1
00:00:06,043 --> 00:00:07,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me chamo Regus Patoff</font>

2
00:00:08,193 --> 00:00:11,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e viajei de longe
para lhe oferecer um presente.</font>

3
00:00:11,733 --> 00:00:14,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Descreva-o para mim.
Quanto ele pesa?</font>

4
00:00:15,113 --> 00:00:17,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você é diferente do que ele descreveu.</font>

5
00:00:17,403 --> 00:00:19,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se os ajuda a me ver
como monstro, tudo bem.</font>

6
00:00:20,113 --> 00:00:22,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não, ela tinha outros planos.</font>

7
00:00:22,453 --> 00:00:24,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Onde ela está?
- Ela não disse.</font>

8
00:00:24,703 --> 00:00:27,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Informe ao marketing
que vamos lançá-lo.</font>

9
00:00:27,413 --> 00:00:29,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que não soltamos um elefante?</font>

10
00:00:29,503 --> 00:00:31,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gosto da ideia da Elaine.</font>

11
00:00:31,383 --> 00:00:33,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenho uma proposta de trabalho.</font>

12
00:00:33,543 --> 00:00:35,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ele quer US$ 30 mil.
- Temos US$ 20 mil.</font>

13
00:00:36,133 --> 00:00:37,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não vai ter o elefante.</font>

14
00:00:39,283 --> 00:00:41,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quando precisa ser feito?</font>

15
00:00:41,553 --> 00:00:44,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu fui para Pomona,
não é o que parece.</font>

16
00:00:44,603 --> 00:00:46,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não deveria mentir para você.
Sinto muito.</font>

17
00:00:48,633 --> 00:00:49,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Intervalo</font>

18
00:02:09,583 --> 00:02:11,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SUA SESSÃO FOI ENCERRADA</font>

19
00:02:28,893 --> 00:02:31,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}O CONSULTOR</font>

20
00:02:42,163 --> 00:02:45,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Caos nas ruas do centro de Los Angeles</i>
<i>hoje de manhã.</i></font>

21
00:02:46,053 --> 00:02:49,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Um elefante selvagem</i>
<i>paralisou a 4th Street.</i></font>

22
00:02:49,433 --> 00:02:52,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A elefanta Jumbo, de 35 anos,</i></font>

23
00:02:52,833 --> 00:02:56,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>foi roubada ontem à noite</i>
<i>de um circo em Barstow.</i></font>

24
00:02:56,353 --> 00:02:58,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ela foi abandonada no Arts District.</i></font>

25
00:02:58,773 --> 00:03:03,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>A polícia e o Controle de Animais correram</i>
<i>para removê-la antes da hora do rush.</i></font>

26
00:03:03,823 --> 00:03:04,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ELEFANTE ROUBADO GERA CAOS</font>

27
00:03:04,743 --> 00:03:07,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Infelizmente, Jumbo morreu</i>
<i>ao ser transportada.</i></font>

28
00:03:08,033 --> 00:03:10,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Obrigado por assistir.</i>
<i>Veja mais novidades...</i></font>

29
00:03:32,463 --> 00:03:34,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abra a porta.</font>

30
00:03:40,843 --> 00:03:43,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquela maldita cinzenta morreu.</font>

31
00:03:44,723 --> 00:03:46,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foram circunstâncias inéditas.</font>

32
00:03:46,783 --> 00:03:48,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vão me prender por assassinato.</font>

33
00:03:48,993 --> 00:03:49,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não foi isso.</font>

34
00:03:49,953 --> 00:03:52,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pessoas matam elefantes o tempo todo
e postam fotos.</font>

35
00:03:53,043 --> 00:03:56,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não, eu vou para San Pedro
até a poeira baixar.</font>

36
00:03:56,793 --> 00:03:57,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cadê meus dez mil?</font>

37
00:04:53,203 --> 00:04:54,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sim?</font>

38
00:04:56,873 --> 00:04:58,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quem é você?</font>

39
00:04:58,233 --> 00:05:03,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu nome é Regus Patoff
e vim de longe para te dar um presente.</font>

