1
00:00:06,043 --> 00:00:10,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mengikut andaian saya,</i>
<i>awak tak mahu pejabat suite pengurusan?</i></font>

2
00:00:10,233 --> 00:00:12,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya mahu guna merit untuk mendapatkannya.</font>

3
00:00:12,653 --> 00:00:15,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tolonglah.
Kenapa tak siapkan <i>Upskirt Jungle?</i></font>

4
00:00:15,443 --> 00:00:16,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dah siap.</font>

5
00:00:16,363 --> 00:00:17,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PENGEMBARAAN HUTAN EN. SANG</font>

6
00:00:17,283 --> 00:00:19,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dia suruh kami bekerja sampai siap.</i></font>

7
00:00:19,363 --> 00:00:22,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tak wujud.
Tiada apa-apa tentang Regus Patoff</font>

8
00:00:22,833 --> 00:00:25,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Dia buat apa?</i>
<i>- Mulutnya.</i></font>

9
00:00:25,293 --> 00:00:27,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Siapa lagi dah tonton?
- Saya dan Elaine.</font>

10
00:00:28,363 --> 00:00:30,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalian melepak bersama lagi?</font>

11
00:00:30,333 --> 00:00:32,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig, saya tahu ini mengecewakan,</font>

12
00:00:32,633 --> 00:00:34,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>tapi dia bukannya nak bunuh awak.</i></font>

13
00:00:34,463 --> 00:00:37,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Patti bagaimana?
- Dia dapat tahu saya pergi ke Pomona.</font>

14
00:00:37,553 --> 00:00:39,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentu Craig berasa lebih sihat.</font>

15
00:00:39,803 --> 00:00:40,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Flu tiga hari.</font>

16
00:00:40,843 --> 00:00:42,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa berbohong untuk dia?</font>

17
00:00:42,473 --> 00:00:43,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tunggu. Sayang?</i></font>

18
00:00:44,103 --> 00:00:44,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">REGUS
IMEJ DITERIMA</font>

19
00:00:45,013 --> 00:00:47,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Saya ada buat salah?</i>
<i>- Entah, Craig. Awak ada buat salah?</i></font>

20
00:00:54,173 --> 00:00:56,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak buat apa? Awak minum apa?</font>

21
00:00:57,073 --> 00:00:58,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah.</font>

22
00:01:03,313 --> 00:01:05,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf. Saya terlanggar awak?</font>

23
00:01:07,273 --> 00:01:08,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak pembantu baharu itu?</font>

24
00:01:09,043 --> 00:01:11,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Betul? Saya tahu nama awak.
Tunggu, jangan beritahu.</font>

25
00:01:12,443 --> 00:01:14,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hussein?
- Elaine.</font>

26
00:01:14,293 --> 00:01:17,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elaine!
- Saya baru mula bekerja dengan Sang.</font>

27
00:01:17,593 --> 00:01:20,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana awak bertolak ansur
dengan si ego berlagak itu?</font>

28
00:01:21,053 --> 00:01:22,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sang?
- Ya.</font>

29
00:01:22,473 --> 00:01:24,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia okey.</font>

30
00:01:24,343 --> 00:01:28,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya sangka dia akan datang.
- Tak, dia tak datang ke majlis sebegini.</font>

31
00:01:29,063 --> 00:01:32,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika dia datang, kami takkan datang.</font>

32
00:01:37,053 --> 00:01:38,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segelas lagi.</font>

33
00:01:42,393 --> 00:01:47,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya ada lapan minit.
- Awak rasa cukup lama?</font>

34
00:01:49,103 --> 00:01:50,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk apa?</font>

35
00:01:51,443 --> 00:01:53,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk bersama saya.</font>

36
00:02:02,873 --> 00:02:04,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SESI ANDA TELAH DITAMATKAN</font>

37
00:02:22,183 --> 00:02:24,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}PERUNDING</font>

38
00:02:48,833 --> 00:02:49,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mula.</font>

39
00:02:50,013 --> 00:02:52,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tebus seribu syiling
di semua permainan CompWare.</font>

40
00:02:53,103 --> 00:02:55,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Safari percuma untuk
orang pertama yang dapat.</font>

41
00:02:56,193 --> 00:02:57,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bayar selebriti untuk tweet</font>

42
00:02:57,653 --> 00:03:00,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bahawa mereka sedang dirawat
kerana ketagih bermain.</font>

43
00:03:00,863 --> 00:03:03,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cenderahati, kemeja-T percuma...</font>

44
00:03:03,863 --> 00:03:06,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namakan dan malukan
pemburu permainan di laman web.</font>

