1
00:00:06,043 --> 00:00:07,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jmenuji se Regus Patoff</font>

2
00:00:08,193 --> 00:00:11,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a jedu z daleka, abych vám přivezl dar.</font>

3
00:00:11,733 --> 00:00:14,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Popište mi ho. Kolik váží?</font>

4
00:00:15,113 --> 00:00:17,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vůbec nejste takový, jak říkal.</font>

5
00:00:17,403 --> 00:00:19,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestli jim pomůže,
když mě mají za netvora, tak dobrá.</font>

6
00:00:20,113 --> 00:00:22,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ne, matka Sangová měla něco jiného.</i></font>

7
00:00:22,453 --> 00:00:24,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kde bydlí?
- To neřekla.</font>

8
00:00:24,703 --> 00:00:27,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Informujte marketing,
že to můžeme spustit.</font>

9
00:00:27,413 --> 00:00:29,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co takhle vypustit slona ze zoo?</font>

10
00:00:29,503 --> 00:00:31,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elainein nápad se mi líbí nejvíc.</font>

11
00:00:31,383 --> 00:00:33,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Možná pro tebe mám práci.</font>

12
00:00:33,543 --> 00:00:35,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chce 30 000.
- Rozpočet je 20 000.</font>

13
00:00:36,133 --> 00:00:39,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nebudeš mít slona.
- To nezahodíš.</font>

14
00:00:39,343 --> 00:00:41,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdy to mám udělat?</font>

15
00:00:41,553 --> 00:00:44,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano, jel jsem do Pomony,
ale není to, jak to vypadá.</font>

16
00:00:44,603 --> 00:00:46,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Neměl jsem ti lhát. Fakt mě to mrzí.</i></font>

17
00:00:48,633 --> 00:00:49,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přestávka.</font>

18
00:02:09,583 --> 00:02:11,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">VAŠE PŘIPOJENÍ BYLO UKONČENO</font>

19
00:02:28,893 --> 00:02:31,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}KONZULTANT</font>

20
00:02:42,163 --> 00:02:45,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dnes ráno vypukl</i>
<i>v centru Los Angeles chaos.</i></font>

21
00:02:46,053 --> 00:02:49,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Divoký slon zastavil provoz na 4. ulici.</i></font>

22
00:02:49,433 --> 00:02:52,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dozvěděli jsme se,</i>
<i>že 35letá slonice jménem Jumbo</i></font>

23
00:02:52,833 --> 00:02:56,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>byla včera v noci ukradena</i>
<i>z putovního cirkusu v Barstow.</i></font>

24
00:02:56,353 --> 00:02:58,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Později byla opuštěna v Arts District.</i></font>

25
00:02:58,773 --> 00:03:03,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Přijela policie a odchytová služba,</i>
<i>aby ji odvedli před ranní špičkou.</i></font>

26
00:03:03,823 --> 00:03:04,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}UKRADENÝ SLON ZPŮSOBIL CHAOS</font>

27
00:03:04,743 --> 00:03:07,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Jumbo bohužel při převozu zemřela.</i></font>

28
00:03:08,033 --> 00:03:10,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Děkujeme za pozornost. Další zprávy...</i></font>

29
00:03:32,463 --> 00:03:34,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Otevři dveře.</font>

30
00:03:40,843 --> 00:03:43,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak ta šedivá koule masa chcípla.</font>

31
00:03:44,723 --> 00:03:46,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To se nedalo předvídat.</font>

32
00:03:46,783 --> 00:03:48,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zavřou mě za vraždu.</font>

33
00:03:48,993 --> 00:03:49,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Není to vražda.</font>

34
00:03:49,953 --> 00:03:52,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lidi zabíjejí slony
v jednom kuse a fotí si to.</font>

35
00:03:53,043 --> 00:03:56,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne, na to seru. Jedu do San Pedra,
dokud se to neuklidní.</font>

36
00:03:56,793 --> 00:03:57,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kde je mých deset táců?</font>

37
00:04:53,203 --> 00:04:54,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano?</font>

38
00:04:56,873 --> 00:04:58,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdo jste?</font>

39
00:04:58,233 --> 00:05:03,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jmenuji se Regus Patoff
a jedu z daleka, abych vám přivezl dar.</font>

40
00:05:07,723 --> 00:05:09,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SLONICE JUMBO</font>

41
00:05:09,823 --> 00:05:12,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ODPOČÍVEJ V POKOJI, JUMBO</font>

42
00:05:44,963 --> 00:05:50,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PŘIJDEŠ DNES VEČER?
ELAINE</font>

43
00:06:31,143 --> 00:06:36,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PŘENOSOVÉ ZATÍŽENÍ (RELACE)
NOVÍ UŽIVATELÉ</font>

44
00:06:58,543 --> 00:07:01,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Blahopřeju.
- Jsi spokojený?</font>

45
00:07:25,113 --> 00:07:26,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty jsi Patoff?</font>

46
00:07:27,403 --> 00:07:31,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já? Ne. Já tady jen hákuju.</font>

47
00:07:36,373 --> 00:07:40,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahoj! Zrovna jsem se
seznámil s Patricem. Fakt zajímavej.</font>

48
00:07:41,373 --> 00:07:43,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neodejde, dokud nedostane zaplaceno.</font>

49
00:07:43,523 --> 00:07:45,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo. Kde je ten krkojeb?</font>

50
00:07:45,733 --> 00:07:49,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Celý den tu nebyl a nezvedá telefon.</font>

51
00:07:50,023 --> 00:07:53,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napsal jsem mu zprávu. Kam jsem ji dal?</font>

52
00:07:54,893 --> 00:07:55,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo.</font>

53
00:07:57,603 --> 00:08:00,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">JDI DO PRDELE</font>

54
00:08:01,023 --> 00:08:03,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Za první den máme skoro milion uživatelů.</font>

55
00:08:04,083 --> 00:08:05,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vytvořil jsi hitovou hru.</font>

56
00:08:05,913 --> 00:08:08,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fakt od toho chceš odejít?</font>

57
00:08:08,293 --> 00:08:10,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty pracuješ během firemního večírku?</font>

58
00:08:12,443 --> 00:08:14,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Upravuju si životopis.</font>

59
00:08:15,493 --> 00:08:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V Quale se uvolnilo místo.
Viceprezident vývoje.</font>

60
00:08:20,493 --> 00:08:24,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nezapomeň zmínit svou zkušenost
se zabíjením ohrožených zvířat.</font>

61
00:08:25,713 --> 00:08:30,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestli se někam dostanu,
zkusím ti taky sehnat místo.</font>

62
00:08:30,523 --> 00:08:32,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mě už nikdo nepřijme.</font>

63
00:08:33,223 --> 00:08:35,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsi nadaný programátor, Craigu.</font>

64
00:08:35,233 --> 00:08:37,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jen si musíš začít věřit.</font>

65
00:08:39,143 --> 00:08:42,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pamatuješ ten šmírovací program,
co jsem dal do toho dema?</font>

66
00:08:42,203 --> 00:08:43,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abys dostal Patoffovy kontakty?</font>

67
00:08:43,833 --> 00:08:46,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, to v té hře zůstalo.</font>

68
00:08:46,293 --> 00:08:49,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na našich serverech
jsou data z téměř milionu přístrojů.</font>

69
00:08:49,753 --> 00:08:52,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Až to zjistí, půjdu na 20 let do chládku.</font>

70
00:08:55,153 --> 00:08:56,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paráda.</font>

71
00:09:02,373 --> 00:09:04,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BLAHOPŘEJEME!
1 000 000 AKTIVNÍCH UŽIVATELŮ</font>

72
00:09:23,393 --> 00:09:26,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pane Patoffe, kde jste celý den byl?</font>

73
00:09:27,313 --> 00:09:29,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měl jsem schůzku.</font>

74
00:09:30,273 --> 00:09:32,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vzpomínáte na mého známého,
co pro nás něco udělal?</font>

75
00:09:33,443 --> 00:09:36,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je tady. Chce svých 10 000.</font>

76
00:09:39,363 --> 00:09:40,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsou utracené.</font>

77
00:09:42,833 --> 00:09:43,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Utracené?</font>

78
00:09:44,453 --> 00:09:45,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Za tu oslavu.</font>

79
00:09:46,123 --> 00:09:47,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byl to drobný výdaj.</font>

80
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jen za krevety jsme dali 700 dolarů.
Ochutnala jste je?</font>

81
00:09:54,343 --> 00:09:56,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale Patrice si přišel pro peníze.</font>

82
00:09:57,633 --> 00:10:01,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokud mám věřit zprávám, ten slon umřel.</font>

83
00:10:02,223 --> 00:10:03,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To není naše vina.</font>

84
00:10:04,263 --> 00:10:08,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nastříleli do ní sedativa.
Selhalo jí srdce.</font>

85
00:10:08,283 --> 00:10:09,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stejně.</font>

86
00:10:13,483 --> 00:10:17,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naše smlouva s panem Patricem je neplatná.</font>

87
00:10:18,613 --> 00:10:23,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pane Patoffe, já Patrice znám,
a je velice vznětlivý.</font>

88
00:10:23,593 --> 00:10:25,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A tohle ho určitě naštve.</font>

89
00:10:26,053 --> 00:10:27,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uchýlí se k násilí?</font>

90
00:10:28,663 --> 00:10:30,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemohu to vyloučit.</font>

91
00:10:32,043 --> 00:10:34,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máte necelou minutu,
abyste něco vymyslela.</font>

92
00:10:35,923 --> 00:10:37,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máte řešení?</font>

93
00:10:37,803 --> 00:10:39,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já nevím.</font>

94
00:10:39,363 --> 00:10:41,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vyděšený a zoufalý.</font>

95
00:10:41,653 --> 00:10:44,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Možná přijme polovinu.
- Polovinu nemáme.</font>

96
00:10:54,483 --> 00:10:56,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">VÝBORNĚ, PANE SANGU!</font>

97
00:10:56,923 --> 00:10:59,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokud mu nemůžeme zaplatit
a má vznětlivou povahu,</font>

98
00:10:59,793 --> 00:11:01,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jakou máme možnost?</font>

99
00:11:12,463 --> 00:11:15,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můžeme mu nabídnout 15 000,
když počká do rána.</font>

100
00:11:16,883 --> 00:11:21,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patrice je na to lakomý dost.
Tím získáme čas.</font>

101
00:11:21,383 --> 00:11:22,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A jak ho využijeme?</font>

102
00:11:24,803 --> 00:11:27,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Upozorníme policii na podezřelého.</font>

103
00:11:27,533 --> 00:11:29,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anonymní udání.</font>

104
00:11:29,723 --> 00:11:32,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je v podmínce.
Jednou uklouzne, a je zase v base.</font>

105
00:11:32,993 --> 00:11:34,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A tam si peníze nevyzvedne.</font>

106
00:11:35,363 --> 00:11:38,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Má sledovací čip.
Nebude jim trvat dlouho, než ho najdou.</font>

107
00:11:39,003 --> 00:11:41,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mají pro nás vaše činy
nějaké právní důsledky?</font>

108
00:11:43,993 --> 00:11:46,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to jeho pověst proti naší.</font>

109
00:11:46,263 --> 00:11:50,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nejhorší, co se může stát,
je větší publicita pro nás.</font>

110
00:11:52,623 --> 00:11:55,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To nejsou příjemná rozhodnutí, Elaine.</font>

111
00:11:59,923 --> 00:12:04,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oběti jsou těžké, ale efektivní.</font>

112
00:12:19,443 --> 00:12:22,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lovec, který skolil zvíře.</font>

113
00:12:23,113 --> 00:12:27,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je mi potěšením
s vámi jednat, pane Patrici.</font>

114
00:12:28,033 --> 00:12:29,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kde jsou moje prachy?</font>

115
00:12:29,513 --> 00:12:32,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jdete rovnou k věci. To se mi na vás líbí.</font>

116
00:12:32,553 --> 00:12:34,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale mějte chvíli strpení.</font>

117
00:12:34,643 --> 00:12:36,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ještě jsem neviděl umírat slona.</font>

118
00:12:37,103 --> 00:12:39,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Řvou, když odcházejí?</font>

119
00:12:41,213 --> 00:12:43,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já jen otevřel klec a vypadnul.</font>

120
00:12:44,133 --> 00:12:46,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Když jsem odcházel, ještě žil.</font>

121
00:12:46,683 --> 00:12:48,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Válečná oběť.</font>

122
00:12:53,433 --> 00:12:54,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pustíte mě?</font>

123
00:12:56,393 --> 00:13:00,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V byznysu podle stisku ruky
poznáte svého oponenta.</font>

124
00:13:00,293 --> 00:13:04,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdo uvolní stisk první,
bude vždycky podřazený tomu druhému.</font>

125
00:13:06,113 --> 00:13:10,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pak chci v týhle ruce
držet už jen těch deset litrů. Jasný?</font>

126
00:13:10,513 --> 00:13:12,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine zařizuje platbu.</font>

127
00:13:12,263 --> 00:13:15,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A malý bonus od vašich přátel v CompWare.</font>

128
00:13:17,503 --> 00:13:20,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zatímco čekáme, doprovodíte mě
na pochůzce?</font>

129
00:13:28,053 --> 00:13:30,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craigu, pojď. Zkus to.</font>

130
00:13:30,243 --> 00:13:32,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jsi v pořádku?
- Jo, jen...</font>

131
00:13:35,393 --> 00:13:36,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uhněte.</font>

132
00:13:41,113 --> 00:13:43,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SNAŽ SE VÍC</font>

133
00:13:43,713 --> 00:13:46,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teda, Craigu. To i já jsem to
dotáhla na „dobrý pokus“.</font>

134
00:13:49,203 --> 00:13:50,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jdi se vycpat.</font>

135
00:14:09,093 --> 00:14:11,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už jsi někdy hulila mezi dveřma?</font>

136
00:14:12,103 --> 00:14:14,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Když tu byl Sang, dělali jsme to pořád.</font>

137
00:14:14,823 --> 00:14:18,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co když někdo přijde?
- Zamknu za náma. Pojď.</font>

138
00:14:28,953 --> 00:14:31,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vypadneme druhýma dveřma.</font>

139
00:14:38,543 --> 00:14:42,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já budu servírovat a vy přijímat.</font>

140
00:14:47,383 --> 00:14:49,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fascinujete mě, pane Patrici.</font>

141
00:14:49,983 --> 00:14:54,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Od Elaine o vás vím jen to,
že za 20 tisíc ukradnete slona,</font>

142
00:14:54,573 --> 00:14:55,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale povězte mi víc.</font>

143
00:14:56,603 --> 00:14:59,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co byste pro ni udělal za 50 tisíc?</font>

144
00:14:59,933 --> 00:15:03,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nebo za sto tisíc?
- Nepracuju pro Elaine.</font>

145
00:15:03,863 --> 00:15:05,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Radši mluvím rovnou se šéfem.</font>

146
00:15:06,733 --> 00:15:08,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebojte.</font>

147
00:15:08,783 --> 00:15:12,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Když s vámi bude vyjednávat
o ceně lidského života,</font>

148
00:15:12,883 --> 00:15:15,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">budete vědět, že jedná mým jménem.</font>

149
00:15:16,493 --> 00:15:19,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine by se
do něčeho takového nezapletla.</font>

150
00:15:23,753 --> 00:15:27,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Překvapilo by vás, čeho je nyní schopná.</font>

151
00:15:34,303 --> 00:15:35,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoří mi za patama.</font>

152
00:15:35,783 --> 00:15:38,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechci, aby mě chytili s takovým balíkem.</font>

153
00:15:38,363 --> 00:15:40,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odcházíte? Tak brzy?</font>

154
00:15:41,643 --> 00:15:43,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vrátím se ráno. Ať je to připravený.</font>

155
00:15:50,743 --> 00:15:51,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vyhrál jsem.</font>

156
00:16:14,633 --> 00:16:15,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine...</font>

157
00:16:17,013 --> 00:16:18,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jsem přemýšlel.</font>

158
00:16:18,613 --> 00:16:21,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teď bychom si to mohli zase vyměnit.</font>

159
00:16:22,483 --> 00:16:24,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co?
- Kancelář.</font>

160
00:16:24,583 --> 00:16:25,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rád bych se vrátil.</font>

161
00:16:28,023 --> 00:16:29,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Něco ti povím, Iaine...</font>

162
00:16:31,033 --> 00:16:33,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co kdybys mi ji zkusil vzít?</font>

163
00:17:16,953 --> 00:17:19,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bude se mi po těch mamlasech stýskat.</font>

164
00:17:20,993 --> 00:17:23,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ty neodejdeš.
- Říká kdo?</font>

165
00:17:23,753 --> 00:17:26,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Člověk, který to slyšel už tisíckrát.</font>

166
00:17:45,233 --> 00:17:47,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zavolám odvoz.</font>

167
00:17:49,313 --> 00:17:50,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já můžu řídit.</font>

168
00:17:57,283 --> 00:17:58,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak...</font>

169
00:17:59,913 --> 00:18:04,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vezmeme kus toho dortu a pojedeme ke mně?</font>

170
00:18:07,123 --> 00:18:08,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můžeme jet ke mně.</font>

171
00:18:11,633 --> 00:18:12,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do Valley?</font>

172
00:18:15,213 --> 00:18:18,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dort a sex ti nestojí za půl hodiny cesty?</font>

173
00:18:28,393 --> 00:18:30,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NOVÁ ZPRÁVA - PATTI</font>

174
00:18:32,023 --> 00:18:33,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jen se podívej.</font>

175
00:18:34,043 --> 00:18:34,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo...</font>

176
00:18:37,443 --> 00:18:39,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už pár dní se mi neozvala.</font>

177
00:18:47,163 --> 00:18:50,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buď jí někdo vzal mobil,
nebo se naučila japonsky.</font>

178
00:18:51,423 --> 00:18:54,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je korejsky. Přelož si to.</font>

179
00:19:00,263 --> 00:19:01,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prosím víc peněz brzy.</font>

180
00:19:03,473 --> 00:19:05,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můžeš najít její mobil?</font>

181
00:19:07,313 --> 00:19:10,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Nedal jsem své snoubence
na mobil sledovací zařízení.</font>

182
00:19:13,313 --> 00:19:14,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stáhla si tu hru?</font>

183
00:19:32,923 --> 00:19:38,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PAN FENN - PRONÁJEM A PRODEJ KOSTÝMŮ</font>

184
00:19:49,683 --> 00:19:51,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Počkej, je to tamhle.</font>

185
00:19:52,083 --> 00:19:53,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pořád hrajou?</font>

186
00:19:53,663 --> 00:19:56,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lidi tu sračku asi fakt žerou.</font>

187
00:20:17,883 --> 00:20:19,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tady.</font>

188
00:20:27,103 --> 00:20:28,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matka Sangová?</font>

189
00:20:29,603 --> 00:20:31,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tvůrčí spolupracovnice?</font>

190
00:20:32,273 --> 00:20:33,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine Haymanová.</font>

191
00:20:35,563 --> 00:20:36,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co tu děláte?</font>

192
00:20:37,773 --> 00:20:40,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Putování pana Sanga džunglí.</i></font>

193
00:20:41,113 --> 00:20:42,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On žije.</font>

194
00:20:44,113 --> 00:20:46,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poslala jste nám zprávu,
že potřebujete peníze?</font>

195
00:20:48,203 --> 00:20:49,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regusovi.</font>

196
00:20:49,513 --> 00:20:52,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je na mě moc hodný.</font>

197
00:20:52,223 --> 00:20:54,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sehnal mi bydlení.</font>

198
00:20:54,393 --> 00:20:56,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Učí mě anglicky.</font>

199
00:20:56,833 --> 00:20:58,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dal mi můj první telefon.</font>

200
00:21:01,503 --> 00:21:03,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patoff vám dal tenhle telefon?</font>

201
00:21:19,943 --> 00:21:21,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej!</font>

202
00:21:21,863 --> 00:21:23,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kde je?</font>

203
00:21:23,693 --> 00:21:28,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patricia mi pomáhá dokončit jisté
administrativní záležitosti, než odejdu.</font>

204
00:21:29,283 --> 00:21:33,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Věděl jste, že píše 57 slov za minutu?</font>

205
00:21:33,703 --> 00:21:36,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ušetřila mi mnoho času.</font>

206
00:21:36,623 --> 00:21:37,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Archiv.</font>

207
00:21:39,503 --> 00:21:40,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Najdi ji.</font>

208
00:21:41,103 --> 00:21:42,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já si to s ním vyřídím.</font>

209
00:21:44,513 --> 00:21:45,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craigu...</font>

210
00:21:47,223 --> 00:21:49,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na to nejste vybavený.</font>

211
00:22:11,743 --> 00:22:12,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti.</font>

212
00:22:18,413 --> 00:22:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co tady děláš?</font>

213
00:22:26,213 --> 00:22:29,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti mi poskytla cenné informace, Craigu.</font>

214
00:22:29,233 --> 00:22:32,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bez ní bych vaši složku nedal dohromady.</font>

215
00:22:33,683 --> 00:22:35,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viděla vaši slabost.</font>

216
00:22:36,643 --> 00:22:37,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaši zradu.</font>

217
00:22:38,893 --> 00:22:42,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vyjádřila to na každé stránce svými slovy.</font>

218
00:23:01,003 --> 00:23:02,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíme jít.</font>

219
00:23:02,683 --> 00:23:05,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pan Patoff to potřebuje do pěti hodin.</font>

220
00:23:08,383 --> 00:23:10,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co ti udělal?</font>

221
00:23:13,853 --> 00:23:14,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine?</font>

222
00:23:23,733 --> 00:23:26,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máte panický záchvat.</font>

223
00:23:27,863 --> 00:23:28,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dýchejte se mnou.</font>

224
00:23:30,033 --> 00:23:31,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nádech.</font>

225
00:23:32,663 --> 00:23:35,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Výdech.</font>

226
00:23:49,513 --> 00:23:51,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vážím 73 kilo.</font>

227
00:23:53,473 --> 00:23:55,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A co vy, pane Patoffe?</font>

228
00:23:55,613 --> 00:23:58,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Náš přítel klenotník má bujnou fantazii.</font>

229
00:23:58,573 --> 00:24:00,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadýchal se příliš mnoha výparů.</font>

230
00:24:01,433 --> 00:24:03,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kolik životů jste zničil?</font>

231
00:24:05,353 --> 00:24:07,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kolik kariér jste ukončil?</font>

232
00:24:07,503 --> 00:24:10,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Někteří pod tlakem excelují,
jiní se zlomí.</font>

233
00:24:11,133 --> 00:24:13,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak to je s vámi, už víme, Craigu, že?</font>

234
00:24:20,043 --> 00:24:22,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti, podívej se na mě.</font>

235
00:24:23,503 --> 00:24:25,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nepracuješ pro něj.</font>

236
00:24:25,223 --> 00:24:26,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nikdo z nás.</font>

237
00:24:26,923 --> 00:24:28,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je jen konzultant.</font>

238
00:24:31,923 --> 00:24:33,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kde je Craig?</font>

239
00:24:34,553 --> 00:24:37,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je tady. Přišel tě zachránit.</font>

240
00:24:58,993 --> 00:25:00,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdo do prdele jste?</font>

241
00:25:01,703 --> 00:25:03,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Konzultant.</font>

242
00:25:03,543 --> 00:25:06,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podle definice člověk, který konzultuje,</font>

243
00:25:06,313 --> 00:25:08,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">poskytuje profesionální nebo odborné rady</font>

244
00:25:09,103 --> 00:25:11,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ve specifickém oboru vědy nebo podnikání</font>

245
00:25:11,523 --> 00:25:13,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">organizaci nebo jednotlivci.</font>

246
00:25:19,263 --> 00:25:21,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ani nevíte, co děláme.</font>

247
00:25:21,613 --> 00:25:22,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na tom nezáleží.</font>

248
00:25:23,123 --> 00:25:26,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mým úkolem je pozorovat,
racionalizovat a vylepšovat.</font>

249
00:25:28,103 --> 00:25:31,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mé úkoly byly splněny a cena se vyplatila.</font>

