1
00:00:06,043 --> 00:00:07,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ako si Regus Patoff</font>

2
00:00:08,193 --> 00:00:11,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at malayo ang nilakbay ko
para handugan ka ng isang regalo.</font>

3
00:00:11,733 --> 00:00:14,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ilarawan mo siya sa akin.
Ang timbang niya?</font>

4
00:00:15,113 --> 00:00:17,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ka gaya
ng paglalarawan niya sa 'yo.</font>

5
00:00:17,403 --> 00:00:19,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung nakikita nila ako
bilang halimaw, bahala sila.</font>

6
00:00:20,113 --> 00:00:22,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hindi. May ibang plano si Mother Sang.</i></font>

7
00:00:22,453 --> 00:00:24,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nasaan siya?
- Hindi niya sinabi.</font>

8
00:00:24,703 --> 00:00:27,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabihan mo ang Marketing
na handa na tayong mag-launch.</font>

9
00:00:27,413 --> 00:00:29,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bakit 'di tayo magpalabas
ng elepante?</font>

10
00:00:29,503 --> 00:00:31,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gusto ko ang kay Elaine.</font>

11
00:00:31,383 --> 00:00:33,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May iaalok akong trabaho sa 'yo.</font>

12
00:00:33,543 --> 00:00:35,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gusto niya ng $30,000.
- Ang budget ay $20,000.</font>

13
00:00:36,133 --> 00:00:39,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mukhang wala kang elepante,</font>

14
00:00:39,343 --> 00:00:41,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kailan gagawin ito?</font>

15
00:00:41,553 --> 00:00:44,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pumunta ako sa Pomona,
pero 'di iyon gaya ng iniisip mo.</font>

16
00:00:44,603 --> 00:00:46,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>'Di ako dapat nagsinungaling sa 'yo.</i>
<i>Pasensya na.</i></font>

17
00:00:48,633 --> 00:00:49,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pahinga muna.</font>

18
00:02:09,583 --> 00:02:11,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ANG SESSION MO AY NAGWAKAS NA</font>

19
00:02:42,163 --> 00:02:45,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nagkagulo sa downtown Los Angeles</i>
<i>kaninang umaga.</i></font>

20
00:02:46,053 --> 00:02:49,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sumikip ang trapiko sa 4th Street</i>
<i>dahil sa isang elepante.</i></font>

21
00:02:49,433 --> 00:02:52,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nalaman naming ang 35 taong gulang</i>
<i>na babaeng elepante na si Jumbo</i></font>

22
00:02:52,833 --> 00:02:56,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ay ninakaw kagabi</i>
<i>mula sa isang traveling circus sa Barstow.</i></font>

23
00:02:56,353 --> 00:02:58,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Inabandona siya sa Arts District.</i></font>

24
00:02:58,773 --> 00:03:03,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Kumilos na ang pulisya at Animal Control</i>
<i>bago pa magsimula ang rush hour.</i></font>

25
00:03:03,823 --> 00:03:04,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}NINAKAW NA ELEPANTE, NAGWALA</font>

26
00:03:04,743 --> 00:03:07,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Sa kasamaang palad, namatay si Jumbo</i>
<i>habang inililipat.</i></font>

27
00:03:08,033 --> 00:03:10,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Salamat sa panonood.</i>
<i>Marami pa kaming mga balita…</i></font>

28
00:03:32,463 --> 00:03:34,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buksan mo ang pinto.</font>

29
00:03:40,843 --> 00:03:43,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namatay ang halimaw.</font>

30
00:03:44,723 --> 00:03:46,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi iyon ang inasahan.</font>

31
00:03:46,783 --> 00:03:48,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ipapakulong nila ako sa salang pagpatay.</font>

32
00:03:48,993 --> 00:03:49,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi iyon pagpatay.</font>

33
00:03:49,953 --> 00:03:52,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lagi silang pumapatay ng elepante
at nagpo-post pa ng mga litrato.</font>

34
00:03:53,043 --> 00:03:56,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi. Pupunta ako sa San Pedro
hanggang matapos ito.</font>

35
00:03:56,793 --> 00:03:57,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasaan ang $10,000 ko?</font>

36
00:04:53,203 --> 00:04:54,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano iyon?</font>

