1
00:00:06,043 --> 00:00:10,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Чи маю я припустити, що ти</i>
<i>не хочеш кабінет у менеджерському крилі?</i></font>

2
00:00:10,233 --> 00:00:12,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли я отримаю
кабінет, це буде за заслуги.</font>

3
00:00:12,653 --> 00:00:15,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та ну. Чому ми
не працюємо над «Upskirt Jungle»?</font>

4
00:00:15,443 --> 00:00:16,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гра готова.</font>

5
00:00:16,363 --> 00:00:17,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ІГРИ КОМПВЕР
ОДІСЕЯ МІСТЕРА САНҐА В ДЖУНГЛЯХ</font>

6
00:00:17,283 --> 00:00:19,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Змусив працювати, поки не закінчили.</i></font>

7
00:00:19,363 --> 00:00:22,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Його не існує. Пишуть
багато маячні про Ріджуса Патофа.</font>

8
00:00:22,833 --> 00:00:25,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Він трахнув його куди?</i>
<i>- В обличчя.</i></font>

9
00:00:25,293 --> 00:00:27,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Хто ще це бачив?
- Тільки я і Елейн.</font>

10
00:00:28,363 --> 00:00:30,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То ви знову зависаєте?</font>

11
00:00:30,333 --> 00:00:32,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Крейгу, я знаю, тобі сумно,</font>

12
00:00:32,633 --> 00:00:34,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>але він не намагається тебе вбити.</i></font>

13
00:00:34,463 --> 00:00:37,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Як Паті?
- Дізналася, що я їздив у Помону.</font>

14
00:00:37,553 --> 00:00:39,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Схоже, Крейгові краще.</font>

15
00:00:39,803 --> 00:00:40,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Триденна застуда.</font>

16
00:00:40,843 --> 00:00:42,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навіщо ти брешеш для нього?</font>

17
00:00:42,473 --> 00:00:43,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Стій. Люба. Люба?</i></font>

18
00:00:44,103 --> 00:00:44,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">РІДЖУС
ЗОБРАЖЕННЯ ОТРИМАНО</font>

19
00:00:45,013 --> 00:00:47,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Я щось зробив?</i>
<i>- Я не знаю, Крейгу. А зробив?</i></font>

20
00:00:54,173 --> 00:00:56,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ти робиш? Що ти п'єш?</font>

21
00:00:57,073 --> 00:00:58,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тепер погнали.</font>

22
00:01:03,313 --> 00:01:05,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач. Я тебе зачепила?</font>

23
00:01:07,273 --> 00:01:08,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти нова асистентка?</font>

24
00:01:09,043 --> 00:01:11,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так? Я знаю, як тебе звати. Стій, не кажи.</font>

25
00:01:12,443 --> 00:01:14,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Хусейн?
- Елейн.</font>

26
00:01:14,293 --> 00:01:17,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Елейн!
- Я почала працювати на Санґа.</font>

27
00:01:17,593 --> 00:01:20,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як ти терпиш це егоїстичне сране мудло?</font>

28
00:01:21,053 --> 00:01:22,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Санґа?
- Так.</font>

29
00:01:22,473 --> 00:01:24,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він нормальний.</font>

30
00:01:24,343 --> 00:01:28,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я думала, він тут буде сьогодні.
- Ні, він не ходить на такі заходи.</font>

31
00:01:29,063 --> 00:01:32,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якби ходив... То ми б не ходили.</font>

32
00:01:37,053 --> 00:01:38,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Іще один шот.</font>

33
00:01:42,393 --> 00:01:47,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У мене є вісім хвилин.
- Думаєш, цього вистачить?</font>

34
00:01:49,103 --> 00:01:50,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Для чого?</font>

35
00:01:51,443 --> 00:01:53,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щоб умовити мене підвезти.</font>

36
00:02:02,873 --> 00:02:04,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ВАШУ СЕСІЮ ЗАВЕРШЕНО</font>

37
00:02:22,183 --> 00:02:24,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}КОНСУЛЬТАНТ</font>

38
00:02:48,833 --> 00:02:49,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Уперед.</font>

39
00:02:50,013 --> 00:02:52,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тисяча монет для обміну
в будь-якій грі «КомпВер».</font>

40
00:02:53,103 --> 00:02:55,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Оплачене сафарі
для першого, хто пройде гру.</font>

41
00:02:56,193 --> 00:02:57,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Платимо зіркам за твіти,</font>

42
00:02:57,653 --> 00:03:00,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">що вони лікуються від ігрової залежності.</font>

