Ska jag förmoda att du inte vill ha ett rum i ledningssviten?
När jag får ett kontor, ska jag förtjäna det.
Kom igen. Varför jobbar vi inte på Upskirt Jungle?
Det är klart.
MR SANGS DJUNGELÄVENTYR
Vi fick jobba tills det var klart.
Han finns inte. Det finns ingenting där ute om Regus Patoff.
- Han knullade vad? - Hans mun.
- Vem mer såg det? - Bara jag och Elaine.
Hänger ni med varandra igen?
Craig, jag vet att det är upprörande,
men han försöker inte döda dig.
- Hur mår Patti? - Hon fick reda på att jag var i Pomona.
Craig måste må bättre.
Tredagarsinfluensa.
Varför ljuger du åt honom?
Vänta. Älskling?
REGUS BILD MOTTAGEN
- Gjorde jag nånting? - Jag vet inte, Craig. Gjorde du?
Vad gör du? Vad dricker du?
Då kör vi.
Förlåt. Knuffade jag till dig?
Är du den nya assistenten?
Jag vet vad du heter. Säg inget.
- Hussein? - Elaine.
- Elaine! - Jag började precis hos Sang.
Hur har du klarat av den egoistiska skithögen hittills?
- Sang? - Ja.
Han är okej.
- Jag trodde att han skulle vara här. - Nej, han kommer inte på sånt här.
Om han gjorde det... Då skulle inte vi komma.
En shot till.
- Jag har åtta minuter. - Tror du att det räcker?
För vad?
Få med mig hem.
DIN UPPKOPPLING HAR AVSLUTATS
Sätt igång.
Tusen gratismynt som kan användas för alla CompWares spel.
En all inclusive safari till den första som klarar det.
Kändisar får twittra
att de får behandling för att ha blivit beroende av spelet.
Gratisprylar, t-shirts...
Skämma ut storviltsjägare på hemsidan.
Vi får en grupp djurrättsaktivister att demonstrera utanför
och kräva att Mr Sangs djungeläventyr förbjuds.
Varför släpper vi inte ut en elefant från djurparken?
Jag gillar Elaines mest.
Vad finns det i Pomona? PATTI
Dana sa att du ville träffa mig, mr Patoff?
Jag har funderat på din idé, Elaine.
Vilken idé då?
Elefanten som rymmer från djurparken, Som springer omkring i stan.
Det skulle dra mycket uppmärksamhet till Mr Sangs djungeläventyr.
Det skulle det säkert.
Det är synd att vi inte kan göra det.
Vi brainstormade, mr Patoff.
Helt fria tankar.
Det är absolut nödvändigt att spelet blir en framgång, eller hur?
Naturligtvis, och det är därför vi jobbar häcken av oss.
Din idé var bra, Elaine.
Nu ber jag dig att utföra den.
Du vill att jag släpper ut en vild elefant i centrala LA?
Det finns ganska säkert lagar mot sånt.
Otvivelaktigt.
Liksom etiska överväganden.
Men en risk värd att ta. Håller du inte med?
Jag antar att jag kunde låta undersöka genomförbarheten...
CompWare behöver en ledare.
Nån som kan hjälpa till att axla bördan efter mr Sang.
Jag kommer inte vara här för alltid.
Jag är bara konsulten.
Känner du nån som arbetar med djur?
Jag dejtade en tjej som gick ut med hundar en sommar.
Hon luktade konstigt när det regnade.
Jag måste fixa ett pr-trick för att marknadsföra spelet.
Säger du "flashmob", då sväljer jag min tunga.
Han vill att jag släpper ut en vild elefant i centrum.
Vad? Vems korkade idé var det?
Jag minns inte.
Den kommer att skita överallt och skada bilar.
Det hamnade på mitt bord.
Du tänker väl inte göra det?
Varför? Tror du inte att jag kan?
Jag måste svara.
Patti, var är du?
Säg nåt.
Kan vi prata, snälla? Jag kan förklara.
Ja, jag åkte till Pomona, men det är inte vad det verkar.
Jag borde inte ha ljugit. Jag strulade till det.
Jag är verkligen ledsen.
Patti?
- Är allt okej? - Jag erkände. Det är allt jag har kvar.
- Hej. - Hej.
Jag trodde att vi alltid skulle hålla kontakten.
Okej.
En pad thai med lemonad,
och en vegansk gul curry med hibiskus-nånting.
- Uttalar jag det rätt? His-biskus? - Ställ det på skrivbordet.
Väntar vi sällskap?
Nej.
Jag har kanske ett tips på en elefant.
- Har du ätit lunch än? - Nej.
- Jag erbjöd inte. - Okej.
Din elefant?
Jag har hittat en resande cirkus med en 35-årig hona, som heter Jumbo.
Det är inte tillåtet här, men de uppträder fortfarande i småstäder.
Och jag tänkte, att när hon står lastad på en vagn, kunde vi ta henne hit.
- Är det att stjäla? - Befria.
Och som försvar, kan vi säga att det var för Jumbos skull.
Det knepiga är att få nån att hämta och leverera henne.