37
00:04:56,873 --> 00:04:58,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sino ka?</font>

38
00:04:58,233 --> 00:05:03,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ako si Regus Patoff at malayo
ang nilakbay ko para bigyan ka ng regalo.</font>

39
00:05:07,723 --> 00:05:09,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">JUMBO ANG
ELEPANTE</font>

40
00:05:09,823 --> 00:05:12,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S.L.N.
JUMBO</font>

41
00:05:44,963 --> 00:05:50,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PUPUNTA KA BA MAMAYANG GABI?
LAINE</font>

42
00:06:58,543 --> 00:07:01,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Uy, binabati kita.
- Masaya ka ba?</font>

43
00:07:25,113 --> 00:07:26,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikaw si Patoff?</font>

44
00:07:27,403 --> 00:07:31,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ako? Hindi. Isa lang akong drone.</font>

45
00:07:36,373 --> 00:07:40,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uy, nakilala ko na si Patrice sa wakas.
Napakaespesyal na lalaki.</font>

46
00:07:41,373 --> 00:07:43,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi siya aalis
hangga't 'di siya nababayaran.</font>

47
00:07:43,523 --> 00:07:45,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo nga pala. Nasaan na ang gago?</font>

48
00:07:45,733 --> 00:07:49,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi siya pumasok,
at 'di niya sinasagot ang mga tawag ko.</font>

49
00:07:50,023 --> 00:07:53,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagsulat ako ng mensahe sa kanya kanina.
Saan ko ba nilagay iyon?</font>

50
00:07:54,893 --> 00:07:55,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ah, oo.</font>

51
00:07:57,603 --> 00:08:00,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">GAGO</font>

52
00:08:01,023 --> 00:08:03,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milyon na ang users sa unang araw.</font>

53
00:08:04,083 --> 00:08:05,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gumawa ka ng patok na laro.</font>

54
00:08:05,913 --> 00:08:08,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kakalimutan mo talaga iyon?</font>

55
00:08:08,293 --> 00:08:10,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagtatrabaho ka ba
habang may party ang opisina?</font>

56
00:08:12,443 --> 00:08:14,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inaayos ko ang resume ko.</font>

57
00:08:15,493 --> 00:08:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May trabaho sa Koala.
Executive Vice President of Development.</font>

58
00:08:20,493 --> 00:08:24,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Wag mong kalimutan ang karanasan mo
sa pagpatay ng nanganganib na hayop.</font>

59
00:08:25,713 --> 00:08:30,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapag nakapasok ako, titingnan ko
kung may posisyon para sa 'yo.</font>

60
00:08:30,523 --> 00:08:32,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wala nang kukuha ulit sa akin.</font>

61
00:08:33,223 --> 00:08:35,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Talentado kang coder, Craig.</font>

62
00:08:35,233 --> 00:08:37,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kailangan mo lang maniwala sa sarili mo.</font>

63
00:08:39,143 --> 00:08:42,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naalala mo 'yong stalkerware
na nilagay ko sa demo?</font>

64
00:08:42,203 --> 00:08:43,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para makuha ang contacts ni Patoff?</font>

65
00:08:43,833 --> 00:08:46,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo, hindi iyon naialis sa code.</font>

66
00:08:46,293 --> 00:08:49,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hawak na ng servers natin
ang data ng halos isang milyong devices.</font>

67
00:08:49,753 --> 00:08:52,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapag nalaman nila iyon,
makukulong ako nang 20 taon.</font>

68
00:08:55,153 --> 00:08:56,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Astig.</font>

69
00:09:23,393 --> 00:09:26,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mr. Patoff, saan ka galing?</font>

70
00:09:27,313 --> 00:09:29,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May appointment ako.</font>

71
00:09:30,273 --> 00:09:32,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Yong kaibigan kong kinuha natin?</font>

72
00:09:33,443 --> 00:09:36,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Narito siya. Kukunin na niya ang $10,000.</font>

73
00:09:39,363 --> 00:09:40,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagastos na.</font>

74
00:09:42,833 --> 00:09:43,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagastos?</font>

75
00:09:44,453 --> 00:09:45,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa party.</font>

76
00:09:46,123 --> 00:09:47,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Petty cash item iyon.</font>

77
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">$700 na para lang sa jumbo shrimp.
Natikman mo na ba iyon?</font>

78
00:09:54,343 --> 00:09:56,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero narito si Patrice para maningil.</font>

79
00:09:57,633 --> 00:10:01,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung maniniwala ako sa balita,
namatay ang elepante, hindi ba?</font>

80
00:10:02,223 --> 00:10:03,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi natin kasalanan iyon.</font>

81
00:10:04,263 --> 00:10:08,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinadtad nila siya ng tranquilizer.
Bumigay ang puso niya.</font>

82
00:10:08,283 --> 00:10:09,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kahit pa.</font>

83
00:10:13,483 --> 00:10:17,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wala nang bisa ang kontrata natin
kay Mr. Patrice.</font>

84
00:10:18,613 --> 00:10:23,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mr. Patoff, kilala ko si Patrice,
at napakamainitin ng ulo niya.</font>

85
00:10:23,593 --> 00:10:25,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Magiging delikado ito.</font>

86
00:10:26,053 --> 00:10:27,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Magiging bayolente siya?</font>

87
00:10:28,663 --> 00:10:30,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ko masasabi.</font>

88
00:10:32,043 --> 00:10:34,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May isang minuto ka para mag-isip.</font>

89
00:10:35,923 --> 00:10:37,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano ang solusyon?</font>

90
00:10:37,803 --> 00:10:39,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ko alam.</font>

91
00:10:39,363 --> 00:10:41,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takot siya at desperado.</font>

92
00:10:41,653 --> 00:10:44,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Baka kalahati, tanggapin niya.
- Wala tayong kalahati.</font>

93
00:10:54,483 --> 00:10:56,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MAHUSAY
MR. SANG!</font>

94
00:10:56,923 --> 00:10:59,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung 'di natin siya mababayaran
at mainitin ang ulo niya,</font>

95
00:10:59,793 --> 00:11:01,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ano pa ang pagpipilian natin?</font>

96
00:11:12,463 --> 00:11:15,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puwede siyang bigyan ng $15,000
kung maghihintay siya hanggang umaga.</font>

97
00:11:16,883 --> 00:11:21,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ganid si Patrice, tatanggapin niya iyon.
Magkakaroon tayo ng sapat na oras.</font>

98
00:11:21,383 --> 00:11:22,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para gawin ang ano?</font>

99
00:11:24,803 --> 00:11:27,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bigyan ang pulis ng person of interest.</font>

100
00:11:27,533 --> 00:11:29,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isang anonymous tip.</font>

101
00:11:29,723 --> 00:11:32,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naka-parole siya. Isang pagkakamali lang,
babalik ulit siya sa loob.</font>

102
00:11:32,993 --> 00:11:34,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung saan 'di siya makakokolekta.</font>

103
00:11:35,363 --> 00:11:38,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naka-tag siya.
Hindi sila mahihirapang mahanap siya.</font>

104
00:11:39,003 --> 00:11:41,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaapektuhan ba tayo sa aspetong legal?</font>

105
00:11:43,993 --> 00:11:46,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reputasyon niya, laban sa atin.</font>

106
00:11:46,263 --> 00:11:50,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang pinakamalalang mangyayari sa atin
ay mas maraming publicity.</font>

107
00:11:52,623 --> 00:11:55,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi komportableng desisyon
ang mga ito, Elaine.</font>

108
00:11:59,923 --> 00:12:04,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahirap ang sakripisyo, pero epektibo.</font>

109
00:12:19,443 --> 00:12:22,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang mangangasong nagpatumba sa halimaw.</font>

110
00:12:23,113 --> 00:12:27,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikinalulugod kong
makatrabaho ka, Mr. Patrice.</font>

111
00:12:28,033 --> 00:12:29,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasaan na ang pera ko?</font>

112
00:12:29,513 --> 00:12:32,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Direkta kang tao. Gusto ko iyan sa 'yo.</font>

113
00:12:32,553 --> 00:12:34,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bigyan mo muna ako ng sandali.</font>

114
00:12:34,643 --> 00:12:36,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi pa ako nakakakita
ng namamatay na elepante.</font>

115
00:12:37,103 --> 00:12:39,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Humihiyaw ba sila kapag namamatay?</font>

116
00:12:41,213 --> 00:12:43,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Binuksan ko ang kulungan
at umalis na ako roon.</font>

117
00:12:44,133 --> 00:12:46,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nang umalis ako, buhay pa iyon.</font>

118
00:12:46,683 --> 00:12:48,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biktima ng digmaan.</font>

119
00:12:53,433 --> 00:12:54,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bibitaw ka ba?</font>

120
00:12:56,393 --> 00:13:00,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa negosyo, sa pagkakamay mo
sinusuri ang kalaban mo.</font>

121
00:13:00,293 --> 00:13:04,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang unang bibitaw
ang siyang susunod sa isa pa.</font>

122
00:13:06,113 --> 00:13:10,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang susunod na ilalagay mo rito
ay $10,000, kuha mo?</font>

123
00:13:10,513 --> 00:13:12,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inaayos na ni Elaine ang bayad,</font>

124
00:13:12,263 --> 00:13:15,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at maliit na bonus mula sa mga kaibigan mo
sa CompWare.</font>

125
00:13:17,503 --> 00:13:20,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Habang naghihintay tayo,
samahan mo muna ako?</font>

126
00:13:28,053 --> 00:13:30,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig, ikaw naman.</font>

127
00:13:30,243 --> 00:13:32,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Okey ka lang?
- Oo, kaya lang...</font>

128
00:13:35,393 --> 00:13:36,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tabi.</font>

129
00:13:41,113 --> 00:13:43,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SUBOK PA</font>

130
00:13:43,713 --> 00:13:46,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grabe, Craig. Ako nga, umabot pa
sa "Mahusay ang Pagsubok."</font>

131
00:13:49,203 --> 00:13:50,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manahimik ka nga.</font>

132
00:14:09,093 --> 00:14:11,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasubukan mo na bang mabangag sa airlock?</font>

133
00:14:12,103 --> 00:14:14,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lagi nating ginagawa ito
noong nandito pa si Sang.</font>

134
00:14:14,823 --> 00:14:18,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Paano kung may pumasok?
- Isasara ko ang pinto. Tara.</font>

135
00:14:28,953 --> 00:14:31,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lalabas lang tayo sa kabilang pinto.</font>

136
00:14:38,543 --> 00:14:42,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ako ang maghahain at ikaw ang tatanggap.</font>

137
00:14:47,383 --> 00:14:49,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Natutuwa ako sa 'yo, Mr. Patrice.</font>

138
00:14:49,983 --> 00:14:54,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang sabi lang ni Elaine, magnanakaw ka
ng elepante kapalit ng $20,000,</font>

139
00:14:54,573 --> 00:14:55,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero magkuwento ka pa.</font>

140
00:14:56,603 --> 00:14:59,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano'ng maaari niyang ipagawa sa 'yo
sa $50,000?</font>

141
00:14:59,933 --> 00:15:03,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- $100,000?
- Hindi ko amo si Elaine.</font>

142
00:15:03,863 --> 00:15:05,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas gusto kong direktang kausapin ang amo.</font>

143
00:15:06,733 --> 00:15:08,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Wag kang mag-alala.</font>

144
00:15:08,783 --> 00:15:12,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapag nakipagkasundo siya sa 'yo
sa pagpatay ng tao,</font>

145
00:15:12,883 --> 00:15:15,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">alam mong ako ang kausap mo.</font>

146
00:15:16,493 --> 00:15:19,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi masasangkot si Elaine sa ganoon.</font>

147
00:15:23,753 --> 00:15:27,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa tingin ko, magugulat ka
sa kaya na niyang gawin ngayon.</font>

148
00:15:34,303 --> 00:15:35,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maraming naghahabol sa akin.</font>

149
00:15:35,783 --> 00:15:38,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayokong mahuli nang may ganoong halaga.</font>

150
00:15:38,363 --> 00:15:40,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aalis ka na? Agad?</font>

151
00:15:41,643 --> 00:15:43,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Babalik ako sa umaga. Ihanda mo na.</font>

152
00:15:50,743 --> 00:15:51,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Panalo ako.</font>

153
00:16:14,633 --> 00:16:15,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uy, Elaine.</font>

154
00:16:17,013 --> 00:16:18,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iniisip ko kanina.</font>

155
00:16:18,613 --> 00:16:21,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Panahon na yata para magpalit tayo.</font>

156
00:16:22,483 --> 00:16:24,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ano?
- Ang opisina ko.</font>

157
00:16:24,583 --> 00:16:25,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gusto ko nang bumalik.</font>

158
00:16:28,023 --> 00:16:29,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ganito, Iain…</font>

159
00:16:31,033 --> 00:16:33,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bakit 'di mo subukang kunin ito sa akin?</font>

160
00:17:16,953 --> 00:17:19,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mami-miss ko ang mga wirdong ito.</font>

161
00:17:20,993 --> 00:17:23,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hindi ka aalis.
- Sabi nino?</font>

162
00:17:23,753 --> 00:17:26,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabi ng taong narinig na iyon
nang 3,000 beses dati.</font>

163
00:17:45,233 --> 00:17:47,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige. Magbu-book ako ng kotse.</font>

164
00:17:49,313 --> 00:17:50,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaya kong magmaneho.</font>

165
00:17:57,283 --> 00:17:58,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ku…</font>

166
00:17:59,913 --> 00:18:04,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kukuha ba tayo ng cake
at pumunta tayo sa bahay ko?</font>

167
00:18:07,123 --> 00:18:08,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puwede tayo sa amin.</font>

168
00:18:11,633 --> 00:18:12,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa Valley?</font>

169
00:18:15,213 --> 00:18:18,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayaw mong magmaneho ng 30 minuto
para sa sex at cake?</font>

170
00:18:28,393 --> 00:18:30,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MENSAHE
PATTI</font>

171
00:18:32,023 --> 00:18:33,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige. Buksan mo.</font>

172
00:18:34,043 --> 00:18:34,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo…</font>

173
00:18:37,443 --> 00:18:39,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ngayon lang ulit siya nagparamdam.</font>

174
00:18:44,913 --> 00:18:45,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ganito.</font>

175
00:18:47,163 --> 00:18:50,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May kumuha ng phone niya
o natuto siyang mag-Hapones.</font>

176
00:18:51,423 --> 00:18:54,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Korean iyan. I-translate mo.</font>

177
00:19:00,263 --> 00:19:01,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hihingi pa ng pera.</font>

178
00:19:03,473 --> 00:19:05,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahahanap mo ba ang phone niya?</font>

179
00:19:07,313 --> 00:19:10,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi. 'Di ako naglagay ng tracking device
sa gamit ng fiancée ko.</font>

180
00:19:13,313 --> 00:19:14,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nag-download ba siya ng game?</font>

181
00:19:49,683 --> 00:19:51,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teka, teka, teka. Nandito lang iyon.</font>

182
00:19:52,083 --> 00:19:53,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naglalaro pa rin sila.</font>

183
00:19:53,663 --> 00:19:56,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gusto yata talaga ng mga tao ito.</font>

184
00:20:17,883 --> 00:20:19,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dito.</font>

185
00:20:27,103 --> 00:20:28,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mama Sang?</font>

186
00:20:29,603 --> 00:20:31,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creative Liaison?</font>

187
00:20:32,273 --> 00:20:33,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine Hayman.</font>

188
00:20:35,563 --> 00:20:36,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano'ng ginagawa mo rito?</font>

189
00:20:37,773 --> 00:20:40,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mr. Sang's Jungle Odyssey.</i></font>

190
00:20:41,113 --> 00:20:42,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buhay siya.</font>

191
00:20:44,113 --> 00:20:46,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagpadala ka ba ng text
na nanghihingi ng pera?</font>

192
00:20:48,203 --> 00:20:49,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kay Regus.</font>

193
00:20:49,513 --> 00:20:52,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo. Napakabait niya sa akin.</font>

194
00:20:52,223 --> 00:20:54,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Binigyan niya ako ng matitirhan.</font>

195
00:20:54,393 --> 00:20:56,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinuruan niya akong mag-Ingles.</font>

196
00:20:56,833 --> 00:20:58,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Binigyan niya ako ng una kong phone.</font>

197
00:21:01,503 --> 00:21:03,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Binigay sa 'yo ito ni Patoff?</font>

198
00:21:19,943 --> 00:21:21,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoy!</font>

199
00:21:21,863 --> 00:21:23,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasaan siya?</font>

200
00:21:23,693 --> 00:21:28,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinutulungan ako ni Patricia na
tapusin ang ilang bagay bago ako umalis.</font>

201
00:21:29,283 --> 00:21:33,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam mo bang nagta-type siya
nang 57 words per minute?</font>

202
00:21:33,703 --> 00:21:36,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakatipid ako sa oras dahil sa kanya.</font>

203
00:21:36,623 --> 00:21:37,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa records room.</font>

204
00:21:39,503 --> 00:21:40,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hanapin mo siya.</font>

205
00:21:41,103 --> 00:21:42,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ako ang bahala sa kanya.</font>

206
00:21:44,513 --> 00:21:45,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig…</font>

207
00:21:47,223 --> 00:21:49,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hindi ka handa sa ganito.</font>

208
00:22:11,743 --> 00:22:12,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti?</font>

209
00:22:18,413 --> 00:22:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano'ng ginagawa mo rito?</font>

210
00:22:26,213 --> 00:22:29,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Binigay sa akin ni Patti
ang mahalagang impormasyon, Craig.</font>

211
00:22:29,233 --> 00:22:32,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ko makukumpleto ang file mo
kung wala siya.</font>

212
00:22:33,683 --> 00:22:35,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakita niya ang kahinaan mo.</font>

213
00:22:36,643 --> 00:22:37,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang pagtataksil mo.</font>

214
00:22:38,893 --> 00:22:42,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itinala niya iyon sa bawat pahina,
gamit ang sarili niyang salita.</font>

215
00:23:01,003 --> 00:23:02,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Umalis na tayo.</font>

216
00:23:02,683 --> 00:23:05,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kailangan ito ni Mr. Patoff
bago mag-alas-singko.</font>

217
00:23:08,383 --> 00:23:10,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano'ng ginawa niya sa 'yo?</font>

218
00:23:13,853 --> 00:23:14,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine?</font>

219
00:23:23,733 --> 00:23:26,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagpa-panic attack ka.</font>

220
00:23:27,863 --> 00:23:28,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabay ka sa paghinga.</font>

221
00:23:30,033 --> 00:23:31,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hingang-malalim.</font>

222
00:23:32,663 --> 00:23:35,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Labas.</font>

223
00:23:36,283 --> 00:23:37,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hingang-malalim.</font>

224
00:23:39,373 --> 00:23:41,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Labas.</font>

225
00:23:44,083 --> 00:23:45,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hingang-malalim.</font>

226
00:23:47,213 --> 00:23:49,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Labas.</font>

227
00:23:49,513 --> 00:23:51,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang bigat ko ay 162 pounds.</font>

228
00:23:53,473 --> 00:23:55,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikaw, Mr. Patoff?</font>

229
00:23:55,613 --> 00:23:58,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang kaibigan nating alahero
ay may malupit na imahinasyon.</font>

230
00:23:58,573 --> 00:24:00,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Marami na siyang nalanghap na usok.</font>

231
00:24:01,433 --> 00:24:03,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ilang buhay na ang nasira mo?</font>

232
00:24:05,353 --> 00:24:07,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ilan nang mga career ang tinapos mo?</font>

233
00:24:07,503 --> 00:24:10,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa stress, merong mga humuhusay,
at meron ding sumusuko.</font>

234
00:24:11,133 --> 00:24:13,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam na natin
ang tungkol sa 'yo, Craig, ano?</font>

235
00:24:20,043 --> 00:24:22,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti, tingnan mo ako.</font>

236
00:24:23,503 --> 00:24:25,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi siya ang amo mo.</font>

237
00:24:25,223 --> 00:24:26,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lahat tayo.</font>

238
00:24:26,923 --> 00:24:28,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Consultant lang siya.</font>

239
00:24:31,923 --> 00:24:33,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasaan si Craig?</font>

240
00:24:34,553 --> 00:24:37,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nandito siya. Ililigtas ka niya.</font>

241
00:24:58,993 --> 00:25:00,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sino ka?</font>

242
00:25:01,703 --> 00:25:03,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isang consultant.</font>

243
00:25:03,543 --> 00:25:06,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang kahulugan, nagkokonsulta</font>

244
00:25:06,313 --> 00:25:08,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at nagbibigay ng propesyunal
o ekspertong payo</font>

245
00:25:09,103 --> 00:25:11,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sa partikular na larangan ng agham
o negosyo</font>

246
00:25:11,523 --> 00:25:13,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sa isang organisasyon o isang tao.</font>

247
00:25:19,263 --> 00:25:21,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ni hindi mo alam ang ginagawa namin.</font>

248
00:25:21,613 --> 00:25:22,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi iyon mahalaga.</font>

249
00:25:23,123 --> 00:25:26,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang trabaho ko, mag-obserba
at magplano upang bumuti kayo.</font>

250
00:25:28,103 --> 00:25:31,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naabot ang mga target
at nabigyang-katwiran ang gastos.</font>

251
00:25:32,863 --> 00:25:33,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gastos?</font>

252
00:25:38,743 --> 00:25:41,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ito ang tunay na mundo, Craig.</font>

253
00:25:42,163 --> 00:25:46,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May nasasaktan, natataranta, natatalo.</font>

254
00:26:05,683 --> 00:26:07,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ikaw ang bayani.</font>

255
00:26:08,353 --> 00:26:09,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi mo nga nakuha ang babae.</font>

256
00:26:38,303 --> 00:26:39,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diyos ko.</font>

257
00:28:42,593 --> 00:28:44,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elaine Hayman?
- Opo.</font>

258
00:28:44,323 --> 00:28:46,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May mga itatanong kami sa 'yo</font>

259
00:28:46,283 --> 00:28:48,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tungkol sa relasyon mo
kay Patrice Anderson.</font>

260
00:28:51,143 --> 00:28:55,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Binayaran ko ba si Patrice
ng $10,000 para magnakaw ng elepante?</font>

261
00:28:58,113 --> 00:28:59,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creative liaison lang ako.</font>

262
00:29:01,153 --> 00:29:04,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang pagkuha ng trabahador
ay hawak ng amo kong si Mr. Patoff.</font>

263
00:29:06,283 --> 00:29:07,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regus Patoff.</font>

264
00:29:11,203 --> 00:29:14,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Amo ang sinabi ko,</i>
<i>pero mas consultant siya.</i></font>

265
00:29:17,173 --> 00:29:19,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hi.
- Hi.</font>

266
00:29:19,393 --> 00:29:21,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wala siyang awtoridad.</i></font>

267
00:29:22,843 --> 00:29:24,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>'Di niya alam ang ginagawa namin.</i></font>

268
00:29:28,643 --> 00:29:30,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>'Di siya kumukuha ng komisyon.</i></font>

269
00:29:31,103 --> 00:29:35,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bigla na lang siyang dumating at namahala.</i></font>

270
00:31:48,613 --> 00:31:50,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itinaas niya kami.</font>

271
00:31:51,493 --> 00:31:52,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inudyukan niya kami.</font>

272
00:31:54,453 --> 00:31:56,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Binago niya ang mga paraan namin.</font>

273
00:31:57,793 --> 00:32:00,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ipinakita niya ang kakahayan namin.</font>

274
00:32:41,703 --> 00:32:44,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ang masasabi ko lang sa inyo</i>
<i>tungkol kay Regus Patoff…</i></font>

275
00:32:50,553 --> 00:32:51,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>nakakakuha siya ng resulta.</i></font>

276
00:33:17,663 --> 00:33:22,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bumaba nang 22% ang shares ng</i>
<i>robotics firm na Pterodactyl kahapon.</i></font>

277
00:33:22,973 --> 00:33:25,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bunsod ito ng pagpapakamatay</i></font>

278
00:33:25,763 --> 00:33:27,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ng founder nitong si Rebecca Hood.</i></font>

279
00:33:28,063 --> 00:33:30,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sinimulan ni Hood ang Pterodactyl</i>
<i>sa garahe noong 2018…</i></font>

280
00:33:30,733 --> 00:33:31,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SHARES NG PTERODACTYL, BUMABA</font>

281
00:33:32,193 --> 00:33:33,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>…gamit ang crowdfunding.</i></font>

282
00:33:33,943 --> 00:33:36,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nagsikap siyang gumawa</i>
<i>ng unang humanoid na workforce.</i></font>

283
00:34:42,743 --> 00:34:44,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio</font>

284
00:34:44,893 --> 00:34:46,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce</font>