1
00:00:06,043 --> 00:00:07,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namaku Regus Patoff</font>

2
00:00:08,193 --> 00:00:11,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan aku bepergian jauh
untuk memberikan hadiah kepadamu.</font>

3
00:00:11,733 --> 00:00:14,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gambarkan dia kepadaku.
Berapa beratnya?</font>

4
00:00:15,113 --> 00:00:17,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tidak seperti yang dia gambarkan.</font>

5
00:00:17,403 --> 00:00:19,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika membantu mereka
menganggapku monster, biar.</font>

6
00:00:20,113 --> 00:00:22,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tidak. Ibu Sang memiliki rencana lain.</i></font>

7
00:00:22,453 --> 00:00:24,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Di mana dia menginap?
- Dia tak katakan.</font>

8
00:00:24,703 --> 00:00:27,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Informasikan Pemasaran
kita siap meluncurkan.</font>

9
00:00:27,413 --> 00:00:29,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalau bebaskan gajah
dari kebun binatang?</font>

10
00:00:29,503 --> 00:00:31,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku paling suka ide Elaine.</font>

11
00:00:31,383 --> 00:00:33,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku mungkin punya pekerjaan untukmu.</font>

12
00:00:33,543 --> 00:00:35,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia minta 30.000 dolar.
- Anggarannya 20.000.</font>

13
00:00:36,133 --> 00:00:39,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak ada gajah.
- Kau tak bisa batalkan ini.</font>

14
00:00:39,343 --> 00:00:41,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapan harus dilakukan?</font>

15
00:00:41,553 --> 00:00:44,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku ke Pomona,
tapi bukan seperti yang dibayangkan.</font>

16
00:00:44,603 --> 00:00:46,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Seharusnya aku tidak berbohong. Aku salah.</i></font>

17
00:00:48,633 --> 00:00:49,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waktu istirahat.</font>

18
00:02:09,583 --> 00:02:11,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SESIMU TELAH BERAKHIR</font>

19
00:02:28,893 --> 00:02:31,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}SANG KONSULTAN</font>

20
00:02:42,163 --> 00:02:45,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kekacauan di jalanan</i>
<i>pusat kota Los Angeles pagi tadi.</i></font>

21
00:02:46,053 --> 00:02:49,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Seekor gajah liar</i>
<i>membuat 4th Street macet total.</i></font>

22
00:02:49,433 --> 00:02:52,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kami dapat kabar, gajah betina</i>
<i>berusia 35 tahun bernama Jumbo</i></font>

23
00:02:52,833 --> 00:02:56,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>dicuri tadi malam</i>
<i>dari sirkus keliling di Barstow.</i></font>

24
00:02:56,353 --> 00:02:58,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lalu, ditinggalkan di Distrik Seni.</i></font>

25
00:02:58,773 --> 00:03:03,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Polisi dan Pengendalian Hewan</i>
<i>memindahkannya sebelum jam sibuk dimulai.</i></font>

26
00:03:03,823 --> 00:03:04,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}GAJAH CURIAN SEBABKAN PETAKA</font>

27
00:03:04,743 --> 00:03:07,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Sayangnya, Jumbo tewas saat dipindahkan.</i></font>

28
00:03:08,033 --> 00:03:10,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Terima kasih sudah menonton.</i>
<i>Ada banyak berita...</i></font>

29
00:03:32,463 --> 00:03:34,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buka pintunya.</font>

30
00:03:40,843 --> 00:03:43,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bongkahan besar kelabu itu tewas.</font>

31
00:03:44,723 --> 00:03:46,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keadaan yang tidak terduga.</font>

32
00:03:46,783 --> 00:03:48,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku akan dipenjara karena pembunuhan.</font>

33
00:03:48,993 --> 00:03:49,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan pembunuhan.</font>

34
00:03:49,953 --> 00:03:52,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Banyak yang membunuh gajah
dan mengepos fotonya.</font>

35
00:03:53,043 --> 00:03:56,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak, lupakan ini.
Aku ke San Pedro sampai keadaan tenang.</font>

36
00:03:56,793 --> 00:03:57,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana 10.000-ku?</font>

37
00:04:06,493 --> 00:04:12,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PTERODACTYL
ROBOTIK</font>

38
00:04:53,203 --> 00:04:54,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya?</font>