För det, behöver jag en budget.
- Hur mycket? - Jag vet inte än,
men jag träffar nån i eftermiddag och jag ska berätta om idén.
- Går det att lita på honom? - På vissa sätt.
Jag ska vara ärlig. Han är en före detta pojkvän.
Varför gjorde ni slut?
Han höll på med grejer som inte precis stämde överens med min karriär.
Patrice är en sån som gör vad som helst för pengar.
Om nån är villig att göra jobbet, är det han.
Då vill jag träffa honom.
Jag trodde att jag höll i det här.
Det gör du.
Så, ge mig en siffra och låt mig sköta det.
Tjugotusen.
OKÄNT NUMMER
- Hallå? - Hej, är det Craig?
Ja. Vem är det här?
Det här är dr Grant. Jag arbetar med Patti.
Ja.
Hur mår du?
Jag har försökt ringa henne, men jag får inget svar.
Hon var sjuk i fredags, men hon sa att hon skulle komma idag.
Hon har den där influensan som går.
Hon måste ha somnat och glömt att ringa.
- Så länge hon mår bra. - Hon blir frisk.
Hon får ringa dig när hon mår bättre.
- Tack, Craig. - Ingen fara.
Din chef ringde. Han oroar sig för dig.
Dra åt helvete PATTI
Hej.
Tack för att du kom.
- Läget? - Bra.
Bra.
Följer du med upp till mitt kontor?
- Har du ett kontor nu? - Ja, mycket har förändrats här.
Jag minns när du började här.
- Var du assistent? - Jag är kreativ samordnare nu.
Jag hörde att din chef blev skjuten?
Sang.
Det var en stor grej.
Men vi har en ny ledning nu.
Så...
Varför ringde du?
Jag kanske har ett jobberbjudande till dig.
Kontorsarbete?
Nej. Tack.
Jag tänkte mer på nåt i linje med dina speciella färdigheter.
Grejen är inte att du ljög, utan att du dessutom ljög om det.
Ja. Jag vet inte ens längre.
Vad... Vad är din situation?
De flesta killarna brukar fråga rakt ut om jag är lesbisk.
Hur länge har du arbetat här?
Låt se. Jag var här i två veckor,
och sen blev chefen skjuten av den där ungen.
Sen tog jag en låg ketamindos, så jag tappade koll på tiden,
och nu är jag tillbaka.
Kanske en månad allt som allt.
Är det för länge?
För länge för vad?
Jag hörde att du gillar att få den nya tjejen i säng.
- Vill du att jag stjäl en elefant? - Hon lever i misär.
- Vi skulle ge henne ett bättre liv. - Sen när bryr du dig om djur?
Okej. Jag ska vara ärlig.
Det kunde vara väldigt bra för mig.
Jag kunde bli befordrad, tjäna mer.
Du vill väl att det ska gå bra för mig?
Elefanter är stora. De gör inte vad man säger till dem.
Hon kommer redan stå på en vagn.
Allt du behöver göra är att ta fordonet, köra det 45 mil,
och öppna buren.
Hur mycket?
- Han vill ha 30 000 dollar. - Budgeten är 20 000.
Han säger att han behöver två killar som stöd och de måste få betalt.
Sitt.
Hur träffades ni?
Jag förstår inte vad det har att göra med budgeten.
Förhandla aldrig med nån som du inte vet allt om.
Vi stod i samma kö till en kiosk.
En Dodgers-match.
Han var charmig.
Var alkohol inblandat?
Inte så mycket, men det hjälpte.
Vi dejtade i fyra och en halv månad.
Det var...
Spännande.
Ja.
Jag visste inte när han skulle ringa eller dyka upp.
Så jag blev fånigt glad när han gjorde det.
Han fick mig att gråta 100 gånger.
Patrice var mitt stora misstag.
Tydligen är alla tillåtna att göra ett.
Tack, Elaine, för att du är så öppen.
- Så kan vi gå med på 30 000 dollar? - Nej, vi stannar på 20 000.
Men nu borde du veta hur du ska förhandla med honom.
Du var aldrig där jag trodde att du skulle vara.
Hade jag jobbat här, hade jag rökt och spelat spel dagarna i ända.
Ja. Du skulle inte vara den enda.
Jag kan inte erbjuda mer än 20 000 dollar.
Jag antar att du inte får nån elefant.
Du struntar inte i det här, Patrice.
Tror du?
Mitt största misstag var att tro att jag kunde förändra dig.
Tämja dig.
Jag var ung och naiv.
Du vill bara gå till gymmet och hänga med dina kompisar.
Jag förstår det nu. 20 000 dollar håller din dröm vid liv.
- När måste det vara gjort? - Torsdag.
Jag kan ge dig en resplan.
Du behöver bara vara där jag säger, när jag säger det.
Klarar du det, Patrice?
- Jag ska gå till banken, Dana. - Okej, mr P.
Vad arbetar du på, Craig?
Det är ingenting.
Mr Sangs nästa äventyr.
Hoppsan.
Mina blodsockernivåer har antingen rasat eller stigit.
Jag vet inte längre.
