1
00:00:06,043 --> 00:00:07,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mein Name ist Regus Patoff,</font>

2
00:00:08,193 --> 00:00:11,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und ich bin weit gereist,
um Ihnen ein Geschenk zu machen.</font>

3
00:00:11,733 --> 00:00:14,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beschreiben Sie ihn mir.
Wie viel wiegt er?</font>

4
00:00:15,113 --> 00:00:17,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie sind nicht,
wie er Sie beschrieben hat.</font>

5
00:00:17,403 --> 00:00:19,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn es ihm hilft,
mich als Monster zu sehen...</font>

6
00:00:20,113 --> 00:00:22,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nein. Mutter Sang hatte andere Pläne.</i></font>

7
00:00:22,453 --> 00:00:24,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wo übernachtet sie?
- Sagte sie nicht.</font>

8
00:00:24,703 --> 00:00:27,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sagen Sie dem Marketing,
dass wir bereit sind.</font>

9
00:00:27,413 --> 00:00:29,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir könnten einen Elefanten befreien.</font>

10
00:00:29,503 --> 00:00:31,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaines gefällt mir am besten.</font>

11
00:00:31,383 --> 00:00:33,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe vielleicht einen Job für dich.</font>

12
00:00:33,543 --> 00:00:35,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er will 30.000.
- Das Budget beträgt 20.000.</font>

13
00:00:36,133 --> 00:00:37,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du kriegst keinen.
- Geh nicht.</font>

14
00:00:39,283 --> 00:00:41,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wann muss das erledigt werden?</font>

15
00:00:41,553 --> 00:00:44,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti, ich war in Pomona,
aber die Sache war anders.</font>

16
00:00:44,603 --> 00:00:46,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ich hätte nicht lügen sollen.</i>
<i>Tut mir leid.</i></font>

17
00:00:48,633 --> 00:00:49,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pause.</font>

18
00:02:09,583 --> 00:02:11,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DEINE SITZUNG WURDE BEENDET</font>

19
00:02:42,163 --> 00:02:45,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chaos in den Straßen der Innenstadt</i>
<i>von Los Angeles heute Morgen.</i></font>

20
00:02:46,053 --> 00:02:49,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ein wilder Elefant</i>
<i>legte die 4th Street lahm.</i></font>

21
00:02:49,433 --> 00:02:52,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wir haben erfahren, dass die 35-jährige</i>
<i>Elefantenkuh namens Jumbo</i></font>

22
00:02:52,833 --> 00:02:56,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>gestern aus einem Wanderzirkus</i>
<i>in Barstow geklaut wurde.</i></font>

23
00:02:56,353 --> 00:02:58,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Später wurde sie</i>
<i>im Arts District ausgesetzt.</i></font>

24
00:02:58,773 --> 00:03:03,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Polizei und Tierschutz rückten an, um das</i>
<i>Tier vor dem Berufsverkehr zu entfernen.</i></font>

25
00:03:03,823 --> 00:03:04,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ENTFÜHRTER ELEFANT SORGT FÜR CHAOS</font>

26
00:03:04,743 --> 00:03:07,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Leider starb Jumbo während des Transports.</i></font>

27
00:03:08,033 --> 00:03:10,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Danke fürs Zuschauen.</i>
<i>Wir haben weitere Neuigkeiten...</i></font>

28
00:03:32,463 --> 00:03:34,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mach die Tür auf.</font>

29
00:03:40,843 --> 00:03:43,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der graue Klumpen ist gestorben.</font>

30
00:03:44,723 --> 00:03:46,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unvorhergesehene Umstände.</font>

31
00:03:46,783 --> 00:03:48,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie werden mich wegen Mordes verhaften.</font>

32
00:03:48,993 --> 00:03:49,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es ist kein Mord.</font>

33
00:03:49,953 --> 00:03:52,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Immer wieder töten Leute
Elefanten und veröffentlichen Fotos.</font>

34
00:03:53,043 --> 00:03:56,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein, scheiß drauf. Ich fahre nach
San Pedro, bis sich die Lage beruhigt.</font>

35
00:03:56,793 --> 00:03:57,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wo sind die 10.000?</font>

36
00:04:53,203 --> 00:04:54,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja?</font>

37
00:04:56,873 --> 00:04:58,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wer sind Sie?</font>

