Ezek szerint nem szeretne irodát a vezetői szinten?
Az érdemeimmel szeretnék rászolgálni arra az irodára.
Ugyan már! Miért nem dolgozunk a Upskirt Jungle-ön?
Kész van.
MR. SANG DZSUNGELODÜSSZEIÁJA
Addig hajtott minket, amíg be nem fejeztük.
Nem is létezik. Kibaszottul nincs semmi Regus Patovról.
- A mijét dugta meg? - A száját.
- Ki látta még ezt? - Csak én és Elaine.
Megint együtt lógtok?
Craig, tudom, hogy ez felkavaró,
de nem próbál megölni.
- Hogy van Patti? - Rájött, hogy Pomonában jártam.
Craig biztos jobban van.
Háromnapos influenza.
Miért hazudik a kedvéért?
Várj! Szívem!
REGUS KÉPET KÜLDÖTT
- Rosszat tettem? - Nem tudom, Craig. Szerinted?
- Mit csinálsz? Mit iszol? - Hozok valamit.
Fenékig!
Bocs. Neked mentem?
Te vagy az új asszisztens?
Ugye? Tudom a neved. Várj, ne mondd meg!
- Hussein? - Elaine.
- Elaine! - Most kezdtem Sangnál.
Hogy viseled eddig az egoista fasztarisznyát?
- Sangot? - Igen.
Rendben van.
- Azt hittem, itt lesz ma este. - Ő nem jön el ezekre az rendezvényekre.
Ha ő eljönne... akkor mi nem.
Még egy pohárral!
- Nyolc percem van. - Gondolod, hogy elég lesz?
Mire?
Hogy ledumáld rólam a bugyit.
KILÉPTETTÜK A RENDSZERBŐL
A TANÁCSADÓ
Mehet!
Ezer érmét adunk, ami bármely CompWare-játékban felhasználható.
Full extrás szafari annak, aki először végigjátssza.
Celebekkel kitweeteltetjük,
hogy kezelik őket, mert rákattantak a játékra.
Ingyen termékek, pólók...
Megszégyenítünk vadászokat a weboldalon.
Állatjogi aktivistákkal tüntetést szervezünk azért,
hogy tiltsák be Mr. Sang Dzsungelodüsszeiáját.
Kiszabadíthatnánk egy elefántot az állatkertből.
Elaine ötlete tetszik a legjobban.
Mi van Pomonában? PATTI
Dana szólt, hogy látni akar, Mr. Patov.
Gondolkodtam az ötletén, Elaine.
Melyik ötleten?
Hogy szöktessünk meg egy elefántot, és szabadítsuk rá a városra.
Az tényleg felhívná a figyelmet Mr. Sang Dzsungelodüsszeiájára.
Biztos vagyok benne.
Csak sajnos igazából nem tudjuk megtenni.
Csak ötleteltünk, Mr. Patov.
Elszállt velünk a ló.
Létfontosságú, hogy ez a játék anyagi sikert hozzon, nem igaz?
Persze, és ezért dolgozzuk ki a belünket, hogy ez így legyen.
Jó volt az ötlete, Elaine.
Most arra kérem, hogy hajtsa végre.
Azt akarja, hogy szabadítsak rá egy vad elefántot Los Angelesre?
Egész biztos, hogy az ilyesmit törvények tiltják.
Kétségtelenül.
És nem is lenne éppen etikus.
De érdemes vállalni a kockázatot. Nem ért egyet?
Végül is készíthetnénk egy megvalósíthatósági tanulmányt.
A CompWare-nek vezetőre van szüksége.
Valakire, aki segít Mr. Sang válláról levenni a terhet.
Nem leszek itt örökké, Elaine.
Én csak a tanácsadó vagyok.
Nem ismersz véletlenül valakit, aki állatokkal dolgozik?
Jártam egy lánnyal, aki nyári munkán kutyát sétáltatott.
Esős időben fura szaga volt.
Össze kell hoznom valamit a játék népszerűsítésére.
Ha flash mobról van szó, tiltakozásul lenyelem a nyelvem.
Azt akarja, hogy engedjek el egy vad elefántot a belváros közepén.
Mi? Kinek az idióta ötlete volt ez?
Nem emlékszem.