45
00:03:06,493 --> 00:03:09,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dapatkan sekumpulan
aktivis hak haiwan untuk membantah di luar</font>

46
00:03:10,083 --> 00:03:13,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">menuntut agar
<i>Pengembaraan Hutan En. Sang</i> diharamkan.</font>

47
00:03:15,483 --> 00:03:18,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa kata kita lepaskan gajah daripada zoo?</font>

48
00:03:29,203 --> 00:03:31,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya paling suka cadangan Elaine.</font>

49
00:03:48,603 --> 00:03:50,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">APA YANG ADA DI POMONA?
PATTI</font>

50
00:04:52,163 --> 00:04:54,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dana cakap awak
nak jumpa saya, En. Patoff?</font>

51
00:04:58,293 --> 00:05:03,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya asyik terfikir
tentang idea awak, Elaine.</font>

52
00:05:05,803 --> 00:05:07,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Idea yang mana?</font>

53
00:05:08,303 --> 00:05:13,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gajah lari dari zoo, mengganas di bandar.</font>

54
00:05:13,323 --> 00:05:17,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasti akan menarik banyak perhatian
kepada <i>Pengembaraan Hutan En. Sang.</i></font>

55
00:05:17,243 --> 00:05:18,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pastinya.</font>

56
00:05:18,623 --> 00:05:21,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sayang kita tak dapat melakukannya.</font>

57
00:05:27,323 --> 00:05:31,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu hanya lontaran idea, En. Patoff.</font>

58
00:05:32,373 --> 00:05:34,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Idea tanpa batasan.</font>

59
00:05:34,663 --> 00:05:38,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penting untuk permainan ini
berjaya secara komersial, bukan?</font>

60
00:05:39,063 --> 00:05:43,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah tentulah, sebab itu kami
bekerja keras untuk menjayakannya.</font>

61
00:05:45,883 --> 00:05:47,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak mempunyai idea yang bagus.</font>

62
00:05:49,343 --> 00:05:51,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya nak awak melaksanakannya.</font>

63
00:05:54,473 --> 00:05:58,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak nak saya lepaskan
gajah liar di pusat bandar LA?</font>

64
00:06:02,483 --> 00:06:05,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya pasti ada undang-undang
terhadap perkara begini.</font>

65
00:06:05,923 --> 00:06:06,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak dinafikan.</font>

66
00:06:07,493 --> 00:06:09,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pertimbangan etika juga.</font>

67
00:06:10,533 --> 00:06:13,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi ini risiko yang berbaloi
untuk diambil. Setuju?</font>

68
00:06:18,083 --> 00:06:22,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya rasa saya boleh melihat
ke dalam kajian daya maju...</font>

69
00:06:22,313 --> 00:06:24,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CompWare memerlukan pemimpin.</font>

70
00:06:25,303 --> 00:06:28,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seseorang untuk membantu
mengurangkan beban En. Sang.</font>

71
00:06:33,143 --> 00:06:35,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya takkan berada di sini selamanya.</font>

72
00:06:37,183 --> 00:06:38,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya hanyalah perunding.</font>

73
00:06:43,193 --> 00:06:46,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak kenal sesiapa
yang bekerja dengan binatang?</font>

74
00:06:46,943 --> 00:06:51,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya kenal gadis yang membawa
anjing berjalan sepanjang musim panas.</font>

75
00:06:51,303 --> 00:06:53,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia berbau pelik ketika hujan.</font>

76
00:06:53,423 --> 00:06:56,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya perlu mereka aksi publisiti
untuk tujuan pemasaran.</font>

77
00:06:56,473 --> 00:06:59,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika awak sebut "aksi kilas",
saya akan rahsiakan.</font>

78
00:06:59,513 --> 00:07:02,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia nak saya lepaskan gajah liar
di tengah-tengah bandar.</font>

79
00:07:02,933 --> 00:07:04,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa? Siapa punya idea bodoh itu?</font>

80
00:07:05,383 --> 00:07:06,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak ingat.</font>

81
00:07:06,813 --> 00:07:09,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gajah akan berak merata
dan rosakkan kereta.</font>

82
00:07:09,273 --> 00:07:10,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia berada di atas meja saya.</font>

83
00:07:10,863 --> 00:07:13,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak fikir
nak buat betul-betul, bukan?</font>

84
00:07:13,443 --> 00:07:15,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa? Awak rasa saya tak boleh buat?</font>

85
00:07:19,643 --> 00:07:20,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya perlu jawab.</font>

86
00:07:24,983 --> 00:07:26,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti, awak di mana?</font>

87
00:07:31,363 --> 00:07:32,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cakaplah sesuatu.</font>

