Você não quer um escritório na gerência?
Quero ganhar uma sala por mérito.
Não estamos trabalhando no Upskirt Jungle?
Está pronto.
Ele nos fez trabalhar até acabarmos.
Ele não existe. Não existe informação sobre Regus Patoff.
- Ele fodeu o quê? - A cara dele.
- Quem mais viu isso? - Só Elaine e eu.
Estão saindo de novo?
Craig, eu sei que é perturbador,
mas ele não está tentando te matar.
- E a Patti? - Ela descobriu que fui a Pomona.
Craig deve estar se sentindo melhor.
Gripe de três dias.
Por que mente por ele?
Espere, espere... Querida?
REGUS IMAGEM RECEBIDA
- Eu fiz algo errado? - Não sei, Craig. Fez?
O que está fazendo? Que bebida é essa?
Lá vamos nós.
Desculpe. Esbarrei em você?
Você é a nova assistente?
Eu sei seu nome, não me diga.
- Hussein? - Elaine.
- Elaine! - Sou assistente do Sang.
Está conseguindo aturar aquele egoísta de merda?
- Sang? - Isso.
Ele é tranquilo.
- Achei que ele viria. - Não, ele não vem a essas coisas.
Se ele viesse... a gente não viria.
Mais uma dose.
- Tenho oito minutos. - Acha que é suficiente?
Para quê?
Para ir rapidinho pro carro.
SUA SESSÃO FOI ENCERRADA
O CONSULTOR
Vai.
Mil moedas para usar em qualquer jogo da CompWare.
Um safári com tudo pago para o primeiro que zerar?
Pagamos famosos para tuitar
que estão viciados no jogo.
Produtos de graça, camisetas...
Expor no site os nome de caçadores.
Vamos chamar um grupo de ativistas para protestar aqui fora
exigindo que Mr. Sang's Jungle Odyssey seja banido.
Por que não soltamos um elefante do zoológico?
Gosto da ideia da Elaine.
O QUE TEM EM POMONA? PATTI
Dana disse que queria me ver, Sr. Patoff.
Andei pensando na sua ideia.
Qual ideia?
Do elefante fugindo do zoológico. Correndo livre pela cidade.
Chamaria muita atenção para o jogo.
Com certeza.
É uma pena que não podemos fazer isso.
Foi só uma reunião.
Sem limites.
É imperativo que este jogo seja bem-sucedido comercialmente, não?
Claro, por isso estamos ralando muito.
Você teve uma boa ideia.
Quero que a execute.
Quer que eu solte um elefante no centro de LA?
Com certeza há leis contra esse tipo de coisa.
Com certeza.
E questões éticas também.
Mas vale o risco. Não acha?
Posso montar um estudo de viabilidade...
CompWare precisa de um líder.
Alguém para ajudar a carregar o fardo do Sr. Sang.
Não vou ficar aqui para sempre.
Sou só um consultor.
Conhece alguém que trabalha com animais?
Saí com uma menina que passeou com cachorros em umas férias.
Ela cheirava estranho quando chovia.
Tenho que criar uma jogada de marketing para o jogo.
Se disser "flash mob", vou cortar minha língua.
Ele quer que eu solte um elefante no centro.
De quem foi essa ideia idiota?
Não lembro.
Vai cagar por todo lado e estragar os carros.
Essa caiu no meu colo.
Não está pensando em fazer isso, né?
Por quê? Acha que não consigo?
Tenho que atender.
Patti, cadê você?
Fale algo.
Podemos conversar? Posso explicar.
Sim, eu fui para Pomona, mas não é o que parece.
E eu não devia ter mentido. Fiz merda.
Desculpe.
Patti?
- Você está bem? - Eu confessei. É só o que posso fazer.
- Oi. - Oi.
Achei que fôssemos manter contato.
Tá.
Um pad thai com limonada
e um curry amarelo vegano com algo de hibisco.
- Falei certo? "Hisbisco"? - Ponha na mesa.
Está esperando alguém?
Não.
Acho que consegui algo com o elefante.
- Já almoçou? - Não.
- Não te ofereci. - Tá.
Seu elefante?
Achei um circo itinerante com uma fêmea de 35 anos chamada Jumbo.
Não é legal no estado, mas ainda se apresentam em cidades pequenas.
Pensei em soltá-la aqui quando ela estivesse na jaula.
- Isso não é roubar? - É soltar.
Podemos argumentar que foi para o bem da Jumbo.
A parte complicada é convencer alguém a pegá-la e entregá-la aqui.
Para isso, preciso de dinheiro.
- Quanto? - Ainda não sei,
mas vou encontrar alguém esta tarde e vou sondá-lo.
- Ele é confiável? - De certa forma.
