433 --> 00:07:05,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Чому ми не працюємо над «Upskirt Jungle»?</i></font>

81
00:07:06,253 --> 00:07:07,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гра готова.</font>

82
00:07:09,263 --> 00:07:10,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як це - «готова»?</font>

83
00:07:11,113 --> 00:07:14,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він змусив нас працювати,
поки ми не закінчили її. Випустив учора.</font>

84
00:07:15,153 --> 00:07:18,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми б не працювали аж так швидко,
але думали, що в тебе рак.</font>

85
00:07:18,533 --> 00:07:20,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як би ми ще тебе запам'ятали?</font>

86
00:07:20,663 --> 00:07:23,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ви закінчили «Upskirt Jungle» без мене?</i></font>

87
00:07:24,153 --> 00:07:26,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, хочеш на неї глянути?</font>

88
00:07:46,173 --> 00:07:49,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ІГРИ КОМПВЕР
ОДІСЕЯ МІСТЕРА САНҐА В ДЖУНГЛЯХ</font>

89
00:08:39,013 --> 00:08:40,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вітаю, Крейгу.</font>

90
00:08:40,283 --> 00:08:42,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе гаразд? Я чув, що ти дуже хворий.</font>

91
00:08:45,773 --> 00:08:48,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що тут в біса відбувається?</font>

92
00:08:53,113 --> 00:08:56,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти це зробила. Пішла і вкрала собі офіс.</font>

93
00:08:57,013 --> 00:08:58,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Сідай.
- Я не збираюся сідати.</font>

94
00:08:59,093 --> 00:09:01,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У помічників не буває додаткових стільців.</font>

95
00:09:04,123 --> 00:09:06,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не сказала,
що він перейменував мою гру.</font>

96
00:09:06,773 --> 00:09:09,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми не можемо запускати гру
зі словом «Upskirt» у назві.</font>

97
00:09:10,143 --> 00:09:11,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це була його ідея?</font>

98
00:09:11,483 --> 00:09:13,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не пам'ятаю, звідки ідея.</font>

99
00:09:13,943 --> 00:09:17,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А як щодо «Pain Forest»,
«Achy-Breaky Glass» чи інших назв?</font>

100
00:09:17,903 --> 00:09:20,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Крейгу, вона вже вийшла від фокус-групи.</font>

101
00:09:20,533 --> 00:09:23,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Уже? Ви її хоч тестували?</font>

102
00:09:31,693 --> 00:09:34,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я дивлюся новини щодня.</font>

103
00:09:34,213 --> 00:09:36,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Там ні слова про фатальне пограбування
в Помоні.</font>

104
00:09:49,043 --> 00:09:52,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Я приєднаю до тебе сухожилля,
і вкрию тебе плоттю,</font>

105
00:09:52,563 --> 00:09:54,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і вкрию тебе шкірою.</font>

106
00:09:54,313 --> 00:09:56,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Я впущу в тебе дихання, і ти оживеш.</font>

107
00:09:57,153 --> 00:10:00,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Тоді пізнаєш ти, що Я Господь».</i>
<i>Єзекіїль 37.</i></font>

108
00:10:01,683 --> 00:10:03,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ти цим займався весь тиждень?</i></font>

109
00:10:04,163 --> 00:10:06,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вивчав уривки з «Біблії».</i></font>

110
00:10:07,683 --> 00:10:12,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, завантажив аудіоверсію.
Прокинувся і вже знав це лайно.</font>

111
00:10:13,233 --> 00:10:15,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думала, ти не повернешся.</font>

112
00:10:16,073 --> 00:10:18,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Виявилося, що навіть у власному домі
я не в безпеці.</font>

113
00:10:19,173 --> 00:10:21,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хтось розбив скло на вхідних дверях учора.</font>

114
00:10:22,913 --> 00:10:24,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти живеш у поганому районі.</font>

