Jmenuji se Regus Patoff
a jedu z daleka, abych vám přivezl dar.
Popište mi ho. Kolik váží?
Vůbec nejste takový, jak říkal.
Jestli jim pomůže, když mě mají za netvora, tak dobrá.
Ne, matka Sangová měla něco jiného.
- Kde bydlí? - To neřekla.
Informujte marketing, že to můžeme spustit.
Co takhle vypustit slona ze zoo?
Elainein nápad se mi líbí nejvíc.
Možná pro tebe mám práci.
- Chce 30 000. - Rozpočet je 20 000.
- Nebudeš mít slona. - To nezahodíš.
Kdy to mám udělat?
Ano, jel jsem do Pomony, ale není to, jak to vypadá.
Neměl jsem ti lhát. Fakt mě to mrzí.
Přestávka.
VAŠE PŘIPOJENÍ BYLO UKONČENO
KONZULTANT
Dnes ráno vypukl v centru Los Angeles chaos.
Divoký slon zastavil provoz na 4. ulici.
Dozvěděli jsme se, že 35letá slonice jménem Jumbo
byla včera v noci ukradena z putovního cirkusu v Barstow.
Později byla opuštěna v Arts District.
Přijela policie a odchytová služba, aby ji odvedli před ranní špičkou.
UKRADENÝ SLON ZPŮSOBIL CHAOS
Jumbo bohužel při převozu zemřela.
Děkujeme za pozornost. Další zprávy...
Otevři dveře.
Tak ta šedivá koule masa chcípla.
To se nedalo předvídat.
Zavřou mě za vraždu.
Není to vražda.
Lidi zabíjejí slony v jednom kuse a fotí si to.
Ne, na to seru. Jedu do San Pedra, dokud se to neuklidní.
Kde je mých deset táců?
Ano?
Kdo jste?
Jmenuji se Regus Patoff a jedu z daleka, abych vám přivezl dar.
SLONICE JUMBO
ODPOČÍVEJ V POKOJI, JUMBO
PŘIJDEŠ DNES VEČER? ELAINE
PŘENOSOVÉ ZATÍŽENÍ (RELACE) NOVÍ UŽIVATELÉ
- Blahopřeju. - Jsi spokojený?
Ty jsi Patoff?
Já? Ne. Já tady jen hákuju.
Ahoj! Zrovna jsem se seznámil s Patricem. Fakt zajímavej.
Neodejde, dokud nedostane zaplaceno.
Jo. Kde je ten krkojeb?
Celý den tu nebyl a nezvedá telefon.
Napsal jsem mu zprávu. Kam jsem ji dal?
Jo.
JDI DO PRDELE
Za první den máme skoro milion uživatelů.
Vytvořil jsi hitovou hru.
Fakt od toho chceš odejít?
Ty pracuješ během firemního večírku?
Upravuju si životopis.
V Quale se uvolnilo místo. Viceprezident vývoje.
Nezapomeň zmínit svou zkušenost se zabíjením ohrožených zvířat.
Jestli se někam dostanu, zkusím ti taky sehnat místo.
Mě už nikdo nepřijme.
Jsi nadaný programátor, Craigu.
Jen si musíš začít věřit.
Pamatuješ ten šmírovací program, co jsem dal do toho dema?
Abys dostal Patoffovy kontakty?
Jo, to v té hře zůstalo.
Na našich serverech jsou data z téměř milionu přístrojů.
Až to zjistí, půjdu na 20 let do chládku.
Paráda.
BLAHOPŘEJEME! 1 000 000 AKTIVNÍCH UŽIVATELŮ
Pane Patoffe, kde jste celý den byl?
Měl jsem schůzku.
Vzpomínáte na mého známého, co pro nás něco udělal?
Je tady. Chce svých 10 000.
Jsou utracené.
Utracené?
Za tu oslavu.
Byl to drobný výdaj.
Jen za krevety jsme dali 700 dolarů. Ochutnala jste je?
Ale Patrice si přišel pro peníze.
Pokud mám věřit zprávám, ten slon umřel.
To není naše vina.
Nastříleli do ní sedativa. Selhalo jí srdce.
Stejně.
Naše smlouva s panem Patricem je neplatná.
Pane Patoffe, já Patrice znám, a je velice vznětlivý.
A tohle ho určitě naštve.
Uchýlí se k násilí?
Nemohu to vyloučit.
Máte necelou minutu, abyste něco vymyslela.
Máte řešení?
Já nevím.
Je vyděšený a zoufalý.
- Možná přijme polovinu. - Polovinu nemáme.
VÝBORNĚ, PANE SANGU!
Pokud mu nemůžeme zaplatit a má vznětlivou povahu,
jakou máme možnost?
Můžeme mu nabídnout 15 000, když počká do rána.
Patrice je na to lakomý dost. Tím získáme čas.
A jak ho využijeme?
Upozorníme policii na podezřelého.
Anonymní udání.
Je v podmínce. Jednou uklouzne, a je zase v base.
A tam si peníze nevyzvedne.
Má sledovací čip. Nebude jim trvat dlouho, než ho najdou.
Mají pro nás vaše činy nějaké právní důsledky?
Je to jeho pověst proti naší.
Nejhorší, co se může stát, je větší publicita pro nás.
To nejsou příjemná rozhodnutí, Elaine.
Oběti jsou těžké, ale efektivní.
Lovec, který skolil zvíře.
Je mi potěšením s vámi jednat, pane Patrici.
Kde jsou moje prachy?
Jdete rovnou k věci. To se mi na vás líbí.
Ale mějte chvíli strpení.
Ještě jsem neviděl umírat slona.
Řvou, když odcházejí?
Já jen otevřel klec a vypadnul.
Když jsem odcházel, ještě žil.
Válečná oběť.
Pustíte mě?
V byznysu podle stisku ruky poznáte svého oponenta.
Kdo uvolní stisk první, bude vždycky podřazený tomu druhému.
Pak chci v týhle ruce držet už jen těch deset litrů. Jasný?
Elaine zařizuje platbu.
A malý bonus od vašich přátel v CompWare.
Zatímco čekáme, doprovodíte mě na pochůzce?
Craigu, pojď. Zkus to.
- Jsi v pořádku? - Jo, jen...
Uhněte.
SNAŽ SE VÍC
Teda, Craigu. To i já jsem to dotáhla na „dobrý pokus“.
Jdi se vycpat.
Už jsi někdy hulila mezi dveřma?
Když tu byl Sang, dělali jsme to pořád.
- Co když někdo přijde? - Zamknu za náma. Pojď.
Vypadneme druhýma dveřma.
Já budu servírovat a vy přijímat.
Fascinujete mě, pane Patrici.
Od Elaine o vás vím jen to, že za 20 tisíc ukradnete slona,
ale povězte mi víc.
Co byste pro ni udělal za 50 tisíc?
- Nebo za sto tisíc? - Nepracuju pro Elaine.
Radši mluvím rovnou se šéfem.
Nebojte.
Když s vámi bude vyjednávat o ceně lidského života,
budete vědět, že jedná mým jménem.
Elaine by se do něčeho takového nezapletla.
Překvapilo by vás, čeho je nyní schopná.
Hoří mi za patama.
Nechci, aby mě chytili s takovým balíkem.
Odcházíte? Tak brzy?
Vrátím se ráno. Ať je to připravený.
Vyhrál jsem.
Elaine...
Tak jsem přemýšlel.
Teď bychom si to mohli zase vyměnit.
- Co? - Kancelář.
Rád bych se vrátil.
Něco ti povím, Iaine...
Co kdybys mi ji zkusil vzít?
Bude se mi po těch mamlasech stýskat.
- Ty neodejdeš. - Říká kdo?
Člověk, který to slyšel už tisíckrát.
Zavolám odvoz.
Já můžu řídit.
Tak...
Vezmeme kus toho dortu a pojedeme ke mně?
Můžeme jet ke mně.
Do Valley?
Dort a sex ti nestojí za půl hodiny cesty?
NOVÁ ZPRÁVA - PATTI
Jen se podívej.
Jo...
Už pár dní se mi neozvala.
Buď jí někdo vzal mobil, nebo se naučila japonsky.
To je korejsky. Přelož si to.
Prosím víc peněz brzy.