40
00:05:07,723 --> 00:05:09,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">JUMBO
A ELEFANTA</font>

41
00:05:09,823 --> 00:05:12,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DESCANSE
JUMBO</font>

42
00:05:44,963 --> 00:05:50,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você está vindo?
ELAINE</font>

43
00:06:31,143 --> 00:06:36,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NOVOS USUÁRIOS</font>

44
00:06:58,543 --> 00:07:01,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Parabéns, cara.
- Gostou?</font>

45
00:07:25,113 --> 00:07:26,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você é o Patoff?</font>

46
00:07:27,403 --> 00:07:31,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu? Não. Sou só um funcionário.</font>

47
00:07:36,373 --> 00:07:40,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acabei de ser apresentado ao Patrice.
Que cara especial.</font>

48
00:07:41,373 --> 00:07:43,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele não vai embora até ser pago.</font>

49
00:07:43,523 --> 00:07:45,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É, cadê o babaca?</font>

50
00:07:45,733 --> 00:07:49,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não apareceu o dia todo e não me atende.</font>

51
00:07:50,023 --> 00:07:53,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enviei uma mensagem para ele hoje.
Onde foi que coloquei?</font>

52
00:07:54,893 --> 00:07:55,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ah, claro.</font>

53
00:07:57,603 --> 00:08:00,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">FODA-SE</font>

54
00:08:01,023 --> 00:08:03,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Batemos quase
um milhão de usuários no primeiro dia.</font>

55
00:08:04,083 --> 00:08:05,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você criou um sucesso.</font>

56
00:08:05,913 --> 00:08:08,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quer mesmo ficar fora dessa?</font>

57
00:08:08,293 --> 00:08:10,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está trabalhando no meio de uma festa?</font>

58
00:08:12,443 --> 00:08:14,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou atualizando meu currículo.</font>

59
00:08:15,493 --> 00:08:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai pintar um trabalho na Coala.
Vice-presidente de Desenvolvimento.</font>

60
00:08:20,493 --> 00:08:24,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mencione sua experiência
matando animais em perigo de extinção.</font>

61
00:08:25,713 --> 00:08:30,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se eu conseguir uma vaga em outra empresa,
vou tentar um cargo para você.</font>

62
00:08:30,523 --> 00:08:32,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ninguém vai me contratar agora.</font>

63
00:08:33,223 --> 00:08:35,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você é talentoso, Craig.</font>

64
00:08:35,233 --> 00:08:37,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só precisa começar
a acreditar em si mesmo.</font>

65
00:08:39,143 --> 00:08:42,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lembra-se do rastreador
que coloquei na demonstração?</font>

66
00:08:42,203 --> 00:08:43,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pra pegar contatos do Patoff?</font>

67
00:08:43,833 --> 00:08:46,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É, nunca foi retirado do código.</font>

68
00:08:46,293 --> 00:08:49,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nossos servidores têm dados
de quase um milhão de aparelhos.</font>

69
00:08:49,753 --> 00:08:52,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quando descobrirem isso,
vou passar 20 anos preso.</font>

70
00:08:55,153 --> 00:08:56,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rock and roll.</font>

71
00:09:02,373 --> 00:09:04,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PARABÉNS!
UM MILHÃO DE USUÁRIOS ATIVOS.</font>

72
00:09:23,393 --> 00:09:26,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sr. Patoff, onde esteve o dia todo?</font>

73
00:09:27,313 --> 00:09:29,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu tinha um compromisso.</font>

74
00:09:30,273 --> 00:09:32,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabe o meu amigo que contratamos
para o trabalhinho?</font>

75
00:09:33,443 --> 00:09:36,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele está aqui, quer os dez mil dólares.</font>

76
00:09:39,363 --> 00:09:40,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foram gastos.</font>

77
00:09:42,833 --> 00:09:43,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gastos?</font>

78
00:09:44,453 --> 00:09:45,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na festa.</font>

79
00:09:46,123 --> 00:09:47,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era uma grana para gastos.</font>

80
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setecentos só nos camarões gigantes.
Já experimentou?</font>