Mindent teleszarik majd, autókat tesz tönkre.
Valahogy az asztalomon landolt.
Ugye fel sem merül, hogy megteszed?
Miért? Azt hiszed, nem tudnám?
Ezt fel kell vennem.
Patti, hol vagy?
Mondj valamit!
Beszélhetnénk, kérlek? Megmagyarázom.
Igen, elmentem Pomonába, de nem azért, amiért hiszed.
És nem kellett volna hazudnom neked. Elcsesztem.
Ne haragudj!
Patti?
- Jól vagy? - Bevallottam. Csak ez maradt.
- Szia! - Szia!
Azt hittem, tartjuk a kapcsolatot.
Jól van.
Egy pad thai limonádéval
és egy vegán sárga curry hibikusszal vagy mivel.
- Jól mondom? Himbuszkus? - Tegye az asztalra
Vendéget várunk?
Nem.
Van némi fejlemény elefántügyben.
- Ebédelt már? - Nem.
- Nem kínáltam meg. - Oké.
Mi a helyzet?
Találtam egy utazó cirkuszt egy 35 éves Jumbo nevű nősténnyel.
Itt nem legális, de még mindig fellépnek kisvárosokban.
Gondoltam, amikor az utánfutóján van, eltéríthetnénk.
- Ez lopás? - Felszabadítás.
És azzal védekezhetnénk, hogy Jumbo saját érdekében tettük.
A neheze az lesz, hogy valakivel ide kell hozatni.
Ehhez pénzre lesz szükségem.
- Mennyire? - Még nem tudom,
de ma délután találkozom valakivel, és felvázolom neki az ötletet.
- Megbízható? - Bizonyos szempontból.
Őszintén szólva egy volt barátom.
Miért szakítottak?
Bizonyos dolgait nem tudtam összeegyeztetni a karrieremmel.
Patrice az a típus, akit pénzzel mindenre rá lehet venni.
Ha valaki, hát ő biztosan elvállalja ezt a feladatot.
Ez esetben alig várom, hogy találkozzam vele.
Azt hittem, ezt egyedül intézem.
Így is van.
Akkor mondjon egy összeget, és bízza rám!
Húszezer.
ISMERETLEN HÍVÓ
- Halló? - Üdv, Craiggel beszélek?
Igen. Ki az?
Itt dr. Grant. Pattivel dolgozom.
Igen.
Hogy van?
Próbáltam a telefonját, de nem veszi fel.
Pénteken beteget jelentett, de azt mondta, ma bejön.
Influenzás lett.
Biztos kidőlt, és elfelejtette hívni.
- Csak baj ne legyen. - Rendbe fog jönni.
Majd átadom, hogy hívja fel, ha jobban lesz.
- Köszönöm, Craig! - Nincs mit!
Most hívott a főnököd. Aggódik miattad.
Kapd be PATTI
Szia!
Kösz, hogy eljöttél.
- Hogy vagy? - Jól.
Jó.
Gyere fel az irodámba!
- Közben irodád lett? - Igen, sok minden változott errefelé.
Emlékszem, amikor kezdtél.
- Asszisztens voltál? - Most már kreatív kapcsolattartó vagyok.
Hallottam, hogy a főnöködet lelőtték.
Sangot.
Nagy fejetlenség volt.
De most új vezetés van.
Szóval...
Miért hívtál?
Lehet, hogy munkát ajánlanék.
Irodai munkát?
Kösz, nem.
Valami olyasmire gondoltam, ami jobban passzol a sajátos képességeidhez.
Tehát nem csak hazudtál, de a hazugságról is hazudtál.
Igen. Már nem is tudom.
Mi a... Mi a helyzet veled?
A legtöbb srác egyenesen megkérdezi, hogy leszbikus vagyok-e.
Mióta is vagy megint nálunk?
Nos, lássuk csak! Két hetet voltam itt,
aztán a főnököt lelőtte az a kölyök.
Aztán szedtem egy kis ketamint, úgyhogy elvesztettem az időérzékemet.
De most visszajöttem.
Összesen úgy egy hónapja lehet.
Túl sok?
Mihez túl sok?
Úgy hallottam, szívesen prütykölöd meg az új lányokat.