Můžeš najít její mobil?
Ne. Nedal jsem své snoubence na mobil sledovací zařízení.
Stáhla si tu hru?
PAN FENN - PRONÁJEM A PRODEJ KOSTÝMŮ
Počkej, je to tamhle.
Pořád hrajou?
Lidi tu sračku asi fakt žerou.
Tady.
Matka Sangová?
Tvůrčí spolupracovnice?
Elaine Haymanová.
Co tu děláte?
Putování pana Sanga džunglí.
On žije.
Poslala jste nám zprávu, že potřebujete peníze?
Regusovi.
Je na mě moc hodný.
Sehnal mi bydlení.
Učí mě anglicky.
Dal mi můj první telefon.
Patoff vám dal tenhle telefon?
Hej!
Kde je?
Patricia mi pomáhá dokončit jisté administrativní záležitosti, než odejdu.
Věděl jste, že píše 57 slov za minutu?
Ušetřila mi mnoho času.
Archiv.
Najdi ji.
Já si to s ním vyřídím.
Craigu...
Na to nejste vybavený.
Patti.
Co tady děláš?
Patti mi poskytla cenné informace, Craigu.
Bez ní bych vaši složku nedal dohromady.
Viděla vaši slabost.
Vaši zradu.
Vyjádřila to na každé stránce svými slovy.
Musíme jít.
Pan Patoff to potřebuje do pěti hodin.
Co ti udělal?
Elaine?
Máte panický záchvat.
Dýchejte se mnou.
Nádech.
Výdech.
Vážím 73 kilo.
A co vy, pane Patoffe?
Náš přítel klenotník má bujnou fantazii.
Nadýchal se příliš mnoha výparů.
Kolik životů jste zničil?
Kolik kariér jste ukončil?
Někteří pod tlakem excelují, jiní se zlomí.
Jak to je s vámi, už víme, Craigu, že?
Patti, podívej se na mě.
Nepracuješ pro něj.
Nikdo z nás.
Je jen konzultant.
Kde je Craig?
Je tady. Přišel tě zachránit.
Kdo do prdele jste?
Konzultant.
Podle definice člověk, který konzultuje,
poskytuje profesionální nebo odborné rady
ve specifickém oboru vědy nebo podnikání
organizaci nebo jednotlivci.
Ani nevíte, co děláme.
Na tom nezáleží.
Mým úkolem je pozorovat, racionalizovat a vylepšovat.
Mé úkoly byly splněny a cena se vyplatila.
Cena?
Tohle je skutečný svět, Craigu.
Lidé přijdou k úhoně, panikaří, selhávají.
Vy nejste hrdina.
Nedostanete ani tu dívku.
Panebože.
POŽÁRNÍ POPLACH
- Elaine Haymanová? - Ano.
Chtěli bychom vám položit pár otázek
ohledně vašeho vztahu s Patricem Andersonem.
Jestli jsem Patricovi zaplatila 10 tisíc, aby ukradl slona?
Jsem jen tvůrčí spolupracovnice.
Nábor je v kompetenci mého šéfa, pana Patoffa.
Reguse Patoffa.
Říkám šéfa, ale je spíš konzultant.
- Ahoj. - Ahoj.
Nemá žádné pravomoce.
Nerozumí tomu, co děláme.
Nedostává provizi.
Jednoho dne se prostě objevil a převzal vedení.
ARCHIV
Pozdvihl nás.
Motivoval nás.
Změnil náš přístup.
Ukázal nám, čeho jsme všichni schopni.
O Regusu Patoffovi vám mohu jen říct...
že má výsledky.
PUTOVÁNÍ PANA SANGA DŽUNGLÍ
ÚROVEŇ 316 - START
Akcie robotické firmy Pterodactyl se včera propadly o 22 procent.
Propad následoval po údajné sebevraždě
zakladatelky firmy, Rebeccy Hoodové.
Založila Pterodactyl v roce 2018 ve své garáži...
AKCIE PTERODACTYLU PRUDCE PADAJÍ
...s pomocí crowdfundingové kampaně.
Snažila se vyvinout první humanoidní pracovní sílu.
KONEC HRY!
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Miroslav Kokinda