Vous ne voulez pas le bureau dans la suite managériale ?
Je veux le mériter.
Pourquoi on ne bosse pas sur Jungle vicieuse ?
C'est fini.
On l'a terminé.
Il n'existe pas. Il n'y a rien du tout sur Regus Patoff.
- Il lui a baisé quoi ? - La bouche.
- Qui a vu ça ? - Elaine et moi.
Vous traînez ensemble ?
Craig, je sais que c'est contrariant,
mais il n'essaie pas de te tuer.
- Patti, ça va ? - Elle a su que j'étais à Pomona.
Craig doit se sentir mieux.
Grippe.
Pourquoi mentir pour lui ?
Attends. Chérie ?
REGUS IMAGE REÇUE
- J'ai fait une connerie ? - À toi de me dire.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu bois ?
C'est parti !
Pardon. Je t'ai percuté ?
La nouvelle assistante ?
Je sais comment tu t'appelles. Ne dis rien.
- Hussein ? - Elaine.
- Elaine ! - Je travaille pour M. Sang depuis peu.
Tu réussis à supporter cet enfoiré égocentrique ?
- Sang ? - Oui.
Il est sympa.
- Je pensais qu'il serait là, ce soir. - Non, il ne vient jamais aux fêtes.
Et s'il venait, on ne viendrait pas.
Un autre verre.
- J'ai huit minutes. - Tu penses que ça suffira ?
Pour quoi ?
Me convaincre de partir avec toi.
VOTRE SESSION EST TERMINÉE
LE CONSULTANT
À vous.
Mille pièces gratuites pour n'importe quel jeu CompWare.
Un safari tous frais payés pour le premier à y arriver.
On paie des célébrités
pour dire qu'elles sont accros.
Des goodies gratuits, des t-shirts...
On dénonce des chasseurs sur le site web.
On fait venir un groupe de militants pour protester
et demander que L'Odyssée dans la jungle soit banni.
Libérons un éléphant du zoo.
Je préfère l'idée d'Elaine.
Y a quoi à Pomona ? Patti
Dana a dit que vous vouliez me voir, M. Patoff.
J'ai réfléchi à votre idée, Elaine.
Quelle idée ?
L'éléphant qui s'échappe du zoo, arpentant librement la ville.
Ça attirerait l'attention sur L'Odyssée dans la jungle de monsieur Sang.
C'est certain.
Dommage qu'on ne puisse pas vraiment le faire.
On faisait un brainstorming, M. Patoff.
Des choses insensées.
Il est impératif que ce jeu soit un succès commercial, n'est-ce pas ?
Bien sûr, et on se donne à fond pour y arriver.
C'était une bonne idée, Elaine.
Je vous demande de l'exécuter.
Vous voulez que je libère un éléphant dans le centre de LA ?
Je suis sûre que la loi interdit ce genre de choses.
Indubitablement.
Et une question d'éthique aussi.
Mais le jeu en vaut la chandelle, vous ne pensez pas ?
Je pourrais demander une étude de viabilité...
CompWare a besoin d'un leader.
Quelqu'un qui puisse porter le fardeau de M. Sang.
Je ne serai pas toujours là, Elaine.
Je ne suis que consultant.
Connais-tu quelqu'un qui travaille avec les animaux ?
Je suis sorti avec une fille qui promène des chiens, l'été.
Elle sentait bizarre quand il pleuvait.
Je dois monter un coup de pub pour la promo du jeu.
Si tu dis "flash mob", j'avale ma langue.
Il veut que je libère un éléphant sauvage en centre-ville.
Qui a eu cette idée stupide ?
Je ne sais plus.
Il va chier partout et abîmer les voitures.
C'est à moi de m'en charger.
Tu ne comptes pas vraiment le faire, si ?
Pourquoi ? Tu ne m'en crois pas capable ?
Je dois répondre.
Patti, où es-tu ?
Réponds.
On peut parler ? Je peux t'expliquer.
Oui, je suis allé à Pomona, mais ce n'est pas ce que tu penses.
Et je n'aurais pas dû te mentir. J'ai merdé.
Je suis vraiment désolé.
Patti ?
- Ça va ? - J'ai avoué. Je n'ai plus que ça.
- Allô ? - Salut.
Je pensais qu'on devait toujours rester en contact.
Voilà.
Nouilles sautées et limonade,
et un curry jaune végan avec un truc à "l'hibicus".
- C'est ça ? "His-biscus" ? - Posez-les sur mon bureau.
On attend de la visite ?
Non.
J'ai peut-être une piste pour l'éléphant.
- Vous avez déjeuné ? - Pas encore.
Ce n'était pas une invitation.
Votre éléphant ?
J'ai trouvé un cirque itinérant avec une femelle de 35 ans nommée Jumbo.
Ce n'est pas légal, ici, mais ils se produisent dans de petites villes.
Et une fois chargée sur sa remorque, on pourrait la détourner jusqu'ici.
- C'est du vol ? - Une libération.
On pourra dire que c'était pour son propre bien.
Le plus délicat sera de trouver quelqu'un pour la récupérer et l'amener.
Pour cela, il va me falloir un budget.