250
00:25:32,863 --> 00:25:33,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cena?</font>

251
00:25:38,743 --> 00:25:41,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle je skutečný svět, Craigu.</font>

252
00:25:42,163 --> 00:25:46,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lidé přijdou k úhoně, panikaří, selhávají.</font>

253
00:26:05,683 --> 00:26:07,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vy nejste hrdina.</font>

254
00:26:08,353 --> 00:26:09,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nedostanete ani tu dívku.</font>

255
00:26:38,303 --> 00:26:39,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Panebože.</font>

256
00:27:27,313 --> 00:27:32,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">POŽÁRNÍ POPLACH</font>

257
00:28:42,593 --> 00:28:44,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elaine Haymanová?
- Ano.</font>

258
00:28:44,323 --> 00:28:46,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chtěli bychom vám položit pár otázek</font>

259
00:28:46,283 --> 00:28:48,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ohledně vašeho vztahu
s Patricem Andersonem.</font>

260
00:28:51,143 --> 00:28:55,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestli jsem Patricovi zaplatila 10 tisíc,
aby ukradl slona?</font>

261
00:28:58,113 --> 00:28:59,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem jen tvůrčí spolupracovnice.</font>

262
00:29:01,153 --> 00:29:04,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nábor je v kompetenci
mého šéfa, pana Patoffa.</font>

263
00:29:06,283 --> 00:29:07,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reguse Patoffa.</font>

264
00:29:11,203 --> 00:29:14,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Říkám šéfa, ale je spíš konzultant.</i></font>

265
00:29:17,173 --> 00:29:19,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ahoj.
- Ahoj.</font>

266
00:29:19,393 --> 00:29:21,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nemá žádné pravomoce.</i></font>

267
00:29:22,843 --> 00:29:24,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nerozumí tomu, co děláme.</i></font>

268
00:29:28,643 --> 00:29:30,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nedostává provizi.</i></font>

269
00:29:31,103 --> 00:29:35,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jednoho dne se prostě objevil</i>
<i>a převzal vedení.</i></font>

270
00:31:05,363 --> 00:31:08,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ARCHIV</font>

271
00:31:48,613 --> 00:31:50,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pozdvihl nás.</font>

272
00:31:51,493 --> 00:31:52,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Motivoval nás.</font>

273
00:31:54,453 --> 00:31:56,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Změnil náš přístup.</font>

274
00:31:57,793 --> 00:32:00,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ukázal nám, čeho jsme všichni schopni.</font>

275
00:32:41,703 --> 00:32:44,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O Regusu Patoffovi vám mohu jen říct...</i></font>

276
00:32:50,553 --> 00:32:51,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>že má výsledky.</i></font>

277
00:33:08,403 --> 00:33:09,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PUTOVÁNÍ PANA SANGA DŽUNGLÍ</font>

278
00:33:09,773 --> 00:33:12,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ÚROVEŇ 316 - START</font>

279
00:33:17,663 --> 00:33:22,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Akcie robotické firmy Pterodactyl</i>
<i>se včera propadly o 22 procent.</i></font>

280
00:33:22,973 --> 00:33:25,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Propad následoval po údajné sebevraždě</i></font>

281
00:33:25,763 --> 00:33:27,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>zakladatelky firmy, Rebeccy Hoodové.</i></font>

282
00:33:28,063 --> 00:33:30,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Založila Pterodactyl</i>
<i>v roce 2018 ve své garáži...</i></font>

283
00:33:30,733 --> 00:33:31,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">AKCIE PTERODACTYLU PRUDCE PADAJÍ</font>

284
00:33:32,193 --> 00:33:33,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...s pomocí crowdfundingové kampaně.</i></font>

285
00:33:33,943 --> 00:33:36,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Snažila se vyvinout</i>
<i>první humanoidní pracovní sílu.</i></font>

286
00:33:49,903 --> 00:33:53,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">KONEC HRY!</font>

287
00:34:42,743 --> 00:34:44,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Překlad titulků: Vít Bezdíček</font>

288
00:34:44,893 --> 00:34:46,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativní dohled
Miroslav Kokinda</font>