A nevem Regus Patov,
és nagyon hosszú utat tettem meg, hogy felajánljak egy ajándékot.
Írja le nekem! Hány kiló?
Maga egyáltalán nem olyan, amilyennek elmesélte.
Ha segít nekik, hogy szörnyetegnek látnak, ám legyen.
Nem. Sang édesanyja mást intézett magának.
- Hol szállt meg? - Nem mondta.
Tájékoztassa a marketingeseket, hogy készen állunk.
Kiszabadíthatnánk egy elefántot.
Elaine ötlete tetszik a legjobban.
Lehet, hogy munkát ajánlanék.
- Harmincezret akar. - Húszezer a keret.
- Akkor nem lesz elefántod. - Márpedig nem hagysz cserben.
Mikor kell ezt elintézni?
Patti, elmentem Pomonába, de nem azért, amiért hiszed.
Nem kellett volna hazudnom neked. Ne haragudj!
Szünet!
KILÉPTETTÜK A RENDSZERBŐL
A tanácsadó
Los Angeles belvárosán reggel káosz lett úrrá.
Egy elefánt megállította a forgalmat a 4. utcában.
Megtudtuk, hogy a 35 éves Jumbo nevű elefántot
tegnap este lopták el Barstow-ban egy utazó cirkusztól.
Később a Művésznegyedben hagyták magára.
A rendőrség és az állatfelügyelet a csúcsforgalom kezdete előtt elvitték.
LOPOTT ELEFÁNT OKOZOTT KÁOSZT
Sajnos Jumbo szállítás közben elpusztult.
Köszönjük a figyelmet. További hírekért...
Nyisd ki az ajtót!
Hát, a szürke hegyomlás megdöglött.
Ezt nem láthattuk előre.
Le fognak ültetni gyilkosságért.
Ez nem gyilkosság.
Mások folyton elefántokat ölnek, és még posztolnak is róla.
Nem, cseszd meg! San Pedróba megyek, amíg el nem ül a vihar.
Hol van a tíz rongyom?
Igen?
Ki maga?
A nevem Regus Patov, és hosszú utat tettem meg, hogy felajánljak egy ajándékot.
JÖSSZ MA ESTE? ELAINE
ÚJ FELHASZNÁLÓK
- Gratulálok, öregem! - Elégedett vagy?
Maga Patov?
Én? Dehogy. Csak egy melós vagyok.
Szia! Találkoztam Patrice-szel. Micsoda különleges fazon!
Addig nem megy el, amíg ki nem fizetik.
Ja, hol van a torokbaszó?
Egész nap nem jött be, és a telefont sem veszi fel.
Írtam neki egy üzenetet. Hová is tettem?
Ja igen!
BASZD MEG
Közeledünk az egymillió felhasználóhoz az első napon.
Nagy játékot alkottál.
Tényleg itt akarod hagyni ezt?
Az irodai buli alatt dolgozol?
Frissítem az önéletrajzomat.
Megnyílik egy állás a Koalánál. Fejlesztési alelnök.
Feltétlen említsd meg, hogy öltél már veszélyeztetett állatot!
Ha bejutok valahová, igyekszem neked is állást szerezni.
Senki sem fog alkalmazni többé.
Tehetséges kódoló vagy, Craig.
Csak hinned kell végre magadban.
Emlékszel a kémprogramra, amit a demóba rejtettem?
Patov telefonkönyvéért?
Igen, később sem vették ki a kódból.
A szervereink mostanra majd egymillió eszköz adatait tárolják.
Ha megtalálják, 20 évre le fognak csukni.
Rock and roll!
GRATULÁLUNK! 1 000 000 AKTÍV FELHASZNÁLÓ
Mr. Patov! Hol volt egész nap?
Találkozóm volt.
A barátom, akit felfogadtunk arra a kis munkára...
Itt van. A 10 000 dollárt akarja.
Elköltöttük.
Elköltöttük?
A bulira.
A készpénzkasszából ment.
Hétszáz dollár volt csak az óriás garnéla. Kóstolta?
De Patrice itt van a pénzéért.
Ha hihetek a híreknek, az elefánt elpusztult, igaz?
Nem a mi hibánk.
Telelőtték nyugtatókkal. Nem bírta a szíve.
Akkor is.
A Mr. Patrice-szel kötött szerződésünk semmis.
Mr. Patov, ismerem Patrice-t, és nagyon forrófejű.
Ettől biztosan eldurran az agya.
