Devo presumir que não queres um escritório na administração?
Quando ganhar um escritório, será por mérito.
Porque não estamos a trabalhar no Upskirt Jungle?
Está feito.
A ODISSEIA NA SELVA DO SR. SANG
Pôs-nos a trabalhar até acabarmos.
Ele não existe. Não há nada sobre o Regus Patoff.
- Ele fodeu o quê? - A boca dele.
- Quem mais viu isto? - Só eu e a Elaine.
Têm convivido outra vez?
Craig, sei que isto é perturbador,
mas ele não está a tentar matar-te.
- Como está a Patti? - Descobriu que estive em Pomona.
O Craig deve estar melhor.
Gripe de três dias.
Porque mentes por ele?
Espera. Querida?
REGUS IMAGEM RECEBIDA
- Fiz alguma coisa? - Não sei, Craig. Fizeste?
O que estás a fazer? O que estás a beber?
Vamos a isso.
Desculpa. Fui contra ti?
És a nova assistente?
Certo? Sei o teu nome. Espera, não me digas.
- Hussein? - Elaine.
- Elaine! - Comecei agora a trabalhar para o Sang.
Como estás a tolerar o sacana egotista até agora?
- O Sang? - Sim.
Ele é porreiro.
- Achei que estaria aqui, hoje. - Não, ele não vem a estas coisas.
Se ele viesse, nós não viríamos.
Mais um shot.
- Tenho oito minutos. - Achas que será tempo suficiente?
Para o quê?
Para me convenceres a ir contigo.
A SUA SESSÃO FOI TERMINADA
Vai.
Mil moedas grátis em qualquer jogo da CompWare.
Safári com despesas incluídas para o primeiro a batê-lo.
Pagamos tweets de famosos
a dizer que estão a ser tratados por vício no jogo.
Merchandising grátis, t-shirts...
Revelamos e humilhamos caçadores de caça grossa.
Organizamos uma manifestação de ativistas dos direitos dos animais
a exigirem que A Odisseia na Selva do Sr. Sang seja banido.
Porque não libertamos um elefante do zoo?
Gosto mais da ideia da Elaine.
O QUE HÁ EM POMONA? PATTI
A Dana disse que queria ver-me, Sr. Patoff.
Estive a pensar na tua ideia, Elaine.
Qual ideia?
O elefante a fugir do zoo. A correr livremente pela cidade.
Atrairia muita atenção para A Odisseia na Selva do Sr. Sang.
Sem dúvida.
É uma pena que não possamos fazê-lo.
Era só uma ideia, Sr. Patoff.
Pensamento criativo.
É indispensável que este jogo tenha sucesso comercial, não é?
Claro. É por isso que nos temos matado a trabalhar para que isso aconteça.
Tiveste uma boa ideia, Elaine.
Peço-te que a ponhas em prática.
Quer que liberte um elefante selvagem na baixa de Los Angeles?
Tenho a certeza de que há leis contra isso.
Sem dúvida.
E também há considerações éticas.
Mas é um risco que vale a pena correr. Não achas?
Posso fazer um estudo de viabilidade...
A CompWare precisa de um líder.
Alguém que ajude a carregar o fardo do Sr. Sang.
Não estarei aqui para sempre, Elaine.
Sou só o consultor.
Conheces alguém que trabalhe com animais?
Namorei com uma rapariga que passeava cães no verão.
Tinha um cheiro estranho quando chovia.
Tenho de criar um golpe publicitário para promover o jogo.
Se disseres flash mob, vou engolir a língua.
Ele quer que liberte um elefante selvagem na baixa.
O quê? Quem teve essa ideia?
Não me lembro.
Vai cagar em todo o lado e danificar carros.
Não sei como, calhou-me a mim.
Não estás a pensar fazê-lo, pois não?
Porquê? Achas que não consigo?
Tenho de atender.
Patti, onde estás?
Diz algo.
Podemos falar? Posso explicar.
Sim, fui a Pomona, mas não é o que parece.
E não te devia ter mentido. Fiz asneira.
Lamento imenso.
Patti?
- Estás bem? - Confessei. É tudo o que me resta.
- Olá. - Olá.
Achei que nos íamos manter em contacto.
Está bem.
Um pad thai com limonada
e um caril amarelo vegan com algo de hibico.
- Disse bem? Hisbico? - Põe na secretária.
Esperamos alguém?
Não.
Tenho uma pista sobre um elefante.
- Já almoçaste? - Não.
- Não estava a oferecer. - Está bem.
O teu elefante?
Encontrei um circo com uma fêmea de 35 anos chamada Jumbo.
Não é legal aqui, mas ainda atuam em cidades pequenas.
E pensei que, quando a carregarem num reboque, podíamos desviá-la para aqui.
- Isso é roubar? - Libertar.
E, como defesa, podemos alegar que era para o bem da Jumbo.
A parte difícil é convencer alguém a ir buscá-la e entregá-la.
Para isso, preciso de um orçamento.
