Mám předpokládat, že nechcete kancelář v manažerském oddělení?
Ale dostanu ji, protože si to zasloužím.
Proč nepracujeme na Šmírácké džungli?
Je hotová.
COMPWARE GAMES PUTOVÁNÍ PANA SANGA DŽUNGLÍ
Museli jsme na tom makat bez přestávky.
On neexistuje. Nenašel jsem ani hovno o Regusu Patoffovi
- Kam že ho šukal? - Do pusy.
- Kdo ještě to viděl? - Jen já a Elaine.
Zase se spolu scházíte?
Vím, že tě to nervuje,
ale nesnaží se tě zabít.
- Jak se má Patti? - Zjistila, že jsem jel do Pomony.
Craig se určitě cítí lépe.
Mírná chřipka.
Proč kvůli němu lžete?
Počkej. Zlato!
REGUS - PŘIŠEL OBRÁZEK
- Provedl jsem něco? - Já nevím, Craigu. Provedl?
Co děláš? Co piješ?
To je ono.
Promiň. Vrazila jsem do tebe?
Ty jsi ta nová asistentka?
Vím, jak se jmenuješ. Počkej, neříkej mi to.
- Hussein? - Elaine.
- Elaine! - Právě jsem začala u Sanga.
Jak toho sebestřednýho zmetka snášíš?
- Sanga? - Jo.
Je v pohodě.
- Myslela jsem, že tu dnes bude. - Ne, na tyhle akce nechodí.
Kdyby jo... Tak bysme nešli my.
Dalšího panáka.
- Mám osm minut. - Myslíš, že to bude stačit?
Na co?
Abys mě ukecal.
VAŠE PŘIPOJENÍ BYLO UKONČENO
KONZULTANT
Teď.
Tisíc bonusových kreditů na nákup jakékoli hry od CompWare.
Safari s plnou penzí pro prvního, kdo to dohraje.
Zaplatíme celebritám za tweety,
že se léčí ze závislosti na té hře.
Zboží zdarma, trička...
Odsoudíme na naší stránce lovce velké zvěře.
Necháme aktivisty za práva zvířat protestovat před budovou
za zákaz Putování pana Sanga džunglí.
Co takhle vypustit slona ze zoo?
Elainein nápad se mi líbí nejvíc.
CO JE V POMONĚ? - PATTI
Dana říkala, že mě chcete vidět, pane Patoffe.
Přemýšlel jsem o vašem nápadu, Elaine.
O jakém nápadu?
Že ze zoo uteče slon a bude pobíhat po městě.
To by přitáhlo mnoho pozornosti na Putování pana Sanga džunglí.
To určitě.
Škoda, že to nemůžeme provést.
Byl to jen nápad, pane Patoffe.
Bez přemýšlení.
Je klíčové, aby tato hra měla komerční úspěch.
Jistě, a proto na tom fakt dřeme.
Měla jste dobrý nápad, Elaine.
Teď vás žádám, abyste ho uskutečnila.
Chcete, abych vypustila divokého slona do centra Los Angeles?
Proti tomu jsou určitě nějaké zákony.
Nepochybně.
Také etické ohledy.
Ale za ten risk to stojí. Nemyslíte?
Mohla bych zadat studii proveditelnosti...
CompWare potřebuje vůdce.
Někoho, kdo by pomohl nést břemeno po panu Sangovi.
Nebudu tu navždy, Elaine.
Jsem jen konzultant.
Neznáš někoho, kdo pracuje se zvířaty?
Jedno léto jsem chodil jsem s holkou, co venčila psy.
Když pršelo, divně páchla.
Musím vymyslet reklamní tah na propagaci té hry.
Jestli řekneš „flash mob“, ukousnu si na protest jazyk.
Chce, abych do města vypustila divokého slona.
Cože? Koho ta blbost napadla?
Nevzpomínám si.
Všude nasere a poškodí auta.
Nějak mi to přistálo na stole.
Snad o tom neuvažuješ?
Proč? Myslíš, že to nezvládnu?
Musím to vzít.
Patti, kde jsi?
Řekni něco.
Promluvíme si, prosím? Všechno vysvětlím.
Ano, jel jsem do Pomony, ale není to, jak to vypadá.
Neměl jsem ti lhát. Podělal jsem to.
Fakt mě to mrzí.
Patti?
- Jsi v pořádku? - Přiznal jsem se. Nic jiného mi nezbývá.
- Ahoj. - Ahoj.
Myslela jsem, že budeme pořád ve styku.
Tak jo.
Jednou pad thai s limonádou
a jedno veganské žluté kari s něčím hibikovým.
- Říkám to správně? Hibiškovým? - Položte to na stůl.
Čekáme společnost?
Ne.
Možná vím, jak sehnat toho slona.
- Už jste obědvala? - Ne.
- To nebylo pozvání. - Aha.
Co ten váš slon?
Našla jsem cirkus s 35letou slonicí jménem Jumbo.
Není to tady sice legální, ale pořád vystupují v malých městech.
Napadlo mě, že až ji budou nakládat na návěs, můžeme ji nasměrovat k nám.
- Je to krádež? - Vysvobození.
Na svou obhajobu můžeme říct, že to bylo pro její dobro.
Obtížné bude přesvědčit někoho, aby ji vyzvedl a dopravil.
Na to budu potřebovat rozpočet.
- Kolik? - Zatím nevím,
ale odpoledne se s někým sejdu a nadhodím ten nápad.
- Dá se mu věřit? - Svým způsobem.
Prozradím vám to. Je to můj bývalý přítel.
Proč jste se rozešli?
Zaplétal se do věcí, které neodpovídaly mé profesní dráze.
Patrice je typ člověka, který za peníze udělá cokoli.
Jestli to někdo udělá, tak on.
Nemůžu se dočkat, až ho poznám.
Myslela jsem, že to budu řídit já.
To ano.
Tak mi řekněte částku a nechte to na mně.
Dvacet tisíc.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
- Haló? - Haló, to je Craig?
Ano. Kdo volá?
Tady doktor Grant. Pracuji s Patti.
Ano.
Jak se máte?
Od rána jí zkouším volat, ale nezvedá to.
V pátek byla nemocná, ale říkala, že dnes bude zpátky.
Má tu chřipku, co teď na všechny leze.
Nejspíš si šla lehnout a zapomněla zavolat.
- Hlavně když je v pořádku. - Uzdraví se.
Řeknu jí, aby zavolala, až jí bude líp.
- Díky, Craigu. - Není zač.
PRÁVĚ MI VOLAL TVŮJ ŠÉF. MÁ O TEBE STRACH.
NASER SI - PATTI
Ahoj.
Díky, žes přišel.
- Jak se máš? - Dobře.
Dobře.
Pojď do mé kanceláře.
- Ty máš teď kancelář? - Jo, hodně se toho tady změnilo.
Pamatuju si, jak jsi tu začínala.
- Byla jsi asistentka? - Teď jsem tvůrčí spolupracovnice.
Neodprásknul někdo tvýho šéfa?
Sanga.
Bylo to fakt něco.
Ale teď máme nové vedení.
Takže...
Proč jsi mi volala?
Možná mám pro tebe práci.
V kanceláři?
Ne. Díky.
Spíš něco víc odpovídajícího tvým specifickým schopnostem.
Takže nejde o to, žes lhal, ale žes lhal ještě potom.
Jo, já už ani nevím.
Tak... Jak to máš?
Většina kluků se prostě zeptá, jestli jsem lesba.
Jak dlouho už tu jsi?
Byla jsem tu dva týdny
a pak ten kluk zastřelil šéfa.
Pak jsem brala trochu ketaminu, a ztratila pojem o čase.
A teď jsem zpátky.
Celkem asi měsíc.
Je to moc dlouho?
Moc dlouho na co?
Slyšela jsem, že to rád zkusíš s každou novou.
