1
00:00:06,043 --> 00:00:07,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мене звати Ріджус Патоф,</font>

2
00:00:08,193 --> 00:00:11,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і я проїхав чимало,
щоб запропонувати вам дарунок.</font>

3
00:00:11,733 --> 00:00:14,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Опишіть його мені. Скільки він важить?</font>

4
00:00:15,113 --> 00:00:17,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви не такий, як він вас описував.</font>

5
00:00:17,403 --> 00:00:19,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо їм легше бачити монстра,
хай так і буде.</font>

6
00:00:20,113 --> 00:00:22,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ні. У мами Санґ було інше бронювання.</i></font>

7
00:00:22,453 --> 00:00:24,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Де вона зупинилася?
- Вона не сказала.</font>

8
00:00:24,703 --> 00:00:27,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Повідомте маркетологам,
ми готові до запуску.</font>

9
00:00:27,413 --> 00:00:29,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому б не викрасти слона?</font>

10
00:00:29,503 --> 00:00:31,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ідея Елейн мені подобається.</font>

11
00:00:31,383 --> 00:00:33,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене є пропозиція роботи.</font>

12
00:00:33,543 --> 00:00:35,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Він хоче $30 000.
- Бюджет $20 000.</font>

13
00:00:36,133 --> 00:00:37,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Слона не буде.
- Ні, буде.</font>

14
00:00:39,283 --> 00:00:41,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли це має бути зроблено?</font>

15
00:00:41,553 --> 00:00:44,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, я їздив до Помони,
але це не те, на що схоже.</font>

16
00:00:44,603 --> 00:00:46,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>І я не мав тобі брехати. Я налажав.</i></font>

17
00:00:48,633 --> 00:00:49,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перерва.</font>

18
00:02:09,583 --> 00:02:11,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ВАШУ СЕСІЮ ЗАВЕРШЕНО</font>

19
00:02:28,893 --> 00:02:31,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}КОНСУЛЬТАНТ</font>

20
00:02:42,163 --> 00:02:45,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Сьогодні вранці хаос панував</i>
<i>на вулицях центру Лос-Анджелеса.</i></font>

21
00:02:46,053 --> 00:02:49,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Дикий слон зупинив Четверту вулицю.</i></font>

22
00:02:49,433 --> 00:02:52,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ми дізналися, що 35-річну слониху Джамбо</i></font>

23
00:02:52,833 --> 00:02:56,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>викрали минулої ночі</i>
<i>з мандрівного цирку в Барстоу.</i></font>

24
00:02:56,353 --> 00:02:58,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Пізніше її покинули в Районі митців.</i></font>

25
00:02:58,773 --> 00:03:03,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Поліція та відділ контролю за тваринами</i>
<i>прибули, щоб забрати її до години пік.</i></font>

26
00:03:03,823 --> 00:03:04,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}УКРАДЕНИЙ СЛОН СПРИЧИНИВ ХАОС</font>

27
00:03:04,743 --> 00:03:07,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>На жаль, Джамбо померла</i>
<i>під час транспортування.</i></font>

28
00:03:08,033 --> 00:03:10,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Дякуємо, що дивитеся.</i>
<i>У нас іще багато новин...</i></font>

29
00:03:32,463 --> 00:03:34,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Відчини двері.</font>

30
00:03:40,843 --> 00:03:43,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, велика сіра гора померла.</font>

31
00:03:44,723 --> 00:03:46,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це були непередбачувані обставини.</font>

32
00:03:46,783 --> 00:03:48,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони посадять мене за вбивство.</font>

33
00:03:48,993 --> 00:03:49,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це не вбивство.</font>

34
00:03:49,953 --> 00:03:52,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Люди весь час убивають слонів
і постять фотки.</font>

35
00:03:53,043 --> 00:03:56,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, до біса. Я їду в Сан-Педро,
поки не вщухне гарячка.</font>

36
00:03:56,793 --> 00:03:57,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Де мої десять штук?</font>

37
00:04:06,493 --> 00:04:12,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПТЕРОДАКТИЛЬ
РОБОТІКС</font>

38
00:04:53,203 --> 00:04:54,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так?</font>

39
00:04:56,873 --> 00:04:58,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто ви?</font>