38
00:04:58,233 --> 00:05:03,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin Regus Patoff, und ich bin weit
gereist, um Ihnen ein Geschenk zu machen.</font>

39
00:05:07,723 --> 00:05:09,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">JUMBO, DER ELEFANT</font>

40
00:05:44,963 --> 00:05:50,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kommst du heute Abend?
ELAINE</font>

41
00:06:31,143 --> 00:06:36,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NEUE BENUTZER</font>

42
00:06:58,543 --> 00:07:01,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Glückwunsch, Mann.
- Bist du zufrieden damit?</font>

43
00:07:25,113 --> 00:07:26,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sind Sie Patoff?</font>

44
00:07:27,403 --> 00:07:31,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich? Nein. Ich bin nur eine der Drohnen.</font>

45
00:07:36,373 --> 00:07:40,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe Patrice kennengelernt.
Was für ein besonderer Typ.</font>

46
00:07:41,373 --> 00:07:43,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er geht erst, wenn er bezahlt wird.</font>

47
00:07:43,523 --> 00:07:45,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wo ist der Kehlenficker?</font>

48
00:07:45,733 --> 00:07:49,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er war den ganzen Tag nicht da,
und er antwortet nicht auf Anrufe.</font>

49
00:07:50,023 --> 00:07:53,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe eine Nachricht für ihn.
Wo ist sie noch mal?</font>

50
00:07:54,893 --> 00:07:55,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

51
00:07:57,603 --> 00:08:00,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">FICK DICH</font>

52
00:08:01,023 --> 00:08:03,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es sind am ersten Tag
fast eine Million Benutzer.</font>

53
00:08:04,083 --> 00:08:05,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du hast ein Hitspiel entwickelt.</font>

54
00:08:05,913 --> 00:08:08,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Willst du das wirklich aufgeben?</font>

55
00:08:08,293 --> 00:08:10,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arbeitest du während einer Betriebsfeier?</font>

56
00:08:12,443 --> 00:08:14,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich aktualisiere meinen Lebenslauf.</font>

57
00:08:15,493 --> 00:08:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bei Quala ist eine Stelle frei.
Vizepräsidentin für Entwicklung.</font>

58
00:08:20,493 --> 00:08:24,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vergiss nicht, deine Erfahrung mit
dem Töten von Wildtieren zu erwähnen.</font>

59
00:08:25,713 --> 00:08:30,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn ich irgendwo angenommen werde,
suche ich eine Stelle für dich.</font>

60
00:08:30,523 --> 00:08:32,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keiner wird mich mehr einstellen.</font>

61
00:08:33,223 --> 00:08:35,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du bist ein begabter Programmierer.</font>

62
00:08:35,233 --> 00:08:37,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du musst nur anfangen, an dich zu glauben.</font>

63
00:08:39,143 --> 00:08:42,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weißt du noch die Stalkerware
auf der Demo?</font>

64
00:08:42,203 --> 00:08:43,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Für Patoffs Kontakte?</font>

65
00:08:43,833 --> 00:08:46,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, sie wurde nie aus dem Code entfernt.</font>

66
00:08:46,293 --> 00:08:49,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Auf unseren Servern sind Daten
einer Million Geräte gespeichert.</font>

67
00:08:49,753 --> 00:08:52,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn sie das finden,
gehe ich für 20 Jahre in den Knast.</font>

68
00:08:55,153 --> 00:08:56,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rock and Roll.</font>

69
00:09:02,373 --> 00:09:04,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">GLÜCKWUNSCH!
1.000.000 AKTIVE BENUTZER</font>

70
00:09:23,393 --> 00:09:26,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mr. Patoff, wo waren Sie den ganzen Tag?</font>

71
00:09:27,313 --> 00:09:29,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich hatte einen Termin.</font>

72
00:09:30,273 --> 00:09:32,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mein Freund,
den wir für den kleinen Job engagierten?</font>

73
00:09:33,443 --> 00:09:36,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er ist hier. Er will die 10.000 Dollar.</font>

74
00:09:39,363 --> 00:09:40,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die sind ausgegeben.</font>

75
00:09:42,833 --> 00:09:43,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ausgegeben?</font>

76
00:09:44,453 --> 00:09:45,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Party.</font>

77
00:09:46,123 --> 00:09:47,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein Posten aus der Portokasse.</font>

78
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">700 Dollar allein für die Jumbo-Shrimps.
Schon probiert?</font>