- Chceš, abych ukradl slona? - Žije v mizerných podmínkách.
- Dáme jí lepší život. - Od kdy ti záleží na zvířatech?
Tak jo. Budu upřímná.
Mohlo by mi to fakt prospět.
Mohla bych povýšit, vydělávat víc peněz.
Přece chceš, aby se mi vedlo dobře, ne?
Sloni jsou velký. Nedělají, co jim řekneš.
Bude naložená na valníku.
Stačí, když ji odvezeš 400 kilometrů daleko
a otevřeš klec.
Za kolik?
- Chce 30 000. - Rozpočet je 20 000.
Prý potřebuje k ruce dva chlapy a těm musí zaplatit.
Posaďte se.
Jak jste se seznámili?
Nevím, co to má společného s rozpočtem.
Nikdy nevyjednávejte s někým, o kom nevíte všechno.
Stáli jsme spolu ve frontě na lístky.
Na baseball.
Byl šarmantní.
Hrál v tom roli alkohol?
Nijak zvlášť, ale pomohlo to.
Chodili jsme spolu čtyři a půl měsíce.
Bylo to...
vzrušující.
Jo.
Nikdy jsem nevěděla, kdy mi zavolá nebo se objeví...
A vždycky jsem z toho měla radost jako blázen.
Asi stokrát jsem kvůli němu brečela.
Patrice byl moje velká chyba.
Každý prý může jednu udělat.
Děkuji vám za otevřenost, Elaine.
- Takže můžeme jít na 30 000? - Ne, zůstaneme na 20 000.
Ale teď aspoň víte, jak s ním vyjednávat.
Nikdy jsi nebyl, kde jsem tě čekala.
Kdybych dělal tady, celej den hulím trávu a hraju hry.
Nebyl bys jedinej.
Podívej, víc než dvacet ti dát nemůžu.
Tak to asi nebudeš mít slona.
Tohle jen tak nezahodíš.
Myslíš?
Největší chyba, kterou jsem udělala, bylo myslet si, že tě změním.
Že tě zkrotím.
Byla jsem mladá a naivní.
Ty chceš jen chodit do fitka a pařit s kámošema.
Teď to chápu. Dvacet tisíc ti ten sen zajistí.
- Kdy to mám udělat? - Ve čtvrtek.
Můžu sestavit plán cesty.
Stačí, když budeš kde a kdy ti řeknu.
Zvládneš to, Patrici?
- Jdu do banky, Dano. - Dobře, pane P.
Na čem pracujete, Craigu?
Na ničem.
Další dobrodružství pana Sanga.
Jejda.
Buďto mám v krvi moc cukru, nebo málo.
Já už fakt nevím.
To... máš z hulení.
Vyhodíš mě za to, že jsem v práci zhulenej?
Nejsem tvá šéfová, Craigu.
Počkej si tejden. Může se stát cokoli.
To byl tvůj bývalej? Jak se jmenuje?
Patrick?
- Patrice. - Patrice.
Vy teď spolu chodíte na oběd?
Jen jsme si povídali.
Ale nebudeš se zase dva měsíce
plížit po kanclu a bulit jako puberťačka, že ne?
- To jsem nedělala. - Vždycky jsem si říkal...
Zjistil to někdy?
Víš co?
Je mi fakt líto, že vám to s Patti neklape,
ale do kanceláře to netahej.
Pane Patoffe.
...tisíc.
To je všechno?
- Deset tisíc dolarů. - Řekli jsme 20 000.
Polovina teď a polovina, až bude slon na místě.
Tak jsme se nedohodli. Patrice dnes večer vyjíždí.
- Očekává 20 000. - Ano, ale po tom, co jste mi řekla
o Patricově povaze, jsem poznal, že mu nelze věřit.
Já Patrice znám.
Nenechá si líbit všechno.
Nepřijme půlku peněz.
Tak mu musíte nabídnout jiné pobídky.
Co prosím?
Máte společnou minulost.