- Azt akarod, hogy ellopjak egy elefántot? - Mocsokban él.
- Jobb életet adnánk neki. - Mióta nem szarod le a vadvilágot?
Oké. Őszinte leszek veled.
Nagyon jól jöhetnék ki belőle.
Előléptethetnének, és több pénzt kereshetnék.
Akarod, hogy sikeres legyek, igaz?
Az elefántok nagyok. Nem engedelmeskednek csak úgy.
Már fent lesz a platón.
Elég ha ellopod a teherautót, mész 450 kilométert,
és kinyitod a ketrecet.
Mennyiért?
- Harmincezret akar. - Húszezer a keret.
Azt mondja, két ember kell mellé, és őket is ki kell fizetnie.
Üljön le!
Hogy találkoztak maguk ketten?
Nem tudom, mi köze ennek a kerethez.
Soha ne tárgyaljon olyannal, akiről nem tud mindent.
Sorban álltunk a büfénél.
Egy Dodgers-meccsen.
Elragadó volt.
Az alkohol bejátszott?
Nem különösebben, de segített.
Négy és fél hónapig jártunk.
Egész...
izgalmas volt.
Na ja.
Nem tudtam, mikor hív, vagy mikor kerül elő,
úgyhogy amikor meglett, tapsikoltam, mint egy hülye.
Vagy százszor megríkatott.
Patrice volt az én nagy hibám.
Úgy hallottam, egy mindenkinek megengedett.
Köszönöm, Elaine, hogy ilyen őszinte velem.
- Akkor mehet a 30 000 dollár? - Nem, 20 000-ben maradunk.
De legalább már tudja, hogyan kell tárgyalni vele.
Soha nem voltál ott, ahol hittem.
Ha itt dolgoznék, egész nap csak tépnék és játszanék.
Igen. Nem te lennél az egyetlen.
Nézd, 20 ezer a maximum, amit adni tudok.
Akkor pedig nem lesz elefántod.
Márpedig most nem hagysz cserben, Patrice.
Gondolod?
Ott szúrtam el, hogy azt hittem, megváltoztathatlak.
Megszelídíthetlek.
Fiatal voltam és naiv.
Csak gyúrni akarsz és a haverjaiddal lógni.
Most már látom ezt. Húszezerből életben tarthatod az álmod.
- Mikor kell ezt elintézni? - Csütörtökön.
Összeállíthatok egy tervet.
Csak ott kell lenned, ahol mondom, amikor mondom.
Meg tudod oldani, Patrice?
- A bankba megyek, Dana. - Rendben, Mr. P.
Min dolgozol, Craig?
Semmin.
Mr. Sang következő kalandja.
Hoppá!
Vagy leesett a vércukrom, vagy az égbe szökött.
Kurvára nem tudom már.
Az a fű miatt lesz.
Kirúgsz, mert be vagyok tépve a munkahelyemen?
Nem vagyok a főnököd, Craig.
Adj csak neki egy hetet! Bármi megtörténhet.
Az exedet láttam az előbb? Hogy is hívták?
Patrick?
- Patrice. - Patrice.
Most mentek ebédelni?
Csak összefutottunk.
Ugye nem fogsz megint két hónapig
itt nyafogni nekünk, meg sírni, mint valami bakfis?
- Nem csináltam ilyet. - Mindig érdekelt...
Megtudta valamikor?
Tudod?
Nagyon sajnálom, hogy Pattivel nehéz időszakon mentek keresztül,
de ezt ne hozd be az irodába.
Mr. Patov!
...ezer.
Ez az összes?
- Tízezer dollár. - De 20 000-et mondtunk.
Fele most és fele azután, hogy az elefánt a helyén van.
Nem erről volt szó. Patrice ma este indul.
- Húszezerre számít. - Igen, de miután elmondtad,
milyen Patrice, rájöttem, hogy nem lehet megbízni benne.
Ismerem Patrice-t.
Nem feszíthetjük tovább a húrt.
Nem fogja elfogadni a pénz felét.
Akkor mással kell ösztönöznie.
Elnézést?
Közös múltjuk van ezzel az emberrel.
Annak idején kölcsönösen vonzódtak egymáshoz.
Maradt valami ebből az érzésből?