- Quanto? - Ainda não sei,
mas vou encontrar-me com alguém esta tarde e vou sondá-lo.
- É de confiança? - De certa forma.
Para ser sincera, é um ex-namorado.
Porque se separaram?
Ele estava a envolver-se em coisas que não combinavam com a minha carreira.
O Patrice é o tipo de homem que faz tudo por dinheiro.
Se alguém está disposto a fazer o trabalho, é ele.
Então, estou ansioso por conhecê-lo.
Achei que estava a gerir esta situação.
E estás.
Então, dê-me um valor e eu trato disto.
Vinte mil.
NÚMERO DESCONHECIDO
- Estou? - Olá, é o Craig?
Sim. Quem fala?
É o Dr. Grant. Trabalho com a Patti.
Sim.
Como está?
Estou a tentar contactá-la, mas ela não atende.
Ela estava doente na sexta, mas disse que voltava hoje.
Ela apanhou uma gripe que anda por aí.
Deve ter adormecido e esqueceu-se de ligar.
- Desde que esteja bem. - Ela vai ficar boa.
Eu digo-lhe para ligar quando melhorar.
- Obrigado. - De nada.
O TEU PATRÃO LIGOU. ESTÁ PREOCUPADO CONTIGO.
COME MERDA PATTI
Olá.
Obrigada por vires.
- Como estás? - Bem.
Bem.
Porque não vens ao meu escritório?
- Agora tens um escritório? - Sim, muitas coisas mudaram por aqui.
Lembro-me de quando vieste para cá.
- Eras uma assistente? - Agora, sou agente criativa.
Ouvi dizer que mataram o teu patrão.
O Sang.
É uma longa história.
Mas temos uma nova administração.
Então...
Porque me ligaste?
Tenho uma proposta de trabalho para ti.
Num escritório?
Não. Obrigado.
Estava a pensar em algo mais adequado às tuas competências.
Então, não é por teres mentido, mas por teres mentido sobre a mentira?
Sim. Já nem sei.
Qual... Qual é a tua situação?
A maioria dos homens pergunta-me logo se sou lésbica.
Há quanto tempo estás cá?
Vejamos. Estive aqui duas semanas
e depois o patrão foi baleado pelo miúdo.
Depois, tomei uma dose de quetamina, perdi a noção do tempo
e agora voltei.
Talvez há um mês, ao todo.
É muito tempo?
Muito tempo para quê?
Ouvi dizer que gostavas de comer a rapariga nova.
- Queres que roube um elefante? - Ela vive na miséria.
- Estaríamos a dar-lhe uma vida melhor. - Desde quando é que te importas com isso?
Está bem. Vou ser sincera contigo.
Isto pode ser bom para mim.
Posso ser promovida, ganhar mais dinheiro.
Queres que me saia bem, não queres?
Os elefantes são grandes. Não fazem o que mandamos.
Ela já vai estar carregada no reboque.
Só precisas de roubar o veículo, conduzi-lo 450 quilómetros
e abrir a jaula.
Quanto?
- Ele quer 30 000. - O orçamento é 20 000.
Ele diz que precisa de dois tipos e eles têm de ser pagos.
Senta-te.
Como se conheceram?
Não sei o que isso tem que ver com o orçamento.
Nunca negocies com alguém se não sabes tudo sobre eles.
Estávamos na fila para comprar comida.
Num jogo dos Dodgers.
Ele era encantador.
O álcool foi um fator?
Não especialmente, mas ajudou.
Namorámos quatro meses e meio.
Foi...
...excitante.
Sim.
Não sabia quando ia ligar ou aparecer,
e ficava estupidamente feliz quando isso acontecia.
Fez-me chorar umas 100 vezes.
O Patrice foi o meu grande erro.
Aparentemente, todos temos direito a um.
Obrigado, Elaine, por seres tão franca comigo.
- Podemos avançar com os 30 000? - Não, vamos manter os 20 000.
Mas, agora, deves saber como negociar com ele.
Nunca estiveste onde achava que estarias.
Se trabalhasse aqui, fumava erva e jogava jogos o dia todo.
Sim. Não serias o único.
Olha, não posso pagar mais de 20 000 dólares.
Parece que não vais arranjar um elefante.
Não te vais safar desta, Patrice.
Achas?
O maior erro que já cometi foi achar que podia mudar-te.
Domar-te.
Era jovem e ingénua.
Tu só queres ir ao ginásio e estar com os teus amigos.
E agora percebo isso. Vinte mil dólares vão manter o teu sonho vivo.
- Quando é que tem de ser feito? - Na quinta.
Posso preparar um itinerário.
Só tens de estar onde eu disser, quando te disser.
Consegues fazer isso, Patrice?
- Vou ao banco, Dana. - Está bem, Sr. P.
O que estás a fazer, Craig?
Não é nada.
A próxima aventura do Sr. Sang.
Os meus níveis de glicemia estão muito baixos ou altos.
Já não sei.
Isso é porque estás com larica.
Vais despedir-me por estar pedrado no trabalho?