Det...är nog småätandet.
Ger du mig sparken för att jag är hög på jobbet?
Jag är inte din chef.
Ge det en vecka. Vad som helst kan hända.
Var det ditt ex som var här förut? Vad heter han nu igen?
Patrick?
- Patrice. - Patrice.
Ska ni äta lunch nu?
Vi bara pratade lite.
Du ska väl inte smyga omkring här
i två månader och gråta som en tonåring igen, eller hur?
- Det gjorde jag inte. - Jag undrade alltid...
Fick han nånsin reda på det?
Du vet?
Jag är ledsen att du och Patti har det svårt,
men ta inte med det till jobbet.
Mr Patoff.
...ettusen.
Är det allt?
- Tiotusen dollar. - Vi sa tjugotusen.
Hälften nu och hälften när elefanten är på plats.
Det var inte överenskommelsen. Patrice ger sig iväg ikväll.
- Han förväntar sig 20 000. - Ja, men efter det du sa
om hans karaktär, inser jag att han inte är att lita på.
Jag känner Patrice.
Han kan bara drivas så långt.
Han kommer inte att acceptera hälften.
Då får du erbjuda honom andra incitament.
Ursäkta mig?
Du har ett förflutet med honom.
Ni var fysiskt attraherade av varandra.
Finns några av de känslorna kvar?
Mr Patoff, du kanske vill tänka noggrant
på vad du väljer att säga härnäst.
Naturligtvis.
Vore det jag, skulle jag knulla honom.
Men som du påminner mig om, är du chefen nu.
Jag arbetar inte så.
Borde vi inte komma på ett alternativ?
Ska jag hämta väckarklockan?
Jag kan få det jag vill utan att förnedra mig själv.
Med hjälp av mr Sangs pengar.
Det är inte ens hans riktiga namn. Visste du det?
Pratar vi fortfarande jobb?
Är du inte nyfiken på vem din chef är?
Han kan vara skyldig till krigsbrott. Han kan vara efterlyst av FBI.
Han ser ut som min morbror Monty.
- Skål. - Skål.
Vet du var han bor?
- Din morbror Monty? - Patoff.
Jag vet inte. Han går aldrig hem.
Okej. Han måste bo nånstans.
Hans skjorta är alltid ren.
Han doftar rent.
Det är sant.
Ska du på dejt?
Kundmöte.
Ett gott råd, ansträng dig inte för mycket.
- Godnatt, Elaine. - Godnatt.
Ska vi beställa mat eller inte?
Det ser ut som om han bor i The Hills.
Ser du det här? Han kör en rutt fram och tillbaka varje dag.
Spårar du chefens mobil?
Jag installerade en stalkerapp. Han vet inte om det.
Du har väl inte druckit för mycket för att köra?
Du är en timme sen.
Är det bara du här?
Vi är ensamma.
Fick du pengarna?
Kom och sitt lite. Vi kan komma ikapp.
Hur är det med din syster?
Jag gillade henne.
Hon ska få barn igen i höst.
Du då?
Träffar du nån just nu?
Inte nån speciell.
- Du? - Jag har roligt när jag kan.
Är det här vad jag tror?
Det är 10 000.
Du får 10 000 till när Jumbo kommer till stan.
Försöker du blåsa mig?
Var är vi?
Jag vet inte. Jag följer samma karta som du.
- Det finns ingenting här uppe. - Vänta, kör åt sidan.
- Här? - Ja.
Okej.
Här är det.
Det är hit han kommer varje dag.
Vad i helvete? Var är vi?
Hördu.
Den är lika stor som min lägenhet.
Vad i helvete?
Den konstiga jäveln åker ända hit för att skita!
Vad?
Skämtar du...
Ring din chef och säg att du behöver alla 20 000
annars händer ingenting.
Det behöver jag inte. Jag är behörig att sköta det som jag vill.
Jag tror att du är arg för att jag gjorde slut.
Jag minns det annorlunda.
Du, Patrice.
Du ska ta de där pengarna,
och göra jobbet, precis som jag sa.
Vet du varför jag vet det här?
För att du litar på mig.
Jag ljög aldrig för dig.
Jag var aldrig otrogen.
Är vi överens?
Vi tar en drink och pratar om det.
Ser vad som händer.
Du kunde aldrig motstå mig.
Jag ser hur gärna du vill ha elefanten.
En drink, och jag bjuder.
Vad?
Jag mår illa.
Hur mycket har du druckit?
Jag vet inte. Tre eller fem.
Det krävs inte mycket.
Hon kommer nog inte tillbaka.
Hur känns det?
Just nu...
Fan ta allt.
Fan ta äktenskap, fan ta Jesus.
Fan ta "ändra den du är för att behaga nån annan".
Fan ta allt.
Hämta en bunke innan du spyr och försök sova.
Hallå, vänta. Elaine, vänta.
Jag glömde fråga. Fick du tag i elefanten?
På fredag morgon,
kommer Jumbo gå nedför 4th Street under vår reklamskylt.
Hur fixade du det?
Jag kan vara övertygande när jag vill.
Godnatt.
Rast.
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir