Presumo che tu non voglia un ufficio nell'ala manageriale?
Quando avrò il mio ufficio, sarà per merito.
Perché non stiamo lavorando su Upskirt Jungle?
È fatto.
Ci ha fatto lavorare senza sosta.
Lui non esiste. Non c'è un cazzo su quel Regus Patoff.
- Gli ha scopato cosa? - La bocca.
- Chi altri l'ha visto? - Solo io ed Elaine.
Vi vedete di nuovo?
Craig, so che tutto questo è sconvolgente,
ma lui non vuole ucciderti.
- Come sta Patti? - Ha scoperto che sono andato a Pomona.
Craig deve sentirsi meglio.
Tre giorni d'influenza.
Perché menti per lui?
Aspetta. Amore. Amore?
REGUS IMMAGINE RICEVUTA
- Ho fatto qualcosa? - Non lo so, Craig. Lo hai fatto?
Che stai facendo? Che cosa bevi?
Eccoci qua.
Scusa. Ti sono venuta addosso?
Sei la nuova assistente?
Ok, so come ti chiami. Aspetta, non dirmelo.
- Hussein? - Elaine.
- Elaine! - Ho appena iniziato nell'ufficio di Sang.
Riesci a sopportare quell'egocentrica testa di cazzo?
- Sang? - Sì.
È un tipo a posto.
- Pensavo che sarebbe venuto stasera. - No, non viene a queste serate.
Se venisse, allora... Allora non verremmo noi.
Un altro shot.
- Ho otto minuti. - Pensi che siano abbastanza?
Per cosa?
Per convincermi a venire con te.
SESSIONE TERMINATA
Via.
Mille monete gratuite da usare in qualsiasi gioco CompWare.
Un safari gratis per il primo che finisce il gioco.
Pagare i VIP per twittare
che sono in cura per la dipendenza dal gioco.
Gadget gratuiti, magliette...
Fare i nomi dei cacciatori sul sito.
Far protestare qui fuori un gruppo di animalisti
per chiedere che il nostro gioco venga vietato.
Perché non facciamo scappare un elefante dallo zoo?
Mi piace di più quella di Elaine.
COSA C'È A POMONA? - PATTI
Dana ha detto che voleva vedermi, sig. Patoff.
Ho pensato alla tua idea, Elaine.
Che idea era?
L'elefante in fuga dallo zoo. Fuori controllo per la città.
Attirerebbe molta attenzione su Mr. Sang's Jungle Odyssey.
Sicuramente.
Ma è un peccato che non possiamo farlo davvero.
Era un brainstorming, sig. Patoff.
Pensieri in libertà.
È necessario che questo gioco sia un successo commerciale, dico bene?
Certo, ed è per questo che ci stiamo facendo il culo per realizzarlo.
Hai avuto una bella idea, Elaine.
Ora ti chiedo di metterla in pratica.
Vuole che liberi un elefante nel centro di Los Angeles?
Sono sicura che ci siano delle leggi contro queste cose.
Indubbiamente.
Anche delle considerazioni etiche.
Ma è un rischio che vale la pena correre. Non sei d'accordo?
Immagino che potrei analizzare uno studio di fattibilità...
CompWare ha bisogno di un leader.
Qualcuno che aiuti a sostenere l'onere del sig. Sang.
Io non sarò qui per sempre, Elaine.
Sono solo il consulente.
Non conosci nessuno che lavora con gli animali, vero?
Uscivo con una che un'estate portava a spasso i cani.
Aveva un odore strano quando pioveva.
Devo creare un evento pubblicitario per lanciare il gioco.
Se dici "flash mob", mi ingoio la lingua per protesta.
Vuole che liberi un elefante in pieno centro.
Cosa? Di chi è questa stupida idea?
Non ricordo.
Cacherà ovunque e farà danni alle auto.
Mi è arrivata sulla scrivania.
Non stai davvero pensando di farlo, vero?
Perché? Credi che non sia capace?
Devo rispondere.
Patti, dove sei?