40
00:04:58,233 --> 00:05:03,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мене звати Ріджус Патоф, і я проїхав
чимало, щоб запропонувати вам дарунок.</font>

41
00:05:07,723 --> 00:05:09,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">СЛОНИХА ДЖАМБО</font>

42
00:05:09,823 --> 00:05:12,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">СПОЧИВАЙ З МИРОМ,
ДЖАМБО</font>

43
00:05:44,963 --> 00:05:50,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ТИ ПРИЙДЕШ СЬОГОДНІ?
ЕЛЕЙН</font>

44
00:06:31,143 --> 00:06:36,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">НАВАНТАЖЕННЯ ФРОНТЕНД ТРАФІКУ (СЕСІЇ)
НОВІ КОРИСТУВАЧІ</font>

45
00:06:58,543 --> 00:07:01,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Гей, вітаю, друже.
- Ти щасливий?</font>

46
00:07:25,113 --> 00:07:26,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви Патоф?</font>

47
00:07:27,403 --> 00:07:31,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я? Ні. Я просто один із трутнів.</font>

48
00:07:36,373 --> 00:07:40,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я щойно офіційно познайомився з Патрісом.
Який особливий хлопець.</font>

49
00:07:41,373 --> 00:07:43,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він не піде без оплати.</font>

50
00:07:43,523 --> 00:07:45,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. А де горлотрах?</font>

51
00:07:45,733 --> 00:07:49,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Його не було тут увесь день,
і він не відповідає на мої дзвінки.</font>

52
00:07:50,023 --> 00:07:53,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Раніше я написав для нього повідомлення.
Куди я його знову подів?</font>

53
00:07:54,893 --> 00:07:55,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

54
00:07:57,603 --> 00:08:00,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПІШОВ ТИ</font>

55
00:08:01,023 --> 00:08:03,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми отримали мільйон користувачів
у перший день.</font>

56
00:08:04,083 --> 00:08:05,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти створив хітову гру.</font>

57
00:08:05,913 --> 00:08:08,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти справді хочеш піти звідси?</font>

58
00:08:08,293 --> 00:08:10,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти працюєш під час офісної вечірки?</font>

59
00:08:12,443 --> 00:08:14,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я оновлюю своє резюме.</font>

60
00:08:15,493 --> 00:08:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У «Koala» відкривають вакансію.
Виконавчий віце-президент з розвитку.</font>

61
00:08:20,493 --> 00:08:24,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не забудь згадати про свій досвід
убивства зникомих диких тварин.</font>

62
00:08:25,713 --> 00:08:30,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо я десь влаштуюся, гляну,
чи зможу знайти для тебе посаду.</font>

63
00:08:30,523 --> 00:08:32,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мене більше ніхто не найме.</font>

64
00:08:33,223 --> 00:08:35,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти талановитий кодер, Крейгу.</font>

65
00:08:35,233 --> 00:08:37,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобі просто потрібно повірити в себе.</font>

66
00:08:39,143 --> 00:08:42,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пам'ятаєш програму стеження,
яку я поставив у демо?</font>

67
00:08:42,203 --> 00:08:43,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щоб отримати контакти Патофа?</font>

68
00:08:43,833 --> 00:08:46,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, її ніхто не вилучив з коду.</font>

69
00:08:46,293 --> 00:08:49,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На наших серверах зараз дані
майже з мільйона приладів.</font>

70
00:08:49,753 --> 00:08:52,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли це з'ясується, я сяду на 20 років.</font>

71
00:08:55,153 --> 00:08:56,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рок-н-рол.</font>

72
00:09:02,373 --> 00:09:04,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ВІТАЄМО!
МІЛЬЙОН АКТИВНИХ КОРИСТУВАЧІВ</font>

73
00:09:23,393 --> 00:09:26,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Містере Патоф, де ви були весь день?</font>

74
00:09:27,313 --> 00:09:29,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене була зустріч.</font>

75
00:09:30,273 --> 00:09:32,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Друг, якого ми найняли
для маленької роботи.</font>

76
00:09:33,443 --> 00:09:36,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він тут. Він хоче $10 000.</font>

77
00:09:39,363 --> 00:09:40,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Їх витрачено.</font>

78
00:09:42,833 --> 00:09:43,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Витрачено?</font>

79
00:09:44,453 --> 00:09:45,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вечірка.</font>

80
00:09:46,123 --> 00:09:47,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це була дрібна готівка.</font>

81
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сімсот пішли тільки
на великі креветки. Куштувала?</font>

82
00:09:54,343 --> 00:09:56,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Патріс тут, щоб забрати гроші.</font>

83
00:09:57,633 --> 00:10:01,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо вірити новинам,
слон помер, чи не так?</font>

84
00:10:02,223 --> 00:10:03,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми в цьому не винні.</font>

85
00:10:04,263 --> 00:10:08,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У неї стріляли купою транквілізаторів.
Її серце не витримало.</font>

86
00:10:08,283 --> 00:10:09,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тим не менш.</font>

87
00:10:13,483 --> 00:10:17,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наш контракт
із містером Патрісом недійсний.</font>

88
00:10:18,613 --> 00:10:23,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Містере Патоф, я знаю Патріса,
він легко заводиться.</font>

89
00:10:23,593 --> 00:10:25,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І це точно його заведе.</font>

90
00:10:26,053 --> 00:10:27,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він стане агресивним?</font>

91
00:10:28,663 --> 00:10:30,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я цього не виключаю.</font>

92
00:10:32,043 --> 00:10:34,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебе менш як хвилина
на розробку стратегії.</font>

93
00:10:35,923 --> 00:10:37,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Яке рішення?</font>

94
00:10:37,803 --> 00:10:39,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не знаю.</font>

95
00:10:39,363 --> 00:10:41,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, він наляканий і розчарований.</font>

96
00:10:41,653 --> 00:10:44,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Може, візьме половину.
- У нас немає половини.</font>

97
00:10:54,483 --> 00:10:56,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ДОБРА РОБОТА,
МІСТЕРЕ САНҐУ!</font>

98
00:10:56,923 --> 00:10:59,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо ми не можемо заплатити,
а він непостійний,</font>

99
00:10:59,793 --> 00:11:01,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">які в нас є опції?</font>

100
00:11:12,463 --> 00:11:15,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можемо запропонувати $15 000,
якщо почекає до ранку.</font>

101
00:11:16,883 --> 00:11:21,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Патріс досить жадібний, щоб погодитися.
Це має виграти нам трохи часу.</font>

102
00:11:21,383 --> 00:11:22,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І що з ним робити?</font>

103
00:11:24,803 --> 00:11:27,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Здати поліції людину, яка розшукується.</font>

104
00:11:27,533 --> 00:11:29,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Анонімна підказка.</font>

105
00:11:29,723 --> 00:11:32,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він на умовно-достроковому.
Один промах, і знову сів.</font>

106
00:11:32,993 --> 00:11:34,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І не може взяти гроші.</font>

107
00:11:35,363 --> 00:11:38,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Його знають.
Їм не знадобиться багато часу на пошуки.</font>

108
00:11:39,003 --> 00:11:41,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми причетні юридично до твоїх дій?</font>

109
00:11:43,993 --> 00:11:46,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Його репутація проти нашої.</font>

110
00:11:46,263 --> 00:11:50,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Найгірше, що з нами станеться, -
більше уваги в медіа.</font>

111
00:11:52,623 --> 00:11:55,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це не комфортне рішення, Елейн.</font>

112
00:11:59,923 --> 00:12:04,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Жертви важкі, але дієві.</font>

113
00:12:19,443 --> 00:12:22,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мисливець, який переміг звіра.</font>

114
00:12:23,113 --> 00:12:27,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Радий вести справи з вами,
містере Патрісе.</font>

115
00:12:28,033 --> 00:12:29,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Де мої гроші?</font>

116
00:12:29,513 --> 00:12:32,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви прямі, йдете одразу до суті.
Мені подобається.</font>

117
00:12:32,553 --> 00:12:34,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але дозвольте мені хвилинку.</font>

118
00:12:34,643 --> 00:12:36,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені ще слід побачити, як помирає слон.</font>

119
00:12:37,103 --> 00:12:39,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони кричать, коли помирають?</font>

120
00:12:41,213 --> 00:12:43,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я відчинив клітку і звалив звідти.</font>