115
00:10:24,973 --> 00:10:27,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А як ти поясниш
цих трьох хлопців у масках?</font>

116
00:10:27,683 --> 00:10:32,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не знаю. Можливо, це якісь випадкові
хлопці, які обрали не той магазин.</font>

117
00:10:33,883 --> 00:10:37,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Крейгу, я знаю, тобі сумно,</font>

118
00:10:37,763 --> 00:10:39,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>але він не намагається тебе вбити.</i></font>

119
00:11:08,203 --> 00:11:10,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти змінив допустиму вагу для цього?</font>

120
00:11:10,973 --> 00:11:11,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

121
00:11:11,973 --> 00:11:14,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді поясни мені,
як змія та мавпа об'єднуються,</font>

122
00:11:14,983 --> 00:11:17,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">щоб розбити загартоване скло
товщиною сім сантиметрів?</font>

123
00:11:18,103 --> 00:11:20,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Патоф захотів зробити це випадковим.</font>

124
00:11:20,403 --> 00:11:22,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Випадковим?
- Веселощі.</font>

125
00:11:25,603 --> 00:11:29,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Які веселощі в грі без стратегії?</font>

126
00:11:39,033 --> 00:11:40,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можеш швидше?</font>

127
00:11:40,383 --> 00:11:41,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Згубив сраного черевика.</font>

128
00:11:48,993 --> 00:11:50,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пішов він!</font>

129
00:12:00,173 --> 00:12:02,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що це? Кляті туфлі клоуна?</font>

130
00:12:02,653 --> 00:12:05,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У них металеві підбори.
У кого черевики з такими підборами?</font>

131
00:12:08,813 --> 00:12:10,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Як Паті?
- Злиться на мене.</font>

132
00:12:10,663 --> 00:12:12,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дізналася, що я їздив у Помону.</font>

133
00:12:12,743 --> 00:12:15,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Як?
- Напевно, читає мої мейли.</font>

134
00:12:15,453 --> 00:12:16,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бачила чек з «Уберу».</font>

135
00:12:17,813 --> 00:12:21,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти сказав їй, що сталося?
- Ні, я все заперечував.</font>

136
00:12:21,383 --> 00:12:23,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сказав, що мій акаунт в «Убері» хакнули.</font>

137
00:12:24,823 --> 00:12:27,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чому просто не сказати їй правду?
- Це божевільно.</font>

138
00:12:28,093 --> 00:12:31,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли я освідчувався, я обіцяв,
що старатимуся, ходитиму на роботу,</font>

139
00:12:32,013 --> 00:12:33,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">стану католиком, не куритиму траву,</font>

140
00:12:34,143 --> 00:12:36,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і все інше лайно, яке їй до вподоби.</font>

141
00:12:37,753 --> 00:12:39,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Для Крейга!</font>

142
00:12:39,883 --> 00:12:42,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей, можеш принести,
чи ти надто важлива зараз?</font>

143
00:12:43,113 --> 00:12:44,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочу перевірити, як Паті.</font>

144
00:13:00,903 --> 00:13:02,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">КРЕЙГ</font>

145
00:13:14,503 --> 00:13:17,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звіт про задоволеність фокус-групи.</font>

146
00:13:18,003 --> 00:13:19,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перепрошую, що так пізно.</font>

147
00:13:19,853 --> 00:13:21,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я надрукувала вам копію.</font>

148
00:13:21,813 --> 00:13:23,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що вони кажуть?</font>

149
00:13:23,713 --> 00:13:27,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Від «чарівно й захопливо»
до «нудно й до біса це лайно».</font>

150
00:13:27,363 --> 00:13:28,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це нормально.</font>

151
00:13:28,363 --> 00:13:31,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Їм не зайшла «Escape From Leprechaun</i>
<i>Island», але вона дає зиск.</i></font>

152
00:13:32,073 --> 00:13:34,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Неможливо догоджати всім людям завжди.</font>