Di' qualcosa.
Possiamo parlare? Posso spiegare.
Sì, sono andato a Pomona, ma non è come sembra.
E non avrei dovuto mentirti. Ho fatto una cazzata.
Mi dispiace tanto.
Patti?
- Tutto bene? - Ho confessato. È tutto ciò che mi resta.
- Ehi. - Ehi.
Pensavo che saremmo sempre rimasti in contatto.
Ok.
Un pad thai con limonata
e un curry giallo vegano con qualcosa tipo "ibico".
- Si dice così? "Isbisco"? - Mettilo sulla scrivania.
Aspettiamo compagnia?
No.
Credo di aver trovato un elefante.
- Hai già pranzato? - No.
- Non stavo offrendo. - Ok.
Il tuo elefante?
Ho trovato un circo itinerante con una femmina di 35 anni di nome Jumbo.
Non è legale qui, ma si esibiscono ancora nei paesini.
E stavo pensando che, quando sarà caricata su un rimorchio, potremmo deviarla qui.
- È rubare? - Liberare.
E in nostra difesa possiamo sostenere che era per il suo bene.
La parte difficile è convincere qualcuno a prenderla e portarla qui.
Per questo, avrò bisogno di un budget.
- Quanto? - Non lo so ancora,
ma incontrerò una persona nel pomeriggio e gli proporrò l'idea.
- Ci si può fidare? - In un certo senso.
A dirla tutta, è un ex fidanzato.
Perché vi siete lasciati?
Si stava mettendo in cose non proprio in linea con la mia carriera.
Patrice è una persona che farebbe di tutto per i soldi.
Se c'è qualcuno disposto a farlo, quello è lui.
Beh, non vedo l'ora di conoscerlo.
Pensavo fossi io ad occuparmene.
È così.
Beh, allora mi dica una cifra e lasci fare a me.
Ventimila.
NUMERO SCONOSCIUTO
- Pronto? - Pronto, Craig?
Sì. Chi parla?
Sono il dr. Grant. Lavoro con Patti.
Sì.
Come sta?
Sto provando a chiamarla, ma non mi risponde.
Venerdì era in malattia, ma ha detto che oggi sarebbe tornata.
Ha questa influenza che c'è in giro.
Si sarà addormentata dimenticandosi di chiamare.
- Spero che stia bene. - Sì, si riprenderà.
Le dirò di chiamarla quando starà meglio.
- Grazie, Craig. - Di nulla.
HA CHIAMATO IL TUO CAPO È PREOCCUPATO
FOTTITI - PATTI
Ciao.
Grazie per essere venuto.
- Come stai? - Bene.
Bene.
Perché non vieni nel mio ufficio?
- Adesso hai un ufficio? - Sì, sono cambiate tante cose qui.
Mi ricordo quando hai iniziato qui.
- Eri un'assistente? - Ora sono intermediaria creativa.
Ho sentito che hanno sparato al tuo capo.
Sang.
È stato un bel casino.
Ma ora abbiamo una nuova gestione.
Allora...
Perché mi hai chiamato?
Potrei avere un'offerta di lavoro per te.
Lavoro d'ufficio?
No, grazie.
Pensavo a qualcosa di più in linea con le tue competenze.
Quindi non è che hai mentito, ma hai mentito per coprire una bugia.
Sì. Non lo so nemmeno più, cazzo.
Tu... Tu come sei messa?
Quasi tutti i ragazzi mi chiedono se sono lesbica.
Da quanto hai detto che sei qui?
Allora, vediamo... Sono stata qui due settimane,
poi il capo è stato ucciso da quel bambino.
Poi mi sono fatta di ketamina e ho perso la cognizione del tempo,
e ora sono tornata.
Forse un mese in totale.
È troppo?
Troppo per cosa?
Beh, ho sentito che ti piace farti le nuove arrivate.
- Vuoi che rubi un elefante? - Vive nello squallore.
- Le daremmo una vita migliore. - Da quando ti frega degli animali?
Ok. Sarò sincera con te.
Potrebbe andare a mio vantaggio.
Potrei ottenere una promozione, guadagnare di più.
Tu vuoi che io abbia successo, vero?
Gli elefanti sono grandi. Non fanno quello che gli dici.
Sarà già caricata sul camion.
Tutto quello che devi fare è prendere il veicolo, guidarlo per 450 km
e aprire la gabbia.
Quanto?
- Vuole $30.000. - Il budget è di $20.000.
Dice che ha bisogno di due ragazzi di supporto e che vorranno soldi.
Siediti.
Come vi siete conosciuti?
Non vedo come questo abbia a che fare con il budget.
Mai negoziare con qualcuno se non sai tutto di lui.
Eravamo in fila insieme a un chiosco.
A una partita dei Dodgers.
Era affascinante.
L'alcol è stato decisivo?
Non particolarmente, ma ha aiutato.
Ci siamo frequentati per quattro mesi e mezzo.
È stato...
elettrizzante.
Sì.
Non sapevo quando si sarebbe fatto vivo...
quindi ero stupidamente felice quando lo faceva.
Mi ha fatto piangere circa 100 volte.
Patrice è stato il mio grande errore.
A quanto pare, a tutti è concesso averne uno.
Grazie, Elaine, per esserti aperta così con me.
- Quindi è andata per i $30.000? - No, rimaniamo a $20.000.
Ma almeno ora dovresti sapere come negoziare con lui.
Non sei mai stato dove pensavo che fossi.
Se lavorassi qui, fumerei erba e giocherei tutto il giorno.
Sì. Non saresti l'unico.
Senti, 20.000 è il massimo che posso offrire.
Allora non avrai nessun elefante.
Non te ne andrai così facilmente, Patrice.
Tu credi?
Il mio più grande errore è stato pensare di poterti cambiare.
Di addomesticarti.
Ero giovane e ingenua.
Tu vuoi solo andare in palestra e stare coi tuoi amici.
E ora lo capisco. $20.000 manterranno vivo il tuo sogno.
- Quando deve essere fatto? - Giovedì.
Posso farti un itinerario.
Dovrai solo essere dove ti dico, quando ti dico.
Pensi di farcela, Patrice?
- Vado in banca, Dana. - Va bene, sig. P.
A cosa stai lavorando, Craig?
Non è niente.
La prossima avventura del sig. Sang.
Ops.
La mia glicemia sta crollando o schizzando alle stelle.
Non lo so più, cazzo.
Quella... sarebbe la fame chimica.
Mi licenzierai per essere sballato al lavoro?
Non sono il tuo capo, Craig.
Ehi, bella, dagli una settimana. Tutto può succedere.
Era il tuo ex quello che ho visto prima? Come si chiamava?
Patrick?
- Patrice. - Patrice.
Ora uscite a mangiare assieme?
Ci stiamo solo rivedendo.
Non andrai in giro per l'ufficio
per i prossimi due mesi a piangere come una ragazzina, vero?
- Non lo facevo. - Ehi, mi sono sempre chiesto...
L'ha mai scoperto?
Sai...
Mi spiace tanto che tu e Patti stiate passando un momento difficile,
ma non portare queste cose in ufficio.
Sig. Patoff.
Mille.
È tutto qui?
- $10.000. - Avevamo detto $20.000.
Metà ora e metà dopo che l'elefante sarà in posizione.
Non era questo l'accordo. Patrice verrà qui stasera.
- Si aspetta $20.000. - Sì, ma dopo che mi hai parlato
del carattere di Patrice ho capito che non ci si può fidare.
Io conosco Patrice.
Ha un limite anche lui.
Non accetterà la metà dei soldi.
Allora devi solo offrirgli altri incentivi.
Mi scusi?
Hai un passato con quest'uomo.
Una volta avete condiviso l'attrazione fisica.
Quei sentimenti ci sono ancora?
Sig. Patoff, le conviene pensare molto attentamente
a ciò che sta per dire.