79
00:09:54,343 --> 00:09:56,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patrice ist hier, um zu kassieren.</font>

80
00:09:57,633 --> 00:10:01,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn ich den Nachrichten glaube,
ist der Elefant gestorben, oder?</font>

81
00:10:02,223 --> 00:10:03,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das ist nicht unsere Schuld.</font>

82
00:10:04,263 --> 00:10:08,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie haben ihn mit Beruhigungsmitteln
vollgepumpt. Sein Herz hat versagt.</font>

83
00:10:08,283 --> 00:10:09,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dennoch.</font>

84
00:10:13,483 --> 00:10:17,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unser Vertrag
mit Mr. Patrice ist nichtig.</font>

85
00:10:18,613 --> 00:10:23,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mr. Patoff, ich kenne Patrice,
und er kocht sehr schnell über.</font>

86
00:10:23,593 --> 00:10:25,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das wird es definitiv zum Kochen bringen.</font>

87
00:10:26,053 --> 00:10:27,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wird er gewalttätig?</font>

88
00:10:28,663 --> 00:10:30,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicht auszuschließen.</font>

89
00:10:32,043 --> 00:10:34,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eine knappe Minute für eine Strategie.</font>

90
00:10:35,923 --> 00:10:37,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was ist die Lösung?</font>

91
00:10:37,803 --> 00:10:39,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich weiß es nicht.</font>

92
00:10:39,363 --> 00:10:41,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er hat Angst und ist verzweifelt.</font>

93
00:10:41,653 --> 00:10:44,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vielleicht akzeptiert er die Hälfte.
- Die haben wir nicht.</font>

94
00:10:54,483 --> 00:10:56,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">GUT GEMACHT
MR. SANG!</font>

95
00:10:56,923 --> 00:10:59,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn wir ihn nicht zahlen
und seine Laune instabil ist,</font>

96
00:10:59,793 --> 00:11:01,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">was bleibt uns übrig?</font>

97
00:11:12,463 --> 00:11:15,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir könnten ihm 15.000 anbieten,
wenn er bis morgen wartet.</font>

98
00:11:16,883 --> 00:11:21,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patrice ist gierig genug, um anzunehmen.
Das sollte uns Zeit verschaffen.</font>

99
00:11:21,383 --> 00:11:22,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit der wir was machen?</font>

100
00:11:24,803 --> 00:11:27,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Um der Polizei
einen Verdächtigen zu nennen.</font>

101
00:11:27,533 --> 00:11:29,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein anonymer Hinweis.</font>

102
00:11:29,723 --> 00:11:32,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er ist auf Bewährung.
Ein Ausrutscher und er ist wieder drin.</font>

103
00:11:32,993 --> 00:11:34,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wo er nicht kassieren kann.</font>

104
00:11:35,363 --> 00:11:38,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er ist getaggt.
Er sollte schnell zu finden sein.</font>

105
00:11:39,003 --> 00:11:41,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sind wir durch Ihr Handeln
rechtlich involviert?</font>

106
00:11:43,993 --> 00:11:46,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sein Ruf steht gegen unseren.</font>

107
00:11:46,263 --> 00:11:50,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das Schlimmste, was uns passieren kann,
ist mehr Publicity.</font>

108
00:11:52,623 --> 00:11:55,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dies sind keine bequeme Entscheidungen.</font>

109
00:11:59,923 --> 00:12:04,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Opfer sind hart, aber wirksam.</font>

110
00:12:19,443 --> 00:12:22,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der Jäger, der die Bestie erlegt hat.</font>

111
00:12:23,113 --> 00:12:27,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es ist mir eine Freude, mit Ihnen
Geschäfte zu machen, Mr. Patrice.</font>

112
00:12:28,033 --> 00:12:29,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wo ist mein Geld?</font>

113
00:12:29,513 --> 00:12:32,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie sind direkt und bringen es
auf den Punkt. Das mag ich.</font>

114
00:12:32,553 --> 00:12:34,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber seien Sie kurz nachsichtig.</font>

115
00:12:34,643 --> 00:12:36,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe nie
einen Elefanten sterben sehen.</font>

116
00:12:37,103 --> 00:12:39,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schreien sie, wenn sie sterben?</font>

117
00:12:41,213 --> 00:12:43,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich öffnete den Käfig und verschwand.</font>

118
00:12:44,133 --> 00:12:46,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als ich ging, war er noch am Leben.</font>

119
00:12:46,683 --> 00:12:48,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein Kriegsopfer.</font>

120
00:12:53,433 --> 00:12:54,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Werden Sie je loslassen?</font>

121
00:12:56,393 --> 00:13:00,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Im Geschäftsleben dient ein Händedruck
zur Beurteilung des Gegenübers.</font>

122
00:13:00,293 --> 00:13:04,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der, der zuerst loslässt,
wird dem anderen immer untergeordnet sein.</font>

123
00:13:06,113 --> 00:13:10,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das Nächste, was Sie in diese Hand legen,
sind zehn Riesen, verstanden?</font>

124
00:13:10,513 --> 00:13:12,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine regelt die Bezahlung,</font>

125
00:13:12,263 --> 00:13:15,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und einen kleinen Bonus
von Ihren Freunden bei CompWare.</font>

126
00:13:17,503 --> 00:13:20,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Währenddessen begleiten Sie mich
bei einer Besorgung?</font>

127
00:13:28,053 --> 00:13:30,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig, versuch's mal.</font>

128
00:13:30,243 --> 00:13:32,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Geht's dir gut?
- Ja, es ist nur...</font>

129
00:13:35,393 --> 00:13:36,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zurücktreten.</font>

130
00:13:41,113 --> 00:13:43,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">STRENG DICH MEHR AN</font>

131
00:13:43,713 --> 00:13:46,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gott, Craig. Sogar ich habe
"Guter Versuch" geschafft.</font>

132
00:13:49,203 --> 00:13:50,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, haha.</font>

133
00:14:09,093 --> 00:14:11,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schon mal in der Luftschleuse gekifft?</font>

134
00:14:12,103 --> 00:14:14,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir haben das immer gemacht,
als Sang noch hier war.</font>

135
00:14:14,823 --> 00:14:18,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Was ist, wenn jemand reinkommt?
- Ich schließe die Tür ab. Komm.</font>

136
00:14:28,953 --> 00:14:31,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir gehen durch die andere Tür raus.</font>

137
00:14:38,543 --> 00:14:42,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich serviere und Sie empfangen.</font>

138
00:14:47,383 --> 00:14:49,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie faszinieren mich, Mr. Patrice.</font>

139
00:14:49,983 --> 00:14:54,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Von Elaine weiß ich nur, dass Sie
für 20.000 Dollar einen Elefanten stehlen,</font>

140
00:14:54,573 --> 00:14:55,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aber erzählen Sie mehr.</font>

141
00:14:56,603 --> 00:14:59,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was könnte sie für 50.000
von Ihnen verlangen?</font>

142
00:14:59,933 --> 00:15:03,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- 100.000?
- Ich arbeite nicht für Elaine.</font>

143
00:15:03,863 --> 00:15:05,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich rede lieber direkt mit dem Mann.</font>

144
00:15:06,733 --> 00:15:08,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seien Sie beruhigt.</font>

145
00:15:08,783 --> 00:15:12,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn sie über Ihren Preis
für ein Menschenleben verhandelt,</font>

146
00:15:12,883 --> 00:15:15,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">wissen Sie, dass das in meinem Namen ist.</font>

147
00:15:16,493 --> 00:15:19,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine würde sich nicht
auf so etwas einlassen.</font>

148
00:15:23,753 --> 00:15:27,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich denke, Sie werden überrascht sein,
wozu sie jetzt fähig ist.</font>

149
00:15:34,303 --> 00:15:35,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe Ärger am Hals.</font>

150
00:15:35,783 --> 00:15:38,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich will nicht
mit so viel Geld erwischt werden.</font>

151
00:15:38,363 --> 00:15:40,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie gehen? So früh?</font>

152
00:15:41,643 --> 00:15:43,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin morgen zurück.
Halten Sie es bereit.</font>

153
00:15:50,743 --> 00:15:51,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe gewonnen.</font>

154
00:16:14,633 --> 00:16:15,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hey, Elaine.</font>

155
00:16:17,013 --> 00:16:18,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe nachgedacht.</font>

156
00:16:18,613 --> 00:16:21,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich denke,
es wäre eine gute Zeit für den Rücktausch.</font>

157
00:16:22,483 --> 00:16:24,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Was?
- Mein Büro.</font>

158
00:16:24,583 --> 00:16:25,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich will es jetzt zurück.</font>

159
00:16:28,023 --> 00:16:29,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich sag dir was, Iain...</font>

160
00:16:31,033 --> 00:16:33,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Versuch doch, es mir wegzunehmen.</font>

161
00:17:16,953 --> 00:17:19,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich werde
diese seltsamen Wichser vermissen.</font>

162
00:17:20,993 --> 00:17:23,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du kündigst nicht.
- Sagt wer?</font>

163
00:17:23,753 --> 00:17:26,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Person,
die es schon 3.000-mal gehört hat.</font>

164
00:17:45,233 --> 00:17:47,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gut. Ich rufe ein Taxi.</font>

165
00:17:49,313 --> 00:17:50,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich kann fahren.</font>

166
00:17:57,283 --> 00:17:58,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sollten wir...</font>

167
00:17:59,913 --> 00:18:04,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sollen wir ein Stück Kuchen nehmen
und dann zu mir fahren?</font>

168
00:18:07,123 --> 00:18:08,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir könnten zu mir.</font>

169
00:18:11,633 --> 00:18:12,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ins Valley?</font>

170
00:18:15,213 --> 00:18:18,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du willst keine 30 Minuten
für Sex und Kuchen fahren?</font>

171
00:18:28,393 --> 00:18:30,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NEUE NACHRICHT
PATTI</font>

172
00:18:32,023 --> 00:18:33,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Los geht's. Lies es.</font>

173
00:18:34,043 --> 00:18:34,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja...</font>

174
00:18:37,443 --> 00:18:39,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe seit Tagen nichts von ihr gehört.</font>

175
00:18:44,913 --> 00:18:45,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok.</font>

176
00:18:47,163 --> 00:18:50,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entweder wurde das Handy geklaut
oder sie kann Japanisch.</font>

177
00:18:51,423 --> 00:18:54,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es ist auf Koreanisch. Übersetze es.</font>

178
00:19:00,263 --> 00:19:01,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bitte bald mehr Geld.</font>

179
00:19:03,473 --> 00:19:05,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kannst du ihr Telefon orten?</font>

180
00:19:07,313 --> 00:19:10,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe keinen Peilsender
im Gerät meiner Verlobten installiert.</font>

181
00:19:13,313 --> 00:19:14,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hat sie das Spiel?</font>

182
00:19:32,923 --> 00:19:38,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MISTER FENNS KOSTÜMVERLEIH</font>

183
00:19:49,683 --> 00:19:51,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moment. Es ist hier oben.</font>

184
00:19:52,083 --> 00:19:53,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie spielen noch?</font>

185
00:19:53,663 --> 00:19:56,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Leute müssen diese Scheiße echt mögen.</font>

186
00:20:17,883 --> 00:20:19,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hier unten.</font>

187
00:20:27,103 --> 00:20:28,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mama Sang?</font>

188
00:20:29,603 --> 00:20:31,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Kreativ-Koordinatorin?</font>

189
00:20:32,273 --> 00:20:33,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine Hayman.</font>

190
00:20:35,563 --> 00:20:36,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was machen Sie hier?</font>

191
00:20:37,773 --> 00:20:40,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mr. Sang's Jungle Odyssey.</i></font>

192
00:20:41,113 --> 00:20:42,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er lebt.</font>

193
00:20:44,113 --> 00:20:46,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haben Sie uns eine SMS
mit der Bitte um Geld geschickt?</font>

194
00:20:48,203 --> 00:20:49,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">An Regus.</font>

195
00:20:49,513 --> 00:20:52,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, er ist sehr nett zu mir.</font>

196
00:20:52,223 --> 00:20:54,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er gab mir eine Wohnung.</font>

197
00:20:54,393 --> 00:20:56,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er bringt mir Englisch bei.</font>

198
00:20:56,833 --> 00:20:58,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er gab mir mein erstes Handy.</font>

199
00:21:01,503 --> 00:21:03,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patoff gab Ihnen dieses Handy?</font>

200
00:21:19,943 --> 00:21:21,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hey!</font>

201
00:21:21,863 --> 00:21:23,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wo ist sie?</font>

202
00:21:23,693 --> 00:21:28,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patricia hilft mir bei kleinen
Verwaltungsaufgaben, bevor ich gehe.</font>