121
00:12:44,133 --> 00:12:46,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли я пішов, слон був живий.</font>

122
00:12:46,683 --> 00:12:48,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Жертва війни.</font>

123
00:12:53,433 --> 00:12:54,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви колись мене відпустите?</font>

124
00:12:56,393 --> 00:13:00,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У бізнесі рукостискання -
це спосіб оцінити свого опонента.</font>

125
00:13:00,293 --> 00:13:04,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перший, хто відпустить руку,
завжди коритиметься іншому.</font>

126
00:13:06,113 --> 00:13:10,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, зараз ви плануєте покласти
в цю руку 10 штук, вам ясно?</font>

127
00:13:10,513 --> 00:13:12,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Елейн організовує оплату,</font>

128
00:13:12,263 --> 00:13:15,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і маленький бонус
від ваших друзів у «КомпВер».</font>

129
00:13:17,503 --> 00:13:20,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поки ми чекаємо,
супроводіть мене у справі.</font>

130
00:13:28,053 --> 00:13:30,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Крейгу, твоя черга.</font>

131
00:13:30,243 --> 00:13:32,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Усе гаразд?
- Так, це просто...</font>

132
00:13:35,393 --> 00:13:36,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Відійди.</font>

133
00:13:41,113 --> 00:13:43,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">СТАРАЙСЯ КРАЩЕ</font>

134
00:13:43,713 --> 00:13:46,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже, Крейгу.
Навіть я зробила «Гарну спробу».</font>

135
00:13:49,203 --> 00:13:50,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ой, ха-ха.</font>

136
00:14:09,093 --> 00:14:11,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти вже літала в небо?</font>

137
00:14:12,103 --> 00:14:14,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми весь час так робили, поки тут був Санґ.</font>

138
00:14:14,823 --> 00:14:18,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А якщо хтось зайде?
- Я замкну за нами двері. Уперед.</font>

139
00:14:28,953 --> 00:14:31,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вислизнемо через інші двері.</font>

140
00:14:38,543 --> 00:14:42,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я подаватиму, а ви братимете.</font>

141
00:14:47,383 --> 00:14:49,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви зачаровуєте мене, містере Патріс.</font>

142
00:14:49,983 --> 00:14:54,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе, що я знаю від Елейн,
ви вкрали слона за $20 000,</font>

143
00:14:54,573 --> 00:14:55,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">та розкажіть більше.</font>

144
00:14:56,603 --> 00:14:59,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що б вона змусила вас зробити за $50 000?</font>

145
00:14:59,933 --> 00:15:03,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Сто тисяч?
- Я не працюю на Елейн.</font>

146
00:15:03,863 --> 00:15:05,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я б краще говорив з чоловіком.</font>

147
00:15:06,733 --> 00:15:08,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будьте певні.</font>

148
00:15:08,783 --> 00:15:12,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо вона домовиться з вами
про ціну, щоб убити людину,</font>

149
00:15:12,883 --> 00:15:15,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ви знатимете, що це від мого імені.</font>

150
00:15:16,493 --> 00:15:19,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Елейн не вплутається в таке.</font>

151
00:15:23,753 --> 00:15:27,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, ви здивуєтеся, коли дізнаєтеся,
на що вона зараз здатна.</font>

152
00:15:34,303 --> 00:15:35,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я отримав достатньо.</font>

153
00:15:35,783 --> 00:15:38,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не хочу бути пійманим
з такою сумою готівкою.</font>

154
00:15:38,363 --> 00:15:40,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви йдете? Так скоро?</font>

155
00:15:41,643 --> 00:15:43,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я повернуся вранці. Приготуйте гроші.</font>

156
00:15:50,743 --> 00:15:51,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я виграв.</font>

157
00:16:14,633 --> 00:16:15,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт, Елейн.</font>

158
00:16:17,013 --> 00:16:18,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тут подумав.</font>

159
00:16:18,613 --> 00:16:21,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Здається, нам час помінятися назад.</font>

160
00:16:22,483 --> 00:16:24,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що?
- Мій кабінет.</font>

161
00:16:24,583 --> 00:16:25,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я його хочу назад.</font>

162
00:16:28,023 --> 00:16:29,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">От що я тобі скажу, Єне...</font>