88
00:07:37,033 --> 00:07:39,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boleh kita bercakap? Saya boleh jelaskan.</font>

89
00:07:41,123 --> 00:07:44,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saya pergi ke Pomona,</i>
<i>tapi bukan seperti yang awak fikir.</i></font>

90
00:07:45,833 --> 00:07:48,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saya tak patut bohong. Saya tersilap.</i></font>

91
00:07:49,133 --> 00:07:50,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saya minta maaf.</i></font>

92
00:07:54,383 --> 00:07:55,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti?</font>

93
00:07:57,143 --> 00:07:58,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Patti?</i></font>

94
00:08:01,023 --> 00:08:01,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti?</font>

95
00:08:07,733 --> 00:08:11,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak okey?
- Saya mengaku. Itu saja yang tinggal.</font>

96
00:08:32,133 --> 00:08:33,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Hei.</i>
- Hei.</font>

97
00:08:34,343 --> 00:08:37,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya sangka kita akan terus berhubung.</font>

98
00:08:43,523 --> 00:08:44,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey.</font>

99
00:08:45,103 --> 00:08:46,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Satu pad Thai dan lemonad</font>

100
00:08:47,083 --> 00:08:50,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan satu kari kuning vegan
dengan bunga raya.</font>

101
00:08:52,113 --> 00:08:55,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Betulkah sebutan saya?
- Letakkan di atas meja.</font>

102
00:08:59,123 --> 00:09:00,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita ada tetamu?</font>

103
00:09:01,493 --> 00:09:02,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak.</font>

104
00:09:11,213 --> 00:09:13,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya rasa dah jumpa gajah.</font>

105
00:09:13,813 --> 00:09:16,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak dah makan tengah hari?
- Tidak.</font>

106
00:09:21,473 --> 00:09:23,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya tak pelawa.
- Okey.</font>

107
00:09:33,983 --> 00:09:35,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gajah awak?</font>

108
00:09:35,653 --> 00:09:39,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya jumpa kembara sarkas dengan
gajah berusia 35 tahun bernama Jumbo.</font>

109
00:09:39,923 --> 00:09:43,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia diharamkan di sini, tapi mereka masih
membuat persembahan di bandar kecil.</font>

110
00:09:44,013 --> 00:09:48,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semasa dimuatkan ke dalam treler,
kita boleh alihkan ia ke sini.</font>

111
00:09:50,423 --> 00:09:52,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Adakah itu mencuri?
- Membebaskan.</font>

112
00:09:52,443 --> 00:09:55,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebagai pembelaan,
kita boleh cakap ia untuk kebaikan Jumbo.</font>

113
00:09:56,063 --> 00:10:00,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bahagian tersukar adalah meyakinkan
seseorang untuk membawa gajah itu.</font>

114
00:10:00,943 --> 00:10:03,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk itu, saya perlukan bajet.</font>

115
00:10:04,433 --> 00:10:06,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Berapa banyak?
- Saya belum tahu,</font>

116
00:10:06,243 --> 00:10:10,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapi saya akan berjumpa seseorang
dan saya akan kemukakan idea ini.</font>

117
00:10:11,313 --> 00:10:13,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bolehkah dia dipercayai?
- Bolehlah.</font>

118
00:10:16,323 --> 00:10:18,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sejujurnya. Dia bekas teman lelaki.</font>

119
00:10:21,413 --> 00:10:22,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa kalian berpisah?</font>

120
00:10:25,493 --> 00:10:30,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia terjebak dengan perkara
yang tak selari dengan kerjaya saya.</font>

121
00:10:31,883 --> 00:10:35,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patrice seorang lelaki
yang akan buat apa saja demi duit.</font>

122
00:10:36,303 --> 00:10:39,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia takkan menolak.</font>

123
00:10:39,273 --> 00:10:41,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak sabar nak jumpa dia.</font>

124
00:10:42,513 --> 00:10:44,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya sangka tugas ini
diserahkan kepada saya.</font>

125
00:10:46,143 --> 00:10:46,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Betul.</font>

126
00:10:48,733 --> 00:10:51,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, berikan jumlahnya
dan serahkan kepada saya.</font>

127
00:10:55,523 --> 00:10:56,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">$20,000.</font>

128
00:11:07,953 --> 00:11:11,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PEMANGGIL TIDAK DIKENALI</font>

129
00:11:13,293 --> 00:11:15,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Helo?
<i>- Hai, adakah ini Craig?</i></font>

130
00:11:16,673 --> 00:11:18,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Siapa yang bercakap?</font>

131
00:11:18,693 --> 00:11:20,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saya Dr. Grant. Saya bekerja dengan Patti.</i></font>