43
00:03:00,863 --> 00:03:03,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Безкоштовні мерчі, футболки...</font>

44
00:03:03,863 --> 00:03:06,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Соромимо мисливців
за великою дичиною на сайті.</font>

45
00:03:06,493 --> 00:03:09,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Група активістів із захисту тварин,
які протестують зовні,</font>

46
00:03:10,083 --> 00:03:13,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">вимагаючи заборони
«Одісеї містера Санґа в джунглях».</font>

47
00:03:15,483 --> 00:03:18,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому б нам не викрасти слона із зоопарку?</font>

48
00:03:29,203 --> 00:03:31,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ідея Елейн мені подобається.</font>

49
00:03:48,603 --> 00:03:50,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що в Помоні?
ПАТІ</font>

50
00:04:52,163 --> 00:04:54,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дейна каже, ви мене викликали,
містере Патоф.</font>

51
00:04:58,293 --> 00:05:03,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думав про твою ідею, Елейн.</font>

52
00:05:05,803 --> 00:05:07,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Яка це була ідея?</font>

53
00:05:08,303 --> 00:05:13,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слон, що тікає із зоопарку, біжить містом.</font>

54
00:05:13,323 --> 00:05:17,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це б привернуло багато уваги до
«Одісеї містера Санґа в джунглях».</font>

55
00:05:17,243 --> 00:05:18,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так би й було.</font>

56
00:05:18,623 --> 00:05:21,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Шкода, що ми не можемо цього зробити.</font>

57
00:05:27,323 --> 00:05:31,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це був мозковий штурм, містере Патоф.</font>

58
00:05:32,373 --> 00:05:34,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Політ думки.</font>

59
00:05:34,663 --> 00:05:38,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вкрай важливо, щоб ця гра
була комерційно успішною, так?</font>

60
00:05:39,063 --> 00:05:43,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно, і тому ми працюємо
з усіх сил, щоб це сталося.</font>

61
00:05:45,883 --> 00:05:47,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебе була хороша ідея, Елейн.</font>

62
00:05:49,343 --> 00:05:51,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тепер я прошу реалізувати її.</font>

63
00:05:54,473 --> 00:05:58,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви хочете, щоб я випустила
дикого слона в центрі Лос-Анджелеса?</font>

64
00:06:02,483 --> 00:06:05,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Упевнена, що таке заборонено законом.</font>

65
00:06:05,923 --> 00:06:06,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Безсумнівно.</font>

66
00:06:07,493 --> 00:06:09,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І з етичних міркувань також.</font>

67
00:06:10,533 --> 00:06:13,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але варто ризикнути. Ти не згодна?</font>

68
00:06:18,083 --> 00:06:22,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, я могла б розглянути
дослідження життєздатності...</font>

69
00:06:22,313 --> 00:06:24,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«КомпВер» потрібен лідер.</font>

70
00:06:25,303 --> 00:06:28,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Той, хто зможе взяти на себе
тягар містера Санґа.</font>

71
00:06:33,143 --> 00:06:35,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не буду тут вічно, Елейн.</font>

72
00:06:37,183 --> 00:06:38,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тільки консультант.</font>

73
00:06:43,193 --> 00:06:46,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не знаєш нікого,
хто працює з тваринами?</font>

74
00:06:46,943 --> 00:06:51,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я зустрічався з дівчиною,
яка влітку вигулювала собак.</font>

75
00:06:51,303 --> 00:06:53,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона дивно пахла в дощ.</font>

76
00:06:53,423 --> 00:06:56,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Маю створили рекламний хід,
щоб продати гру.</font>

77
00:06:56,473 --> 00:06:59,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо скажеш «флеш-моб»,
я відкушу собі язик.</font>

78
00:06:59,513 --> 00:07:02,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він хоче, щоб я випустила
дикого слона в центрі міста.</font>

79
00:07:02,933 --> 00:07:04,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що? Чия це тупа ідея?</font>

80
00:07:05,383 --> 00:07:06,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не пам'ятаю.</font>

81
00:07:06,813 --> 00:07:09,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він скрізь насере й поламає машини.</font>

82
00:07:09,273 --> 00:07:10,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це стало моїм завданням.</font>

83
00:07:10,863 --> 00:07:13,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти ж не думаєш його виконати насправді?</font>

84
00:07:13,443 --> 00:07:15,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому? Думаєш, я не зможу?</font>

85
00:07:19,643 --> 00:07:20,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Маю відповісти.</font>

86
00:07:24,983 --> 00:07:26,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Паті, де ти?</font>