Mr. Patov, nagyon alaposan gondolja át,
hogyan folytatja.
Persze.
A maga helyében dugnék vele.
De mint folyvást felhívja rá a figyelmem, ebben maga a főnök.
Én nem így dolgozom.
Nos, akkor ki kell ötletelni más megoldást?
Hozzam az ébresztőórát?
Megkaphatom, amit akarok, anélkül, hogy lealacsonyítanám magam.
Sang úr pénzének segítségével.
Még csak nem is ez az igazi neve. Tudtad?
Még mindig a munkáról beszélünk?
Nem vagy rá kíváncsi, hogy ki a főnököd?
Lehet, hogy háborús bűnös. Szerepelhet az FBI körözési listáján.
Úgy néz ki, mint Monty bácsikám.
- Egészségedre! - Egészségedre!
Tudod, hol lakik?
- Monty bácsikád? - Patov.
Nem tudom. Soha nem megy haza.
Oké. Valahol laknia kell.
Mindig tiszta ing van rajta.
Friss az illata.
Ez igaz.
Randid van?
Ügyféllel találkozom.
Egy jó tanács, ne görcsölj rá nagyon!
- Jó éjt, Elaine! - Jó éjt!
Rendelünk kaját vagy sem?
Úgy tűnik, van egy lakása Hillsben.
Látod ezt? Minden nap ugyanazt az utat teszi meg oda-vissza.
Követed a főnök telefonját?
Kémprogramot tettem rá. Fogalma sincs róla.
Nem ittál túl sokat a vezetéshez, ugye?
Egy órát késtél.
Csak te vagy itt?
Egyedül vagyunk.
Megszerezted a pénzt?
Gyere, ülj le egy percre! Beszéljünk egy kicsit!
Hogy van a húgod?
Mindig is kedveltem őt.
Még egy gyereke születik ősszel.
És te?
Jársz valakivel?
Nem igazán.
- Te? - Kihasználom a lehetőségeket.
Ez az, amire gondolok?
Tízezer dollár.
Megkapod a másik tízet is, ha Jumbo eljut a városba.
Át akarsz baszni, bébi?
Hol vagyunk?
Nem tudom. Ugyanazt a térképet követjük.
- Nincs itt fent semmi. - Csak állj félre!
- Itt? - Igen.
Jól van.
Ez az.
Ide jön mindennap.
Mi a tököm? Hol vagyunk?
Ecsém!
Ez nagyjából akkora, mint a lakásom.
Mi a picsa?
Ez a fura faszi kulázni jár ide!
Mi van?
Azt a büdös kurva...
Hívd a főnököd, és mondd meg, hogy kell mind a 20 000,
különben nincs üzlet.
Nem kell felhívnom. Belátásom szerint dönthetek.
Szerintem még haragszol, amiért kitettelek.
Én másképp emlékszem rá.
Nézd, Patrice!
Fogod azt a pénzt,
és elvégzed a munkát úgy, ahogyan elmagyaráztam.
Tudod, honnan tudom ezt?
Mert bízol bennem.
Sosem hazudtam neked.
Sosem csaltalak meg.
Megegyeztünk?
Igyunk valamit, és beszéljük meg!
Meglátjuk, mi lesz belőle.
Soha nem tudtál ellenállni nekem.
Látom, mennyire akarod azt az elefántot.
Egy pohárral, és én fizetek.
Mi az?
Rosszul vagyok.
Mennyit ittál?
Nem tudom. Hármat, ötöt?
Nem kellett sok.
Nem hiszem, hogy visszajön.
Hogy érzed magad?
Most...
mindent telibe szarok.
telibe szarom a házasságot, telibe szarom Jézust.
Telibe szarom, hogy megváltozzak valaki kedvéért.
Telibe szarok mindent.
Szerezz egy lavórt, mielőtt rókáznál, és próbálj meg aludni.
Elaine, várj!
Elfelejtettem kérdezni. Megszerezted azt az elefántot?
Péntek korán reggel
Jumbo a 4. utcán fog parádézni az óriásplakátunk alatt.
Hogy sikerült?
Meggyőző tudok lenni, amikor akarok.
Jó éjt!
Szünet!
A feliratot fordította: Melinda
Kreatív supervisor Hegyi Júlia