81
00:09:54,343 --> 00:09:56,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Patrice veio pegar o dinheiro.</font>

82
00:09:57,633 --> 00:10:01,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se as notícias estão certas,
ela morreu, certo?</font>

83
00:10:02,223 --> 00:10:03,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não foi culpa nossa.</font>

84
00:10:04,263 --> 00:10:08,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atiraram muito tranquilizante.
O coração dela parou.</font>

85
00:10:08,283 --> 00:10:09,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não importa.</font>

86
00:10:13,483 --> 00:10:17,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nosso contrato com o Sr. Patrice
ficou inválido, nulo.</font>

87
00:10:18,613 --> 00:10:23,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sr. Patoff, eu conheço o Patrice,
ele tem o pavio curto.</font>

88
00:10:23,593 --> 00:10:25,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E isso vai acendê-lo.</font>

89
00:10:26,053 --> 00:10:27,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele vai ficar violento?</font>

90
00:10:28,663 --> 00:10:30,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pode ser.</font>

91
00:10:32,043 --> 00:10:34,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Monte uma estratégia
em menos de um minuto.</font>

92
00:10:35,923 --> 00:10:37,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qual é a solução?</font>

93
00:10:37,803 --> 00:10:39,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu não sei.</font>

94
00:10:39,363 --> 00:10:41,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele está com medo, desesperado.</font>

95
00:10:41,653 --> 00:10:44,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aceitaria a metade.
- Não temos a metade.</font>

96
00:10:54,483 --> 00:10:56,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MUITO BEM, SR. SANG!</font>

97
00:10:56,923 --> 00:10:59,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se não podemos pagá-lo
e tem o temperamento volátil,</font>

98
00:10:59,793 --> 00:11:01,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que alternativa temos?</font>

99
00:11:12,463 --> 00:11:15,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podemos oferecer 15 mil
se ele esperar até amanhã.</font>

100
00:11:16,883 --> 00:11:21,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Patrice é ganancioso, vai aceitar.
E nós ganharíamos um tempo.</font>

101
00:11:21,383 --> 00:11:22,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para fazer o quê?</font>

102
00:11:24,803 --> 00:11:27,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para entregar um suspeito à polícia.</font>

103
00:11:27,533 --> 00:11:29,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uma denúncia anônima.</font>

104
00:11:29,723 --> 00:11:32,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele está em liberdade condicional.
Voltaria fácil à cadeia.</font>

105
00:11:32,993 --> 00:11:34,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E não poderia cobrar o dinheiro.</font>

106
00:11:35,363 --> 00:11:38,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele é monitorado.
Não demorariam para encontrá-lo.</font>

107
00:11:39,003 --> 00:11:41,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E nós estamos legalmente implicados
nas ações dele?</font>

108
00:11:43,993 --> 00:11:46,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É a reputação dele contra a nossa.</font>

109
00:11:46,263 --> 00:11:50,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O pior que poderia nos acontecer
é ter mais publicidade.</font>

110
00:11:52,623 --> 00:11:55,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não são decisões fáceis, Elaine.</font>

111
00:11:59,923 --> 00:12:04,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sacrifícios são difíceis, mas eficazes.</font>

112
00:12:19,443 --> 00:12:22,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O caçador que matou a besta.</font>

113
00:12:23,113 --> 00:12:27,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É um prazer fazer negócios
com você, Sr. Patrice.</font>

114
00:12:28,033 --> 00:12:29,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cadê o meu dinheiro?</font>

115
00:12:29,513 --> 00:12:32,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você vai direto ao ponto.
Gosto disso em você.</font>

116
00:12:32,553 --> 00:12:34,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas faça minha vontade uma vez.</font>

117
00:12:34,643 --> 00:12:36,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu nunca vi um elefante morrer.</font>

118
00:12:37,103 --> 00:12:39,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eles gritam quando morrem?</font>

119
00:12:41,213 --> 00:12:43,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu abri a jaula e a tirei de lá.</font>

120
00:12:44,133 --> 00:12:46,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quando fui embora, ela continuava viva.</font>

121
00:12:46,683 --> 00:12:48,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azares de guerra.</font>

122
00:12:53,433 --> 00:12:54,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai soltar a minha mão?</font>

123
00:12:56,393 --> 00:13:00,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nos negócios, avaliamos as pessoas
com um aperto de mão.</font>

124
00:13:00,293 --> 00:13:04,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O primeiro a soltar a mão
sempre será subserviente ao outro.</font>

125
00:13:06,113 --> 00:13:10,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A próxima coisa que vai colocar
nesta mão são os dez mil, entendeu?</font>

126
00:13:10,513 --> 00:13:12,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine foi preparar o pagamento</font>

127
00:13:12,263 --> 00:13:15,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e um pequeno bônus
dos seus amigos da CompWare.</font>

128
00:13:17,503 --> 00:13:20,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enquanto esperamos,
me acompanha numa coisa?</font>

129
00:13:28,053 --> 00:13:30,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig, venha tentar.</font>

130
00:13:30,243 --> 00:13:32,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Está bem?
- Sim, só...</font>

131
00:13:35,393 --> 00:13:36,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Afastem-se.</font>

132
00:13:41,113 --> 00:13:43,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">TENTE DE NOVO</font>

133
00:13:43,713 --> 00:13:46,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nossa, Craig.
Até eu cheguei a "boa tentativa".</font>

134
00:13:49,203 --> 00:13:50,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foda-se.</font>

135
00:14:09,093 --> 00:14:11,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já ficou doidona aqui?</font>

136
00:14:12,103 --> 00:14:14,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sempre fazíamos isso
quando o Sang estava aqui.</font>

137
00:14:14,823 --> 00:14:18,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E se alguém entrar?
- Vou trancar a porta. Vamos!</font>

138
00:14:28,953 --> 00:14:31,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos sair pela outra porta.</font>

139
00:14:38,543 --> 00:14:42,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu sirvo e você aceita.</font>

140
00:14:47,383 --> 00:14:49,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você me fascina, Sr. Patrice.</font>

141
00:14:49,983 --> 00:14:54,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine só me disse que você roubou
uma elefanta por 20 mil dólares,</font>

142
00:14:54,573 --> 00:14:55,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mas quero saber mais.</font>

143
00:14:56,603 --> 00:14:59,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que você faria para ela
por 50 mil dólares?</font>

144
00:14:59,933 --> 00:15:03,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cem mil?
- Eu não trabalho para a Elaine.</font>

145
00:15:03,863 --> 00:15:05,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prefiro falar direto com o cara.</font>

146
00:15:06,733 --> 00:15:08,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pode ter certeza.</font>

147
00:15:08,783 --> 00:15:12,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quando ela negociar o seu preço
para tirar uma vida humana,</font>

148
00:15:12,883 --> 00:15:15,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">você saberá que é para mim.</font>

149
00:15:16,493 --> 00:15:19,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Elaine nunca se envolveria
em algo assim.</font>

150
00:15:23,753 --> 00:15:27,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acho que você se surpreenderia
com o que ela é capaz.</font>

151
00:15:34,303 --> 00:15:35,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já estou em apuros.</font>

152
00:15:35,783 --> 00:15:38,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não quero ser pego com tanto dinheiro.</font>

153
00:15:38,363 --> 00:15:40,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai embora? Tão cedo?</font>

154
00:15:41,643 --> 00:15:43,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Volto amanhã de manhã.
Tenha tudo preparado.</font>

155
00:15:50,743 --> 00:15:51,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu ganhei.</font>

156
00:16:14,633 --> 00:16:15,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oi, Elaine.</font>

157
00:16:17,013 --> 00:16:18,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu estava pensando...</font>

158
00:16:18,613 --> 00:16:21,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pode ser um bom momento
para a gente trocar de novo.</font>

159
00:16:22,483 --> 00:16:24,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O quê?
- A minha sala.</font>

160
00:16:24,583 --> 00:16:25,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero ela de volta.</font>

161
00:16:28,023 --> 00:16:29,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quer saber?</font>

162
00:16:31,033 --> 00:16:33,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que não tenta tirá-la de mim?</font>

163
00:17:16,953 --> 00:17:19,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou sentir falta desses babacas.</font>

164
00:17:20,993 --> 00:17:23,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Você não vai se demitir.
- Quem disse?</font>

165
00:17:23,753 --> 00:17:26,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quem já ouviu isso três mil vezes.</font>

166
00:17:45,233 --> 00:17:47,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certo. Vou pedir um táxi.</font>

167
00:17:49,313 --> 00:17:50,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu posso dirigir.</font>

168
00:17:57,283 --> 00:17:58,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que tal se...</font>

169
00:17:59,913 --> 00:18:04,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pegarmos uma fatia do bolo
e fugir para a minha casa?</font>

170
00:18:07,123 --> 00:18:08,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou para a minha.</font>

171
00:18:11,633 --> 00:18:12,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No Valley?</font>

172
00:18:15,213 --> 00:18:18,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não quer dirigir meia hora
em troca de sexo e bolo?</font>

173
00:18:28,393 --> 00:18:30,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NOVA MENSAGEM
PATTI</font>

174
00:18:32,023 --> 00:18:33,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vá em frente. Leia.</font>

175
00:18:34,043 --> 00:18:34,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É...</font>

176
00:18:37,443 --> 00:18:39,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela não fala comigo há dias.</font>

177
00:18:44,913 --> 00:18:45,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certo.</font>

178
00:18:47,163 --> 00:18:50,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O telefone dela foi roubado
ou ela aprendeu japonês.</font>

179
00:18:51,423 --> 00:18:54,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É coreano. Traduza.</font>

180
00:19:00,263 --> 00:19:01,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por favor mais dinheiro rápido.</font>

181
00:19:03,473 --> 00:19:05,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pode localizar o telefone?</font>

182
00:19:07,313 --> 00:19:10,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu não coloquei um rastreador
no telefone da minha noiva.</font>

183
00:19:13,313 --> 00:19:14,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela baixou o jogo?</font>

184
00:19:32,923 --> 00:19:38,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MISTER FENN'S
ALUGUEL E VENDA DE FANTASIAS</font>

185
00:19:49,683 --> 00:19:51,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espere, espere... Está aqui.</font>

186
00:19:52,083 --> 00:19:53,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ainda estão jogando?</font>

187
00:19:53,663 --> 00:19:56,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O pessoal está gostando mesmo dessa merda.</font>

188
00:20:17,883 --> 00:20:19,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por aqui.</font>

189
00:20:27,103 --> 00:20:28,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mama Sang?</font>

190
00:20:29,603 --> 00:20:31,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Assistente criativa?</font>

191
00:20:32,273 --> 00:20:33,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine Hayman.</font>

192
00:20:35,563 --> 00:20:36,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que está fazendo aqui?</font>

193
00:20:37,773 --> 00:20:40,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mr. Sang's Jungle Odyssey.</i></font>

194
00:20:41,113 --> 00:20:42,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele está vivo.</font>

195
00:20:44,113 --> 00:20:46,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você nos mandou uma mensagem
pedindo dinheiro?</font>

196
00:20:48,203 --> 00:20:49,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para o Regus.</font>

197
00:20:49,513 --> 00:20:52,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sim. Ele é bem legal comigo.</font>

198
00:20:52,223 --> 00:20:54,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me deu um lugar para morar.</font>

199
00:20:54,393 --> 00:20:56,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me ensinou inglês.</font>

200
00:20:56,833 --> 00:20:58,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me deu meu primeiro telefone.</font>

201
00:21:01,503 --> 00:21:03,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Patoff te deu esse telefone?</font>

202
00:21:19,943 --> 00:21:21,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei!</font>

203
00:21:21,863 --> 00:21:23,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onde ela está?</font>

204
00:21:23,693 --> 00:21:28,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patricia está me ajudando a resolver
uns detalhes burocráticos.</font>

205
00:21:29,283 --> 00:21:33,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vocês sabiam que ela datilografa
57 palavras por minuto?</font>

206
00:21:33,703 --> 00:21:36,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela me fez economizar muito tempo.</font>

207
00:21:36,623 --> 00:21:37,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A sala dos arquivos.</font>

208
00:21:39,503 --> 00:21:40,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encontre-a.</font>

209
00:21:41,103 --> 00:21:42,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu lido com ele.</font>

210
00:21:44,513 --> 00:21:45,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig...</font>

211
00:21:47,223 --> 00:21:49,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">você não serve para isso.</font>

212
00:22:11,743 --> 00:22:12,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti?</font>

213
00:22:18,413 --> 00:22:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que está fazendo aqui?</font>

214
00:22:26,213 --> 00:22:29,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti me deu informação valiosa, Craig.</font>

215
00:22:29,233 --> 00:22:32,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu não completaria seu arquivo sem ela.</font>

216
00:22:33,683 --> 00:22:35,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela viu seus pontos fracos.</font>

217
00:22:36,643 --> 00:22:37,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sua traição.</font>

218
00:22:38,893 --> 00:22:42,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela preencheu todas as páginas
com as palavras dela.</font>

219
00:23:01,003 --> 00:23:02,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temos que ir.</font>

220
00:23:02,683 --> 00:23:05,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Sr. Patoff precisa disto
até as 5h.</font>

221
00:23:08,383 --> 00:23:10,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que ele fez com você?</font>

222
00:23:13,853 --> 00:23:14,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine?</font>

223
00:23:23,733 --> 00:23:26,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você está tendo um ataque de pânico.</font>

224
00:23:27,863 --> 00:23:28,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Respire comigo.</font>

225
00:23:30,033 --> 00:23:31,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inspira.</font>

226
00:23:32,663 --> 00:23:35,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Expira.</font>

227
00:23:36,283 --> 00:23:37,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inspira.</font>

228
00:23:39,373 --> 00:23:41,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Expira.</font>

229
00:23:44,083 --> 00:23:45,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inspira.</font>

230
00:23:47,213 --> 00:23:49,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Expira.</font>

231
00:23:49,513 --> 00:23:51,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu peso 73kg.</font>

232
00:23:53,473 --> 00:23:55,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E você, Sr. Patoff?</font>

233
00:23:55,613 --> 00:23:58,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nosso amigo, o joalheiro,
tem uma imaginação ótima.</font>

234
00:23:58,573 --> 00:24:00,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele inalou muita coisa.</font>

235
00:24:01,433 --> 00:24:03,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quantas vidas você arruinou?</font>

236
00:24:05,353 --> 00:24:07,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quantas carreiras interrompeu?</font>

237
00:24:07,503 --> 00:24:10,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Algumas pessoas brilham
com o estresse, outras se perdem.</font>

238
00:24:11,133 --> 00:24:13,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já sabemos sobre você, certo?</font>

239
00:24:20,043 --> 00:24:22,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti, olhe para mim.</font>

240
00:24:23,503 --> 00:24:25,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você não trabalha para ele.</font>

241
00:24:25,223 --> 00:24:26,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nenhum de nós trabalha.</font>

242
00:24:26,923 --> 00:24:28,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele é só um consultor.</font>

243
00:24:31,923 --> 00:24:33,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cadê o Craig?</font>

244
00:24:34,553 --> 00:24:37,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele está aqui, veio te resgatar.</font>

245
00:24:58,993 --> 00:25:00,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quem é você, porra?</font>

246
00:25:01,703 --> 00:25:03,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Consultor.</font>

247
00:25:03,543 --> 00:25:06,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Definição, quem oferece consultas,</font>

248
00:25:06,313 --> 00:25:08,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dando conselhos profissionais
ou especializados</font>

249
00:25:09,103 --> 00:25:11,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sobre um tema de ciência ou negócios</font>

250
00:25:11,523 --> 00:25:13,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a uma empresa ou pessoa física.</font>

251
00:25:19,263 --> 00:25:21,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você nem sabe o que fazemos.</font>

252
00:25:21,613 --> 00:25:22,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isso não importa.</font>

253
00:25:23,123 --> 00:25:26,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu trabalho é observar,
aperfeiçoar, melhorar.</font>

254
00:25:28,103 --> 00:25:31,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meus objetivos foram alcançados
e os custos justificados.</font>

255
00:25:32,863 --> 00:25:33,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Custos?</font>

256
00:25:38,743 --> 00:25:41,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto é o mundo real, Craig.</font>

257
00:25:42,163 --> 00:25:46,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As pessoas se ferem,
entram em pânico, fracassam.</font>

258
00:26:05,683 --> 00:26:07,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você não é o herói.</font>

259
00:26:08,353 --> 00:26:09,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você nem salvou a mocinha.</font>

260
00:26:38,303 --> 00:26:39,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu Deus.</font>

261
00:27:27,313 --> 00:27:32,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ALARME</font>

262
00:28:42,593 --> 00:28:44,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elaine Hayman?
- Sim.</font>

263
00:28:44,323 --> 00:28:46,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queremos fazer algumas perguntas</font>

264
00:28:46,283 --> 00:28:48,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sobre a relação que tem
com Patrice Anderson.</font>

265
00:28:51,143 --> 00:28:55,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se eu paguei dez mil dólares
para o Patrice roubar uma elefanta?</font>

266
00:28:58,113 --> 00:28:59,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sou só a assistente criativa.</font>

267
00:29:01,153 --> 00:29:04,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quem cuida do recrutamento
é o meu chefe, Sr. Patoff.</font>

268
00:29:06,283 --> 00:29:07,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regus Patoff.</font>

269
00:29:11,203 --> 00:29:14,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eu digo chefe, mas ele é um consultor.</i></font>

270
00:29:17,173 --> 00:29:19,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oi.
- Oi.</font>

271
00:29:19,393 --> 00:29:21,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ele não tem nenhuma autoridade.</i></font>

272
00:29:22,843 --> 00:29:24,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ele não entende o que fazemos.</i></font>

273
00:29:28,643 --> 00:29:30,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ele não recebe comissão.</i></font>

274
00:29:31,103 --> 00:29:35,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ele só apareceu certo dia</i>
<i>e assumiu o controle.</i></font>

275
00:31:05,363 --> 00:31:08,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ARQUIVOS</font>

276
00:31:48,613 --> 00:31:50,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele nos animou.</font>

277
00:31:51,493 --> 00:31:52,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele nos motivou.</font>

278
00:31:54,453 --> 00:31:56,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele alterou nossos métodos.</font>

279
00:31:57,793 --> 00:32:00,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele nos mostrou do que somos capazes.</font>

280
00:32:41,703 --> 00:32:44,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tudo o que posso dizer</i>
<i>sobre Regus Patoff...</i></font>

281
00:32:50,553 --> 00:32:51,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>é que ele cumpre metas.</i></font>

282
00:33:09,773 --> 00:33:12,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NÍVEL 316
COMEÇAR</font>

283
00:33:17,663 --> 00:33:22,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>As ações da Pterodactyl perderam</i>
<i>20% do valor ontem.</i></font>

284
00:33:22,973 --> 00:33:25,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A queda se seguiu ao aparente suicídio</i></font>

285
00:33:25,763 --> 00:33:27,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>da fundadora da empresa, Rebecca Hood.</i></font>

286
00:33:28,063 --> 00:33:30,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que abriu a empresa</i>
<i>na garagem de casa em 2018...</i></font>

287
00:33:30,733 --> 00:33:31,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">AÇÕES DESPENCAM</font>

288
00:33:32,193 --> 00:33:33,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...após um crowdfunding.</i></font>

289
00:33:33,943 --> 00:33:36,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pensou na primeira</i>
<i>força de trabalho humanoide.</i></font>

290
00:34:42,743 --> 00:34:44,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Legendas: Rodrigo Peixoto</font>

291
00:34:44,893 --> 00:34:46,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisão Criativa Rogério Stravino</font>