Tôi cho rằng cô không muốn văn phòng trong dãy phòng quản lý?
Tôi có thể giúp anh, Iain. Cố chờ đến khi mọi chuyện trôi qua.
- Frank Florez? - Sao cậu biết về tôi?
Regus Patoff.
Ông chả giống anh ấy mô tả.
Nói về tôi đủ rồi. Tôi muốn biết về cô, Patricia.
Regus Patoff thuê ông làm một bộ xương bằng vàng khối?
Cảm ơn.
Lúc đi, anh thấy muốn bệnh nên đã về.
Lẽ ra anh nên báo cho em.
SỐ CÁ NHÂN XIN CHÀO. REGUS ĐÂY.
CHÀO
Xin ngự xuống trên con.
Lạy Chúa, hãy thanh tẩy, uốn nắn con. Xin Người đến đầy lòng con.
Hãy dùng con. Hãy xua mọi thế lực xấu xa khỏi con.
Phá huỷ chúng, đánh bại chúng,
để con được khoẻ mạnh làm việc thiện.
Trục xuất khỏi con tất cả các bùa chú, phép thuật, lời nguyền và con mắt ác quỷ,
bệnh dịch ma quỷ, sự áp bức, quỷ ám,
mọi điều xấu xa và tội lỗi, sự ganh ghét, gian trá, ghen tuông.
Những khổ đau về thể xác, tâm trí, đạo lý,
linh hồn, và những bệnh tật tà ma.
Thiêu cháy mọi ma quỷ dưới Địa ngục, để chúng không chạm được con nữa.
Con cầu xin cho mọi quyền năng quấy phá con,
nhờ phép của Đức Chúa toàn năng…
Nhờ Đức Chúa toàn năng, nhân danh Chúa Giê-su, Đấng Cứu Rỗi chúng con.
Nhờ lời chuyển cầu của Mẹ Maria Đồng Trinh,
xin cho chúng rời bỏ con mãi mãi và bị giam vào địa ngục vĩnh cửu,
nơi chúng bị trói bởi thiên thần hộ mệnh,
và nơi chúng bị đạp dưới gót giày của Đức Mẹ Maria Đồng Trinh.
Cái gì vậy?
Ai đó?
Ai đó? Cái gì...
Lùi lại. Kính vỡ ở khắp nơi.
Có mất gì không?
Có gì quý giá đâu chứ??
Ai đó?
Chết tiệt.
PHIÊN CỦA BẠN ĐÃ BỊ HỦY
ÔNG CỐ VẤN
Cưng à, em sẽ trễ làm đó.
Em gọi Bác sĩ Grant rồi. Em báo bệnh.
Em bị sao vậy?
Em đổ mồ hôi, đau cổ họng.
Chắc em lây cơn cúm ba ngày của anh.
Anh nghỉ ốm mấy hôm rồi?
Thứ Ba, thứ Tư, thứ Năm.
Thật ra hôm nay anh thấy khoẻ hơn rồi.
Tốt.
Vậy anh có thể pha trà nóng cho em.
ELAINE HAYMAN LIÊN LẠC VIÊN SÁNG TẠO
Ông Patoff? Có số liệu thời gian thực từ nhóm chơi thử rồi.
Hôm nay Dana đâu rồi?
Con trai cô ấy nằm viện.
Nhóm nam giới dưới 30 tuổi đang rất chú ý đến trò chơi.
Số liệu. Chúng nghĩa là gì?
Số người đang dùng.
Thời gian chơi. Thời gian không chơi.
Họ thích game của ta?
Báo cáo mức độ hài lòng sẽ được xuất vào cuối ngày.
Tammy và Chi vẫn đang thu thập.
Họ gọi đây. Có lẽ họ có cập nhật.
Nghe điện thoại đi.
A lô.
- Craig? Anh ổn chứ? - Cúm ba ngày. Còn lây được đó.
- Giày. - Gì cơ?
Quy định mới. Không ngoại lệ.
Ý của ai vậy? Thôi. Cô không cần phí hơi đâu.
Đúng là kiệt tác.
Bạn à, anh còn sống.
Ờ. Chỉ cúm ba hôm thôi.