Certo.
Fosse per me, me lo scoperei.
Ma, come continui a ricordarmi, ora il capo sei tu.
Io non lavoro così.
Beh, allora facciamo un altro brainstorming?
Vado a prendere la sveglia?
Posso ottenere ciò che voglio senza umiliarmi.
Con l'aiuto dei soldi del sig. Sang.
Non è nemmeno il suo vero nome. Lo sapevi?
Parliamo ancora di lavoro?
Non sei curiosa di sapere chi è il tuo capo?
Potrebbe aver commesso crimini di guerra. Potrebbe essere ricercato dall'FBI.
Assomiglia a mio zio Monty.
- Salute. - Salute.
Sai dove abita?
- Tuo zio Monty? - Patoff.
Non lo so. Non torna mai a casa.
Ok. Dovrà vivere da qualche parte.
Ha sempre la camicia pulita.
Profuma di fresco.
È vero.
Hai un appuntamento?
Riunione con un cliente.
Un consiglio: non sforzarti troppo.
- Buonanotte, Elaine. - Buonanotte.
Ordiniamo del cibo o no?
Sembra che abbia una casa nelle Hills.
Vedi? Fa questo percorso avanti e indietro ogni giorno.
Stai controllando il cellulare del capo?
Ci ho messo uno stalkerware. Lui non lo sa.
Non hai bevuto troppo per guidare, vero?
Sei in ritardo di un'ora.
Ci sei solo tu?
Siamo soli.
Hai preso i soldi?
Vieni a sederti un attimo. Facciamo due chiacchiere.
Come sta tua sorella?
Mi è sempre piaciuta.
Avrà un altro bambino in autunno.
E tu?
Ti vedi con qualcuna al momento?
Con più di qualcuna.
- Tu? - Mi diverto quando posso.
È quello che penso?
Sono $10.000.
Avrai gli altri $10.000 quando Jumbo arriverà in città.
Cerchi di fottermi, tesoro?
Dove siamo?
Non lo so. Sto seguendo la tua stessa mappa.
- Non c'è niente qui. - Aspetta, accosta.
- Qui? - Sì. Sì.
Va bene.
Ci siamo.
È qui che viene ogni giorno.
Ma che cazzo... Dove siamo?
Ehi.
È grande come il mio appartamento.
Ma che cazzo?
Quel brutto figlio di puttana viene fin qui per cacare!
Cosa?
Mi stai...
Chiama il capo e digli che voglio tutti i soldi,
altrimenti non si fa.
Non mi serve. Sono autorizzata a gestire la cosa come voglio.
Sei ancora incazzata perché ti ho lasciata.
Io mi ricordo altro.
Senti, Patrice.
Ascolta, prenderai questi soldi
e andrai a fare il lavoro come ti ho detto.
E sai perché lo so?
Perché ti fidi di me.
Non ti ho mai mentito.
Non ti ho mai tradito.
Affare fatto?
Andiamo a bere qualcosa e parliamone.
Vediamo che succede.
Non hai mai potuto resistermi.
So quanto vuoi quell'elefante.
Un drink. E offro io.
Cosa c'è?
Mi sento male.
Quanto hai bevuto?
Non so. Tre o quattro birre.
Non ci vuole molto.
Non credo che lei tornerà.
A cosa stai pensando?
In questo momento...
Fanculo a tutto.
Fanculo al matrimonio, fanculo a Gesù.
Fanculo a "cambia chi sei per compiacere qualcun altro".
Fanculo a tutto, ecco.
Prendi un secchio per vomitare e cerca di dormire.
Ehi, aspetta. Elaine, aspetta.
Dimenticavo. Hai trovato l'elefante?
Venerdì mattina presto
Jumbo sfilerà sulla Quarta Strada sotto il nostro cartellone.
Come ci sei riuscita?
So essere persuasiva quando voglio.
Buonanotte.
È l'ora della pausa.
Sottotitoli: Pietro Bronzino
Supervisore creativo Rosetta Fortezza