39
00:04:56,873 --> 00:04:58,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau siapa?</font>

40
00:04:58,233 --> 00:05:03,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namaku Regus Patoff, aku bepergian jauh
untuk menawarkan hadiah kepadamu.</font>

41
00:05:07,723 --> 00:05:09,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">JUMBO
SI GAJAH</font>

42
00:05:09,823 --> 00:05:12,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ISTIRAHAT DENGAN TENANG
JUMBO</font>

43
00:05:44,963 --> 00:05:50,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">KAU DATANG MALAM INI?
ELAINE</font>

44
00:06:31,143 --> 00:06:36,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">JUMLAH KUNJUNGAN TAMPILAN AKHIR (SESI)
PENGGUNA BARU</font>

45
00:06:58,543 --> 00:07:01,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hei, selamat, Bung.
- Kau senang?</font>

46
00:07:25,113 --> 00:07:26,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau Patoff?</font>

47
00:07:27,403 --> 00:07:31,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku? Bukan. Aku salah satu suruhannya.</font>

48
00:07:36,373 --> 00:07:40,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, aku baru saja bertemu Patrice.
Pria yang istimewa.</font>

49
00:07:41,373 --> 00:07:43,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tidak akan pergi sampai dibayar.</font>

50
00:07:43,523 --> 00:07:45,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Di mana bajingan itu?</font>

51
00:07:45,733 --> 00:07:49,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tidak masuk seharian,
juga tidak menjawab panggilanku.</font>

52
00:07:50,023 --> 00:07:53,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku menulis pesan untuknya tadi.
Di mana aku menyimpannya?</font>

53
00:07:54,893 --> 00:07:55,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

54
00:07:57,603 --> 00:08:00,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PERSETAN</font>

55
00:08:01,023 --> 00:08:03,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita mendekati sejuta pengguna
pada hari pertama.</font>

56
00:08:04,083 --> 00:08:05,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau menciptakan gim yang hit.</font>

57
00:08:05,913 --> 00:08:08,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau benar-benar ingin meninggalkan itu?</font>

58
00:08:08,293 --> 00:08:10,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau bekerja saat pesta kantor?</font>

59
00:08:12,443 --> 00:08:14,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku memperbarui CV-ku.</font>

60
00:08:15,493 --> 00:08:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada pekerjaan di Koala.
Wakil Direktur Eksekutif Pengembangan.</font>

61
00:08:20,493 --> 00:08:24,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan lupa sebutkan pengalamanmu
membunuh satwa terancam punah.</font>

62
00:08:25,713 --> 00:08:30,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika dapat pekerjaan di suatu tempat,
aku akan coba carikan posisi untukmu.</font>

63
00:08:30,523 --> 00:08:32,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak akan ada yang mempekerjakanku.</font>

64
00:08:33,223 --> 00:08:35,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau pemrogram berbakat, Craig.</font>

65
00:08:35,233 --> 00:08:37,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau hanya harus
mulai meyakinkan dirimu.</font>

66
00:08:39,143 --> 00:08:42,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau ingat program penguntit
yang kumasukkan di demo?</font>

67
00:08:42,203 --> 00:08:43,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk dapatkan kontak Patoff?</font>

68
00:08:43,833 --> 00:08:46,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, itu masih tetap terprogram.</font>

69
00:08:46,293 --> 00:08:49,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peladen kita kini menyimpan data
nyaris di sejuta perangkat.</font>

70
00:08:49,753 --> 00:08:52,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika mereka menemukan itu,
aku akan dipenjara 20 tahun.</font>

71
00:08:55,153 --> 00:08:56,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Habislah aku.</font>

72
00:09:02,373 --> 00:09:04,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SELAMAT!
1.000.000 PENGGUNA AKTIF</font>

73
00:09:23,393 --> 00:09:26,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tn. Patoff, dari mana kau seharian?</font>

74
00:09:27,313 --> 00:09:29,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku ada janji.</font>

75
00:09:30,273 --> 00:09:32,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temanku yang disewa
untuk pekerjaan kecil itu?</font>

76
00:09:33,443 --> 00:09:36,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia ada di sini. Dia ingin 10.000 dolar.</font>

77
00:09:39,363 --> 00:09:40,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah dihabiskan.</font>

78
00:09:42,833 --> 00:09:43,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dihabiskan?</font>

79
00:09:44,453 --> 00:09:45,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pesta.</font>

80
00:09:46,123 --> 00:09:47,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu dari uang kas kecil.</font>

81
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Udang jumbo saja 700 dolar.
Kau sudah coba?</font>

82
00:09:54,343 --> 00:09:56,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patrice ada di sini, menagih.</font>

83
00:09:57,633 --> 00:10:01,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah ada di berita,
gajah itu sudah tewas, bukan?</font>

84
00:10:02,223 --> 00:10:03,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu bukan salah kami.</font>

85
00:10:04,263 --> 00:10:08,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka menembakkan obat bius.
Jantungnya berhenti.</font>

86
00:10:08,283 --> 00:10:09,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimanapun juga.</font>

87
00:10:13,483 --> 00:10:17,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kontrak kita dengan Tn. Patrice
batal demi hukum.</font>

88
00:10:18,613 --> 00:10:23,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tn. Patoff, aku kenal Patrice,
dan dia sangat pemarah.</font>

89
00:10:23,593 --> 00:10:25,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini pasti akan membuatnya marah.</font>

90
00:10:26,053 --> 00:10:27,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia akan bertindak kasar?</font>

91
00:10:28,663 --> 00:10:30,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin saja.</font>

92
00:10:32,043 --> 00:10:34,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau punya kurang dari semenit
untuk berstrategi.</font>

93
00:10:35,923 --> 00:10:37,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa solusinya?</font>

94
00:10:37,803 --> 00:10:39,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entahlah.</font>

95
00:10:39,363 --> 00:10:41,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia ketakutan dan putus asa.</font>

96
00:10:41,653 --> 00:10:44,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mungkin mau terima separuh.
- Kita tak punya separuh.</font>

97
00:10:54,483 --> 00:10:56,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">KERJA BAGUS
TN. SANG!</font>

98
00:10:56,923 --> 00:10:59,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika tidak bisa membayar dia
dan emosinya labil,</font>

99
00:10:59,793 --> 00:11:01,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">apa pilihan kita?</font>

100
00:11:12,463 --> 00:11:15,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita bisa tawarkan 15.000 dolar
jika dia tunggu sampai pagi.</font>

101
00:11:16,883 --> 00:11:21,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patrice cukup serakah untuk menerimanya.
Itu akan memberi kita waktu.</font>

102
00:11:21,383 --> 00:11:22,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk melakukan apa?</font>

103
00:11:24,803 --> 00:11:27,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk memberi polisi tersangka.</font>

104
00:11:27,533 --> 00:11:29,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tip anonim.</font>

105
00:11:29,723 --> 00:11:32,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia bebas bersyarat.
Satu kesalahan, dia kembali dipenjara.</font>

106
00:11:32,993 --> 00:11:34,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tempat dia tak bisa menagih.</font>

107
00:11:35,363 --> 00:11:38,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia ditandai.
Tidak perlu waktu lama untuk ditemukan.</font>

108
00:11:39,003 --> 00:11:41,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa kita terlibat secara hukum
dengan tindakanmu?</font>

109
00:11:43,993 --> 00:11:46,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reputasinya melawan reputasi kita.</font>

110
00:11:46,263 --> 00:11:50,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hal terburuk yang mungkin terjadi
adalah lebih banyak publisitas.</font>

111
00:11:52,623 --> 00:11:55,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini bukan keputusan yang mudah, Elaine.</font>

112
00:11:59,923 --> 00:12:04,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pengorbanan memang berat, tapi efektif.</font>

113
00:12:19,443 --> 00:12:22,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pemburu yang menaklukkan binatang itu.</font>

114
00:12:23,113 --> 00:12:27,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senang berbisnis denganmu, Tn. Patrice.</font>

115
00:12:28,033 --> 00:12:29,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana uangku?</font>

116
00:12:29,513 --> 00:12:32,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau terus terang dan langsung ke inti.
Aku suka itu.</font>

117
00:12:32,553 --> 00:12:34,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hibur aku sebentar.</font>

118
00:12:34,643 --> 00:12:36,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku belum pernah melihat gajah mati.</font>

119
00:12:37,103 --> 00:12:39,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa berteriak saat dicabut nyawanya?</font>

120
00:12:41,213 --> 00:12:43,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku membuka kandang dan pergi dari sana.</font>