203
00:21:29,283 --> 00:21:33,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wussten Sie,
dass sie 57 Wörter pro Minute tippt?</font>

204
00:21:33,703 --> 00:21:36,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie hat mir sehr viel Zeit erspart.</font>

205
00:21:36,623 --> 00:21:37,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das Archiv.</font>

206
00:21:39,503 --> 00:21:40,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Finde sie.</font>

207
00:21:41,103 --> 00:21:42,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich kümmere mich um ihn.</font>

208
00:21:44,513 --> 00:21:45,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig...</font>

209
00:21:47,223 --> 00:21:49,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie sind dafür nicht gerüstet.</font>

210
00:22:11,743 --> 00:22:12,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti?</font>

211
00:22:18,413 --> 00:22:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was machst du hier?</font>

212
00:22:26,213 --> 00:22:29,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti lieferte mir
wertvolle Informationen.</font>

213
00:22:29,233 --> 00:22:32,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich konnte Ihre Akte
nicht ohne sie vervollständigen.</font>

214
00:22:33,683 --> 00:22:35,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie hat Ihre Schwäche gesehen.</font>

215
00:22:36,643 --> 00:22:37,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ihren Betrug.</font>

216
00:22:38,893 --> 00:22:42,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie schrieb es auf jeder Seite
in ihren eigenen Worten nieder.</font>

217
00:23:01,003 --> 00:23:02,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir müssen gehen.</font>

218
00:23:02,683 --> 00:23:05,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mr. Patoff braucht das hier bis fünf Uhr.</font>

219
00:23:08,383 --> 00:23:10,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was hat er mit dir gemacht?</font>

220
00:23:13,853 --> 00:23:14,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine?</font>

221
00:23:23,733 --> 00:23:26,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie haben eine Panikattacke, Craig.</font>

222
00:23:27,863 --> 00:23:28,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atmen Sie mit mir.</font>

223
00:23:30,033 --> 00:23:31,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein.</font>

224
00:23:32,663 --> 00:23:35,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aus.</font>

225
00:23:36,283 --> 00:23:37,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein.</font>

226
00:23:39,373 --> 00:23:41,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aus.</font>

227
00:23:44,083 --> 00:23:45,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein.</font>

228
00:23:47,213 --> 00:23:49,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aus.</font>

229
00:23:49,513 --> 00:23:51,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich wiege 73 kg.</font>

230
00:23:53,473 --> 00:23:55,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was ist mit Ihnen, Mr. Patoff?</font>

231
00:23:55,613 --> 00:23:58,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unser Freund,
der Juwelier, hat eine blühende Fantasie.</font>

232
00:23:58,573 --> 00:24:00,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er hat zu viele Dämpfe eingeatmet.</font>

233
00:24:01,433 --> 00:24:03,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie viele Leben haben Sie ruiniert?</font>

234
00:24:05,353 --> 00:24:07,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie viele Karrieren haben Sie beendet?</font>

235
00:24:07,503 --> 00:24:10,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manche Leute glänzen unter Stress,
manche zerbrechen daran.</font>

236
00:24:11,133 --> 00:24:13,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir wissen es bereits
von Ihnen, Craig, oder?</font>

237
00:24:20,043 --> 00:24:22,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti, sieh mich an.</font>

238
00:24:23,503 --> 00:24:25,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du arbeitest nicht für ihn.</font>

239
00:24:25,223 --> 00:24:26,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keiner von uns.</font>

240
00:24:26,923 --> 00:24:28,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er ist nur ein Berater.</font>

241
00:24:31,923 --> 00:24:33,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wo ist Craig?</font>

242
00:24:34,553 --> 00:24:37,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er ist hier. Er ist gekommen,
um dich zu retten.</font>

243
00:24:58,993 --> 00:25:00,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wer zum Teufel sind Sie?</font>

244
00:25:01,703 --> 00:25:03,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein Berater.</font>

245
00:25:03,543 --> 00:25:06,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Definition: eine Person,</font>

246
00:25:06,313 --> 00:25:08,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">die ein Unternehmen oder eine Einzelperson</font>

247
00:25:09,103 --> 00:25:11,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">in einem wissenschaftlichen
oder geschäftlichen</font>

248
00:25:11,523 --> 00:25:13,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bereich fachlich berät.</font>