Para ser sincera, é um ex-namorado.
Por que terminaram?
Ele se envolveu com coisas que não se alinhavam com minha carreira.
Patrice faz de tudo por dinheiro.
Se houver alguém disposto a fazer o trabalho, é ele.
Estou ansioso para conhecê-lo.
Achei que eu ia cuidar de tudo.
Sim.
Então me dê um valor e deixe comigo.
US$ 20 mil.
NÚMERO DESCONHECIDO
- Alô? - Oi, é o Craig?
Sim. Quem é?
Aqui é o Dr. Grant. Trabalho com Patti.
Sim.
Tudo bem?
Estou tentando falar com ela, mas ela não atende.
Ela ficou doente na sexta, mas disse que viria hoje.
Ela pegou aquela gripe que está rolando.
Deve estar dormindo e esqueceu de ligar.
- Espero que ela esteja bem. - Vai ficar.
Mando ela ligar quando melhorar.
- Obrigado, Craig. - De nada.
SEU CHEFE LIGOU ELE ESTÁ PREOCUPADO
VÁ À MERDA PATTI
Oi.
Obrigada por vir.
- Tudo bem? - Tudo.
Tudo bem.
Vamos até minha sala?
- Você tem uma sala? - Sim, muita coisa mudou por aqui.
Lembro quando você começou.
- Você era secretária? - Agora sou assistente criativa.
Soube que seu chefe foi morto?
Sang.
Foi uma confusão.
Mas temos um novo chefe agora.
Então...
por que me ligou?
Tenho uma proposta de trabalho.
De escritório?
Não, valeu.
Na verdade era algo mais alinhado com suas habilidades.
O problema não é você ter mentido, é que mentiu várias vezes.
É, nem sei mais.
Você está com alguém?
A maioria dos caras chega e pergunta se sou lésbica.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Vamos ver. Eu estava aqui há duas semanas,
aí o chefe levou um tiro do garoto.
Eu tomava cetamina de leve, perdi a noção do tempo,
e agora voltei.
Talvez um mês no total.
É muito tempo?
Muito tempo para quê?
Soube que você curte transar com as novatas.
- Quer que eu roube uma elefanta? - Ela vive na miséria.
- Ela vai ter uma vida melhor. - Desde quando você liga para animais?
Tá. Vou mandar a real.
Isso pode ser muito bom para mim.
Posso ser promovida, ganhar mais dinheiro.
Você quer que eu me dê bem?
Elefantes são grandes. Eles não nos obedecem.
Ela já vai estar no reboque.
Você só precisa pegar o veículo, dirigir 450 km
e abrir a jaula.
Por quanto?
- Ele quer US$ 30 mil. - O orçamento é de US$ 20 mil.
Ele precisa pagar mais dois caras de reforço.
Senta.
Como vocês se conheceram?
Não sei como isso tem a ver com o orçamento.
Nunca negocie com alguém que não conhece bem.
Estávamos na fila da lanchonete.
Em um jogo do Dodgers.
Ele foi charmoso.
Tinha álcool envolvido?
Não especificamente, mas ajudou.
Namoramos por quatro meses e meio.
Era...
excitante.
Sim.
Não sabia quando ele ia ligar ou aparecer...
então ficava muito feliz quando acontecia.
Ele me fez chorar umas cem vezes.
Patrice foi meu grande erro.
Acho que temos direito a ter um.
Obrigado, Elaine, por ser sincera comigo.
- Vai liberar os US$ 30 mil? - Não, insistimos em US$ 20 mil.
Mas agora sabe como negociar com ele.
Você nunca estava onde achei que fosse estar.
Se eu trabalhasse aqui, fumaria e jogaria o dia todo.
Sim, e não seria o único.
Olha, não posso passar de US$ 20 mil.
Então não vai conseguir o elefante.
Você não vai perder essa chance, Patrice.
Você acha?
O maior erro que cometi foi achar que eu poderia mudá-lo.
Domá-lo.
Eu era jovem e ingênua.
Você só quer ir à academia e ficar com seus amigos.
E agora eu entendo. US$ 20 mil vai manter sua vida assim.
- Quando precisa ser feito? - Quinta.
Posso montar um itinerário.
Só precisa estar no lugar e na hora que eu mandar.
Você consegue, Patrice?
- Vou ao banco. - Tá, Sr. P.
No que está trabalhando, Craig?
Não é nada.
Na próxima aventura do Sr. Sang.
Minha glicemia está despencando ou disparando.
Nem sei mais, porra.
Você está com larica.
Vai me demitir por ficar chapado no trabalho?
Não sou sua chefe.
Vamos ver semana que vem. Tudo pode acontecer.
Era seu ex que vi antes? Como ele se chama mesmo?