Erőszakos lesz?
Nem zárhatom ki.
Egy percen belül álljon elő a stratégiával.
Mi a megoldás?
Nem tudom.
Rémült és kétségbeesett.
- Lehet, hogy elfogadja a felét. - Nem tudjuk megadni.
SZÉP VOLT, MR. SANG!
Ha nem tudjuk kifizetni, és hirtelen haragú,
milyen lehetőségünk van?
Felajánlhatunk neki 15 000 dollárt, ha reggelig vár.
Patrice elég kapzsi ahhoz, hogy elfogadja. Ezzel nyerünk egy kis időt.
És utána mi lesz?
Kínálunk a rendőrségnek egy gyanúsítottat.
Kapnak egy fülest.
Feltételes szabadlábon van. Egy botlás, és megint ülni fog.
Akkor már nem jön a pénzért.
Nyomkövető van rajta. Gyorsan meg fogják találni.
Felelősségre vonhatnak minket az ön közreműködése miatt?
Az ő hírneve áll a miénkkel szemben.
Komolyabb baj nem lehet, mint hogy még nagyobb nyilvánosságot kapunk.
Ezek nem könnyű döntések, Elaine.
Nehéz, de hatékony áldozatok.
A vadász, aki végzett a fenevaddal.
Öröm önnel üzletelni, Mr. Patrice.
Hol a pénzem?
Közvetlen és lényegre törő. Ez tetszik magában.
De áruljon el nekem valamit!
Még nem láttam elefántot elpusztulni.
Sikítva mennek el?
Kinyitottam a ketrecet, és elfutottam onnan.
Amikor eljöttem, még életben volt.
Háborúban esett el.
El fog engedni valaha?
Az üzleti életben az ember a kézfogással méri fel a másik felet.
Az első, aki elengedi, mindig alárendeltje lesz a másiknak.
A következő, amit a kezembe tesz, tíz lepedő lesz, világos?
Elaine intézi a fizetést,
és egy kis bónuszt a barátaitól a CompWare-nél.
Addig is akadna egy kis dolgom. Elkísér?
Craig, gyere, te jössz!
- Jól vagy? - Igen, csak...
Állj hátrébb!
EZ KEVÉS
Jézusom, Craig! Még nekem is felment az "ügyes próbálkozás"-ig.
Haha!
Téptél már be a szellőzőnél?
Mindig ezt csináltuk Sang idejében.
- Mi van, ha bejön valaki? - Bezárom az ajtót. Gyere már!
Csak kisurranunk a másik ajtón.
Én felszolgálom, maga pedig fogyaszthat.
Ön lenyűgöz, Mr. Patrice!
Csak annyit tudok Elaine-től, hogy ellopott egy elefántot 20 000 dollárért,
de meséljen még!
Mit tenne meg neki 50 ezer dollárért?
- Százezerért? - Nem Elaine-nek dolgozom.
Inkább közvetlenül a főnökkel beszélnék.
Megnyugodhat.
Amikor majd arról tárgyal önnel, mennyiért venné el egy ember életét,
tudni fogja, hogy az én nevemben cselekszik.
Elaine nem keveredne ilyesmibe.
Azt hiszem, meglepné, mire képes mostanra.
Nem áll túl jól a szénám.
Nem akarom, hogy ennyi pénzzel kapjanak el.
Elmegy? Máris?
Reggel visszajövök. Itt várjon a pénz.
Én nyertem.
Szia, Elaine!
Gondolkodtam korábban.
Úgy érzem, itt az ideje, hogy megint cseréljünk.
- Mi van? - Az irodám.
Szeretném visszakapni.
Mondok valamit, Iain...
Próbáld csak meg elvenni tőlem!
Hiányozni fognak ezek a faszik.
- Nem fogsz kilépni. - Ki mondja?
Az mondja, aki már 3000-szer hallotta.
Jól van. Hívok egy kocsit.
Tudok vezetni.
Fogjunk...
Fogjunk egy darabot abból a tortából, aztán irány a lakásom?
Mehetünk hozzám.
A Völgybe?
Nem akarsz fél órát autózni szex és süti előtt?
ÚJ ÜZENET PATTI
Gyerünk. Nyisd meg!
Jó...
Két napja nem hallottam felőle.
Oké.
Vagy lenyúlták telefonját, vagy megtanult japánul.
Koreaiul van. Fordítsd le!
Kér még pénzt hamar.
Meg tudod keresni a telóját?