132
00:11:22,133 --> 00:11:22,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

133
00:11:25,103 --> 00:11:26,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa khabar?</font>

134
00:11:26,493 --> 00:11:30,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saya cuba menghubunginya,</i>
<i>tapi tiada respons.</i></font>

135
00:11:30,623 --> 00:11:34,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dia cuti sakit hari Jumaat,</i>
<i>tapi dia kata akan datang hari ini.</i></font>

136
00:11:34,333 --> 00:11:36,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia dijangkiti flu yang sedang menular.</font>

137
00:11:36,833 --> 00:11:39,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin dia tertidur
dan lupa untuk menelefon.</font>

138
00:11:39,293 --> 00:11:41,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Asalkan dia tak apa-apa.</i>
- Dia akan okey.</font>

139
00:11:41,713 --> 00:11:43,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya minta dia telefon apabila dia sihat.</font>

140
00:11:44,013 --> 00:11:45,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Terima kasih, Craig.</i>
- Baik.</font>

141
00:12:00,013 --> 00:12:02,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BOS AWAK TELEFON. DIA BIMBANG TENTANG AWAK</font>

142
00:12:13,063 --> 00:12:15,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PERGI MAMPUS
PATTI</font>

143
00:12:48,683 --> 00:12:49,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai.</font>

144
00:12:51,263 --> 00:12:52,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih sebab datang.</font>

145
00:12:53,603 --> 00:12:55,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa khabar?
- Baik.</font>

146
00:12:56,393 --> 00:12:57,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik.</font>

147
00:12:59,273 --> 00:13:01,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa kata awak ikut ke pejabat saya?</font>

148
00:13:01,333 --> 00:13:05,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak ada pejabat sekarang?
- Ya, ada banyak perubahan di sini.</font>

149
00:13:17,293 --> 00:13:19,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya masih ingat semasa
awak bermula di sini.</font>

150
00:13:19,813 --> 00:13:24,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak seorang pembantu.
- Sekarang saya penghubung kreatif.</font>

151
00:13:25,263 --> 00:13:27,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dengar bos awak telah ditembak.</font>

152
00:13:27,863 --> 00:13:28,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang.</font>

153
00:13:29,843 --> 00:13:31,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu satu hal.</font>

154
00:13:32,353 --> 00:13:34,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami kini ada pengurusan baharu.</font>

155
00:13:37,693 --> 00:13:38,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi...</font>

156
00:13:40,813 --> 00:13:42,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa telefon saya?</font>

157
00:13:43,233 --> 00:13:45,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya mungkin ada tawaran kerja untuk awak.</font>

158
00:13:45,923 --> 00:13:46,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kerja pejabat?</font>

159
00:13:47,703 --> 00:13:49,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak. Terima kasih.</font>

160
00:13:49,993 --> 00:13:54,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sesuatu yang lebih selaras
dengan kemahiran awak.</font>

161
00:13:55,293 --> 00:14:00,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, bukan kerana awak bohong,
tapi kerana awak berbohong berkali-kali.</font>

162
00:14:00,563 --> 00:14:03,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Saya dah tak tahu lagi.</font>

163
00:14:07,553 --> 00:14:10,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa situasi awak?</font>

164
00:14:11,013 --> 00:14:14,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kebanyakan lelaki terus tanya
jika saya seorang lesbian.</font>

165
00:14:22,563 --> 00:14:24,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berapa lama awak bekerja di sini?</font>

166
00:14:24,943 --> 00:14:28,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mari kita lihat. Dua minggu,</font>

167
00:14:29,493 --> 00:14:32,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kemudian seorang budak menembak bos.</font>

168
00:14:33,053 --> 00:14:36,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kemudian saya ambil ketamin,
jadi saya terleka,</font>

169
00:14:36,513 --> 00:14:39,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sekarang saya dah kembali.</font>

170
00:14:43,083 --> 00:14:45,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin sebulan.</font>

171
00:14:47,173 --> 00:14:48,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adakah terlalu lama?</font>

172
00:14:50,093 --> 00:14:51,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terlalu lama untuk apa?</font>

173
00:14:52,183 --> 00:14:55,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dengar awak suka
meniduri gadis baharu.</font>

174
00:15:04,113 --> 00:15:07,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak nak saya mencuri gajah?
- Tempat tinggalnya kotor.</font>

175
00:15:07,713 --> 00:15:12,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kehidupannya akan bertambah baik.
- Sejak bila awak kisah hal hidupan liar?</font>

176
00:15:12,303 --> 00:15:14,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey. Saya akan berterus terang.</font>