249
00:25:19,263 --> 00:25:21,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie wissen nicht einmal, was wir tun.</font>

250
00:25:21,613 --> 00:25:22,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das spielt keine Rolle.</font>

251
00:25:23,123 --> 00:25:26,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mein Job ist es, zu beobachten,
zu rationalisieren, zu verbessern.</font>

252
00:25:28,103 --> 00:25:31,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meine Ziele wurden erreicht
und die Kosten waren gerechtfertigt.</font>

253
00:25:32,863 --> 00:25:33,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kosten?</font>

254
00:25:38,743 --> 00:25:41,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das ist die Realität, Craig.</font>

255
00:25:42,163 --> 00:25:46,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menschen werden verletzt, Menschen geraten
in Panik, Menschen versagen.</font>

256
00:26:05,683 --> 00:26:07,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie sind kein Held.</font>

257
00:26:08,353 --> 00:26:09,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie kriegen nicht mal die Frau.</font>

258
00:26:38,303 --> 00:26:39,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh mein Gott.</font>

259
00:27:27,313 --> 00:27:32,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">FEUERALARM</font>

260
00:28:42,593 --> 00:28:44,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elaine Hayman?
- Ja.</font>

261
00:28:44,323 --> 00:28:46,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir möchten Ihnen einige Fragen</font>

262
00:28:46,283 --> 00:28:48,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">zu Ihrer Beziehung
zu Patrice Anderson stellen.</font>

263
00:28:51,143 --> 00:28:55,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ob ich Patrice $10.000 bezahlt habe,
um einen Elefanten zu stehlen?</font>

264
00:28:58,113 --> 00:28:59,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin nur Creative Liaison.</font>

265
00:29:01,153 --> 00:29:04,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mein Chef, Mr. Patoff,
ist für die Rekrutierung zuständig.</font>

266
00:29:06,283 --> 00:29:07,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regus Patoff.</font>

267
00:29:11,203 --> 00:29:14,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ich sage Chef, er ist eher ein Berater.</i></font>

268
00:29:17,173 --> 00:29:19,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hi.
- Hi.</font>

269
00:29:19,393 --> 00:29:21,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Er hat keine Befugnisse.</i></font>

270
00:29:22,843 --> 00:29:24,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Er versteht nicht, was wir tun.</i></font>

271
00:29:28,643 --> 00:29:30,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Er nimmt keine Provisionen.</i></font>

272
00:29:31,103 --> 00:29:35,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Er tauchte eines Tages einfach auf</i>
<i>und übernahm die Leitung.</i></font>

273
00:31:05,363 --> 00:31:08,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ARCHIV</font>

274
00:31:48,613 --> 00:31:50,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er hat uns gestärkt.</font>

275
00:31:51,493 --> 00:31:52,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er hat uns motiviert.</font>

276
00:31:54,453 --> 00:31:56,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er hat unsere Methoden geändert.</font>

277
00:31:57,793 --> 00:32:00,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er hat uns allen gezeigt,
wozu wir fähig sind.</font>

278
00:32:41,703 --> 00:32:44,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Alles, was ich Ihnen</i>
<i>über Regus Patoff sagen kann, ist:</i></font>

279
00:32:50,553 --> 00:32:51,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Er erzielt Ergebnisse.</i></font>

280
00:33:17,663 --> 00:33:22,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Die Aktien des Robotikunternehmens</i>
<i>Pterodactyl verloren gestern 22 % an Wert.</i></font>

281
00:33:22,973 --> 00:33:25,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Der Einbruch kommt</i>
<i>kurz nach dem Selbstmord</i></font>

282
00:33:25,763 --> 00:33:27,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>der Firmengründerin Rebecca Hood.</i></font>

283
00:33:28,063 --> 00:33:30,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hood gründete Pterodactyl</i>
<i>2018 in ihrer Garage</i></font>

284
00:33:30,733 --> 00:33:31,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ABSTURZ PTERODACTYL-AKTIEN</font>

285
00:33:32,193 --> 00:33:33,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>mittels Crowdfunding.</i></font>

286
00:33:33,943 --> 00:33:36,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sie wollte die ersten</i>
<i>humanoiden Arbeitskräfte entwickeln.</i></font>

287
00:34:42,743 --> 00:34:44,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untertitel von: Marlen Kappelt</font>

288
00:34:44,893 --> 00:34:46,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creative Supervisor: Alexander König</font>