153
00:13:34,993 --> 00:13:39,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Маю зробити кілька дзвінків,
перш ніж схвалите перехід до маркетингу.</font>

154
00:13:39,503 --> 00:13:40,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Завтра субота.</font>

155
00:13:41,233 --> 00:13:44,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я планувала прийти на кілька годин,</font>

156
00:13:44,253 --> 00:13:46,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">щоб усе рухалося далі.</font>

157
00:13:48,743 --> 00:13:51,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Схоже, Крейгові краще.</font>

158
00:13:54,703 --> 00:13:59,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я бачив його у твоєму офісі раніше.
- Триденна застуда.</font>

159
00:13:59,683 --> 00:14:02,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Таке з багатьма стається.</font>

160
00:14:06,343 --> 00:14:08,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навіщо ти брешеш для нього?</font>

161
00:14:17,273 --> 00:14:18,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не брешу.</font>

162
00:14:19,983 --> 00:14:21,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобто я не...</font>

163
00:14:26,903 --> 00:14:30,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У Крейга важкий час вдома.
- З Паті?</font>

164
00:14:32,823 --> 00:14:35,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я лише коротко з нею поговорив,</font>

165
00:14:35,433 --> 00:14:40,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але склалося враження,
що того весілля може й не бути.</font>

166
00:14:41,503 --> 00:14:43,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що думаєш, Елейн?</font>

167
00:14:44,883 --> 00:14:49,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, це те,
що вони мають вирішити між собою.</font>

168
00:14:52,263 --> 00:14:53,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твоя правда.</font>

169
00:14:54,103 --> 00:14:57,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можливо, їм потрібно
побути нарізно, щоб оцінити почуття.</font>

170
00:15:00,523 --> 00:15:03,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тож не страшно, якщо ми зараз
трохи розвантажимо Крейга?</font>

171
00:15:04,003 --> 00:15:07,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно. Для цього і є друзі.</font>

172
00:15:08,693 --> 00:15:09,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

173
00:15:14,953 --> 00:15:19,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Елейн?
- Так, містере Патоф.</font>

174
00:15:22,423 --> 00:15:23,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ваш комп'ютер?</font>

175
00:15:43,983 --> 00:15:46,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Тримала теплим для тебе.
- Дякую, люба.</font>

176
00:15:54,243 --> 00:15:58,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Благослови нас, Боже, і цю їжу,
яку ми хочемо отримати від Твоїх щедрот.</font>

177
00:15:59,123 --> 00:16:02,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякуємо, що бережеш нас
у безпеці, єдності та силі.</font>

178
00:16:02,543 --> 00:16:03,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Амінь.</font>

179
00:16:06,673 --> 00:16:07,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Амінь.</font>

180
00:16:10,383 --> 00:16:12,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А як щодо екзорцизму?</font>

181
00:16:12,723 --> 00:16:16,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Таке справді є,
чи це вигадали для телебачення?</font>

182
00:16:17,263 --> 00:16:22,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Церква іноді втручається
у випадки одержимості демонами.</font>

183
00:16:23,273 --> 00:16:25,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Байдуже, реальні вони чи вигадані.</font>

184
00:16:26,103 --> 00:16:29,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А ви таке робили?
- Тобто особисто?</font>

185
00:16:29,963 --> 00:16:31,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

186
00:16:31,293 --> 00:16:32,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мене ніколи не просили.</font>

187
00:16:34,823 --> 00:16:36,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Між нами двома, Крейгу,</font>

188
00:16:37,783 --> 00:16:40,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я цим трохи розчарований.</font>

189
00:16:41,913 --> 00:16:45,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Тобі здається, що ти перебуваєш під...
- Ні, не я.</font>

190
00:16:45,853 --> 00:16:48,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це просто... Один хлопець на роботі.</font>

191
00:16:49,543 --> 00:16:52,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не знаю, що відбувається
в нього всередині.</font>

192
00:16:52,673 --> 00:16:58,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І у мене в голові почали
з'являтися справді божевільні думки.</font>

193
00:16:59,853 --> 00:17:04,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Іноді ми створюємо супротивника,</font>

194
00:17:04,853 --> 00:17:06,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">щоб виправдати власні помилки.</font>

195
00:17:08,023 --> 00:17:10,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це католицтво досить жорстоке, так?</font>

196
00:17:12,483 --> 00:17:14,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому ти насправді тут, Крейгу?</font>

197
00:17:17,493 --> 00:17:21,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, спочатку це було,
щоб змогти побратися з Паті.</font>

198
00:17:23,373 --> 00:17:26,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зараз... Прямо зараз</font>

199
00:17:26,513 --> 00:17:30,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я думаю, що я тут, щоб лишитися живим.</font>

200
00:17:33,133 --> 00:17:34,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто твій ворог?</font>

201
00:17:36,933 --> 00:17:40,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він Шао Кан, він Донкі Конг.</font>

202
00:17:41,223 --> 00:17:45,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Іноді він довбаний Боузер.
Вибачте, знаю, що це задротські аналогії.</font>

203
00:17:57,903 --> 00:17:58,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він бос.</font>

204
00:18:00,113 --> 00:18:01,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Оце й усе.</i></font>

205
00:18:03,623 --> 00:18:06,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І я не мав би брати його додому,</font>

206
00:18:07,753 --> 00:18:12,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але він просто впускає себе, коли захоче.</font>

207
00:18:14,173 --> 00:18:15,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ти маєш робити?</font>

208
00:18:19,303 --> 00:18:21,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти знаєш, що він чоловік.</font>

209
00:19:21,533 --> 00:19:22,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Святе лайно.</font>

210
00:19:47,853 --> 00:19:49,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вітаю, юначе.</font>

211
00:19:53,813 --> 00:19:54,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можна?</font>

212
00:20:02,953 --> 00:20:04,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хотів би зіграти з тобою в гру.</font>

213
00:20:12,543 --> 00:20:14,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені заборонені телефони.</font>

214
00:20:17,923 --> 00:20:20,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Називається «Одісея</i>
<i>містера Санґа в джунглях».</i></font>

215
00:20:23,423 --> 00:20:25,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніхто на тебе не розсердиться.</font>

216
00:20:33,143 --> 00:20:36,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ІГРИ КОМПВЕР
ОДІСЕЯ МІСТЕРА САНҐА В ДЖУНГЛЯХ</font>

217
00:20:51,743 --> 00:20:53,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Власними словами...</font>

218
00:20:54,663 --> 00:20:57,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я б хотів, щоб ти сказав,
які почуття викликає гра.</font>

219
00:21:15,063 --> 00:21:16,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">РІВЕНЬ 300
ЗАВЕРШЕНО!</font>

220
00:21:17,853 --> 00:21:18,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПОЧАТИ РІВЕНЬ 301</font>

221
00:21:18,833 --> 00:21:21,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">РІВЕНЬ 301
СТАРТ</font>

222
00:21:45,883 --> 00:21:48,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вітаю, це Елейн з «КомпВер».</font>

223
00:21:48,653 --> 00:21:50,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви Тен, правильно?</font>

224
00:21:50,403 --> 00:21:51,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Тенґ, як «смак».</i></font>

225
00:21:52,763 --> 00:21:57,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибачте, я знаю, що зараз ранок суботи,
тож не заберу багато вашого часу.</font>

226
00:21:58,193 --> 00:22:02,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я телефоную, бо ми виявили незвичну
закономірність у вашому ігровому процесі.</font>

227
00:22:03,083 --> 00:22:05,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ви грали в «Одісею</i>
<i>містера Санґа в джунглях»</i></font>

228
00:22:06,173 --> 00:22:08,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">дев'ять разів по сім годин 11 хвилин,</font>