177
00:15:16,493 --> 00:15:18,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini bagus untuk saya.</font>

178
00:15:19,083 --> 00:15:22,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya boleh naik pangkat, buat banyak duit.</font>

179
00:15:23,333 --> 00:15:25,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak nak saya berjaya, bukan?</font>

180
00:15:28,883 --> 00:15:31,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gajah besar. Gajah tak ikut arahan.</font>

181
00:15:32,153 --> 00:15:34,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia sudah pun dimuatkan di atas lori rata.</font>

182
00:15:34,493 --> 00:15:38,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak cuma perlu ambil lori itu,
bawa sejauh 450 kilometer</font>

183
00:15:38,823 --> 00:15:40,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan buka sangkarnya.</font>

184
00:15:43,523 --> 00:15:44,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berapa bayarannya?</font>

185
00:15:44,873 --> 00:15:47,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia nak $30,000.
- Bajetnya $20,000.</font>

186
00:15:47,673 --> 00:15:51,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia kata dia perlukan dua pembantu
dan mereka perlu dibayar.</font>

187
00:15:55,283 --> 00:15:56,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Duduk.</font>

188
00:16:07,173 --> 00:16:09,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana kalian berdua kenal?</font>

189
00:16:09,883 --> 00:16:13,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak tahu kaitannya dengan bajet.</font>

190
00:16:13,363 --> 00:16:17,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan berunding dengan seseorang
jika tak kenal mereka.</font>

191
00:16:24,693 --> 00:16:27,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami berbaris bersama
di tempat membeli makanan.</font>

192
00:16:27,963 --> 00:16:29,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perlawanan Dodgers.</font>

193
00:16:30,443 --> 00:16:31,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia menawan.</font>

194
00:16:39,123 --> 00:16:40,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adakah alkohol faktornya?</font>

195
00:16:42,083 --> 00:16:46,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan semuanya, tapi membantu.</font>

196
00:16:48,793 --> 00:16:51,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami bercinta selama empat bulan setengah.</font>

197
00:16:52,593 --> 00:16:53,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia…</font>

198
00:16:55,553 --> 00:16:56,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mengujakan.</font>

199
00:16:57,093 --> 00:16:57,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

200
00:16:59,013 --> 00:17:01,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak tahu bila
dia akan telefon atau muncul...</font>

201
00:17:03,853 --> 00:17:06,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saya gembira apabila dia buat begitu.</font>

202
00:17:09,363 --> 00:17:11,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia buat saya menangis banyak kali.</font>

203
00:17:16,653 --> 00:17:18,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patrice kesilapan terbesar saya.</font>

204
00:17:20,413 --> 00:17:23,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua orang pun membuat kesilapan.</font>

205
00:17:31,043 --> 00:17:34,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih kerana berterus terang
dengan saya, Elaine.</font>

206
00:17:37,513 --> 00:17:41,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Boleh naikkan $30,000?
- Tak boleh. Masih $20,000.</font>

207
00:17:42,063 --> 00:17:45,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setidaknya sekarang
awak patut tahu cara berunding.</font>

208
00:18:40,663 --> 00:18:43,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak sangka awak di sini.</font>

209
00:18:44,663 --> 00:18:48,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika saya kerja di sini, saya akan
hisap ganja dan bermain seharian.</font>

210
00:18:48,433 --> 00:18:50,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Bukan awak seorang.</font>

211
00:18:52,333 --> 00:18:55,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beginilah, $20,000
paling tinggi saya boleh beri.</font>

212
00:18:56,103 --> 00:18:58,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nampaknya awak takkan dapat gajah awak.</font>

213
00:18:58,983 --> 00:19:01,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak boleh tolak, Patrice.</font>

214
00:19:04,183 --> 00:19:05,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak rasa?</font>

215
00:19:07,563 --> 00:19:11,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kesilapan terbesar saya
adalah anggap saya boleh mengubah awak.</font>

216
00:19:11,793 --> 00:19:12,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menjinakkan awak.</font>

217
00:19:13,563 --> 00:19:15,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya muda dan naif.</font>

218
00:19:15,293 --> 00:19:18,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak cuma mahu pergi gim
dan lepak dengan kawan-kawan.</font>

219
00:19:18,503 --> 00:19:22,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya faham sekarang.
$20,000 akan memenuhi impian awak.</font>

220
00:19:25,833 --> 00:19:28,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bila masanya?
- Khamis.</font>

221
00:19:28,473 --> 00:19:30,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya boleh susunkan jadual.</font>

222
00:19:30,303 --> 00:19:33,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak cuma perlu ikut arahan saya.</font>