Nem. A menyasszonyoméra nem tettem nyomkövetőt.
Letöltötte a játékot?
MISTER FENN JELMEZKÖLCSÖNZÉS ÉS ÉRTÉKESÍTÉS
Várj! Itt van.
Még mindig játszanak?
Szóval tényleg szeretik ezt a szart!
Erre!
Sang anyuka?
Kreatív kapcsolattartó?
Elaine Hayman.
Hogy kerül ide?
Mr. Sang Dzsungelodüsszeiája.
Életben van.
Maga kért tőlünk pénzt sms-ben?
Regustól.
Igen. Nagyon kedves hozzám.
Itt lakhatok.
Angolul tanít.
Kaptam tőle telefont.
Patov adta ezt a telefont?
Hé!
Hol van?
Patricia segít adminisztrálni pár apróságot, mielőtt távozom.
Tudtad, hogy 57 szót gépel percenként?
Nagyon sok időt spórolt meg nekem.
Az irattár!
Keresd meg!
Őt majd én intézem.
Craig...
Nem vagy felkészülve erre.
Patti?
Mit keresel itt?
Patti értékes információkkal szolgált, Craig.
Nem tudtam befejezni az aktáidat nélküle.
Látta a gyengeségedet.
Az árulásod.
Oldalakat töltött meg vele, a saját szavaival.
Mennünk kell!
Mr. Patov öt órára kérte ezeket.
Mit tett veled?
Elaine?
Pánikrohamod van, Craig.
Lélegezz velem!
Be!
Ki!
Be!
Ki!
Be!
Ki!
Hetvennégy kiló vagyok
És maga, Mr. Patov?
Ékszerész barátunknak élénk a fantáziája.
Túl sok gőzt lélegzett be.
Hány életet tett tönkre?
Hány karriernek vetett véget?
Van, aki kitűnően teljesít nyomás alatt, mások megtörnek.
Már tudjuk, veled mi a helyzet, Craig, ugye?
Patti, nézz rám!
Nem dolgozol neki.
Egyikünk sem.
Ő csak tanácsadó.
Hol van Craig?
Itt van. Azért jött, hogy megmentsen.
Ki a tököm maga?
Tanácsadó.
A meghatározás szerint
szakmai vagy szakértői tanácsokat nyújt
egy adott tudomány- vagy üzleti területen
egy szervezetnek vagy magánszemélynek.
Azt sem tudja, mivel foglalkozunk.
Ennek semmi jelentősége.
Az én feladatom megfigyelni, ésszerűsíteni, javítani.
Céljaim teljesültek, és a költségek indokoltak voltak.
Költségek?
Ez a való világ, Craig.
Emberek megsérülnek, pánikba esnek, elbuknak.
Nem te vagy a hős.
Még a lányt sem kapod meg.
Te jó ég!
TŰZJELZŐ
- Elaine Hayman? - Igen.
Szeretnénk feltenni néhány kérdést
a kapcsolatodról Patrice Andersonnal.
Fizettem-e Patrice-nek 10 000 dollárt, hogy ellopjon egy elefántot?
Csak a kreatív kapcsolattartó vagyok.
A munkaerő-felvétel a főnököm, Mr. Patov hatásköre.
Regus Patové.
Azt mondom, főnök, de inkább tanácsadó.
- Szia! - Szia!
Nincsenek jogosítványai.
Nem érti, mivel foglalkozunk.
Nincs megbízási szerződése.
Egy nap csak felbukkant, és átvette az irányítást.
IRATTÁR
HORNE, CRAIG
Felemelt minket.
Ösztönzött minket.
Megváltoztatta a módszereinket.
Mindannyiunknak megmutatta, mire vagyunk képesek.
Csak annyit tudok mondani Regus Patovról...
hogy hozza az eredményeket.
MR. SANG DZSUNGELODÜSSZEIÁJA
316. SZINT START
A Pterodactyl robotikai cég részvényei tegnap elvesztették értékük 22%-át.
Az esés azután következet be, hogy a céget alapító
Rebecca Hood öngyilkosságot követett el.
Hood 2018-ban alapította a céget a garázsában
ZUHANNAK A PTERODACTYL RÉSZVÉNYEI
közösségi finanszírozásból.
Egy humanoidokat foglalkoztató munkahely létrehozását tervezte.
JÁTÉK VÉGE!
A feliratot fordította: Melinda
Kreatív supervisor Hegyi Júlia