229
00:22:08,843 --> 00:22:11,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і наші дані кажуть,
що ви зупинилися на рівні 316.</font>

230
00:22:11,843 --> 00:22:15,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Так, сім годин одинадцять хвилин,</i>
<i>які ніколи не поверну.</i></font>

231
00:22:15,503 --> 00:22:17,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То вас розчарував рівень 316?</font>

232
00:22:18,213 --> 00:22:21,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Знаєте, я біжу</i>
<i>за золотим яйцем, слон падає,</i></font>

233
00:22:21,563 --> 00:22:24,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>я щодовбаного разу помираю.</i></font>

234
00:22:24,903 --> 00:22:27,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я так розлютився,</i>
<i>що розбив обличчя об вікно у двір.</i></font>

235
00:22:28,073 --> 00:22:28,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Зірочка для Тенґа.</i></font>

236
00:22:29,113 --> 00:22:29,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">КІНЕЦЬ ДЗВІНКА</font>

237
00:22:48,363 --> 00:22:51,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я пройшов кожну гру, в яку грав до цього.</i></font>

238
00:22:51,763 --> 00:22:54,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То ви спинилися на 316 рівні?</font>

239
00:22:54,933 --> 00:22:56,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я не спинився. Це збій.</i></font>

240
00:23:00,293 --> 00:23:02,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кайле, що сталося з твоєю рукою?</font>

241
00:23:03,333 --> 00:23:04,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я вибив вікно.</i></font>

242
00:23:09,133 --> 00:23:12,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Через гру?
<i>- Через цього довбаного слона.</i></font>

243
00:23:36,083 --> 00:23:37,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">РІДЖУС
ЗОБРАЖЕННЯ ОТРИМАНО</font>

244
00:24:14,413 --> 00:24:16,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кляті мудаки.</font>

245
00:24:20,873 --> 00:24:22,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейно, чому ти тут?</font>

246
00:24:22,263 --> 00:24:25,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він хотів пісочного печива.
Сказав, домашнього.</font>

247
00:24:27,463 --> 00:24:30,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вже з'їла три дорогою. Спини мене.</font>

248
00:24:31,463 --> 00:24:33,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як твій син? Тері?</font>

249
00:24:34,013 --> 00:24:34,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тімі.</font>

250
00:24:36,433 --> 00:24:39,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, його залатали. Усе буде гаразд.</font>

251
00:24:39,243 --> 00:24:41,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Диво, що він не пошкодив артерію.</font>

252
00:24:43,893 --> 00:24:44,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що сталося?</font>

253
00:24:47,023 --> 00:24:50,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нього була істерика,
і ми не могли його заспокоїти.</font>

254
00:24:50,333 --> 00:24:52,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він пробив рукою вікно ванної кімнати.</font>

255
00:24:54,903 --> 00:24:57,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не знаю, чи він не бачив,
що вікно зачинене.</font>

256
00:24:57,763 --> 00:24:59,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тім не такий спритний, як Даріус.</font>

257
00:25:00,953 --> 00:25:03,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейно, Тімі грає в ігри
на твоєму телефоні?</font>

258
00:25:04,913 --> 00:25:07,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це єдине, що його утримує
від нападу на нас.</font>

259
00:25:13,633 --> 00:25:15,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти без пісочного печива.</font>

260
00:25:22,723 --> 00:25:26,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я перестаралася зі співвідношенням
жиру до борошна, містере Патоф.</font>

261
00:25:27,313 --> 00:25:31,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вам слід стежити за своїм серцем,
якщо збираєтеся це все з'їсти.</font>

262
00:25:33,233 --> 00:25:35,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще щось на цих вихідних?</font>

263
00:25:35,503 --> 00:25:37,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви більше не потрібні.</font>

264
00:25:40,573 --> 00:25:42,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Містере Патоф, у нас проблема.</font>

265
00:25:42,893 --> 00:25:45,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я простежила за фокус-групою,</font>