223
00:19:33,523 --> 00:19:35,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boleh awak lakukannya, Patrice?</font>

224
00:19:39,553 --> 00:19:42,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya nak pergi ke bank, Dana.
- Baik, En. P.</font>

225
00:20:17,343 --> 00:20:19,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa awak sedang buat, Craig?</font>

226
00:20:19,713 --> 00:20:20,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada apa-apa.</font>

227
00:20:24,723 --> 00:20:26,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pengembaraan En. Sang seterusnya.</font>

228
00:20:39,443 --> 00:20:40,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alamak.</font>

229
00:20:50,953 --> 00:20:53,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tahap gula dalam darah saya
sedang turun atau naik.</font>

230
00:20:54,103 --> 00:20:55,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya pun dah tak tahu.</font>

231
00:20:56,873 --> 00:21:00,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perut awak sakit selepas hisap ganja.</font>

232
00:21:00,923 --> 00:21:03,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak akan pecat saya
sebab khayal di tempat kerja?</font>

233
00:21:04,263 --> 00:21:05,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya bukan bos awak, Craig.</font>

234
00:21:06,033 --> 00:21:08,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beri masa seminggu. Apa-apa boleh jadi.</font>

235
00:21:14,183 --> 00:21:17,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tadi itu bekas kekasih awak, bukan?
Siapa namanya?</font>

236
00:21:17,953 --> 00:21:18,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patrick?</font>

237
00:21:19,773 --> 00:21:22,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Patrice.
- Patrice.</font>

238
00:21:23,153 --> 00:21:25,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalian makan bersama-sama sekarang?</font>

239
00:21:27,283 --> 00:21:29,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami hanya tanya khabar.</font>

240
00:21:31,703 --> 00:21:33,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan pula menyelinap di sekitar pejabat</font>

241
00:21:34,143 --> 00:21:37,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">selama dua bulan dan menangis
macam budak remaja lagi.</font>

242
00:21:39,083 --> 00:21:41,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya tak buat begitu.
- Saya terfikir...</font>

243
00:21:42,103 --> 00:21:43,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tahu tak?</font>

244
00:21:44,923 --> 00:21:45,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentang...</font>

245
00:21:49,513 --> 00:21:53,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya bersimpati awak dan Patti
sedang menghadapi masalah,</font>

246
00:21:53,283 --> 00:21:55,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapi jangan bawa ke pejabat.</font>

247
00:22:07,703 --> 00:22:09,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En. Patoff.</font>

248
00:22:10,283 --> 00:22:11,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...seribu.</font>

249
00:22:12,953 --> 00:22:14,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini saja?</font>

250
00:22:17,463 --> 00:22:20,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ini $10,000.
- Kita cakap $20,000.</font>

251
00:22:20,353 --> 00:22:23,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Separuh lagi apabila gajah itu
berada di tempatnya.</font>

252
00:22:23,603 --> 00:22:26,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu bukan perjanjiannya.
Patrice akan pergi petang ini.</font>

253
00:22:26,983 --> 00:22:29,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia mahu $20,000.
- Ya, tapi selepas awak beritahu</font>

254
00:22:30,193 --> 00:22:33,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tentang perangai Patrice.
Saya sedar dia tak boleh dipercayai.</font>

255
00:22:33,613 --> 00:22:34,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya kenal Patrice.</font>

256
00:22:35,223 --> 00:22:36,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan buat dia marah.</font>

257
00:22:37,073 --> 00:22:39,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia takkan terima separuh saja.</font>

258
00:22:39,663 --> 00:22:42,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, awak kena tawarkan insentif lain.</font>

259
00:22:44,773 --> 00:22:45,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa?</font>

260
00:22:45,963 --> 00:22:47,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak ada sejarah dengannya.</font>

261
00:22:48,283 --> 00:22:51,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalian pernah saling tertarik
antara satu sama lain.</font>

262
00:22:51,763 --> 00:22:53,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adakah perasaan itu masih ada?</font>

263
00:22:55,123 --> 00:22:58,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En. Patoff, fikir baik-baik</font>

264
00:22:59,053 --> 00:23:00,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dengan apa yang awak bakal cakap.</font>

265
00:23:01,713 --> 00:23:02,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah tentu.</font>

266
00:23:03,753 --> 00:23:05,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalau ikutkan saya, saya akan tiduri dia.</font>

267
00:23:07,093 --> 00:23:10,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi seperti yang awak selalu ingatkan,
awak bos sekarang.</font>

268
00:23:12,183 --> 00:23:13,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu bukan cara saya.</font>

269
00:23:14,513 --> 00:23:17,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, patutkah kita melontarkan idea lain?</font>

270
00:23:17,453 --> 00:23:19,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nak saya ambil jam loceng?</font>

271
00:23:19,643 --> 00:23:22,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya boleh dapat kemahuan saya
tanpa merendahkan diri saya.</font>

272
00:23:24,273 --> 00:23:26,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengan bantuan wang En. Sang.</font>

273
00:23:33,163 --> 00:23:36,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu bukan nama sebenar dia. Awak tahu?</font>

274
00:23:36,223 --> 00:23:37,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita masih bercakap tentang kerja?</font>

275
00:23:38,013 --> 00:23:40,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidakkah awak ingin tahu siapa bos awak?</font>

276
00:23:40,393 --> 00:23:44,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia mungkin penjenayah perang
atau dalam senarai paling dikehendaki FBI.</font>

277
00:23:44,683 --> 00:23:46,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia macam Pak Cik Monty saya.</font>

278
00:23:49,053 --> 00:23:50,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Minum.
- Minum.</font>

279
00:23:53,513 --> 00:23:55,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tahu di mana dia tinggal?</font>

280
00:23:55,323 --> 00:23:57,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pak Cik Monty awak?
- Patoff.</font>

281
00:23:58,683 --> 00:24:00,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entah. Dia tak pernah pulang.</font>

282
00:24:00,953 --> 00:24:03,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey. Tentu dia ada rumah.</font>

283
00:24:03,203 --> 00:24:04,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baju dia sentiasa bersih.</font>

284
00:24:05,903 --> 00:24:07,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baunya segar.</font>

285
00:24:09,573 --> 00:24:11,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Betul.</font>

286
00:24:35,973 --> 00:24:37,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak ada janji temu?</font>

287
00:24:40,563 --> 00:24:42,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perjumpaan dengan klien.</font>

288
00:24:43,233 --> 00:24:46,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasihat saya, jangan terlalu berusaha.</font>

289
00:25:07,633 --> 00:25:09,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Selamat malam, Elaine.
- Selamat malam.</font>

290
00:25:22,523 --> 00:25:24,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita nak pesan makanan atau tak?</font>

291
00:25:24,283 --> 00:25:26,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nampaknya dia ada rumah
di Hollywood Hills.</font>

292
00:25:26,793 --> 00:25:30,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nampak ini?
Dia ulang-alik di jalan ini setiap hari.</font>

293
00:25:30,333 --> 00:25:32,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak menjejaki telefon bos?</font>

294
00:25:32,753 --> 00:25:35,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya pasang peranti menghendap.
Dia tak tahu.</font>

295
00:25:41,493 --> 00:25:44,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak terlalu mabuk
untuk memandu, bukan?</font>

296
00:26:04,523 --> 00:26:05,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak lambat sejam.</font>

297
00:26:13,443 --> 00:26:14,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak seorang saja?</font>

298
00:26:15,653 --> 00:26:16,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada orang lain.</font>

299
00:26:17,033 --> 00:26:18,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak dah dapat duitnya?</font>

300
00:26:19,243 --> 00:26:22,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mari duduk sebentar. Jom kita berbual.</font>

301
00:26:24,083 --> 00:26:25,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adik awak apa khabar?</font>

302
00:26:26,453 --> 00:26:27,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya suka dia.</font>

303
00:26:28,013 --> 00:26:29,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia akan bersalin musim luruh ini.</font>

304
00:26:31,713 --> 00:26:32,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak pula?</font>

305
00:26:34,713 --> 00:26:36,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak ada teman wanita?</font>

306
00:26:38,053 --> 00:26:39,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan secara eksklusif.</font>

307
00:26:40,633 --> 00:26:43,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak?
- Saya akan berseronok bila-bila saya nak.</font>

308
00:26:47,143 --> 00:26:48,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inikah duitnya?</font>

309
00:26:53,273 --> 00:26:54,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada $10,000.</font>

310
00:26:54,673 --> 00:26:57,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lagi $10,000
apabila Jumbo pergi ke bandar.</font>

311
00:26:59,403 --> 00:27:01,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak sedang mempermainkan saya?</font>

312
00:27:08,753 --> 00:27:10,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita di mana?</font>

313
00:27:10,223 --> 00:27:12,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entah. Saya ikut peta yang sama.</font>

314
00:27:13,463 --> 00:27:16,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tiada apa di sini.
- Kejap, berhenti.</font>

315
00:27:16,483 --> 00:27:17,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sini?
- Ya.</font>

316
00:27:17,983 --> 00:27:18,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik.</font>

317
00:27:29,643 --> 00:27:30,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inilah dia.</font>

318
00:27:31,983 --> 00:27:34,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia datang ke sini setiap hari.</font>

319
00:27:34,443 --> 00:27:36,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa? Kita ada di mana?</font>

320
00:27:38,153 --> 00:27:39,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei.</font>

321
00:27:48,953 --> 00:27:51,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sama besar dengan apartmen saya.</font>

322
00:28:17,523 --> 00:28:18,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa?</font>

323
00:28:21,613 --> 00:28:25,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si celaka pelik ini
datang sejauh ini untuk berak!</font>

324
00:28:26,493 --> 00:28:27,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa?</font>

325
00:28:27,783 --> 00:28:28,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biar betul...</font>

326
00:28:46,343 --> 00:28:48,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Telefon bos awak dan cakap
awak perlu $20,000</font>

327
00:28:48,953 --> 00:28:50,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">atau saya takkan buat.</font>

328
00:28:50,413 --> 00:28:53,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak perlu. Saya diberi kuasa
untuk kendalikannya ikut suka saya.</font>

329
00:28:53,953 --> 00:28:56,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak masih marah sebab saya mengakhirinya.</font>

330
00:28:57,023 --> 00:28:58,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya ingat berbeza.</font>

331
00:29:07,073 --> 00:29:09,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beginilah, Patrice.</font>

332
00:29:15,123 --> 00:29:18,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengar sini, ambil wang itu</font>

333
00:29:18,833 --> 00:29:21,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan lakukan kerja itu
seperti yang saya minta.</font>

334
00:29:22,843 --> 00:29:24,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebab apa saya tahu?</font>

335
00:29:25,843 --> 00:29:27,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebab awak percayakan saya.</font>

336
00:29:28,723 --> 00:29:30,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak pernah bohong.</font>

337
00:29:31,683 --> 00:29:33,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak pernah curang.</font>

338
00:29:35,943 --> 00:29:37,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setuju?</font>

339
00:29:44,533 --> 00:29:46,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jom kita minum dan bincang.</font>

340
00:29:48,363 --> 00:29:49,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lihat apa yang jadi.</font>

341
00:29:54,663 --> 00:29:56,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak boleh tahan.</font>

342
00:29:58,083 --> 00:30:00,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak nak sangat gajah itu.</font>

343
00:30:02,003 --> 00:30:05,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Satu minuman, saya belanja.</font>

344
00:30:44,003 --> 00:30:45,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa?</font>

345
00:30:46,463 --> 00:30:47,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saya rasa tak sihat.</i></font>

346
00:30:50,633 --> 00:30:52,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berapa banyak yang awak minum?</font>

347
00:30:53,013 --> 00:30:55,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Entah. Tiga atau lima gelas.</i></font>

348
00:30:57,183 --> 00:30:58,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tak perlu banyak pun.</i></font>

349
00:31:02,063 --> 00:31:04,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saya rasa dia takkan kembali.</i></font>

350
00:31:05,193 --> 00:31:06,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang awak rasa?</font>

351
00:31:08,323 --> 00:31:09,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sekarang ini…</i></font>

352
00:31:11,363 --> 00:31:12,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>lantaklah.</i></font>

353
00:31:13,163 --> 00:31:15,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Perkahwinan dan Jesus boleh pergi mati.</i></font>

354
00:31:15,723 --> 00:31:18,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Persetankan "ubah diri</i>
<i>untuk gembirakan orang lain."</i></font>

355
00:31:19,913 --> 00:31:22,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Persetankan semuanya.</i></font>

356
00:31:24,963 --> 00:31:27,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ambil mangkuk sebelum
awak muntah dan cuba untuk tidur.</font>

357
00:31:28,113 --> 00:31:29,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine, tunggu.</font>

358
00:31:29,983 --> 00:31:33,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya lupa nak tanya.
Awak dah dapat gajah itu?</font>

359
00:31:36,603 --> 00:31:38,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perkara pertama pada hari Jumaat,</font>

360
00:31:39,073 --> 00:31:42,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jumbo akan berarak di 4th Street
di bawah papan iklan kita.</font>

361
00:31:43,813 --> 00:31:45,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana awak lakukannya?</font>

362
00:31:48,443 --> 00:31:50,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya pandai memujuk jika saya nak.</font>

363
00:31:54,663 --> 00:31:55,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Selamat malam.</i></font>

364
00:31:58,663 --> 00:31:59,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat malam.</font>

365
00:32:50,923 --> 00:32:51,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waktu rehat.</font>

366
00:33:49,653 --> 00:33:51,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terjemahan sari kata oleh Shazreena</font>

367
00:33:51,793 --> 00:33:53,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penyelia Kreatif Vincent Lim</font>