121
00:12:44,133 --> 00:12:46,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saat aku pergi, masih hidup.</font>

122
00:12:46,683 --> 00:12:48,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Korban perang.</font>

123
00:12:53,433 --> 00:12:54,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa kau akan melepasnya?</font>

124
00:12:56,393 --> 00:13:00,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dalam bisnis, jabat tangan
adalah momen mengevaluasi lawan.</font>

125
00:13:00,293 --> 00:13:04,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yang pertama melepas
akan selalu tunduk pada yang satunya.</font>

126
00:13:06,113 --> 00:13:10,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selanjutnya, kau akan taruh
10 ribu dolar di tangan ini, paham?</font>

127
00:13:10,513 --> 00:13:12,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine sedang atur pembayaran,</font>

128
00:13:12,263 --> 00:13:15,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan sedikit bonus
dari para temanmu di CompWare.</font>

129
00:13:17,503 --> 00:13:20,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sambil menunggu,
bisa temani aku lakukan sesuatu?</font>

130
00:13:28,053 --> 00:13:30,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig, ayo bergantian.</font>

131
00:13:30,243 --> 00:13:32,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kau baik-baik saja?
- Ya, cuma...</font>

132
00:13:35,393 --> 00:13:36,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mundur.</font>

133
00:13:41,113 --> 00:13:43,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BERUSAHA LEBIH KERAS</font>

134
00:13:43,713 --> 00:13:46,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Astaga, Craig.
Bahkan aku berhasil capai "Usaha Bagus."</font>

135
00:13:49,203 --> 00:13:50,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha ha.</font>

136
00:14:09,093 --> 00:14:11,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pernah teler?</font>

137
00:14:12,103 --> 00:14:14,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami selalu melakukannya
saat Sang masih ada.</font>

138
00:14:14,823 --> 00:14:18,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bagaimana jika seseorang masuk?
- Aku akan mengunci pintunya. Ayo.</font>

139
00:14:28,953 --> 00:14:31,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita menyelinap dari pintu lain.</font>

140
00:14:38,543 --> 00:14:42,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku akan melayani dan kau menerima.</font>

141
00:14:47,383 --> 00:14:49,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau membuatku terpesona, Tn. Patrice.</font>

142
00:14:49,983 --> 00:14:54,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku hanya tahu dari Elaine,
kau mau mencuri gajah untuk 20.000 dolar,</font>

143
00:14:54,573 --> 00:14:55,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapi beri tahu aku.</font>

144
00:14:56,603 --> 00:14:59,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau rela melakukan apa
untuk 50.000 dolar?</font>

145
00:14:59,933 --> 00:15:03,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Uang 100.000 dolar?
- Aku tidak bekerja untuk Elaine.</font>

146
00:15:03,863 --> 00:15:05,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lebih baik bicara langsung ke bosnya.</font>

147
00:15:06,733 --> 00:15:08,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentu.</font>

148
00:15:08,783 --> 00:15:12,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saat dia menegosiasikan hargamu
untuk merenggut nyawa manusia,</font>

149
00:15:12,883 --> 00:15:15,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kau akan tahu itu atas namaku.</font>

150
00:15:16,493 --> 00:15:19,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine tidak akan terlibat
dalam hal seperti itu.</font>

151
00:15:23,673 --> 00:15:27,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurasa kau akan terkejut
dengan kemampuannya sekarang.</font>

152
00:15:34,143 --> 00:15:35,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku sedang dicari.</font>

153
00:15:35,783 --> 00:15:38,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak mau ditahan
saat pegang uang sebanyak itu.</font>

154
00:15:38,363 --> 00:15:40,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau pergi? Begitu cepat?</font>

155
00:15:41,643 --> 00:15:43,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku kembali besok pagi.
Siapkan uangnya.</font>

156
00:15:50,743 --> 00:15:51,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku menang.</font>

157
00:16:14,633 --> 00:16:15,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, Elaine.</font>

158
00:16:17,013 --> 00:16:18,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tadi aku berpikir.</font>

159
00:16:18,613 --> 00:16:21,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini saat yang tepat bagi kita
untuk bertukar kembali.</font>

160
00:16:22,483 --> 00:16:24,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa?
- Kantorku.</font>

161
00:16:24,583 --> 00:16:25,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku ingin itu kembali.</font>

162
00:16:28,023 --> 00:16:29,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Begini saja, Iain...</font>

163
00:16:31,033 --> 00:16:33,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bagaimana jika kau coba ambil dariku?</font>

164
00:17:16,953 --> 00:17:19,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku akan merindukan para bajingan ini.</font>

165
00:17:20,993 --> 00:17:23,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kau tidak boleh berhenti.
- Kata siapa?</font>

166
00:17:23,753 --> 00:17:26,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kata orang yang sudah
mendengarnya 3.000 kali.</font>

167
00:17:45,233 --> 00:17:47,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah. Aku akan memesan mobil.</font>

168
00:17:49,313 --> 00:17:50,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku bisa mengemudi.</font>

169
00:17:57,283 --> 00:17:58,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa kita...</font>

170
00:17:59,913 --> 00:18:04,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa kita ambil sebagian kue itu,
lalu ke tempatku?</font>

171
00:18:07,123 --> 00:18:08,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita bisa ke tempatku.</font>

172
00:18:11,633 --> 00:18:12,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">The Valley?</font>

173
00:18:15,213 --> 00:18:18,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tidak mau mengemudi 30 menit
demi seks dan kue?</font>

174
00:18:28,393 --> 00:18:30,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PESAN BARU
PATTI</font>

175
00:18:32,023 --> 00:18:33,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Silakan. Buka.</font>

176
00:18:34,043 --> 00:18:34,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya...</font>

177
00:18:37,443 --> 00:18:39,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah beberapa hari,
tak ada kabar darinya.</font>

178
00:18:44,913 --> 00:18:45,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah.</font>

179
00:18:47,163 --> 00:18:50,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entah ponselnya hilang
atau dia belajar bahasa Jepang.</font>

180
00:18:51,423 --> 00:18:54,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bahasa Korea. Terjemahkan.</font>

181
00:19:00,263 --> 00:19:01,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tolong lebih banyak uang segera.</font>

182
00:19:03,473 --> 00:19:05,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bisa temukan ponselnya?</font>

183
00:19:07,313 --> 00:19:10,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak. Aku tak memasang pelacak
di perangkat tunanganku.</font>

184
00:19:13,313 --> 00:19:14,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia mengunduh gim?</font>

185
00:19:32,923 --> 00:19:38,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PENYEWAAN DAN PENJUALAN KOSTUM TUAN FENN</font>

186
00:19:49,683 --> 00:19:51,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunggu. Ada di atas sini.</font>

187
00:19:52,083 --> 00:19:53,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka masih bermain?</font>

188
00:19:53,663 --> 00:19:56,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Orang benar-benar menyukai sampah ini.</font>

189
00:20:17,883 --> 00:20:19,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di bawah sini.</font>

190
00:20:27,103 --> 00:20:28,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibu Sang?</font>

191
00:20:29,603 --> 00:20:31,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naradamping Kreatif?</font>

192
00:20:32,273 --> 00:20:33,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine Hayman.</font>

193
00:20:35,563 --> 00:20:36,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sedang apa kau di sini?</font>

194
00:20:37,773 --> 00:20:40,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Avontur Hutan Tn. Sang.</i></font>

195
00:20:41,113 --> 00:20:42,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia masih hidup.</font>

196
00:20:44,113 --> 00:20:46,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau mengirimi kami pesan meminta uang?</font>

197
00:20:48,203 --> 00:20:49,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk Regus.</font>

198
00:20:49,513 --> 00:20:52,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Dia sangat baik kepadaku.</font>

199
00:20:52,223 --> 00:20:54,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia memberiku tempat tinggal.</font>

200
00:20:54,393 --> 00:20:56,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ajarkan bahasa Inggris.</font>

201
00:20:56,833 --> 00:20:58,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beri ponsel pertamaku.</font>

202
00:21:01,503 --> 00:21:03,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patoff memberimu telepon ini?</font>

203
00:21:19,943 --> 00:21:21,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei!</font>

204
00:21:21,863 --> 00:21:23,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana dia?</font>

205
00:21:23,693 --> 00:21:28,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patricia membantuku selesaikan
urusan administrasi sebelum aku pergi.</font>

206
00:21:29,283 --> 00:21:33,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tahukah kau
dia mengetik 57 kata per menit?</font>

207
00:21:33,703 --> 00:21:36,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia membuatku hemat banyak waktu.</font>

208
00:21:36,623 --> 00:21:37,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ruang berkas.</font>

209
00:21:39,503 --> 00:21:40,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temukan dia.</font>

210
00:21:41,103 --> 00:21:42,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku akan urus dia.</font>

211
00:21:44,513 --> 00:21:45,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig...</font>

212
00:21:47,223 --> 00:21:49,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kau tidak siap untuk ini.</font>

213
00:22:11,743 --> 00:22:12,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti?</font>

214
00:22:18,413 --> 00:22:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sedang apa kau di sini?</font>

215
00:22:26,213 --> 00:22:29,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti memberiku informasi berharga, Craig.</font>

216
00:22:29,233 --> 00:22:32,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tidak dapat
menyelesaikan berkasmu tanpa dia.</font>

217
00:22:33,683 --> 00:22:35,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia melihat kelemahanmu.</font>

218
00:22:36,643 --> 00:22:37,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pengkhianatanmu.</font>

219
00:22:38,893 --> 00:22:42,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tuangkan ke setiap halaman
dengan perkataannya sendiri.</font>

220
00:23:01,003 --> 00:23:02,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita harus pergi.</font>

221
00:23:02,683 --> 00:23:05,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tn. Patoff butuh ini pada pukul lima.</font>

222
00:23:08,383 --> 00:23:10,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang dia lakukan kepadamu?</font>

223
00:23:13,853 --> 00:23:14,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine?</font>

224
00:23:23,733 --> 00:23:26,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau mengalami serangan panik, Craig.</font>

225
00:23:27,863 --> 00:23:28,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernapas denganku.</font>

226
00:23:30,033 --> 00:23:31,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tarik.</font>

227
00:23:32,663 --> 00:23:35,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Embuskan.</font>

228
00:23:36,283 --> 00:23:37,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tarik.</font>

229
00:23:39,373 --> 00:23:41,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Embuskan.</font>

230
00:23:44,083 --> 00:23:45,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tarik.</font>

231
00:23:47,213 --> 00:23:49,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Embuskan.</font>

232
00:23:49,513 --> 00:23:51,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beratku 73 kilogram.</font>

233
00:23:53,473 --> 00:23:55,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana denganmu, Tn. Patoff?</font>

234
00:23:55,613 --> 00:23:58,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teman kita, pembuat perhiasan,
imajinasinya hebat.</font>

235
00:23:58,573 --> 00:24:00,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia menghirup terlalu banyak asap.</font>

236
00:24:01,433 --> 00:24:03,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berapa nyawa yang kau hancurkan?</font>

237
00:24:05,353 --> 00:24:07,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berapa karier yang kau akhiri?</font>

238
00:24:07,503 --> 00:24:10,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada yang unggul di bawah tekanan,
ada yang hancur.</font>

239
00:24:11,133 --> 00:24:13,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita sudah tahu soal kau, Craig, benar?</font>

240
00:24:20,043 --> 00:24:22,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti, lihat aku.</font>

241
00:24:23,503 --> 00:24:25,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tidak bekerja untuknya.</font>

242
00:24:25,223 --> 00:24:26,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak satu pun dari kita.</font>

243
00:24:26,923 --> 00:24:28,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia hanya konsultan.</font>

244
00:24:31,923 --> 00:24:33,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana Craig?</font>

245
00:24:34,553 --> 00:24:37,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia di sini. Dia datang menyelamatkanmu.</font>

246
00:24:58,993 --> 00:25:00,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa kau?</font>

247
00:25:01,703 --> 00:25:03,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Konsultan.</font>

248
00:25:03,543 --> 00:25:06,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Definisi, orang yang beri konsultasi</font>

249
00:25:06,313 --> 00:25:08,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dengan saran profesional atau ahli</font>

250
00:25:09,103 --> 00:25:11,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dalam bidang ilmu atau bisnis tertentu</font>

251
00:25:11,523 --> 00:25:13,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kepada suatu organisasi atau individu.</font>

252
00:25:19,263 --> 00:25:21,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau bahkan tidak tahu pekerjaan kami.</font>

253
00:25:21,613 --> 00:25:22,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak ada risikonya.</font>

254
00:25:23,123 --> 00:25:26,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tugasku mengamati,
merampingkan, dan meningkatkan.</font>

255
00:25:28,103 --> 00:25:31,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Targetku terpenuhi dan biaya dibenarkan.</font>

256
00:25:32,863 --> 00:25:33,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biaya?</font>

257
00:25:38,743 --> 00:25:41,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inilah dunia nyata, Craig.</font>

258
00:25:42,163 --> 00:25:46,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Orang terluka, panik, dan gagal.</font>

259
00:26:05,683 --> 00:26:07,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan kau pahlawannya.</font>

260
00:26:08,353 --> 00:26:09,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau bahkan tak dapat gadisnya.</font>

261
00:26:38,303 --> 00:26:39,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Astaga.</font>

262
00:27:27,313 --> 00:27:32,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ALARM KEBAKARAN</font>

263
00:28:42,593 --> 00:28:44,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elaine Hayman?
- Ya.</font>

264
00:28:44,323 --> 00:28:46,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami ingin ajukan beberapa pertanyaan</font>

265
00:28:46,283 --> 00:28:48,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">soal hubunganmu dengan Patrice Anderson.</font>

266
00:28:51,143 --> 00:28:55,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa aku membayar Patrice 10.000 dolar
untuk mencuri seekor gajah?</font>

267
00:28:58,113 --> 00:28:59,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku hanya naradamping kreatif.</font>

268
00:29:01,153 --> 00:29:04,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rekrutmen adalah urusan bosku, Tn. Patoff.</font>

269
00:29:06,283 --> 00:29:07,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regus Patoff.</font>

270
00:29:11,203 --> 00:29:14,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku sebut bos,</i>
<i>dia lebih seperti konsultan.</i></font>

271
00:29:17,173 --> 00:29:19,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hai.
- Hai.</font>

272
00:29:19,393 --> 00:29:21,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dia tidak punya otoritas apa pun.</i></font>

273
00:29:22,843 --> 00:29:24,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tidak mengerti pekerjaan kami.</i></font>

274
00:29:28,643 --> 00:29:30,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dia tidak mengambil komisi.</i></font>

275
00:29:31,103 --> 00:29:35,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dia hanya muncul suatu hari</i>
<i>dan mengambil alih.</i></font>

276
00:31:05,363 --> 00:31:08,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BERKAS</font>

277
00:31:48,613 --> 00:31:50,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia mengangkat kami.</font>

278
00:31:51,493 --> 00:31:52,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia memotivasi kami.</font>

279
00:31:54,453 --> 00:31:56,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia mengubah metode kami.</font>

280
00:31:57,793 --> 00:32:00,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia menunjukkan kepada kami
kemampuan kami.</font>

281
00:32:41,703 --> 00:32:44,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Yang bisa kukatakan</i>
<i>soal Regus Patoff hanyalah...</i></font>

282
00:32:50,553 --> 00:32:51,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>dia memberi hasil.</i></font>

283
00:33:08,403 --> 00:33:09,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">COMPWARE
AVONTUR HUTAN TN. SANG</font>

284
00:33:09,773 --> 00:33:12,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LEVEL 316
MULAI</font>

285
00:33:17,663 --> 00:33:22,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saham perusahaan robotik, Pterodactyl,</i>
<i>kehilangan 22 persen nilainya kemarin.</i></font>

286
00:33:22,973 --> 00:33:25,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Penurunan terjadi setelah kasus bunuh diri</i></font>

287
00:33:25,763 --> 00:33:27,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>dari pendiri perusahaan, Rebecca Hood.</i></font>

288
00:33:28,063 --> 00:33:30,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hood rintis Pterodactyl</i>
<i>di garasinya tahun 2018...</i></font>

289
00:33:30,733 --> 00:33:31,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SAHAM PTERODACTYL ANJLOK</font>

290
00:33:32,193 --> 00:33:33,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...dengan kampanye urun dana.</i></font>

291
00:33:33,943 --> 00:33:36,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dia berusaha mengembangkan</i>
<i>tenaga kerja humanoid pertama.</i></font>

292
00:33:49,903 --> 00:33:53,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">TAMAT!</font>

293
00:34:42,743 --> 00:34:44,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti</font>

294
00:34:44,893 --> 00:34:46,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti</font>