‫اسمي "ريجس باتوف"‬
‫وقطعت مسافة طويلة جداً لأعرض عليك هدية.‬
‫صفه لي. كم يزن؟‬
‫لا تبدو كما وصفك.‬
‫إن كانت رؤيتهم لي كوحش ستجدي نفعاً، ‫فلا أمانع ذلك.‬
‫لا. حجزت أم "سانغ" في مكان آخر.‬
‫- ‫- أين تمكث؟ ‫- لم تقل ذلك.‬
‫أعلمي قسم التسويق بأنها جاهزة للإصدار.‬
‫لماذا لا نهرّب فيلاً من حديقة حيوانات؟‬
‫أكثر ما أعجبني هو اقتراح "إيلين".‬
‫قد أحمل لك عرض عمل.‬
‫- ‫- يريد 30 ألفاً. ‫- الميزانية 20 ألفاً.‬
‫- ‫- أظن أنك خسرت فيلة. ‫- لن ترفض.‬
‫متى يتعيّن تنفيذ المهمة؟‬
‫قصدت "بومونا" يا "باتي"، ‫لكن ليست المسألة كما تبدو.‬
‫ما كان ينبغي لي أن أكذب عليك. أعتذر بشدّة.‬
‫وقت الاستراحة.‬
‫"انتهت جلستك"‬
‫"المستشار"‬
‫اضطراب يعمّ شوارع وسط "لوس أنجلوس" ‫صباح اليوم.‬
‫جمود حلّ على الشارع الرابع بسبب فيل جامح.‬
‫نما إلى علمنا ‫أن فيلة بعمر الـ35 اسمها "جامبو"‬
‫سُرقت ليلة أمس من سيرك جوّال في "بارستاو".‬
‫وأُطلقت لاحقاً في "منطقة الفنون".‬
‫حضرت الشرطة وهيئة مراقبة الحيوانات ‫لنقل الفيلة قبل أن تبدأ ساعات الازدحام.‬
‫"فيلة مسروقة تبث الفوضى"‬
‫وببالغ الحزن نخبركم ‫بأن الفيلة ماتت خلال نقلها.‬
‫شكراً على المشاهدة. ‫في جعبتنا أخبار كثيرة أخرى...‬
‫افتحي الباب.‬
‫ماتت المخلوقة الرمادية هائلة الضخامة.‬
‫موتها ظرف غير متوقّع.‬
‫سيُزج بي في السجن بصفتي قاتلاً.‬
‫ليست جريمة قتل.‬
‫دائماً ما يقتل الناس الفيلة ‫وينشرون صوراً توثق ذلك.‬
‫كلّا، بئس الأمر. سأذهب إلى "سان بيدرو" ‫حتى تهدأ الأوضاع.‬
‫أين الـ10 آلاف المتبقية؟‬
‫"شركة (تيروداكتيل) للروبوتات"‬
‫نعم؟‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "ريجس باتوف" ‫وقطعت مسافة طويلة جداً لأعرض عليك هدية.‬
‫"الفيلة (جامبو)"‬
‫"فلترقد بسلام"‬
‫"(إيلين): هل ستأتي الليلة؟"‬
‫"التحليل الرقمي لوضع اللعبة، ‫عدد المستخدمين الجدد"‬
‫- ‫- تهانيّ يا صاح. ‫- ألست سعيداً بها؟‬
‫أنت "باتوف"؟‬
‫أنا؟ كلّا. أنا أحد الموظفين الهائمين فحسب.‬
‫صادفت "باتريس" للتو. يا له من شاب مميز.‬
‫لن يغادر حتى يحصل على مستحقاته.‬
‫أين محب الجنس الفموي؟‬
‫لم يحضر اليوم ولا يردّ على اتصالاتي.‬
‫كتبت له رسالة قبل قليل. أين وضعتها؟‬
‫تذكّرت.‬
‫"اللعنة عليك"‬
‫سيصل عدد المستخدمين إلى مليون ‫بحلول نهاية اليوم الأول.‬
‫أنت ابتكرت لعبة رائجة.‬
‫أتريد حقاً أن تدير ظهرك لهذا الإنجاز؟‬
‫هل تعملين خلال حفلة عمل؟‬
‫أحدّث سيرتي الذاتية.‬
‫ثمة منصب شاغر في "كوالا". ‫نائب الرئيس التنفيذي لقسم التطوير.‬
‫لا تنسي ذكر خبرتك ‫في قتل الحياة البرّية المهددة بالانقراض.‬
‫إن وطأت قدمي شركة أخرى، ‫فسأسعى لتأمين وظيفة لك.‬
‫لن يوظّفني أحد مجدداً.‬
‫أنت مبرمج موهوب يا "كريغ".‬
‫يجدر بك أن تؤمن بقدراتك فحسب.‬
‫أتتذكرين برنامج التجسس ‫الذي أرفقته بالتطبيق التجريبي؟‬
‫للوصول إلى أرقام "باتوف"؟‬
‫أجل. لم يُحذف من شفرة اللعبة.‬
‫تخزّن خوادمنا معلومات مليون مستخدم.‬
‫عندما يُكشف الأمر، سأُسجن لـ20 عاماً.‬
‫يا لفرحتي.‬
‫"مبارك! مليون مستخدم نشط"‬
‫سيد "باتوف"، أين غبت طوال اليوم؟‬
‫كان لديّ موعد.‬
‫أتتذكر صديقي الذي عيّناه ‫لتنفيذ تلك المهمة الجانبية؟‬
‫إنه هنا. يطالب بالـ10 آلاف دولار.‬
‫أُنفقت.‬
‫أُنفقت؟‬
‫الحفلة.‬
‫من المصروفات النثرية.‬
‫700 دولار ثمن طبق الروبيان الكبير وحده. ‫هل جرّبت مذاقه؟‬
‫لكن "باتريس" هنا ليأخذ ماله.‬
‫ماتت الفيلة بحسب النشرات الإخبارية، صحيح؟‬
‫هذا ليس خطأنا.‬
‫سكّنوها بجرعات كبيرة من المهدئات. ‫فتوقف قلبها.‬
‫حقيقة لا يمكن إنكارها.‬
‫عقدنا مع السيد "باتريس" باطل.‬
‫أعرف "باتريس" جيداً يا سيد "باتوف"، ‫يستشيط غضباً بسرعة.‬
‫وهذا سيثير سخطه بكل تأكيد.‬
‫هل سيقدم على تصرف عنيف؟‬
‫لا أستبعد ذلك.‬
‫لديك أقل من دقيقة لإيجاد صيغة للتعامل معه.‬
‫ما الحل؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنه خائف ويائس.‬
‫- ‫- قد يرضى بنصف المبلغ. ‫- ليس بحوزتنا نصف المبلغ.‬
‫"أحسنت صنعاً يا سيد (سانغ)!"‬
‫لو عجزنا عن سداد المبلغ وانتابه غضب شديد،‬
‫فما الخيار الذي لدينا؟‬
‫يمكننا عرض 15 ألفاً لو أمهلنا حتى الصباح.‬
‫جشع "باتريس" سيدفعه لقبول العرض. ‫سيوفّر لنا ذلك بعض الوقت.‬
‫لفعل ماذا؟‬
‫لنخطر الشرطة بشأن مشتبه به بقتل الفيلة.‬
‫معلومة مجهولة المصدر.‬
‫إنه تحت إطلاق سراح مشروط. ‫زلة واحدة وسيعود إلى السجن.‬
‫حيث لن يقدر على المطالبة بالمبلغ.‬
‫إنه مراقب. ‫لا ينبغي أن يستغرقوا وقتاً طويلاً لإيجاده.‬
‫هل نحن متورطون قانونياً جرّاء أفعالك؟‬
‫أقاويله ضد كلمة شركتنا.‬
‫أسوأ ما يمكن أن يحدث لنا ‫هو المزيد من الدعاية.‬
‫هذا ليس قراراً سهل الاتخاذ يا "إيلين".‬
‫التضحيات عسيرة لكن فعّالة.‬
‫الصائد الذي قتل فريسته.‬
‫من دواعي سروري ‫التعامل معك يا سيد "باتريس".‬
‫أين مالي؟‬
‫دخلت مباشرةً إلى صلب الموضوع. ‫تعجبني هذه الخصلة فيك.‬
‫لكن سايرني للحظات.‬
‫لم أشاهد فيلاً يموت من قبل.‬
‫هل تصرخ حين تفارق الحياة؟‬
‫فتحت القفص ولذت بالفرار.‬
‫حين غادرت كانت لا تزال حيّة.‬
‫ضحيّة حرب.‬
‫ألن تفلت يدي؟‬
‫في مجال الأعمال، ‫تمنحك مصافحة اليد تقييماً لخصمك.‬
‫من يفلت أولاً سيكون دوماً خاضعاً للآخر.‬
‫ما ستضعه تالياً في يدي ‫هي الـ10 آلاف، مفهوم؟‬
‫"إيلين" منهمكة بترتيبات الدفع،‬
‫بالإضافة إلى مكافأة ‫من أصدقائك في "كومبوير".‬
‫هلا ترافقني في جولة بينما ننتظر؟‬
‫جرّب قوّة ضربتك يا "كريغ".‬
‫- ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، الأمر...‬
‫تنحّي.‬
‫"حاول بقوّة أكبر"‬
‫يا للهول يا "كريغ". ‫حتى أنا وصلت إلى مستوى "ضربة جيّدة".‬
‫يا لسخافتك!‬
‫هل انتشيت قبلاً في غرفة الضغط؟‬
‫لطالما فعلنا ذلك خلال فترة "سانغ".‬
‫- ‫- ماذا لو دخل أحدهم؟ ‫- سأوصد الباب خلفنا. هيا بنا.‬
‫سنتسلل من الباب الآخر فحسب.‬
‫سأسكب لك الطعام.‬
‫أثرت إعجابي يا سيد "باتريس".‬
‫قالت لي "إيلين" ‫إنك ستسرق فيلاً لقاء 20 ألف دولار،‬
‫لكن أخبرني بالمزيد.‬
‫ماذا ستحملك على فعله مقابل 50 ألفاً؟‬
‫- ‫- 100 ألف؟ ‫- لا أعمل تحت إمرة "إيلين".‬
‫أفضّل الاتفاق مباشرةً مع المسؤول.‬
‫لضمان راحة البال.‬
‫عندما تفاوضك على سعر مقابل قتل شخص ما،‬
‫ستدرك أنها تتفاوض نيابةً عنّي.‬
‫لن تتورط "إيلين" بأعمال مشبوهة.‬
‫أظن أنك ستُفاجأ مما أصبحت قادرة على فعله.‬
‫أرزح تحت ضغط حالياً.‬
‫لا أريد أن أُعتقل وبحوزتي مبلغ كبير.‬
‫أستغادر بهذه السرعة؟‬
‫سأعود في الصباح. جهّز المبلغ.‬
‫انتصرت.‬
‫مرحباً يا "إيلين".‬
‫كنت أفكّر في وقت سابق،‬
‫أشعر بأن الوقت مناسب لكي نتبادل مجدداً.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- مكتبي.‬
‫أود استعادته الآن.‬
‫أنصت يا "إيان"،‬
‫لماذا لا تحاول إرغامي على إعادته؟‬
‫سأشتاق إلى هؤلاء الملاعين غريبي الأطوار.‬
‫- ‫- لن تستقيل. ‫- من القائل؟‬
‫الشخص الذي سمع نيتك بالاستقالة ‫عديد المرات.‬
‫حسناً. سأطلب سيارة أجرة.‬
‫يسعني القيادة.‬
‫هلا...‬
‫هلا نأخذ حصتنا من الكعكة ونذهب إلى منزلي؟‬
‫يمكننا الذهاب إلى شقتي.‬
‫إلى وادي "سان فيرناندو"؟‬
‫ألا ترغب بركوب سيارة لـ30 دقيقة ‫لقاء الجنس والحلوى؟‬
‫"رسالة جديدة من (باتي)"‬
‫هيا. افتحها.‬
‫أجل...‬
‫لم تراسلني منذ أيام.‬
‫حسناً.‬
‫إما أن أحداً ‫أخذ هاتفها أو أنها تعلّمت اليابانية.‬
‫إنها بالكوريّة. ترجم الكلام.‬
‫المزيد من المال قريباً من فضلك.‬
‫هل تستطيع تحديد موقع هاتفها؟‬
‫كلّا. لا أتعقّب أجهزة خطيبتي.‬
‫هل حمّلت اللعبة؟‬
‫"(ميستر فين)، لبيع الأزياء وتأجيرها"‬
‫مهلاً. الإشارة هنا.‬
‫أما زالوا يلعبون؟‬
‫نالت هذه اللعبة الرديئة استحسان الناس.‬
‫من هنا.‬
‫والدة "سانغ"؟‬
‫مديرة الاتصال الإبداعية؟‬
‫"إيلين هايمان".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"غابة السيد (سانغ) الموحشة".‬
‫إنه حيّ.‬
‫هل أرسلت لنا طلباً للمال؟‬
‫لـ"ريجس".‬
‫أجل. يعاملني بلطف شديد.‬
‫أعطاني مسكناً.‬
‫يعلّمني الإنكليزية.‬
‫أعطاني هاتفي الأوّل.‬
‫هل أعطاك "باتوف" هذا الهاتف؟‬
‫أين هي؟‬
‫تساعدني "باتريشيا" في إنجاز أمور إدارية ‫قبل مغادرتي.‬
‫أكنت تعلم بأنها تطبع على الآلة الكاتبة ‫57 كلمة في الدقيقة؟‬
‫وفّرت عليّ الكثير من الوقت.‬
‫غرفة السجلّات.‬
‫جديها.‬
‫سأتعامل معه.‬
‫"كريغ"...‬
‫لست مؤهلاً لهذا.‬
‫"باتي"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫زوّدتني "باتي" ‫بمعلومات قيّمة عنك يا "كريغ".‬
‫ما كنت قادراً على إنهاء ملفك من دونها.‬
‫تعي نقاط ضعفك.‬
‫خيانتك.‬
‫عبّرت عنها في كلّ صفحة بكلماتها الخاصة.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫يحتاج السيد "باتوف" إلى هذه بحلول الـ5.‬
‫ماذا ارتكب بحقك؟‬
‫"إيلين"؟‬
‫تعاني نوبة ذعر يا "كريغ".‬
‫تنفس معي.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫أزن 73 كلغ.‬
‫ماذا عنك يا سيد "باتوف"؟‬
‫مخيلة صديقنا صائغ المجوهرات خصبة.‬
‫استنشق الكثير من الأبخرة.‬
‫كم شخصاً أفسدت عيشهم؟‬
‫كم شخصاً أنهيت مسيرتهم المهنية؟‬
‫البعض يزدهر عندما يتعرض للضغط ‫والبعض الآخر ينهار.‬
‫نعلم بالفعل إلى أي فئة تنتمي يا "كريغ"، ‫أليس كذلك؟‬
‫انظري إليّ يا "باتي".‬
‫لا تعملين لصالحه.‬
‫ولا أحد منا.‬
‫إنه المستشار فحسب.‬
‫أين "كريغ"؟‬
‫إنه هنا. جاء لإنقاذك.‬
‫من تكون بحق السماء؟‬
‫المستشار.‬
‫التعريف، إنه الشخص المعني بتقديم المشورة‬
‫بشأن نصيحة مهنية أو تنمّ عن خبرته‬
‫في مجال علميّ أو تجاريّ معيّن‬
‫لصالح منظمة أو فرد.‬
‫لا علم لديك بمجالنا حتى.‬
‫هذا ليس منوطاً بعملي.‬
‫تقتضي وظيفتي ‫على الملاحظة وشقّ الطريق والتحسين.‬
‫حققت أهدافي وللثمن مبرر.‬
‫ثمن؟‬
‫هذا العالم الواقعي يا "كريغ".‬
‫يتأذى الناس ويفزعون ويفشلون.‬
‫لست البطل.‬
‫لن تحظى بالفتاة حتى.‬
‫رباه.‬
‫"إنذار الحرائق"‬
‫- ‫- "إيلين هايمان"؟ ‫- أجل.‬
‫نودّ أن نطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫بخصوص علاقتك بـ"باتريس أندرسن".‬
‫أتسألانني إن كنت قد دفعت لـ"باتريس" ‫10 آلاف لسرقة فيلة؟‬
‫أنا مديرة اتصال إبداعية فحسب.‬
‫رئيسي السيد "باتوف" المخوّل ‫بأن يتخذ قرارات كهذه.‬
‫"ريجس باتوف".‬
‫أصفه بالرئيس بيد أنه مستشار فحسب.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬
‫لم تكن لديه سلطة.‬
‫لم يفهم مجال عملنا.‬
‫لم يأخذ أي أجر.‬
‫ظهر ذات يوم وتولّى مقاليد الشركة.‬
‫"(إيلين هايمان)"‬
‫"السجلّات"‬
‫"(كريغ هورن)"‬
‫أعلى شأننا.‬
‫منحنا الدافع.‬
‫غيّر أساليبنا.‬
‫جعلنا نؤمن بقدراتنا.‬
‫جلّ ما يسعني إخباركما به ‫عن "ريجس باتوف"...‬
‫هو أن عمله يؤتي ثماره.‬
‫"(كومبوير) - (غابة السيد ’سانغ‘ الموحشة)"‬
‫"المستوى 316، بدء"‬
‫فقدت أسهم شركة الروبوتات "تيروداكتيل" ‫22 بالمئة من قيمتها البارحة.‬
‫جاء هذا الانخفاض بعد ما يبدو انتحاراً‬
‫لمؤسسة الشركة "ريبيكا هود".‬
‫أسست "هود" شركة "تيروداكتيل" ‫في مرأبها عام 2018...‬
‫"هبوط أسهم شركة (تيروداكتيل)"‬
‫...من خلال حملة تمويل جماعي.‬
‫سعت جاهدة لتطوير أول قوة عاملة بشرية.‬
‫"انتهت اللعبة!"‬
‫ترجمة ''نجلاء مخلوف''‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