87
00:07:31,363 --> 00:07:32,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажи щось.</font>

88
00:07:37,033 --> 00:07:39,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можемо поговорити? Я можу пояснити.</font>

89
00:07:41,123 --> 00:07:44,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Так, я їздив до Помони,</i>
<i>але це не те, на що схоже.</i></font>

90
00:07:45,833 --> 00:07:48,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>І я не мав тобі брехати. Я налажав.</i></font>

91
00:07:49,133 --> 00:07:50,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мені справді шкода.</i></font>

92
00:07:54,383 --> 00:07:55,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Паті?</font>

93
00:07:57,143 --> 00:07:58,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Паті?</i></font>

94
00:08:01,023 --> 00:08:01,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Паті?</font>

95
00:08:07,733 --> 00:08:11,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Усе гаразд?
- Я зізнався. Мені тільки це лишалося.</font>

96
00:08:32,133 --> 00:08:33,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Привіт.</i>
- Привіт.</font>

97
00:08:34,343 --> 00:08:37,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думала, ми завжди
будемо підтримувати зв'язок.</font>

98
00:08:43,523 --> 00:08:44,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

99
00:08:45,103 --> 00:08:46,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Один пад-тай з лимонадом</font>

100
00:08:47,083 --> 00:08:50,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">й одне веганське жовте карі
з якимось гібіскусом.</font>

101
00:08:52,113 --> 00:08:55,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я правильно вимовила? Гібіскус?
- Постав на стіл.</font>

102
00:08:59,123 --> 00:09:00,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми чекаємо на компанію?</font>

103
00:09:01,493 --> 00:09:02,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

104
00:09:11,213 --> 00:09:13,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Здається, у мене є наводки на слона.</font>

105
00:09:13,813 --> 00:09:16,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти пообідала?
- Ні.</font>

106
00:09:21,473 --> 00:09:23,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я не пропонував.
- Гаразд.</font>

107
00:09:33,983 --> 00:09:35,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твій слон?</font>

108
00:09:35,653 --> 00:09:39,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знайшла мандрівний цирк
із 35-річною слонихою Джамбо.</font>

109
00:09:39,923 --> 00:09:43,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це тут нелегально,
але вони досі виступають у малих містах.</font>

110
00:09:44,013 --> 00:09:48,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І я подумала, коли її завантажать
у трейлер, ми зможемо привезти її сюди.</font>

111
00:09:50,423 --> 00:09:52,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це крадіжка?
- Звільнення.</font>

112
00:09:52,443 --> 00:09:55,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Для захисту можемо стверджувати,
що це було для блага Джамбо.</font>

113
00:09:56,063 --> 00:10:00,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Найскладніше - переконати
когось забрати і доставити її.</font>

114
00:10:00,943 --> 00:10:03,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Для цього мені знадобиться бюджет.</font>

115
00:10:04,433 --> 00:10:06,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Який саме?
- Поки не знаю,</font>

116
00:10:06,243 --> 00:10:10,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але я зустрічаюся з деким
сьогодні вдень і поясню йому ідею.</font>

117
00:10:11,313 --> 00:10:13,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Йому можна довіряти?
- Певною мірою.</font>

118
00:10:16,323 --> 00:10:18,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Повне розкриття. Він колишній хлопець.</font>

119
00:10:21,413 --> 00:10:22,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому ви розбіглися?</font>

120
00:10:25,493 --> 00:10:30,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він вплутувався в речі, які не зовсім
узгоджувалися з моєю кар'єрою.</font>

121
00:10:31,883 --> 00:10:35,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Патріс із тих людей,
які зроблять будь-що за гроші.</font>

122
00:10:36,303 --> 00:10:39,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо хтось захоче
взятися за роботу, то це він.</font>

123
00:10:39,273 --> 00:10:41,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, не можу дочекатися знайомства.</font>

124
00:10:42,513 --> 00:10:44,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думала, займатимуся цим сама.</font>

125
00:10:46,143 --> 00:10:46,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так і є.</font>

126
00:10:48,733 --> 00:10:51,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді назвіть суму й залиште все мені.</font>

127
00:10:55,523 --> 00:10:56,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Двадцять тисяч доларів.</font>

128
00:11:07,953 --> 00:11:11,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">НЕВІДОМИЙ НОМЕР</font>

129
00:11:13,293 --> 00:11:15,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Алло?
<i>- Вітаю, це Крейг?</i></font>

130
00:11:16,673 --> 00:11:18,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Хто це?</font>