Ở đây nghe toàn mùi chân.
Họ đã nghiên cứu. Làm việc chân trần tăng sáng tạo.
Tin tôi đi, Patoff làm vậy chả phải để giúp đâu.
Hắn muốn khẳng định sự thống trị.
Hẳn hắn đang mang ủng ngồi trên kia.
Sao chả ai làm việc vậy?
Chúng tôi đợi được bảo phải làm gì.
Gì? Thôi nào. Tôi mới nghỉ có ba hôm.
Sao chả ai làm tiếp trò Upskirt Jungle?
Xong rồi.
"Xong rồi" là sao?
Ông ta bắt bọn tôi miệt mài đến khi xong. Tối qua ông ta mới duyệt.
Bọn tôi sẽ chả bán mạng nếu không nghĩ anh bị ung thư.
Không làm, lấy gì tưởng nhớ anh?
Làm xong Upskirt Jungle không cần tôi?
Anh nên xem thử đi.
Chào Craig.
Anh ổn chứ? Tôi tưởng anh ốm nặng.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Cô đã làm được. Cô đã chiếm được một văn phòng.
- Ngồi đi. - Tôi chả ngồi đâu.
Trợ lý không được có thêm ghế.
Sao không báo tôi là hắn đổi tên game?
Ta không thể phát hành game có từ "Dưới váy".
Ý của hắn à?
Tôi không nhớ ý tưởng từ đâu nữa.
Sao không đặt "Rừng Đau Đớn", "Kính Vỡ Là Đau" hay mấy tựa khác?
Craig, nó được đưa tới nhóm khảo sát rồi.
Rồi sao? Đã thử nghiệm trước chưa?
Tôi đã xem tin tức mỗi ngày.
Chả có gì về vụ cướp chết người ở Pomona cả.
"Ta sẽ gắn gân và đắp thịt lên con
rồi phủ lại bằng da.
Ta sẽ truyền hơi thở vào con và con sẽ sống.
"Rồi con sẽ biết ta là Chúa". Ezekiel 37.
Đó là những thứ anh làm cả tuần nay à?
Học thuộc những đoạn Kinh Thánh?
Ừ, tôi tải về bản âm thanh. Ngủ dậy là nhớ hết mấy thứ này.
Tôi tưởng anh không quay lại làm nữa.
Có vẻ tôi cũng không an toàn ở nhà.
Ai đó đập vỡ kính trước nhà tôi đêm qua.
Anh ở trong khu tệ hại.
Vậy cô giải thích sao về ba gã đeo mặt nạ?
Tôi đâu biết. Chắc vài tên điên chọn nhầm cửa hàng.
Craig, tôi biết thật khó chịu,
nhưng ông ta không cố giết anh đâu.
Cậu đổi mức tải trọng của cái này ư?
Không.
Vậy giải thích tại sao một rắn một khỉ cùng nhau
lại làm vỡ được kính cường lực dày hơn 7,5 cm?
Patoff muốn nó ngẫu nhiên hơn.
- Ngẫu nhiên? - Vui mà.
Game không dùng chiến lược thì vui gì?
Anh nhanh lên đi chứ?
Tôi mất một chiếc giày.
Cho hắn chết!
Mấy cái này là gì? Giày của hề?
Chúng có gót kim loại. Ai lại mang giày gót kim loại?
- Patti sao rồi? - Cô ấy cáu.
Cô ấy phát hiện tôi đi Pomona.
- Làm sao? - Chắc cô ấy đọc email của tôi.
Cô ấy thấy hoá đơn Uber.
- Anh có kể chuyện đã xảy ra chưa? - Không, tôi chối hết.
Tôi bảo là tài khoản Uber của tôi bị hack.
- Sao không nói thật với cô ấy? - Nghe điên lắm.
Khi tôi cầu hôn, tôi đã hứa sẽ cố gắng, đi làm,
theo đạo Công giáo, không phê cần,
và đủ các thứ mà cô ấy thích.
Của Craig!
Này, lấy hộ tôi nhé, hay giờ cô quá quan trọng rồi?
Tôi muốn hỏi thăm Patti.
Báo cáo mức độ hài lòng từ nhóm khảo sát.
Tôi xin lỗi vì đưa trễ.
Tôi đã in một bản cho ông.
Họ bình luận thế nào?
Từ "quyến rũ và chơi là ghiền" đến "chán phèo và dẹp mẹ đi".
Bình thường mà.
Xưa họ chê Escape From Leprechaun Island, giờ doanh thu nó cao nhất.
Chả thể lúc nào cũng làm hài lòng tất cả.
Đúng. Tôi phải gọi vài cuộc ngày mai trước khi ông duyệt để tiếp thị.
Mai là thứ Bảy.
Tôi định vào làm vài tiếng
để giữ tiến độ mọi thứ.
Craig hẳn là đỡ hơn rồi.
- Tôi thấy cậu ấy vào văn phòng cô. - Cúm ba hôm.
Nhiều người mắc lắm.
Sao cô nói dối giúp cậu ấy?
Tôi đâu có.
Ý là, tôi không...
- Craig đang gặp khó khăn ở nhà. - Với Patti?
Tôi chỉ trò chuyện với cô ấy một lát,
mà đã có ấn tượng là đám cưới có thể không diễn ra được.
Cô nghĩ sao, Elaine?
Tôi nghĩ đó là chuyện họ phải tự giải quyết với nhau.
Cô nói đúng.
Biết đâu họ cần tách nhau ra ít lâu để xem lại tình cảm.
Vậy sẽ ổn nếu ta bỏ qua cho Craig vào lúc này chứ?
Dĩ nhiên. Bạn bè là vậy mà.
Được rồi.
- Elaine à? - Vâng, ông Patoff.
Máy tính cô?
- Em nêm vừa cho anh. - Cảm ơn em yêu.
Xin Chúa phù hộ chúng con cùng bữa ăn Người đã hào phóng ban cho.
Tạ ơn Người cho chúng con bình an, gắn kết và mạnh mẽ.
Amen.
Vụ trừ tà là sao vậy?
Đều là thật hay chỉ là thứ chiếu trên ti vi?
Nhà thờ đôi khi sẽ can thiệp những trường hợp bị quỷ ám.
Dù là thật hay tưởng tượng.
- Cha có từng làm chưa? - Đích thân cha ư?
Vâng.
Chưa từng được gọi.
Nói riêng với con nhé, Craig,
Cha hơi bị thất vọng vì vậy đấy.
- Có khi nào con thấy mình bị... - Không, không phải con.
Chỉ là... Có gã này ở công ty.
Con không rõ thứ gì diễn ra trong hắn.
Và con bắt đầu có những ý nghĩ điên rồ trong đầu.
Đôi khi ta tạo ra kẻ địch
để biện minh thất bại của ta.
Công giáo khá phũ cha nhỉ?
Lý do con đến đây là gì, Craig?
Chà, mới đầu là để con có thể lấy Patti.
Giờ... Hiện giờ,
con nghĩ mình ở đây để cố giữ mạng.
Kẻ thù của con là ai?
Hắn là Shao Kahn, là Donkey Kong.
Có khi là con quái Bowser. Con xin lỗi, toàn ví dụ của dân nghiện game.
Hắn là sếp.
Hắn là vậy.
Con biết không nên mang hắn về nhà,
nhưng hắn cứ tự tiện vào bất cứ đâu hắn muốn.
Vậy cha sẽ làm gì?
Cha biết đấy, hắn là sếp.
Mẹ kiếp.
Chào, cậu bé.
Ta xin phép nhé?
Ta muốn chơi game với con.
Con đâu được dùng điện thoại.
Trò này tên là Mr. Sang's Jungle Odyssey.
Không ai giận con đâu.
Theo ý kiến của con...
Ta muốn con cho biết trò chơi làm con thấy thế nào.
MÀN 300 HOÀN THÀNH!
CHƠI MÀN 301
MÀN 301 BẮT ĐẦU
Xin chào, đây là Elaine ở CompWare.
Tan phải không?
Tang, như vị chua ấy.
Xin lỗi, tôi biết là sáng thứ Bảy, nên sẽ không làm mất nhiều thời gian của cô.
Hôm nay tôi gọi vì chúng tôi phát hiện cách cô chơi game khá lạ.
Có vẻ cô chơi trò Mr. Sang's Jungle Odyssey
chín lần trong bảy tiếng và 11 phút,
và dữ liệu cho thấy cô dừng ở màn 316.
Ờ, bảy tiếng và 11 phút tôi chả thể lấy lại.
Vậy cô thất vọng với màn 316?
Là vầy, tôi cố lấy trứng vàng, con voi rớt xuống,
lần quái nào cũng chết.
Tôi tức quá nên đập mặt vào cửa sổ hiên nhà.
Tang cho một sao.
KẾT THÚC
Tôi đã hoàn thành mọi game tôi từng chơi tới nay.
Vậy nên cậu dừng ở màn 316?
Tôi đâu dừng. Nó trục trặc.
Kyle, tay cậu bị sao vậy?
Tôi đấm vào cửa sổ.
- Vì trò chơi? - Vì con voi chết dẫm đó.
REGUS ĐÃ NHẬN HÌNH ẢNH
Lũ khốn nạn.
Dana, sao cô ở đây?
Ông ta muốn ăn bánh quy bơ. Bảo là phải nhà làm mới được.
Tôi đã ăn ba cái trên đường tới đây. Cản tôi với.
Con cô khoẻ không? Terry à?
Timmy.
Nó được khâu lại rồi. Nó sẽ ổn thôi.
Thật may không cắt trúng động mạch.
Sao vậy?
Thằng bé nổi cơn lôi đình không thể xoa dịu được.
Nó dùng tay đấm vỡ kính cửa sổ nhà tắm.
Tôi chả biết nó có thấy cửa sổ không mở không.
Tim không khéo léo như Darius.
Dana, Timmy chơi game trên điện thoại cô sao?
Cách duy nhất để nó không đá bọn tôi.
Cô đâu phải bánh quy bơ.
Tôi dùng nhiều bơ so với bột, thưa ông Patoff.
Ông nên cẩn thận tim mạch nếu định ăn hết chúng.
Cuối tuần này còn cần gì không?
Không cần cô nữa đâu.
Ông Patoff, ta có vấn đề rồi.
Tôi đang theo dõi nhóm khảo sát
và không ai chơi qua được màn 316.
Game khó mà.
Tôi nghĩ có trục trặc và ta cần thêm thời gian để thử nghiệm.
Họ sẽ cứ phải tiếp tục cố gắng...
mãi mãi...
nếu phải thế.
Họ trở nên bực bội, tức giận.
Vài trường hợp còn dẫn đến tự hại.
Chuyện đó xảy ra với con trai Dana. Cô ấy tải game về,
con cô ấy đã chơi, rồi phải đi bệnh viện.
Không thể nào.
Ta giải được mê cung, được phần thưởng, rồi đi tiếp.
Game ngây thơ, trẻ con. Đâu có hại gì chứ?
Ta phải dời lịch phát hành.
Nếu ta không phát hành ngay, anh Sang và CompWare sẽ biến mất.
Tôi phân tích phản hồi người dùng và nó thiên về hướng tích cực.
Báo bên tiếp thị là ta sẵn sàng phát hành.
"Mr. Sang's Jungle Odyssey là game tuyệt nhất tôi từng chơi."
Lời của Brionny ở Ohio, không phải tôi.
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp cái game này.
Em đi đâu à?
- Em có chút công chuyện. - Nhưng anh tưởng em ốm.
Em buồn bực à?
- Em cần hít thở không khí. Cần ra ngoài. - Chờ đã. Em yêu?
Anh đã làm gì sao?
Em đâu biết hả Craig. Có ư?
Patti.
Đây không đủ ánh sáng tự nhiên để chúng sống được.
Vào cuối tuần, tôi luôn gom cây lại
rồi để ở cửa sổ bộ phận mỹ thuật.
Chỗ Harriet là nhiều nắng nhất.
Cảm ơn ông.
Ta chỉ có thể phát triển dưới ánh sáng, Elaine à.
BẠN THUA!
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen
Giám sát sáng tạo Trang Luu