Patrick?
- Patrice. - Patrice.
Voltaram a se falar?
Só pusemos o papo em dia.
Agora vai ficar de cara fechada
pelos próximos dois meses, chorando como uma adolescente?
- Eu não fiz isso. - Sempre me perguntei...
Ele ficou sabendo?
Sabe?
É uma pena você e Patti estarem em uma fase difícil,
mas não deixe atrapalhar seu trabalho.
Sr. Patoff.
...mil.
É tudo?
- US$ 10 mil. - Combinamos US$ 20 mil.
Metade agora e metade depois que o elefante for solto.
Não foi o combinado. Patrice vai para lá hoje à noite.
- Ele espera vinte. - Sim, mas depois do que você falou
sobre o caráter dele, vi que ele não é confiável.
Eu conheço Patrice.
Só aceita pressão até um ponto.
Não vai aceitar metade da grana.
Então vai ter que dar a ele outros incentivos.
Como é que é?
Vocês têm uma história.
Já foram atraídos fisicamente um pelo outro.
Ainda se sentem assim?
Sr. Patoff, pense muito bem
antes de falar qualquer coisa.
Claro.
Eu treparia com ele se fosse você.
Mas, como você ficou me lembrando, você é quem manda.
Eu não trabalho assim.
Vamos fazer uma reunião e pensar em opções.
Pego o despertador?
Posso conseguir o que quero sem me rebaixar.
Com a ajuda do dinheiro do Sr. Sang.
Nem é o nome dele de verdade. Sabia disso?
Ainda está falando de trabalho?
Não quer saber quem é seu chefe?
Ele pode ter cometido crimes de guerra, ser procurado pelo FBI.
Ele parece meu tio Monty.
- Saúde. - Saúde.
Sabe onde ele mora?
- Seu tio Monty? - Patoff.
Não sei. Ele nunca vai para casa.
Ele tem que morar em algum lugar.
Está sempre de camisa limpa.
Ele cheira a banho tomado.
É verdade.
Tem um encontro?
Vou encontrar um cliente.
Um conselho: não se esforce demais.
- Boa noite, Elaine. - Boa noite.
Vamos pedir comida ou não?
Parece que ele tem uma casa em Hollywood Hills.
Viu? Ele vai e volta por esta estrada todo dia.
Está rastreando o celular do seu chefe?
Pus um rastreador. Ele não faz ideia.
Não bebeu demais para dirigir?
Se atrasou uma hora.
Só tem você aqui?
Estamos sozinhos.
Conseguiu a grana?
Venha se sentar rapidinho. Vamos conversar.
Como está sua irmã?
Sempre gostei dela.
Vai ter outro bebê.
E você?
Está saindo com alguém?
Não exclusivamente.
- E você? - Me divirto quando dá.
É o que estou pensando?
Aqui tem US$ 10 mil.
Dou o resto quando Jumbo chegar ao centro.
Está fodendo comigo?
Onde estamos?
Não sei. Estamos usando o mesmo mapa.
- Não tem nada aqui. - Encoste.
- Aqui? - Sim.
Está bem.
É aqui.
É aqui que ele vem todo dia.
Que porra é essa? Onde estamos?
Cara.
Tem o mesmo tamanho do meu apartamento.
Que porra?
Este filho da puta bizarro vem até aqui para cagar!
O quê?
Que porra...
Ligue e diga que quero os US$ 20 mil,
ou não vai rolar.
Não preciso ligar. Posso resolver como eu quiser.
Você ainda tem raiva porque terminei.
Não foi o que aconteceu.
Olha, Patrice.
Você vai aceitar a grana
e vai fazer o trabalho como mandei.
Sabe como eu sei disso?
Porque você confia em mim.
Nunca menti para você.
Nunca te traí.
Está combinado?
Vamos beber e conversar.
Ver o que acontece.
Você nunca resistiu a mim.
Você quer muito esse elefante.
Uma bebida, e eu pago.
O que foi?
Estou passando mal.
Você bebeu demais?
Não sei. Tomei umas três ou cinco.
Mas sou fraco.
Acho que ela não vai voltar.
Como está se sentindo?
Agora...
quero que tudo se foda.
Que se foda o casamento, Jesus.
Que se foda essa de "mude para agradar o outro".
Que tudo se foda, sabe.
Pegue um balde antes de vomitar e tente dormir.
Ei, espere. Elaine, espere.
Me esqueci de perguntar. Conseguiu o elefante?
Na sexta, logo de manhã cedo,
Jumbo vai desfilar pela 4th Street embaixo do nosso outdoor.
Como conseguiu isso?
Sou convincente quando quero.
Boa noite.
Intervalo.
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa Rogério Stravino