- Combien ? - Aucune idée,
mais j'ai un rendez-vous cet après-midi, je lui demanderai son avis.
- Quelqu'un de fiable ? - On peut dire ça.
Pour tout vous dire, c'est un ex petit-ami.
Pourquoi vous séparer ?
Ses activités ne correspondaient pas à mon choix de carrière.
Patrice ferait n'importe quoi pour de l'argent.
S'il y a bien quelqu'un pour le faire, c'est lui.
Alors, j'ai hâte de le rencontrer.
Je croyais être chargée de la mission.
Vous l'êtes.
Alors, donnez-moi un chiffre, et je m'en occupe.
Vingt mille dollars.
NUMÉRO INCONNU
- Allô ? - Bonjour, c'est Craig ?
Oui. Qui est-ce ?
Le Dr Grant. Je travaille avec Patti.
Oui.
Comment allez-vous ?
J'essaie de la joindre, mais elle ne répond pas.
Elle était malade vendredi, mais devait revenir aujourd'hui.
Elle a attrapé la grippe qui circule.
Elle a dû s'endormir et oublier d'appeler.
- J'espère que ça va. - Oui, ça ira.
Je lui dis de vous recontacter.
- Merci, Craig. - De rien.
Ton patron a appelé. Il s'inquiète pour toi
Bouffe de la merde Patti
Salut.
Merci d'être venu.
- Comment tu vas ? - Bien.
Bien.
Allons dans mon bureau.
- Tu as ton bureau, maintenant ? - Les choses ont changé.
Je me rappelle tes débuts ici.
- Tu étais assistante, non ? - Je suis attachée créative, maintenant.
Il paraît que ton patron s'est fait tuer.
Sang.
Quelle histoire.
Mais il a été remplacé.
Alors...
Que veux-tu ?
J'ai peut-être un boulot pour toi.
Dans un bureau ?
Non merci.
Je pensais à quelque chose de plus proche de tes compétences.
Non seulement tu as menti, mais tu as menti à propos du mensonge.
Oui. Je ne sais même plus.
C'est quoi, ta situation ?
La plupart des mecs me demandent direct si je suis lesbienne.
Tu es là depuis quand, déjà ?
J'ai fait deux semaines,
puis le patron s'est fait buter par le gamin.
Puis j'étais sous kétamine et j'ai perdu la notion du temps,
et me revoilà.
Je dirais un mois, en tout.
C'est trop long ?
Pour quoi ?
Il paraît que tu aimes bien te faire la nouvelle.
- Que je vole un éléphant ? - Elle a une vie misérable.
- On lui offrirait une vie meilleure. - Et tu t'intéresses aux animaux ?
Bon, je vais être franche.
Ça pourrait être bénéfique pour moi.
Je pourrais être promue, gagner plus d'argent.
Tu veux que je réussisse, non ?
Un éléphant, c'est gros. Ça n'obéit pas.
Elle sera chargée sur la remorque.
Tu dois juste prendre le véhicule, parcourir 450 km
et ouvrir la cage.
Combien ?
- Il veut 30 000. - Le budget est de 20 000.
Il aura besoin de deux types en renfort, et il faudra les payer.
Asseyez-vous.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Je ne vois pas le rapport avec le budget.
Il ne faut jamais négocier si on ne sait pas tout de l'autre.
On faisait la queue à la buvette du stade.
À un match des Dodgers.
Il était charmant.
L'alcool a joué un rôle ?
Pas spécialement, mais ça a aidé.
Ça a duré quatre mois et demi.
C'était...
palpitant.
Oui.
J'ignorais quand il appellerait ou passerait...
et j'étais gaga quand c'était le cas.
J'ai pleuré une centaine de fois.
Patrice est ma grosse erreur.
Apparemment, on a tous le droit à une.
Merci, Elaine, de vous ouvrir ainsi à moi.
- Alors, c'est bon pour 30 000 ? - Non, restons à 20 000.
Mais maintenant, vous saurez comment négocier avec lui.
Tu n'étais jamais là où j'imaginais.
Si je bossais ici, je fumerais et je jouerais toute la journée.
Oui. Tu ne serais pas le seul.
Écoute, je ne peux pas te proposer plus de 20 000 $.
Alors, tu n'auras pas ton éléphant.
Tu ne peux pas décliner, Patrice.
Tu crois ça ?
Ma plus grosse erreur a été de croire que je pouvais te faire changer.
Te dompter.
J'étais jeune et naïve.
Tu veux juste aller à la salle de sport et voir tes potes.
Je le comprends. 20 000 $ te permettraient de continuer à vivre ton rêve.
- Il te le faut quand ? - Jeudi.
Je peux te préparer l'itinéraire.
Tu n'auras qu'à être là où je te dis, quand je te dis.
Tu peux faire ça, Patrice ?
- Je vais à la banque, Dana. - Bien, M. P.
Sur quoi travaillez-vous, Craig ?
C'est rien.
La prochaine aventure de M. Sang.
Oups.
Mon taux de sucre dans le sang s'effondre ou explose.
Je ne sais même plus.
Ça, c'est la fumette.
Tu vas me virer parce que je suis défoncé ?
Je ne suis pas ta patronne.
Attends une semaine. Tout peut arriver.
C'était ton ex, tout à l'heure ? C'est comment, déjà ?
Patrick ?
- Patrice. - Patrice.
Vous allez déjeuner ensemble ?
On bavardait juste.
Tu ne vas pas encore te cacher
pendant deux mois et pleurer comme une ado, si ?
- Je n'ai pas fait ça. - Je me demandais...
Est-ce qu'il l'a su ?
Tu vois ?
Je suis désolée que Patti et toi ayez des problèmes,
mais laisse ça en dehors du bureau.
M. Patoff.
...mille.
Tout y est ?
- Dix mille dollars. - On avait dit 20 000.
L'autre moitié quand l'éléphant sera en position.
Ce n'était pas ça, l'accord. Patrice est en route.
- Il s'attend à 20 000. - Oui, mais vu votre récit
de ce Patrice, on ne peut pas lui faire confiance.
Je connais Patrice.
Il a ses limites.
Il n'acceptera pas la moitié de l'argent.
Dans ce cas, offrez-lui une autre récompense.
Pardon ?
Vous aviez une relation avec lui.
Vous partagiez une attraction physique.
Reste-t-il des sentiments ?
M. Patoff, réfléchissez très attentivement
à ce que vous allez dire.
Bien sûr.
Si c'était moi, je le baiserais.
Mais manifestement, c'est vous la patronne.
Ce n'est pas mon genre.
Dans ce cas, réfléchissons à une alternative.
Je vais chercher le réveil ?
Je peux obtenir ce que je veux sans avoir à me dégrader.
Avec l'aide de l'argent de M. Sang.
C'est même pas son vrai nom. Tu le savais ?
On parle encore boulot ?
Tu ne te demandes pas qui est ton patron ?
Il pourrait avoir commis des crimes de guerre ou être recherché par le FBI.
On dirait mon oncle Monty.
- Santé. - Santé.
Tu sais où il vit ?
- Ton oncle Monty ? - Patoff.
Je ne sais pas. Il ne rentre jamais.
Il doit bien vivre quelque part.
Il a toujours une chemise propre.
Il sent bon.
C'est vrai.
Tu as un rencard ?
Une réunion avec un client.
Un conseil. N'en fais pas trop.
- Bonsoir, Elaine. - Bonsoir.
On commande à manger ou pas ?
On dirait qu'il habite dans les collines.
Il emprunte une seule route, aller et retour, chaque jour.
Tu pistes le portable du patron ?
Oui. Il n'en sait rien du tout.
Tu n'as pas trop bu pour conduire, si ?
Tu es en retard.
Tu es seule ?
On est seuls.
Tu as l'argent ?
Viens t'asseoir une minute. Discutons.
Comment va ta sœur ?
Je l'ai toujours appréciée.
Elle aura un autre gosse cet automne.
Et toi ?
Tu vois quelqu'un, en ce moment ?
Rien de sérieux.
- Et toi ? - Je prends le plaisir là où il est.
C'est ce que je pense ?
Il y a 10 000.
Tu auras le reste quand Jumbo arrivera en ville.
Tu te fous de moi, bébé ?
Où on est ?
Je ne sais pas. Je suis la même carte que toi.
- Il n'y a rien. - Attends, arrête-toi.
- Ici ? - Oui.
D'accord.
On y est.
Il vient là tous les jours.
Sérieux ? On est où ?
C'est pas vrai.
Ça fait la taille de mon appartement.
Bordel !
Cet espèce de connard vient jusqu'ici pour chier un coup !
Quoi ?
C'est pas possible !
Appelle ton patron, dis-lui qu'il faut les 20 000,
sinon c'est mort.
Pas besoin de l'appeler. J'ai carte blanche pour gérer ça.
Tu es encore fâchée que je t'aie larguée.
Ce n'est pas mon souvenir.
Écoute, Patrice.
Tu vas prendre cet argent
et aller t'occuper de ça, comme je te l'ai dit.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu me fais confiance.
Je ne t'ai jamais menti.
Je ne t'ai jamais trompé.
On est d'accord ?
Allons boire un verre et discuter.
On verra bien.
Tu n'as jamais su me résister.
Je vois que tu le veux, ton éléphant.
Un verre, et c'est moi qui paie.
Quoi ?
Je me sens mal.
Tu as beaucoup bu ?
Je sais pas. Trois ou cinq verres.
Il m'en faut peu.
Je ne pense pas qu'elle reviendra.
Comment tu le vis ?
Là...
j'emmerde tout ça.
J'emmerde le mariage, j'emmerde Jésus.
J'emmerde "change qui tu es pour plaire à une autre."
J'emmerde tout, tu vois ?
Garde une bassine à portée de main et essaie de dormir.
Attends, Elaine.
J'ai oublié de te demander. Tu as eu ton éléphant ?
À la première heure vendredi matin,
Jumbo défilera sous notre panneau publicitaire de la 4ème rue.
Comment tu as réussi ton coup ?
Je sais me montrer persuasive.
Bonne nuit.
C'est la pause.
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Lori Rault