266
00:25:45,223 --> 00:25:47,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і ніхто не зміг пройти 316 рівень.</font>

267
00:25:48,043 --> 00:25:49,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це складна гра.</font>

268
00:25:50,003 --> 00:25:53,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думаю, там збій, і нам потрібно
більше часу на тестування.</font>

269
00:25:53,983 --> 00:25:56,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Їм просто доведеться старатися...</font>

270
00:25:57,433 --> 00:25:58,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">вічно...</font>

271
00:25:59,433 --> 00:26:01,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">якщо знадобиться.</font>

272
00:26:01,323 --> 00:26:03,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони розчаровуються, зляться.</font>

273
00:26:03,663 --> 00:26:06,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У деяких випадках
наші користувачі ранять себе.</font>

274
00:26:07,563 --> 00:26:11,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це сталося з сином Дейни.
Вона завантажила гру,</font>

275
00:26:11,213 --> 00:26:14,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">її син зіграв у гру, а закінчив у лікарні.</font>

276
00:26:14,423 --> 00:26:16,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це неможливо.</font>

277
00:26:17,453 --> 00:26:21,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви проходите лабіринт,
ви отримуєте винагороду, ви прогресуєте.</font>

278
00:26:22,493 --> 00:26:25,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Невинна, дитяча гра. Яка в ній шкода?</font>

279
00:26:26,503 --> 00:26:28,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Треба відкласти запуск.</font>

280
00:26:28,713 --> 00:26:34,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо ми не запустимо гру зараз, містер
Санґ і «КомпВер» перестануть існувати.</font>

281
00:26:34,483 --> 00:26:40,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я проаналізував відгуки користувачів,
і вони здебільшого позитивні.</font>

282
00:26:43,103 --> 00:26:45,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Повідомте маркетологам,
ми готові до запуску.</font>

283
00:26:55,983 --> 00:27:01,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>«Одісея містера Санґа в джунглях» -</i>
<i>найкраща гра, в яку я грав».</i></font>

284
00:27:01,533 --> 00:27:03,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слова Брайоні з Огайо, не мої.</font>

285
00:27:19,973 --> 00:27:22,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт! Пішла ця клята гра.</font>

286
00:27:26,563 --> 00:27:27,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти кудись ідеш?</font>

287
00:27:27,873 --> 00:27:32,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Маю виконати деякі доручення.
- Але я думав, тобі погано.</font>

288
00:27:34,693 --> 00:27:35,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти засмучена?</font>

289
00:27:36,273 --> 00:27:40,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мені потрібне повітря. Потрібно вийти.
- Стій. Люба.</font>

290
00:27:41,703 --> 00:27:42,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я щось зробив?</font>

291
00:27:45,073 --> 00:27:46,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не знаю, Крейгу. А зробив?</font>

292
00:27:50,413 --> 00:27:51,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Паті.</font>

293
00:28:05,593 --> 00:28:09,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тут їм недостатньо
природного світла, щоб вижити.</font>

294
00:28:10,023 --> 00:28:12,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На вихідні я завжди збираю рослини</font>

295
00:28:12,493 --> 00:28:14,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і ставлю на вікно мистецького відділу.</font>

296
00:28:14,793 --> 00:28:17,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У Гарієт найсонячніше місце з усіх.</font>

297
00:28:22,953 --> 00:28:23,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

298
00:28:25,613 --> 00:28:28,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми можемо рости тільки на світлі, Елейн.</font>

299
00:29:24,763 --> 00:29:27,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ВИ ПРОГРАЛИ!</font>

300
00:30:13,473 --> 00:30:15,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">РІДЖУС ПАТОФ</font>

301
00:31:24,753 --> 00:31:26,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переклад субтитрів:
Альбіна Саженюк</font>

302
00:31:26,903 --> 00:31:28,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Творчий керівник: Яна Ануфрієва</font>