Kdysi jste jeden druhého přitahovali.
Zbývá z těch pocitů něco?
Pane Patoffe, měl byste si hodně pečlivě rozmyslet,
jak budete pokračovat.
Ovšem.
Být to já, ošoustal bych ho.
Ale jak mi stále připomínáte, teď jste tu šéfem vy.
Já takhle nepracuju.
Tak vymyslíme nějakou alternativu?
Mám přinést budík?
Dosáhnu svého, aniž bych se ponížila.
S pomocí peněz pana Sanga.
To ani není jeho pravé jméno. Vědělas to?
Pořád mluvíme o práci?
Nezajímá tě, kdo je tvůj šéf?
Třeba je válečnej zločinec. Třeba po něm pátrá FBI.
Vypadá jako můj strejda Monty.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Víš, kde bydlí?
- Tvůj strejda Monty? - Patoff.
Nevím. Nikdy nechodí domů.
Někde bydlet musí.
Vždycky má vypranou košili.
Voní čistotou.
To je pravda.
Máš rande?
Setkání s klientem.
Dám ti radu. Netlač moc na pilu.
- Dobrou noc, Elaine. - Dobrou noc.
Tak objednáme si jídlo?
Zdá se, že bydlí někde v Hills.
Vidíš? Každý den jezdí stejnou cestou tam a zpátky.
Ty sleduješ šéfův telefon?
Dal jsem mu tam sledovací program. Nemá o tom ani tušení.
Nevypilas toho moc, můžeš řídit?
Máš hodinu zpoždění.
Jsi tu jen ty?
Jsme sami.
Máš ty prachy?
Pojď, sedneme si. Popovídáme si.
Tak jak se má tvá sestra?
Vždycky jsem ji měla ráda.
Na podzim bude mít další dítě.
A co ty?
Chodíš teď s někým?
Tak různě.
- A ty? - Užívám si, když můžu.
To je ono?
Je tam 10 000.
Dalších deset dostaneš, až bude Jumbo ve městě.
Chceš mě podrazit, kotě?
Kde to jsme?
- Já nevím. - Sleduju stejnou mapu jako ty.
- Nic tady není. - Počkej, zastav.
- Tady? - Jo.
Dobře.
Tady to je.
Sem každý den jezdí.
Kde to do prdele jsme?
Ty vole.
Je velká asi jako můj byt.
Co to sakra je?
Ten úchyl jezdí až sem, aby se vysral.
Cože?
To si dělá...
Zavolej šéfovi, že chci 20 000,
nebo nic nebude.
Nemusím mu volat. Mám volnou ruku.
Myslím, že tě pořád štve, že jsem to skončil.
Já si to pamatuju jinak.
Hele, Patrici.
Vezmeš si ty peníze
a uděláš tu fušku, jak jsem ti řekla.
A víš, jak to vím?
Protože mi věříš.
Nikdy jsem ti nelhala.
Nikdy jsem tě nepodvedla.
Dohodneme se?
Zajdeme na skleničku a probereme to.
Uvidíme, co se stane.
Nikdy jsi mi nedokázala odolat.
Vidím, jak moc toho slona chceš.
Jen na jednu. A platím já.
Co je?
Je mi špatně.
Kolik jsi toho vypil?
Já nevím. Tři nebo pět.
Stačí mi málo.
Myslím, že se nevrátí.
Jakej z toho máš pocit?
Zrovna teď...
na všechno seru.
Seru na manželství, seru na Ježíše.
Seru na to, kvůli někomu se měnit.
Prostě seru na všechno.
Než se pozvracíš, vezmi si mísu. A zkus spát.
Počkej, Elaine.
Zapomněl jsem se zeptat. Sehnala jsi toho slona?
Hned v pátek ráno
se bude Jumbo promenovat po 4. ulici pod naším billboardem.
Jak jsi to dokázala?
Dokážu být přesvědčivá, když chci.
Dobrou noc.
Přestávka.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Miroslav Kokinda