163
00:16:31,033 --> 00:16:33,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, спробуєш забрати його в мене?</font>

164
00:17:16,953 --> 00:17:19,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я сумуватиму за цими тупаками.</font>

165
00:17:20,993 --> 00:17:23,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти не звільняєшся.
- Хто сказав?</font>

166
00:17:23,753 --> 00:17:26,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Людина, яка чула це 3 000 разів раніше.</font>

167
00:17:45,233 --> 00:17:47,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд. Замовлю машину.</font>

168
00:17:49,313 --> 00:17:50,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я можу вести.</font>

169
00:17:57,283 --> 00:17:58,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То ми...</font>

170
00:17:59,913 --> 00:18:04,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То ми візьмемо шматок торта
і поїдемо до мене?</font>

171
00:18:07,123 --> 00:18:08,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Або до мене.</font>

172
00:18:11,633 --> 00:18:12,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У Долину?</font>

173
00:18:15,213 --> 00:18:18,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не хочеш їхати 30 хвилин
заради сексу і торта?</font>

174
00:18:28,393 --> 00:18:30,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ПАТІ</font>

175
00:18:32,023 --> 00:18:33,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Уперед. Відкрий його.</font>

176
00:18:34,043 --> 00:18:34,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так...</font>

177
00:18:37,443 --> 00:18:39,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кілька днів я не чув від неї ні слова.</font>

178
00:18:44,913 --> 00:18:45,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

179
00:18:47,163 --> 00:18:50,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хтось забрав її телефон,
або вона вивчила японську.</font>

180
00:18:51,423 --> 00:18:54,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це корейська. Переклади.</font>

181
00:19:00,263 --> 00:19:01,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прошу, більше грошей швидше.</font>

182
00:19:03,473 --> 00:19:05,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можеш знайти її телефон?</font>

183
00:19:07,313 --> 00:19:10,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, я не ставив стеження
на телефон нареченої.</font>

184
00:19:13,313 --> 00:19:14,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона завантажила гру?</font>

185
00:19:32,923 --> 00:19:38,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">КОСТЮМИ МІСТЕРА ФЕНА
ПРОКАТ І ПРОДАЖ</font>

186
00:19:49,683 --> 00:19:51,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стій. Це тут.</font>

187
00:19:52,083 --> 00:19:53,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони досі грають?</font>

188
00:19:53,663 --> 00:19:56,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мабуть, людям таки
подобається цей шмат лайна.</font>

189
00:20:17,883 --> 00:20:19,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Осюди.</font>

190
00:20:27,103 --> 00:20:28,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мамо Санґ?</font>

191
00:20:29,603 --> 00:20:31,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Творча зв'язкова?</font>

192
00:20:32,273 --> 00:20:33,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Елейн Геймен.</font>

193
00:20:35,563 --> 00:20:36,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ви тут робите?</font>

194
00:20:37,773 --> 00:20:40,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Одісею містера Санґа в джунглях».</font>

195
00:20:41,113 --> 00:20:42,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він живий.</font>

196
00:20:44,113 --> 00:20:46,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви надіслали повідомлення,
де просили гроші?</font>

197
00:20:48,203 --> 00:20:49,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ріджусу.</font>

198
00:20:49,513 --> 00:20:52,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Він дуже добрий до мене.</font>

199
00:20:52,223 --> 00:20:54,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він дав мені, де жити.</font>

200
00:20:54,393 --> 00:20:56,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він вчить мене англійської.</font>

201
00:20:56,833 --> 00:20:58,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дав мені перший телефон.</font>

202
00:21:01,503 --> 00:21:03,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Патоф дав вам цей телефон?</font>

203
00:21:19,943 --> 00:21:21,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей!</font>

204
00:21:21,863 --> 00:21:23,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Де вона?</font>

205
00:21:23,693 --> 00:21:28,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Патрисія допомагає мені завершити дрібні
адміністративні справи перед від'їздом.</font>

206
00:21:29,283 --> 00:21:33,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви знали, що вона
друкує 57 слів на хвилину?</font>

207
00:21:33,703 --> 00:21:36,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона зберегла мені купу часу.</font>

208
00:21:36,623 --> 00:21:37,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кімната записів.</font>

209
00:21:39,503 --> 00:21:40,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знайди її.</font>

210
00:21:41,103 --> 00:21:42,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я розберуся з ним.</font>

211
00:21:44,513 --> 00:21:45,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Крейгу...</font>

212
00:21:47,223 --> 00:21:49,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ти не обладнаний для цього.</font>

213
00:22:11,743 --> 00:22:12,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Паті?</font>

214
00:22:18,413 --> 00:22:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ти тут робиш?</font>

215
00:22:26,213 --> 00:22:29,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Паті надала мені цінну інформацію, Крейгу.</font>

216
00:22:29,233 --> 00:22:32,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не зміг би завершити твій файл без неї.</font>

217
00:22:33,683 --> 00:22:35,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона бачила твої слабкості.</font>

218
00:22:36,643 --> 00:22:37,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твою зраду.</font>

219
00:22:38,893 --> 00:22:42,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона виливала це
на кожній сторінці власними словами.</font>

220
00:23:01,003 --> 00:23:02,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нам треба йти.</font>

221
00:23:02,683 --> 00:23:05,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Містеру Патофу потрібно це до п'ятої.</font>

222
00:23:08,383 --> 00:23:10,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що він з тобою зробив?</font>

223
00:23:13,853 --> 00:23:14,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Елейн?</font>

224
00:23:23,733 --> 00:23:26,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебе панічна атака, Крейгу.</font>

225
00:23:27,863 --> 00:23:28,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дихай зі мною.</font>

226
00:23:30,033 --> 00:23:31,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вдих.</font>

227
00:23:32,663 --> 00:23:35,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Видих.</font>

228
00:23:36,283 --> 00:23:37,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вдих.</font>

229
00:23:39,373 --> 00:23:41,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Видих.</font>

230
00:23:44,083 --> 00:23:45,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вдих.</font>

231
00:23:47,213 --> 00:23:49,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Видих.</font>

232
00:23:49,513 --> 00:23:51,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я важу 73 кілограми.</font>

233
00:23:53,473 --> 00:23:55,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ви, містере Патоф?</font>

234
00:23:55,613 --> 00:23:58,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нашого друга, ювеліра, дивовижна уява.</font>

235
00:23:58,573 --> 00:24:00,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він вдихнув занадто багато випарів.</font>

236
00:24:01,433 --> 00:24:03,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скільки життів ви зруйнували?</font>

237
00:24:05,353 --> 00:24:07,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скільки кар'єр закінчили?</font>

238
00:24:07,503 --> 00:24:10,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хтось досягає успіху через стрес,
хтось ламається.</font>

239
00:24:11,133 --> 00:24:13,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми знаємо, як це в тебе, Крейгу, так?</font>

240
00:24:20,043 --> 00:24:22,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Паті, подивися на мене.</font>

241
00:24:23,503 --> 00:24:25,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти на нього не працюєш.</font>

242
00:24:25,223 --> 00:24:26,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніхто з нас.</font>

243
00:24:26,923 --> 00:24:28,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він просто консультант.</font>

244
00:24:31,923 --> 00:24:33,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Де Крейг?</font>

245
00:24:34,553 --> 00:24:37,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він тут. Він прийшов, щоб врятувати тебе.</font>

246
00:24:58,993 --> 00:25:00,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто ти в сраку такий?</font>

247
00:25:01,703 --> 00:25:03,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Консультант.</font>

248
00:25:03,543 --> 00:25:06,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Визначення: той, хто консультує,</font>

249
00:25:06,313 --> 00:25:08,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">надаючи професійні чи експертні поради</font>

250
00:25:09,103 --> 00:25:11,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">в певній галузі науки чи бізнесу</font>

251
00:25:11,523 --> 00:25:13,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">організації чи особі.</font>

252
00:25:19,263 --> 00:25:21,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти навіть не знаєш, що ми робимо.</font>

253
00:25:21,613 --> 00:25:22,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це не має значення.</font>

254
00:25:23,123 --> 00:25:26,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моя робота - спостерігати,
упорядковувати, вдосконалювати.</font>

255
00:25:28,103 --> 00:25:31,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мої цілі були досягнуті,
а витрати виправдані.</font>

256
00:25:32,863 --> 00:25:33,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Витрати?</font>

257
00:25:38,743 --> 00:25:41,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це реальний світ, Крейгу.</font>

258
00:25:42,163 --> 00:25:46,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Люди страждають, люди панікують,
люди зазнають невдачі.</font>

259
00:26:05,683 --> 00:26:07,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не герой.</font>

260
00:26:08,353 --> 00:26:09,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навіть дівчину не отримаєш.</font>

261
00:26:38,303 --> 00:26:39,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже мій.</font>

262
00:27:27,313 --> 00:27:32,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПОЖЕЖНА ТРИВОГА</font>

263
00:28:42,593 --> 00:28:44,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Елейн Геймен?
- Так.</font>

264
00:28:44,323 --> 00:28:46,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас є до вас кілька питань</font>

265
00:28:46,283 --> 00:28:48,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">щодо ваших стосунків
з Патрісом Андерсеном.</font>

266
00:28:51,143 --> 00:28:55,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чи заплатила я Патрісу $10 000
за викрадення слона?</font>

267
00:28:58,113 --> 00:28:59,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я просто творча зв'язкова.</font>

268
00:29:01,153 --> 00:29:04,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Набір персоналу - юрисдикція
мого боса, містера Патофа.</font>

269
00:29:06,283 --> 00:29:07,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ріджус Патоф.</font>

270
00:29:11,203 --> 00:29:14,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я сказала «бос»,</i>
<i>але він радше консультант.</i></font>

271
00:29:17,173 --> 00:29:19,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Привіт.
- Привіт.</font>

272
00:29:19,393 --> 00:29:21,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У нього немає ніякої влади.</i></font>

273
00:29:22,843 --> 00:29:24,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Він не розуміє, що ми робимо.</i></font>

274
00:29:28,643 --> 00:29:30,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Він не бере комісію.</i></font>

275
00:29:31,103 --> 00:29:35,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Одного разу він</i>
<i>просто з'явився і взяв керівництво.</i></font>

276
00:30:47,513 --> 00:30:51,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЕЛЕЙН ГЕЙМЕН</font>

277
00:31:05,363 --> 00:31:08,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЗАПИСИ</font>

278
00:31:20,963 --> 00:31:23,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ХОРН, КРЕЙГ</font>

279
00:31:48,613 --> 00:31:50,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він підняв нас.</font>

280
00:31:51,493 --> 00:31:52,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він мотивував нас.</font>

281
00:31:54,453 --> 00:31:56,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він змінив наші методи.</font>

282
00:31:57,793 --> 00:32:00,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він показав нам, на що ми здатні.</font>

283
00:32:41,703 --> 00:32:44,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Усе, що я можу сказати вам</i>
<i>про Ріджуса Патофа...</i></font>

284
00:32:50,553 --> 00:32:51,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>він досягає результату.</i></font>

285
00:33:08,403 --> 00:33:09,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«КОМПВЕР»
«ОДІСЕЯ МІСТЕРА САНҐА В ДЖУНГЛЯХ»</font>

286
00:33:09,773 --> 00:33:12,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">РІВЕНЬ 316
СТАРТ</font>

287
00:33:17,663 --> 00:33:22,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Акції роботокомпанії «Птеродактиль»</i>
<i>вчора втратили 22% своєї вартості.</i></font>

288
00:33:22,973 --> 00:33:25,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Це відбулося після очевидного самогубства</i></font>

289
00:33:25,763 --> 00:33:27,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>засновниці фірми Ребеки Гуд.</i></font>

290
00:33:28,063 --> 00:33:30,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Гуд заснувала «Птеродактиль»</i>
<i>у гаражі у 2018...</i></font>

291
00:33:30,733 --> 00:33:31,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">АКЦІЇ «ПТЕРОДАКТИЛЯ» ВПАЛИ</font>

292
00:33:32,193 --> 00:33:33,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...за допомогою краудфандингу.</i></font>

293
00:33:33,943 --> 00:33:36,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Прагнула створити першу</i>
<i>людиноподібну робочу силу.</i></font>

294
00:33:49,903 --> 00:33:53,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">КІНЕЦЬ ГРИ!</font>

295
00:34:42,743 --> 00:34:44,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк</font>

296
00:34:44,893 --> 00:34:46,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Творчий керівник Яна Ануфрієва</font>