1
00:00:06,043 --> 00:00:07,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adım Regus Patoff.</font>

2
00:00:08,193 --> 00:00:11,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Size bir hediye vermek için
çok uzun yoldan geldim.</font>

3
00:00:11,733 --> 00:00:14,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onu bana tarif et. Kaç kilo?</font>

4
00:00:15,113 --> 00:00:17,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hiç tarif ettiği gibi değilsiniz.</font>

5
00:00:17,403 --> 00:00:19,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beni canavarlaştırmak
iyi gelecekse öyle olsun.</font>

6
00:00:20,113 --> 00:00:22,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hayır. Anne Sang başka bir yer ayarlamış.</i></font>

7
00:00:22,453 --> 00:00:24,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nerede kalıyor?
- Söylemedi.</font>

8
00:00:24,703 --> 00:00:27,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pazarlamaya söyle, piyasaya çıkarabiliriz.</font>

9
00:00:27,413 --> 00:00:29,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hayvanat bahçesinden fil kaçıralım.</font>

10
00:00:29,503 --> 00:00:31,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En çok Elaine'inkini sevdim.</font>

11
00:00:31,383 --> 00:00:33,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sana bir iş teklifim var.</font>

12
00:00:33,543 --> 00:00:35,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- 30.000 dolar istiyor.
- Bütçe 20.000 dolar.</font>

13
00:00:36,133 --> 00:00:39,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Öyleyse fili unut.
- Bu işi geri çevirmeyeceksin Patrice.</font>

14
00:00:39,343 --> 00:00:41,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne zamana olacak bu?</font>

15
00:00:41,553 --> 00:00:44,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti, Pomona'ya gittim
ama göründüğü gibi değil.</font>

16
00:00:44,603 --> 00:00:46,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Yalan söylememeliydim. Çok özür dilerim.</i></font>

17
00:00:48,633 --> 00:00:49,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mola vakti.</font>

18
00:02:09,583 --> 00:02:11,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OTURUMUNUZ SONLANDIRILDI</font>

19
00:02:28,893 --> 00:02:31,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}DANIŞMAN</font>

20
00:02:42,163 --> 00:02:45,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bu sabah Los Angeles şehir merkezinde</i>
<i>kargaşa hâkim.</i></font>

21
00:02:46,053 --> 00:02:49,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vahşi bir fil 4. Cadde'de hayatı durdurdu.</i></font>

22
00:02:49,433 --> 00:02:52,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Öğrendiğimize göre</i>
<i>35 yaşındaki Jumbo adlı fil</i></font>

23
00:02:52,833 --> 00:02:56,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Barstow'daki seyyar bir sirkten kaçırıldı.</i></font>

24
00:02:56,353 --> 00:02:58,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fil daha sonra</i>
<i>Sanat Mahallesi'ne bırakıldı.</i></font>

25
00:02:58,773 --> 00:03:03,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Polis ve Hayvan Kontrol iş trafiği</i>
<i>başlamadan fili almak için harekete geçti.</i></font>

26
00:03:03,823 --> 00:03:04,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}KAÇIRILAN FİL KARGAŞAYA YOL AÇTI</font>

27
00:03:04,743 --> 00:03:07,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Ne yazık ki Jumbo nakil esnasında öldü.</i></font>

28
00:03:08,033 --> 00:03:10,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>İzlediğiniz için teşekkürler.</i>
<i>Başka haberler...</i></font>

29
00:03:32,463 --> 00:03:34,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapıyı aç.</font>

30
00:03:40,843 --> 00:03:43,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O koca, gri et torbası öldü.</font>

31
00:03:44,723 --> 00:03:46,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beklenmedik bir durumdu.</font>

32
00:03:46,783 --> 00:03:48,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beni cinayetten içeri atacaklar.</font>

33
00:03:48,993 --> 00:03:49,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cinayet değil bu.</font>

34
00:03:49,953 --> 00:03:52,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">İnsanlar filleri sürekli öldürüp
resimlerini paylaşıyor.</font>

35
00:03:53,043 --> 00:03:56,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bırak ya. Ortalık durulana kadar
San Pedro'ya gidiyorum.</font>

36
00:03:56,793 --> 00:03:57,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">10.000'im nerede?</font>

37
00:04:06,493 --> 00:04:12,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PTERODACTYL
ROBOTİK</font>

38
00:04:53,203 --> 00:04:54,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Evet?</font>

39
00:04:56,873 --> 00:04:58,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kimsiniz?</font>

40
00:04:58,233 --> 00:05:03,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adım Regus Patoff. Size bir
hediye sunmak için çok uzun yoldan geldim.</font>

41
00:05:07,723 --> 00:05:09,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">FİL JUMBO</font>

42
00:05:09,823 --> 00:05:12,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">HUZUR İÇİNDE YAT
JUMBO</font>

43
00:05:44,963 --> 00:05:50,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">AKŞAM GELİYOR MUSUN?
ELAINE</font>

44
00:06:31,143 --> 00:06:36,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ÖN YÜZ TRAFİK YÜKÜ (OTURUMLAR)
YENİ KULLANICILAR</font>

45
00:06:58,543 --> 00:07:01,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tebrikler dostum.
- Memnun musun?</font>

46
00:07:25,113 --> 00:07:26,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patoff sen misin?</font>

47
00:07:27,403 --> 00:07:31,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben mi? Hayır. Ben onun çalışanıyım.</font>

48
00:07:36,373 --> 00:07:40,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az önce Patrice'le resmen tanıştım.
Çok özel biri.</font>

49
00:07:41,373 --> 00:07:43,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parasını alana kadar gitmez.</font>

50
00:07:43,523 --> 00:07:45,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Evet. Boğaz sikici nerede?</font>

51
00:07:45,733 --> 00:07:49,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tüm gün yoktu. Telefonunu da açmıyor.</font>

52
00:07:50,023 --> 00:07:53,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onun için mesaj yazmıştım. Neredeydi bu?</font>

53
00:07:54,893 --> 00:07:55,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tabii ya.</font>

54
00:07:57,603 --> 00:08:00,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SİKTİR
GİT</font>

55
00:08:01,023 --> 00:08:03,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">İlk günden
bir milyon kullanıcıya koşuyoruz.</font>

56
00:08:04,083 --> 00:08:05,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oyunun tuttu.</font>

57
00:08:05,913 --> 00:08:08,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bırakıp gidecek misin?</font>

58
00:08:08,293 --> 00:08:10,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parti sırasında çalışıyor musun?</font>

59
00:08:12,443 --> 00:08:14,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Öz geçmişimi yeniliyorum.</font>

60
00:08:15,493 --> 00:08:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Koala'da pozisyon açılıyor.
Geliştirme Başkan Yardımcısı.</font>

61
00:08:20,493 --> 00:08:24,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soyu tehlikedeki yaban hayvanlarını
öldürme deneyimini de yaz.</font>

62
00:08:25,713 --> 00:08:30,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bir yere kapağı atabilirsem
sana da bir iş ayarlamaya çalışırım.</font>

63
00:08:30,523 --> 00:08:32,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Artık kimse bana iş vermez.</font>

64
00:08:33,223 --> 00:08:35,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yetenekli bir programcısın Craig.</font>

65
00:08:35,233 --> 00:08:37,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kendine inanmaya başlaman gerek.</font>

66
00:08:39,143 --> 00:08:42,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Demoya koyduğum izleme yazılımını
hatırlıyor musun?</font>

67
00:08:42,203 --> 00:08:43,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rehberindekileri görmek için.</font>

68
00:08:43,833 --> 00:08:46,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Evet. Koddan çıkarılmadı.</font>

69
00:08:46,293 --> 00:08:49,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bir milyon cihazın verileri
sunucularımızda duruyor.</font>

70
00:08:49,753 --> 00:08:52,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ortaya çıktığında 20 yıl yerim.</font>

71
00:08:55,153 --> 00:08:56,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hadi bakalım.</font>

72
00:09:02,373 --> 00:09:04,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">TEBRİKLER!
1.000.000 AKTİF KULLANICI</font>

73
00:09:23,393 --> 00:09:26,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bay Patoff, bütün gün neredeydiniz?</font>

74
00:09:27,313 --> 00:09:29,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Randevum vardı.</font>

75
00:09:30,273 --> 00:09:32,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Şu küçük iş için tuttuğumuz
arkadaşım var ya?</font>

76
00:09:33,443 --> 00:09:36,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Burada. 10.000 dolar istiyor.</font>

77
00:09:39,363 --> 00:09:40,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Harcandı.</font>

78
00:09:42,833 --> 00:09:43,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Harcandı mı?</font>

79
00:09:44,453 --> 00:09:45,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Partiye.</font>

80
00:09:46,123 --> 00:09:47,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masraf kalemiydi.</font>

81
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sadece jumbo karidese 700 dolar.
Denedin mi?</font>

82
00:09:54,343 --> 00:09:56,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patrice parayı almaya geldi.</font>

83
00:09:57,633 --> 00:10:01,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haberlere inanacak olursam
film ölmüş, yanlış mı?</font>

84
00:10:02,223 --> 00:10:03,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O bizim suçumuz değil.</font>

85
00:10:04,263 --> 00:10:08,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uyuşturucu iğnelerle vurdular.
Kalbi dayanmadı.</font>

86
00:10:08,283 --> 00:10:09,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne olursa olsun.</font>

87
00:10:13,483 --> 00:10:17,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patrice Bey'le olan anlaşmamız
geçersiz hâle geldi.</font>

88
00:10:18,613 --> 00:10:23,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bay Patoff, Patrice'i tanırım.
Çok çabuk sinirlenir.</font>

89
00:10:23,593 --> 00:10:25,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bunu duyunca çıldıracak.</font>

90
00:10:26,053 --> 00:10:27,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Şiddete mi başvurur?</font>

91
00:10:28,663 --> 00:10:30,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olmaz diyemem.</font>

92
00:10:32,043 --> 00:10:34,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Strateji kurmak için
bir dakikan az vaktin var.</font>

93
00:10:35,923 --> 00:10:37,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Çözüm ne?</font>

94
00:10:37,803 --> 00:10:39,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bilmiyorum.</font>

95
00:10:39,363 --> 00:10:41,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Korkmuş ve umutsuz durumda.</font>

96
00:10:41,653 --> 00:10:44,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Yarısını kabul edebilir.
- Elimizde yarısı da yok.</font>

97
00:10:54,483 --> 00:10:56,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">TEBRİKLER
BAY SANG!</font>

98
00:10:56,923 --> 00:10:59,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ödeme yapamıyoruz,
sinirine hâkim olamayabilir.</font>

99
00:10:59,793 --> 00:11:01,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seçeneğimiz kaldı mı?</font>

100
00:11:12,463 --> 00:11:15,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabaha kadar beklerse
15.000 dolar teklif edelim.</font>

101
00:11:16,883 --> 00:11:21,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patrice açgözlü, kabul eder.
Bu da bize zaman kazandırır.</font>

102
00:11:21,383 --> 00:11:22,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O zamanla ne yapacağız?</font>

103
00:11:24,803 --> 00:11:27,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Polise bir şüpheli vereceğiz.</font>

104
00:11:27,533 --> 00:11:29,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">İsimsiz bir ihbar.</font>

105
00:11:29,723 --> 00:11:32,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Şartlı tahliyede.
Tek hatasında içeri döner.</font>

106
00:11:32,993 --> 00:11:34,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dönerse parasını alamaz.</font>

107
00:11:35,363 --> 00:11:38,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Üstünde cihaz var.
Onu bulmaları uzun sürmez.</font>

108
00:11:39,003 --> 00:11:41,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eylemlerinden yasal olarak sorumlu muyuz?</font>

109
00:11:43,993 --> 00:11:46,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onun itibarına karşı bizimki.</font>

110
00:11:46,263 --> 00:11:50,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Başımıza gelecek en kötü şey
daha çok reklam olur.</font>

111
00:11:52,623 --> 00:11:55,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bunlar kolay kararlar değil Elaine.</font>

112
00:11:59,923 --> 00:12:04,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fedakârlık yapmak zordur
ama etkili olurlar.</font>

113
00:12:19,443 --> 00:12:22,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hayvanı yere seren avcı.</font>

114
00:12:23,113 --> 00:12:27,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sizinle iş yapmak bir zevk Patrice Bey.</font>

115
00:12:28,033 --> 00:12:29,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Param nerede?</font>

116
00:12:29,513 --> 00:12:32,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Açık sözlü ve netsiniz. Bunu sevdim.</font>

117
00:12:32,553 --> 00:12:34,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ama biraz müsaade edin.</font>

118
00:12:34,643 --> 00:12:36,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Henüz filin ölümünü izlemedim.</font>

119
00:12:37,103 --> 00:12:39,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ölürken çığlık atıyorlar mı?</font>

120
00:12:41,213 --> 00:12:43,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kafesi açıp oradan uzaklaştım.</font>

121
00:12:44,133 --> 00:12:46,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bıraktığımda canlıydı.</font>

122
00:12:46,683 --> 00:12:48,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savaş zayiatı.</font>

123
00:12:53,433 --> 00:12:54,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elimi bırakacak mısın?</font>

124
00:12:56,393 --> 00:13:00,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">İş dünyasında el sıkışırken
karşınızdakini değerlendirirsiniz.</font>

125
00:13:00,293 --> 00:13:04,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">İlk bırakan daima diğerine boyun eğer.</font>

126
00:13:06,113 --> 00:13:10,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bu elinle az sonra tutacağın şey
10.000 dolar olacak, anladın mı?</font>

127
00:13:10,513 --> 00:13:12,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine ödemeyi ayarlıyor.</font>

128
00:13:12,263 --> 00:13:15,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CompWare'deki dostlarınızdan
küçük bir ilave de var.</font>

129
00:13:17,503 --> 00:13:20,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beklerken bana eşlik eder misiniz?
Bir işim var.</font>

130
00:13:28,053 --> 00:13:30,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig, gel bir dene.</font>

131
00:13:30,243 --> 00:13:32,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- İyi misin?
- Evet, sadece...</font>

132
00:13:35,393 --> 00:13:36,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geri çekil.</font>

133
00:13:41,113 --> 00:13:43,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BİRAZ DAHA ÇABALA</font>

134
00:13:43,713 --> 00:13:46,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yok artık Craig.
Ben bile "İyi Deneme"ye ulaştım.</font>

135
00:13:49,203 --> 00:13:50,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aman ne komik.</font>

136
00:14:09,093 --> 00:14:11,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hava kilidinde kafayı buldun mu hiç?</font>

137
00:14:12,103 --> 00:14:14,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang buradayken hep yapardık.</font>

138
00:14:14,823 --> 00:14:18,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ya bir gelen olursa?
- Kapıyı kilitlerim. Hadi.</font>

139
00:14:28,953 --> 00:14:31,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diğer kapıdan sıvışırız.</font>

140
00:14:38,543 --> 00:14:42,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben servis edeceğim, siz de alacaksınız.</font>

141
00:14:47,383 --> 00:14:49,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beni çok etkilediniz Patrice Bey.</font>

142
00:14:49,983 --> 00:14:54,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine'den tek öğrendiğim,
20.000 dolara fil kaçırdığınız.</font>

143
00:14:54,573 --> 00:14:55,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peki başka?</font>

144
00:14:56,603 --> 00:14:59,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">50.000 dolara size ne yaptırabilir?</font>

145
00:14:59,933 --> 00:15:03,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- 100.000 dolara?
- Elaine'e çalışmıyorum.</font>

146
00:15:03,863 --> 00:15:05,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patronla konuşmayı tercih ederim.</font>

147
00:15:06,733 --> 00:15:08,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Müsterih olun.</font>

148
00:15:08,783 --> 00:15:12,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bir insanın canını almanız için
pazarlık yaptığınızda</font>

149
00:15:12,883 --> 00:15:15,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">benim adıma olduğunu bileceksiniz.</font>

150
00:15:16,493 --> 00:15:19,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine öyle bir şeye bulaşmaz.</font>

151
00:15:23,673 --> 00:15:27,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine'in yapabileceklerini bilsen
bence şaşırırsın.</font>

152
00:15:34,143 --> 00:15:35,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gözler üstümde.</font>

153
00:15:35,783 --> 00:15:38,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O kadar nakitle yakalanmak istemem.</font>

154
00:15:38,363 --> 00:15:40,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gidiyor musun? Erkenden mi?</font>

155
00:15:41,643 --> 00:15:43,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabah dönerim. Para hazır olsun.</font>

156
00:15:50,743 --> 00:15:51,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben kazandım.</font>

157
00:16:14,633 --> 00:16:15,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merhaba Elaine.</font>

158
00:16:17,013 --> 00:16:18,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biraz düşündüm.</font>

159
00:16:18,613 --> 00:16:21,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geri almam için iyi bir zaman gibi geldi.</font>

160
00:16:22,483 --> 00:16:24,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ne?
- Odam.</font>

161
00:16:24,583 --> 00:16:25,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Artık geri istiyorum.</font>

162
00:16:28,023 --> 00:16:29,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Madem öyle Iain,</font>

163
00:16:31,033 --> 00:16:33,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">benden geri almayı denesene.</font>

164
00:17:16,953 --> 00:17:19,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bu tuhaf tipleri özleyeceğim.</font>

165
00:17:20,993 --> 00:17:23,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- İstifa etmiyorsun.
- Kim demiş?</font>

166
00:17:23,753 --> 00:17:26,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bunu 3.000 kez duymuş biri diyor.</font>

167
00:17:45,233 --> 00:17:47,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tamam. Araba çağıracağım.</font>

168
00:17:49,313 --> 00:17:50,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben de sürebilirim.</font>

169
00:17:57,283 --> 00:17:58,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acaba...</font>

170
00:17:59,913 --> 00:18:04,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O pastanın bir kısmını alıp
bana gitsek mi?</font>

171
00:18:07,123 --> 00:18:08,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bana da gidebiliriz.</font>

172
00:18:11,633 --> 00:18:12,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vadi'ye mi?</font>

173
00:18:15,213 --> 00:18:18,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seks ve pasta için
30 dakika araba sürmez misin?</font>

174
00:18:28,393 --> 00:18:30,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">YENİ MESAJ
PATTI</font>

175
00:18:32,023 --> 00:18:33,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aç hadi.</font>

176
00:18:34,043 --> 00:18:34,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tamam...</font>

177
00:18:37,443 --> 00:18:39,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">İki gündür ondan haber alamıyorum.</font>

178
00:18:44,913 --> 00:18:45,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tamam.</font>

179
00:18:47,163 --> 00:18:50,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya biri telefonunu almış
ya da Japonca öğrenmiş.</font>

180
00:18:51,423 --> 00:18:54,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Korece. Tercüme ettir.</font>

181
00:19:00,263 --> 00:19:01,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Lütfen yakında daha çok para."</font>

182
00:19:03,473 --> 00:19:05,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Telefonu bulabilir misin?</font>

183
00:19:07,313 --> 00:19:10,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hayır. Nişanlımın telefonuna
izleme yazılımı yüklemedim.</font>

184
00:19:13,313 --> 00:19:14,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oyunu indirdi mi?</font>

185
00:19:32,923 --> 00:19:38,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BAY FENN'İN
KOSTÜM KİRALAMA VE SATIŞ DÜKKÂNI</font>

186
00:19:49,683 --> 00:19:51,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dur, dur. Şurada.</font>

187
00:19:52,083 --> 00:19:53,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hâlâ oynuyorlar mı?</font>

188
00:19:53,663 --> 00:19:56,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">İnsanlar bu dandik şeyi cidden sevmiş.</font>

189
00:20:17,883 --> 00:20:19,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Şurası.</font>

190
00:20:27,103 --> 00:20:28,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anne Sang?</font>

191
00:20:29,603 --> 00:20:31,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yaratıcı İrtibatçı?</font>

192
00:20:32,273 --> 00:20:33,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine Hayman.</font>

193
00:20:35,563 --> 00:20:36,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Burada ne işiniz var?</font>

194
00:20:37,773 --> 00:20:40,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bay Sang'in Orman Yolculuğu.</i></font>

195
00:20:41,113 --> 00:20:42,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O hayatta.</font>

196
00:20:44,113 --> 00:20:46,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bize mesaj atıp para isteyen siz miydiniz?</font>

197
00:20:48,203 --> 00:20:49,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regus'a.</font>

198
00:20:49,513 --> 00:20:52,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Evet. Bana karşı çok kibar.</font>

199
00:20:52,223 --> 00:20:54,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yaşayacağım bir yer verdi.</font>

200
00:20:54,393 --> 00:20:56,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bana İngilizce öğretiyor.</font>

201
00:20:56,833 --> 00:20:58,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">İlk telefonumu o verdi.</font>

202
00:21:01,503 --> 00:21:03,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Telefonu Patoff mu verdi?</font>

203
00:21:19,943 --> 00:21:21,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bana bak!</font>

204
00:21:21,863 --> 00:21:23,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nerede o?</font>

205
00:21:23,693 --> 00:21:28,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patricia ben gitmeden önce ufak bazı
idari konularda yardımcı oluyor.</font>

206
00:21:29,283 --> 00:21:33,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dakikada 57 kelime yazdığını
biliyor muydun?</font>

207
00:21:33,703 --> 00:21:36,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sayesinde çok zaman kazandım.</font>

208
00:21:36,623 --> 00:21:37,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arşiv odası.</font>

209
00:21:39,503 --> 00:21:40,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sen onu bul.</font>

210
00:21:41,103 --> 00:21:42,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben bununla uğraşacağım.</font>

211
00:21:44,513 --> 00:21:45,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig...</font>

212
00:21:47,223 --> 00:21:49,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sende o vasıf yok.</font>

213
00:22:11,743 --> 00:22:12,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti?</font>

214
00:22:18,413 --> 00:22:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Burada ne yapıyorsun?</font>

215
00:22:26,213 --> 00:22:29,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti bana değerli bilgiler verdi Craig.</font>

216
00:22:29,233 --> 00:22:32,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O olmasa dosyanı tamamlayamazdım.</font>

217
00:22:33,683 --> 00:22:35,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senin zayıflığını gördü.</font>

218
00:22:36,643 --> 00:22:37,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">İhanetini.</font>

219
00:22:38,893 --> 00:22:42,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bunu kendi kelimeleriyle sayfalara döktü.</font>

220
00:23:01,003 --> 00:23:02,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gitmeliyiz.</font>

221
00:23:02,683 --> 00:23:05,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bay Patoff bunu 5.00'e kadar istiyor.</font>

222
00:23:08,383 --> 00:23:10,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patoff sana ne yaptı?</font>

223
00:23:13,853 --> 00:23:14,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine?</font>

224
00:23:23,733 --> 00:23:26,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Panik atak geçiriyorsun Craig.</font>

225
00:23:27,863 --> 00:23:28,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benimle nefes al.</font>

226
00:23:30,033 --> 00:23:31,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nefes al.</font>

227
00:23:32,663 --> 00:23:35,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nefes ver.</font>

228
00:23:36,283 --> 00:23:37,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nefes al.</font>

229
00:23:39,373 --> 00:23:41,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nefes ver.</font>

230
00:23:44,083 --> 00:23:45,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nefes al.</font>

231
00:23:47,213 --> 00:23:49,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nefes ver.</font>

232
00:23:49,513 --> 00:23:51,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben 73 kiloyum.</font>

233
00:23:53,473 --> 00:23:55,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya sen Bay Patoff?</font>

234
00:23:55,613 --> 00:23:58,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuyumcu dostumuzun hayal gücü çok renkli.</font>

235
00:23:58,573 --> 00:24:00,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Çok fazla kimyasala maruz kalmış.</font>

236
00:24:01,433 --> 00:24:03,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaç hayatı mahvettin?</font>

237
00:24:05,353 --> 00:24:07,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaç kariyeri bitirdin?</font>

238
00:24:07,503 --> 00:24:10,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bazıları stres altında parlar,
bazılarıysa bocalar.</font>

239
00:24:11,133 --> 00:24:13,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seni zaten biliyoruz Craig, değil mi?</font>

240
00:24:20,043 --> 00:24:22,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti, bana bak.</font>

241
00:24:23,503 --> 00:24:25,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onun için çalışmıyorsun.</font>

242
00:24:25,223 --> 00:24:26,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hiçbirimiz çalışmıyoruz.</font>

243
00:24:26,923 --> 00:24:28,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O sadece danışman.</font>

244
00:24:31,923 --> 00:24:33,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig nerede?</font>

245
00:24:34,553 --> 00:24:37,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Burada. Seni kurtarmaya geldi.</font>

246
00:24:58,993 --> 00:25:00,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kimsin lan sen?</font>

247
00:25:01,703 --> 00:25:03,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Danışman.</font>

248
00:25:03,543 --> 00:25:06,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tanımı şu, bir kişiye veya kuruma</font>

249
00:25:06,313 --> 00:25:08,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">belli bir bilim veya iş dalında</font>

250
00:25:09,103 --> 00:25:11,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">profesyonel görüş</font>

251
00:25:11,523 --> 00:25:13,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">veya ekspertiz sağlayan kişi.</font>

252
00:25:19,263 --> 00:25:21,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne iş yaptığımızı bile bilmiyorsun.</font>

253
00:25:21,613 --> 00:25:22,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Önemi yok ki.</font>

254
00:25:23,123 --> 00:25:26,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">İşim gözlemlemek,
düzene sokmak, geliştirmek.</font>

255
00:25:28,103 --> 00:25:31,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hedeflerime ulaşıldı
ve maliyet karşılandı.</font>

256
00:25:32,863 --> 00:25:33,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maliyet mi?</font>

257
00:25:38,743 --> 00:25:41,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gerçek dünyadayız Craig.</font>

258
00:25:42,163 --> 00:25:46,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">İnsanlar zarar görüyor, panikliyor,
başarısız oluyor.</font>

259
00:26:05,683 --> 00:26:07,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kahraman değilsin.</font>

260
00:26:08,353 --> 00:26:09,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kızı bile kapamıyorsun.</font>

261
00:26:38,303 --> 00:26:39,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tanrım.</font>

262
00:27:27,313 --> 00:27:32,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">YANGIN ALARMI</font>

263
00:28:42,593 --> 00:28:44,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elaine Hayman?
- Evet.</font>

264
00:28:44,323 --> 00:28:46,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patrice Anderson'la</font>

265
00:28:46,283 --> 00:28:48,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ilişkinize dair birkaç soru soracaktık.</font>

266
00:28:51,143 --> 00:28:55,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fil çalsın diye Patrice'e
10.000 dolar ödedim mi?</font>

267
00:28:58,113 --> 00:28:59,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sadece yaratıcı irtibatçıyım.</font>

268
00:29:01,153 --> 00:29:04,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Personel alımına
patronum Bay Patoff bakıyor.</font>

269
00:29:06,283 --> 00:29:07,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regus Patoff.</font>

270
00:29:11,203 --> 00:29:14,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Patron diyorum ama daha ziyade danışman.</i></font>

271
00:29:17,173 --> 00:29:19,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Selam.
- Selam.</font>

272
00:29:19,393 --> 00:29:21,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hiçbir yetkisi yok.</i></font>

273
00:29:22,843 --> 00:29:24,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Yaptığımız işten anlamıyor.</i></font>

274
00:29:28,643 --> 00:29:30,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Komisyon almıyor.</i></font>

275
00:29:31,103 --> 00:29:35,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bir gün çıkageldi ve şirketi ele geçirdi.</i></font>

276
00:31:05,363 --> 00:31:08,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ARŞİV</font>

277
00:31:48,613 --> 00:31:50,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moralimizi yükseltti.</font>

278
00:31:51,493 --> 00:31:52,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bizi motive etti.</font>

279
00:31:54,453 --> 00:31:56,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yöntemlerimizi değiştirdi.</font>

280
00:31:57,793 --> 00:32:00,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hepimize neler yapabileceğimizi gösterdi.</font>

281
00:32:41,703 --> 00:32:44,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Regus Patoff'la ilgili</i>
<i>size tek söyleyebileceğim şu...</i></font>

282
00:32:50,553 --> 00:32:51,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sonuç almayı biliyor.</i></font>

283
00:33:08,403 --> 00:33:09,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">COMPWARE
BAY SANG'İN ORMAN YOLCULUĞU</font>

284
00:33:09,773 --> 00:33:12,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">316. SEVİYE
BAŞLAT</font>

285
00:33:17,663 --> 00:33:22,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Robotik şirketi Pterodactyl'in hisseleri</i>
<i>dün %22 değer kaybetti.</i></font>

286
00:33:22,973 --> 00:33:25,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Düşüş şirketin kurucusu Rebecca Hood'un</i></font>

287
00:33:25,763 --> 00:33:27,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>intiharının hemen ardından geldi.</i></font>

288
00:33:28,063 --> 00:33:30,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hood, Pterodactyl'i</i>
<i>kitlesel sermaye yoluyla</i></font>

289
00:33:30,733 --> 00:33:31,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PTERODACTYL HİSSELERİ ÇAKILDI</font>

290
00:33:32,193 --> 00:33:33,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>2018'te garajında kurmuştu.</i></font>

291
00:33:33,943 --> 00:33:36,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>İlk insansı iş gücünü</i>
<i>geliştirmeye çalışıyordu.</i></font>

292
00:33:49,903 --> 00:33:53,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OYUN BİTTİ!</font>

293
00:34:42,743 --> 00:34:44,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu</font>

294
00:34:44,893 --> 00:34:46,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro</font>