131
00:11:18,693 --> 00:11:20,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Це доктор Ґрант. Я працюю з Паті.</i></font>

132
00:11:22,133 --> 00:11:22,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

133
00:11:25,103 --> 00:11:26,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як ви?</font>

134
00:11:26,493 --> 00:11:30,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я її набираю, але вона не відповідає.</i></font>

135
00:11:30,623 --> 00:11:34,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У п'ятницю сказала,</i>
<i>що захворіла, але обіцяла бути сьогодні.</i></font>

136
00:11:34,333 --> 00:11:36,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У неї застуда, яка зараз ходить.</font>

137
00:11:36,833 --> 00:11:39,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Напевно, заснула, забула зателефонувати.</font>

138
00:11:39,293 --> 00:11:41,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Ну, якщо все гаразд.</i>
- Усе буде гаразд.</font>

139
00:11:41,713 --> 00:11:43,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зателефоную, коли їй стане краще.</font>

140
00:11:44,013 --> 00:11:45,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Дякую, Крейгу.</i>
- Звісно.</font>

141
00:12:00,013 --> 00:12:02,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твій бос телефонував мені.
Він хвилюється через тебе.</font>

142
00:12:13,063 --> 00:12:15,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Жери лайно
ПАТІ</font>

143
00:12:48,683 --> 00:12:49,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт.</font>

144
00:12:51,263 --> 00:12:52,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую, що прийшов.</font>

145
00:12:53,603 --> 00:12:55,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Як ти?
- Добре.</font>

146
00:12:56,393 --> 00:12:57,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре.</font>

147
00:12:59,273 --> 00:13:01,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому б не зайти у мій кабінет?</font>

148
00:13:01,333 --> 00:13:05,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У тебе є кабінет?
- Так, тут багато змін.</font>

149
00:13:17,293 --> 00:13:19,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пам'ятаю, як ти тут починала.</font>

150
00:13:19,813 --> 00:13:24,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти була асистенткою?
- Я тепер творча зв'язкова.</font>

151
00:13:25,263 --> 00:13:27,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я чув, що твого боса вбили.</font>

152
00:13:27,863 --> 00:13:28,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Санґ.</font>

153
00:13:29,843 --> 00:13:31,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Було страшне.</font>

154
00:13:32,353 --> 00:13:34,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А зараз у нас нове керівництво.</font>

155
00:13:37,693 --> 00:13:38,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отож...</font>

156
00:13:40,813 --> 00:13:42,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому ти набрала?</font>

157
00:13:43,233 --> 00:13:45,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене є пропозиція роботи.</font>

158
00:13:45,923 --> 00:13:46,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Офісна робота?</font>

159
00:13:47,703 --> 00:13:49,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Дякую.</font>

160
00:13:49,993 --> 00:13:54,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думала про щось більш відповідне
твоєму конкретному набору навичок.</font>

161
00:13:55,293 --> 00:14:00,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отже, річ не в тому, що ти збрехав,
а в тому, що брехав постійно.</font>

162
00:14:00,563 --> 00:14:03,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Але я вже, бляха, не знаю.</font>

163
00:14:07,553 --> 00:14:10,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А яка... Яка в тебе ситуація?</font>

164
00:14:11,013 --> 00:14:14,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Більшість хлопців приходять
і запитують, чи я лесбіянка.</font>

165
00:14:22,563 --> 00:14:24,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як давно ти тут?</font>

166
00:14:24,943 --> 00:14:28,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, порахуймо. Я була тут два тижні,</font>

167
00:14:29,493 --> 00:14:32,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">коли боса застрелила дитина.</font>

168
00:14:33,053 --> 00:14:36,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Потім я сиділа на дозі кетаміну,
тому втратила лік часу,</font>

169
00:14:36,513 --> 00:14:39,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і зараз я знову тут.</font>

170
00:14:43,083 --> 00:14:45,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, десь із місяць.</font>

171
00:14:47,173 --> 00:14:48,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це так довго?</font>

172
00:14:50,093 --> 00:14:51,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Довго для чого?</font>

173
00:14:52,183 --> 00:14:55,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, я чула, що ти любиш
залицятися до нових дівчат.</font>

174
00:15:04,113 --> 00:15:07,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти хочеш, щоб я вкрав слона?
- Вона погано живе.</font>

175
00:15:07,713 --> 00:15:12,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ми дамо їй краще життя.
- Відколи тебе цікавить дика природа?</font>

176
00:15:12,303 --> 00:15:14,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд. Буду з тобою на рівних.</font>

177
00:15:16,493 --> 00:15:18,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це буде дуже добре для мене.</font>

178
00:15:19,083 --> 00:15:22,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я отримаю підвищення, зароблю більше.</font>

179
00:15:23,333 --> 00:15:25,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти ж хочеш, щоб мені добре велося?</font>

180
00:15:28,883 --> 00:15:31,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слони великі. Вони не виконують наказів.</font>

181
00:15:32,153 --> 00:15:34,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона вже буде завантажена на борт.</font>

182
00:15:34,493 --> 00:15:38,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобі треба просто сісти в машину,
проїхати 450 кілометрів</font>

183
00:15:38,823 --> 00:15:40,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і відчинити клітку.</font>

184
00:15:43,523 --> 00:15:44,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скільки?</font>

185
00:15:44,873 --> 00:15:47,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Він хоче $30 000.
- Бюджет $20 000.</font>

186
00:15:47,673 --> 00:15:51,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Каже, потрібно два хлопці
для підстраховки, і їм треба платити.</font>

187
00:15:55,283 --> 00:15:56,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сідай.</font>

188
00:16:07,173 --> 00:16:09,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як ви двоє зустрілися?</font>

189
00:16:09,883 --> 00:16:13,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не знаю, як це пов'язано з бюджетом.</font>

190
00:16:13,363 --> 00:16:17,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніколи не веди переговорів з тими,
про кого не знаєш усього.</font>

191
00:16:24,693 --> 00:16:27,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми разом стояли в черзі біля кіоску.</font>

192
00:16:27,963 --> 00:16:29,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На грі «Доджерс».</font>

193
00:16:30,443 --> 00:16:31,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він був чарівний.</font>

194
00:16:39,123 --> 00:16:40,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Алкоголь був фактором?</font>

195
00:16:42,083 --> 00:16:46,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не особливо, але допоміг.</font>

196
00:16:48,793 --> 00:16:51,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зустрічалися чотири з половиною місяці.</font>

197
00:16:52,593 --> 00:16:53,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це було...</font>

198
00:16:55,553 --> 00:16:56,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">неймовірно.</font>

199
00:16:57,093 --> 00:16:57,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

200
00:16:59,013 --> 00:17:01,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не знала, коли він зателефонує
чи з'явиться...</font>

201
00:17:03,853 --> 00:17:06,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і була по-ідіотськи щаслива,
коли це ставалося.</font>

202
00:17:09,363 --> 00:17:11,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я плакала через нього разів сто.</font>

203
00:17:16,653 --> 00:17:18,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Патріс - моя велика помилка.</font>

204
00:17:20,413 --> 00:17:23,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мабуть, нам усім дозволено мати одну.</font>

205
00:17:31,043 --> 00:17:34,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую, Елейн, за твою відвертість зі мною.</font>

206
00:17:37,513 --> 00:17:41,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- То ми погодимося на $30 000?
- Ні, це й далі буде $20 000.</font>

207
00:17:42,063 --> 00:17:45,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але зараз ти маєш знати,
як вести з ним переговори.</font>

208
00:18:40,663 --> 00:18:43,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тебе ніколи не було там, де ти мав бути.</font>

209
00:18:44,663 --> 00:18:48,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якби працював тут,
я б курив квіти та грав у ігри цілий день.</font>

210
00:18:48,433 --> 00:18:50,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. І був би не єдиними таким.</font>

211
00:18:52,333 --> 00:18:55,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слухай, $20 000 - це максимум,
який можу дати.</font>

212
00:18:56,103 --> 00:18:58,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, у тебе не буде слона.</font>

213
00:18:58,983 --> 00:19:01,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не уникнеш цього, Патрісе.</font>

214
00:19:04,183 --> 00:19:05,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаєш?</font>

215
00:19:07,563 --> 00:19:11,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Найбільша помилка, якої я припустилася, -
віра, що можу тебе змінити.</font>

216
00:19:11,793 --> 00:19:12,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Приручити тебе.</font>

217
00:19:13,563 --> 00:19:15,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я була юна й наївна.</font>

218
00:19:15,293 --> 00:19:18,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти хочеш тільки ходити в зал
і зависати з братанами.</font>

219
00:19:18,503 --> 00:19:22,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І зараз я це розумію.
$20 000 допоможуть втілити твою мрію.</font>

220
00:19:25,833 --> 00:19:28,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Коли це має бути зроблено?
- У четвер.</font>

221
00:19:28,473 --> 00:19:30,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я можу скласти маршрут.</font>

222
00:19:30,303 --> 00:19:33,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобі тільки треба бути там,
де я скажу, коли я скажу.</font>

223
00:19:33,523 --> 00:19:35,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти з цим впораєшся, Патрісе?</font>

224
00:19:39,553 --> 00:19:42,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я їду в банк. Дейно.
- Гаразд, містере П.</font>

225
00:20:17,343 --> 00:20:19,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Над чим ти працюєш, Крейгу?</font>

226
00:20:19,713 --> 00:20:20,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це нічого.</font>

227
00:20:24,723 --> 00:20:26,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наступна пригода містера Санґа.</font>

228
00:20:39,443 --> 00:20:40,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ой.</font>

229
00:20:50,953 --> 00:20:53,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мій рівень цукру в крові падає
або різко зростає.</font>

230
00:20:54,103 --> 00:20:55,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я більше в сраку не знаю.</font>

231
00:20:56,873 --> 00:21:00,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це... напевно, перекуси.</font>

232
00:21:00,923 --> 00:21:03,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти мене звільниш за прихід на роботі?</font>

233
00:21:04,263 --> 00:21:05,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не твій бос, Крейгу.</font>

234
00:21:06,033 --> 00:21:08,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, мала, зачекай тиждень.
Усяке може статися.</font>

235
00:21:14,183 --> 00:21:17,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це я твого колишнього бачив?
Як же його звати?</font>

236
00:21:17,953 --> 00:21:18,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Патрик?</font>

237
00:21:19,773 --> 00:21:22,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Патріс.
- Патріс.</font>

238
00:21:23,153 --> 00:21:25,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви знову разом?</font>

239
00:21:27,283 --> 00:21:29,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми просто перетнулися.</font>

240
00:21:31,703 --> 00:21:33,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не збираєшся ховатися по офісу</font>

241
00:21:34,143 --> 00:21:37,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">наступні два місяці,
знову плачучи, як підліток, ні?</font>

242
00:21:39,083 --> 00:21:41,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я так не робила.
- Ну, я завжди думав...</font>

243
00:21:42,103 --> 00:21:43,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він хоч знав про це?</font>

244
00:21:44,923 --> 00:21:45,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаєш?</font>

245
00:21:49,513 --> 00:21:53,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені шкода, що у вас із Паті
складний період,</font>

246
00:21:53,283 --> 00:21:55,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але не тягни це в офіс.</font>

247
00:22:07,703 --> 00:22:09,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Містере Патоф.</font>

248
00:22:10,283 --> 00:22:11,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...одна тисяча.</font>

249
00:22:12,953 --> 00:22:14,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це все?</font>

250
00:22:17,463 --> 00:22:20,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Десять тисяч.
- Ми сказали двадцять.</font>

251
00:22:20,353 --> 00:22:23,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Половина зараз,
половина - коли слон буде на місці.</font>

252
00:22:23,603 --> 00:22:26,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Угода була не така. Патріс приїде увечері.</font>

253
00:22:26,983 --> 00:22:29,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Він чекає $20 000.
- Так, але коли ти розповіла мені</font>

254
00:22:30,193 --> 00:22:33,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">про характер Патріса,
я зрозумів, він не вартий довіри.</font>

255
00:22:33,613 --> 00:22:34,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю Патріса.</font>

256
00:22:35,223 --> 00:22:36,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На нього не можна тиснути так.</font>

257
00:22:37,073 --> 00:22:39,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він не візьме половину грошей.</font>

258
00:22:39,663 --> 00:22:42,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То запропонуй йому інші стимули.</font>

259
00:22:44,773 --> 00:22:45,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перепрошую?</font>

260
00:22:45,963 --> 00:22:47,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У вас є минуле з цим чоловіком.</font>

261
00:22:48,283 --> 00:22:51,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вас тягло фізично одне до одного.</font>

262
00:22:51,763 --> 00:22:53,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щось із почуттів лишилося?</font>

263
00:22:55,123 --> 00:22:58,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Містере Патоф, ви маєте
дуже серйозно подумати</font>

264
00:22:59,053 --> 00:23:00,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">про те, що скажете далі.</font>

265
00:23:01,713 --> 00:23:02,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно.</font>

266
00:23:03,753 --> 00:23:05,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якби це був я, я б його трахнув.</font>

267
00:23:07,093 --> 00:23:10,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але як ти мені нагадала, зараз головна ти.</font>

268
00:23:12,183 --> 00:23:13,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я так не працюю.</font>

269
00:23:14,513 --> 00:23:17,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, тоді нам слід вигадати альтернативу.</font>

270
00:23:17,453 --> 00:23:19,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Принести будильник?</font>

271
00:23:19,643 --> 00:23:22,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я можу отримати те,
чого хочу, не принижуючи себе.</font>

272
00:23:24,273 --> 00:23:26,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З допомогою грошей містера Санґа.</font>

273
00:23:33,163 --> 00:23:36,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це навіть не його справжнє ім'я. Ти знала?</font>

274
00:23:36,223 --> 00:23:37,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми досі говоримо про роботу?</font>

275
00:23:38,013 --> 00:23:40,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобі не цікаво, хто твій бос?</font>

276
00:23:40,393 --> 00:23:44,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, він винен у військових злочинах.
Чи його шукає ФБР.</font>

277
00:23:44,683 --> 00:23:46,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Схожий на мого дядька Монті.</font>

278
00:23:49,053 --> 00:23:50,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Будьмо.
- Будьмо.</font>

279
00:23:53,513 --> 00:23:55,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти знаєш, де він живе?</font>

280
00:23:55,323 --> 00:23:57,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Твій дядько Монті?
- Патоф.</font>

281
00:23:58,683 --> 00:24:00,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не знаю. Він не ходить додому.</font>

282
00:24:00,953 --> 00:24:03,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Він має десь жити.</font>

283
00:24:03,203 --> 00:24:04,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На ньому завжди чиста сорочка.</font>

284
00:24:05,903 --> 00:24:07,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він пахне свіжістю.</font>

285
00:24:09,573 --> 00:24:11,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це правда.</font>

286
00:24:35,973 --> 00:24:37,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ідеш на побачення?</font>

287
00:24:40,563 --> 00:24:42,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зустріч з клієнтом.</font>

288
00:24:43,233 --> 00:24:46,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Порада: не перестарайся.</font>

289
00:25:07,633 --> 00:25:09,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Добраніч, Елейн.
- Добраніч.</font>

290
00:25:22,523 --> 00:25:24,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Замовимо їжу чи ні?</font>

291
00:25:24,283 --> 00:25:26,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Схоже, у нього житло у Гілс.</font>

292
00:25:26,793 --> 00:25:30,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бачиш? Їздить однією дорогою
туди й назад щодня.</font>

293
00:25:30,333 --> 00:25:32,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти відстежуєш телефон боса?</font>

294
00:25:32,753 --> 00:25:35,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я поставив програму стеження.
А він і не знає.</font>

295
00:25:41,493 --> 00:25:44,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти ж не випила забагато,
щоб сісти за кермо?</font>

296
00:26:04,523 --> 00:26:05,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спізнився на годину.</font>

297
00:26:13,443 --> 00:26:14,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тут тільки ти?</font>

298
00:26:15,653 --> 00:26:16,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми самі.</font>

299
00:26:17,033 --> 00:26:18,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гроші в тебе?</font>

300
00:26:19,243 --> 00:26:22,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сядь на хвилинку. Поговоримо.</font>

301
00:26:24,083 --> 00:26:25,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То як твоя сестра?</font>

302
00:26:26,453 --> 00:26:27,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона мені завжди подобалася.</font>

303
00:26:28,013 --> 00:26:29,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Народила ще одну дитину восени.</font>

304
00:26:31,713 --> 00:26:32,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А як щодо тебе?</font>

305
00:26:34,713 --> 00:26:36,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зустрічаєшся зараз із кимось?</font>

306
00:26:38,053 --> 00:26:39,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не те щоб.</font>

307
00:26:40,633 --> 00:26:43,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А ти?
- Розважаюся, коли можу.</font>

308
00:26:47,143 --> 00:26:48,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це те, що я думаю?</font>

309
00:26:53,273 --> 00:26:54,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тут $10 000.</font>

310
00:26:54,673 --> 00:26:57,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще $10 000 отримаєш,
коли привезеш Джамбо в місто.</font>

311
00:26:59,403 --> 00:27:01,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти мене намахуєш, мала?</font>

312
00:27:08,753 --> 00:27:10,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Де ми?</font>

313
00:27:10,223 --> 00:27:12,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю. Дивлюся на ту ж мапу, що й ти.</font>

314
00:27:13,463 --> 00:27:16,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Тут нічого немає.
- Зачекай, просто зупинися.</font>

315
00:27:16,483 --> 00:27:17,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Тут?
- Так. Так.</font>

316
00:27:17,983 --> 00:27:18,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

317
00:27:29,643 --> 00:27:30,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ось це місце.</font>

318
00:27:31,983 --> 00:27:34,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сюди він приїздить щодня.</font>

319
00:27:34,443 --> 00:27:36,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що за чорт? Де ми?</font>

320
00:27:38,153 --> 00:27:39,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мала.</font>

321
00:27:48,953 --> 00:27:51,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Такий самий метраж, як у моїй квартирі.</font>

322
00:28:17,523 --> 00:28:18,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що за хрінь?</font>

323
00:28:21,613 --> 00:28:25,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цей намаханий мудак їде сюди,
щоб просратися!</font>

324
00:28:26,493 --> 00:28:27,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що?</font>

325
00:28:27,783 --> 00:28:28,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти бляха...</font>

326
00:28:46,343 --> 00:28:48,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Набери боса і скажи,
що тобі треба 20 штук,</font>

327
00:28:48,953 --> 00:28:50,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">або нічого не буде.</font>

328
00:28:50,413 --> 00:28:53,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не маю телефонувати.
Я можу вирішувати, як хочу.</font>

329
00:28:53,953 --> 00:28:56,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, ти досі казишся, що я пішов.</font>

330
00:28:57,023 --> 00:28:58,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я пам'ятаю інакше.</font>

331
00:29:07,073 --> 00:29:09,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слухай, Патрісе.</font>

332
00:29:15,123 --> 00:29:18,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти візьмеш ці гроші</font>

333
00:29:18,833 --> 00:29:21,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і зробиш роботу, як я тобі сказала.</font>

334
00:29:22,843 --> 00:29:24,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І знаєш, звідки я це знаю?</font>

335
00:29:25,843 --> 00:29:27,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо ти довіряєш мені.</font>

336
00:29:28,723 --> 00:29:30,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тобі не брехала.</font>

337
00:29:31,683 --> 00:29:33,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тебе не зраджувала.</font>

338
00:29:35,943 --> 00:29:37,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Домовилися?</font>

339
00:29:44,533 --> 00:29:46,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, може, вип'ємо і все обговоримо.</font>

340
00:29:48,363 --> 00:29:49,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Глянемо, що вийде.</font>

341
00:29:54,663 --> 00:29:56,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти ніколи не могла встояти.</font>

342
00:29:58,083 --> 00:30:00,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ти сильно хочеш цього слона.</font>

343
00:30:02,003 --> 00:30:05,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Один напій, я пригощаю.</font>

344
00:30:44,003 --> 00:30:45,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що?</font>

345
00:30:46,463 --> 00:30:47,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мені погано.</i></font>

346
00:30:50,633 --> 00:30:52,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скільки ти випив?</font>

347
00:30:53,013 --> 00:30:55,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Не знаю. Три чи п'ять.</i></font>

348
00:30:57,183 --> 00:30:58,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Багато й не потрібно.</i></font>

349
00:31:02,063 --> 00:31:04,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Не думаю, що вона повернеться.</i></font>

350
00:31:05,193 --> 00:31:06,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І що ти відчуваєш?</font>

351
00:31:08,323 --> 00:31:09,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Зараз...</i></font>

352
00:31:11,363 --> 00:31:12,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>та пішло воно все.</i></font>

353
00:31:13,163 --> 00:31:15,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Пішов шлюб, пішов Ісус.</i></font>

354
00:31:15,723 --> 00:31:18,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Пішло «змінися, щоб когось задовольнити».</i></font>

355
00:31:19,913 --> 00:31:22,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Пішло все, знаєш.</i></font>

356
00:31:24,963 --> 00:31:27,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Візьми миску, перш ніж блювати,
і спробуй поспати.</font>

357
00:31:28,113 --> 00:31:29,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей, чекай. Елейн, зажди.</font>

358
00:31:29,983 --> 00:31:33,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я забув спитати. Ти отримала слона?</font>

359
00:31:36,603 --> 00:31:38,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отримаю у п'ятницю вранці.</font>

360
00:31:39,073 --> 00:31:42,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Джамбо маршируватиме Четвертою вулицею
під нашим рекламним щитом.</font>

361
00:31:43,813 --> 00:31:45,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як ти це зробила?</font>

362
00:31:48,443 --> 00:31:50,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я можу бути переконливою, коли хочу.</font>

363
00:31:54,663 --> 00:31:55,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Добраніч.</i></font>

364
00:31:58,663 --> 00:31:59,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добраніч.</font>

365
00:32:50,923 --> 00:32:51,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перерва.</font>

366
00:33:49,653 --> 00:33:51,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк</font>

367
00:33:51,793 --> 00:33:53,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Творчий керівник: Яна Філоненко.</font>