Não mando em ti, Craig.
Dá-lhe uma semana. Tudo pode acontecer.
Aquele que vi há bocado era o teu ex? Como se chamava?
Patrick?
- Patrice. - Patrice.
Andam a almoçar juntos?
Estamos a pôr a conversa em dia.
Não vais voltar a andar pelo escritório
a chorar como uma adolescente nos próximos dois meses, pois não?
- Eu não fiz isso. - Sempre me perguntei...
Ele chegou a descobrir?
Sabes?
Lamento que tu e a Patti estejam a passar por um mau momento,
mas não tragas isso para o escritório.
Sr. Patoff.
...mil.
É tudo?
- Dez mil dólares. - Dissemos 20 000.
Metade agora e metade quando o elefante estiver em posição.
Não era esse o acordo. O Patrice vem cá esta noite.
- Ele espera 20 000. - Sim, mas depois de me falares
do caráter do Patrice, percebi que não é de confiança.
Eu conheço o Patrice.
Ele tem limites.
Não vai aceitar metade do dinheiro.
Então, terás de lhe dar outros incentivos.
Desculpe?
Vocês têm um passado.
Tiveram uma atração física um pelo outro.
Esses sentimentos ainda existem?
Sr. Patoff, pense muito cuidadosamente
no que vai dizer a seguir.
Claro.
Se fosse eu, fodia com ele.
Mas, como me estás sempre a lembrar, agora és tu que mandas.
Não trabalho assim.
Então, pensamos numa alternativa?
Vou buscar o despertador?
Consigo obter o que quero sem me rebaixar.
Com a ajuda do dinheiro do Sr. Sang.
Nem sequer é o nome verdadeiro dele. Sabias isso?
Continuamos a falar de trabalho?
Não queres saber quem é o teu patrão?
Pode ser culpado de crimes de guerra. Pode ser procurado pelo FBI.
Ele parece o meu tio Monty.
- Saúde! - Saúde!
Sabes onde ele mora?
- O teu tio Monty? - O Patoff.
Não sei. Ele nunca vai para casa.
Está bem. Ele tem de viver algures.
Tem sempre uma camisa lavada.
Cheira bem.
Isso é verdade.
Tens um encontro?
Uma reunião com um cliente.
Um conselho, não te esforces.
- Boa noite, Elaine. - Boa noite.
Vamos pedir comida ou não?
Parece que vive em Hollywood Hills.
Vês isto? Faz um caminho de ida e volta todos os dias.
Estás a monitorizar o telemóvel do patrão?
Pus-lhe um stalkerware. Ele não faz ideia.
Não bebeste demasiado para conduzir, pois não?
Atrasaste-te uma hora.
Só estás tu aqui?
Estamos sozinhos.
Tens o dinheiro?
Senta-te um minuto. Vamos pôr a conversa em dia.
Como está a tua irmã?
Sempre gostei dela.
Vai ter outro bebé no outono.
E tu?
Andas com alguém?
Não exclusivamente.
- E tu? - Divirto-me quando posso.
Isto é o que eu penso que é?
São 10 000 dólares.
Recebes os outros 10 000 quando a Jumbo chegar à cidade.
Estás a lixar-me, querida?
Onde estamos?
Não sei. Estou a seguir o mesmo mapa que tu.
- Não há nada aqui. - Espera, encosta.
- Aqui? - Sim.
Está bem.
É aqui.
É aqui que ele vem todos os dias.
Mas que raio? Onde estamos?
Caramba!
Tem o mesmo tamanho do meu apartamento.
Mas que porra?
Este cabrão estranho faz este caminho todo para cagar!
O quê?
Estás a...
Liga ao patrão e diz que precisas dos 20 000
ou isto não vai acontecer.
Não é preciso. Posso lidar com a situação como quiser.
Estás chateada por eu ter acabado tudo.
Não me lembro disso assim.
Olha, Patrice.
Vais aceitar esse dinheiro
e vais fazer o trabalho como te disse.
E sabes porque sei isto?
Porque confias em mim.
Nunca te menti.
Nunca te enganei.
Temos um acordo?
Vamos beber um copo e falamos.
Vemos o que acontece.
Nunca me resististe.
Vejo o quanto queres o elefante.
Uma bebida e pago eu.
O que foi?
Estou enjoado.
Quanto bebeste?
Não sei. Três ou cinco.
Não é preciso muito.
Acho que ela não vai voltar.
O que sentes em relação a isso?
Neste momento...
...que se lixe tudo!
Que se lixe o casamento e Jesus.
Que se lixe o "muda quem és para agradar a alguém".
Que se lixe tudo!
Arranja um alguidar antes que vomites e tenta dormir.
Espera. Elaine, espera.
Esqueci-me de perguntar. Arranjaste o elefante?
Na sexta de manhã,
a Jumbo vai desfilar na 4th Street por baixo do nosso outdoor.
Como conseguiste isso?
Consigo ser persuasiva quando quero.
Boa noite.
Intervalo.
Legendas: Pedro Freitas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha