1
00:00:06,043 --> 00:00:07,993
Tôi tên là Regus Patoff

2
00:00:08,193 --> 00:00:11,533
và tôi đã lặn lội đường xa đến đây
để biếu anh một món quà.

3
00:00:11,733 --> 00:00:14,913
Miêu tả hắn cho tôi. Hắn nặng bao nhiêu?

4
00:00:15,113 --> 00:00:17,203
Ông chả giống anh ấy mô tả.

5
00:00:17,403 --> 00:00:19,913
Cứ để họ xem tôi là quái vật, nếu có ích.

6
00:00:20,113 --> 00:00:22,253
Không. Mẹ Sang đã có sắp xếp khác.

7
00:00:22,453 --> 00:00:24,503
- Vậy bà ấy ở đâu?
- Bà ấy không nói.

8
00:00:24,703 --> 00:00:27,213
Báo bên tiếp thị là ta sẵn sàng phát hành.

9
00:00:27,413 --> 00:00:29,303
Sao ta không cứu một con voi?

10
00:00:29,503 --> 00:00:31,183
Tôi thích ý của Elaine nhất.

11
00:00:31,383 --> 00:00:33,343
Có thể em đang có việc cho anh làm.

12
00:00:33,543 --> 00:00:35,933
- Anh ta đòi 30.000 đô.
- Kinh phí là 20.000 đô.

13
00:00:36,133 --> 00:00:37,493
- Dẹp vụ voi.
- Đừng bỏ đi.

14
00:00:39,283 --> 00:00:41,353
Khi nào thì phải xong vụ này?

15
00:00:41,553 --> 00:00:44,403
Patti, anh có đi Pomona,
nhưng không phải như em nghĩ.

16
00:00:44,603 --> 00:00:46,923
Anh không nên dối em. Anh rất xin lỗi.

17
00:00:48,633 --> 00:00:49,963
Giải lao thôi.

18
00:02:09,583 --> 00:02:11,293
PHIÊN CỦA BẠN ĐÃ BỊ HỦY

19
00:02:28,893 --> 00:02:31,483
ÔNG CỐ VẤN

20
00:02:42,163 --> 00:02:45,853
Hỗn loạn trên đường phố trung tâm
Los Angeles sáng sớm nay.

21
00:02:46,053 --> 00:02:49,233
Một con voi hoang dã làm ùn tắc Phố số 4.

22
00:02:49,433 --> 00:02:52,633
Được biết rằng cô voi 35 tuổi tên là Jumbo

23
00:02:52,833 --> 00:02:56,153
đã bị trộm vào tối qua
từ một gánh xiếc lưu động ở Barstow.

24
00:02:56,353 --> 00:02:58,573
Rồi nó bị bỏ lại ở Arts District.

25
00:02:58,773 --> 00:03:03,623
Cảnh sát và Cục Kiểm soát Động vật
đã tiến hành dời nó đi trước giờ cao điểm.

26
00:03:03,823 --> 00:03:04,543
CÔ VOI BỊ TRỘM GÂY HỖN LOẠN

27
00:03:04,743 --> 00:03:07,833
Tiếc thay, Jumbo đã qua đời
trong khi bị chuyển đi.

28
00:03:08,033 --> 00:03:10,853
Cảm ơn đã theo dõi.
Ta còn nhiều tin khác...

29
00:03:32,463 --> 00:03:34,003
Mở cửa ra.

30
00:03:40,843 --> 00:03:43,053
Chà, đống to đùng màu xám đã chết.

31
00:03:44,723 --> 00:03:46,583
Đó là tình huống bất ngờ.

32
00:03:46,783 --> 00:03:48,793
Họ sẽ bắt anh vì tội giết nó.

33
00:03:48,993 --> 00:03:49,753
Đâu có giết.

34
00:03:49,953 --> 00:03:52,843
Người ta giết voi hoài và còn đăng ảnh.

35
00:03:53,043 --> 00:03:56,593
Không, dẹp đi. Anh sẽ đi San Pedro
đến khi vụ này lắng xuống.

36
00:03:56,793 --> 00:03:57,863
10 ngàn nữa đâu?

37
00:04:53,203 --> 00:04:54,203
Vâng?

38
00:04:56,873 --> 00:04:58,033
Ông là ai?

39
00:04:58,233 --> 00:05:03,343
Tôi tên là Regus Patoff và tôi đã lặn lội
đường xa đến đây để biếu cô một món quà.

40
00:05:07,723 --> 00:05:09,623
CÔ VOI JUMBO

41
00:05:09,823 --> 00:05:12,723
JUMBO HÃY YÊN NGHỈ

42
00:05:44,963 --> 00:05:50,183
TỐI NAY ANH CÓ ĐẾN KHÔNG?
ELAINE

43
00:06:31,143 --> 00:06:36,853
LƯỢNG TRUY CẬP FRONT END (SỐ PHIÊN)
NGƯỜI DÙNG MỚI

44
00:06:58,543 --> 00:07:01,543
- Này, chúc mừng anh.
- Anh hài lòng chứ?

45
00:07:25,113 --> 00:07:26,483
Anh là Patoff?

46
00:07:27,403 --> 00:07:31,283
Tôi? Không. Tôi chỉ là
một trong những con rô bốt thôi.

47
00:07:36,373 --> 00:07:40,203
Này, tôi vừa chính thức gặp Patrice.
Quả là một gã đặc biệt.

48
00:07:41,373 --> 00:07:43,323
Anh ta chờ có tiền mới chịu đi.

49
00:07:43,523 --> 00:07:45,533
Ờ. Vậy gã chịch-cổ-họng đâu?

50
00:07:45,733 --> 00:07:49,823
Ông ta biến mất cả ngày
và không nhận cuộc gọi của tôi.

51
00:07:50,023 --> 00:07:53,843
Tôi đã viết một lời nhắn cho ông ta.
Tôi để đâu rồi nhỉ?

52
00:07:54,893 --> 00:07:55,723
À đây.

53
00:07:57,603 --> 00:08:00,143
ĐỆCH MỢ ÔNG

54
00:08:01,023 --> 00:08:03,883
Ta sắp đạt một triệu người dùng
trong ngày đầu.

55
00:08:04,083 --> 00:08:05,713
Anh đã tạo ra một game đỉnh.

56
00:08:05,913 --> 00:08:08,093
Anh muốn bỏ nó mà đi sao?

57
00:08:08,293 --> 00:08:10,733
Cô đang làm việc giữa buổi tiệc văn phòng?

58
00:08:12,443 --> 00:08:14,823
Tôi cập nhật sơ yếu lý lịch.

59
00:08:15,493 --> 00:08:19,833
Có một vị trí ở Koala.
Phó Giám đốc Điều hành Phát triển.

60
00:08:20,493 --> 00:08:24,333
Đừng quên kể kinh nghiệm
giết động vật hoang dã sắp tuyệt chủng.

61
00:08:25,713 --> 00:08:30,323
Nếu tôi vào được chỗ nào,
tôi sẽ tìm một vị trí cho anh.

62
00:08:30,523 --> 00:08:32,423
Chả ai thuê tôi nữa đâu.

63
00:08:33,223 --> 00:08:35,033
Anh có tài lập trình, Craig ạ.

64
00:08:35,233 --> 00:08:37,723
Chỉ cần anh tin vào bản thân thôi.

65
00:08:39,143 --> 00:08:42,003
Cô nhớ trình theo dõi
tôi để vào bản chơi thử chứ?

66
00:08:42,203 --> 00:08:43,633
Để lấy danh bạ của Patoff?

67
00:08:43,833 --> 00:08:46,093
Ừ, nó vẫn chưa được loại khỏi lập trình.

68
00:08:46,293 --> 00:08:49,553
Máy chủ của ta đang có thông tin
của hơn triệu thiết bị.

69
00:08:49,753 --> 00:08:52,863
Khi bị phát hiện, tôi sẽ đi tù 20 năm.

70
00:08:55,153 --> 00:08:56,323
Quẩy lên nào.

71
00:09:02,373 --> 00:09:04,043
CHÚC MỪNG!
1.000.000 NGƯỜI DÙNG

72
00:09:23,393 --> 00:09:26,983
Ông Patoff, ông đã đi đâu cả ngày vậy?

73
00:09:27,313 --> 00:09:29,063
Tôi có cuộc hẹn.

74
00:09:30,273 --> 00:09:32,983
Người bạn mà ta thuê làm việc đấy?

75
00:09:33,443 --> 00:09:36,953
Anh ta ở đây.
Anh ta muốn 10.000 đô còn lại.

76
00:09:39,363 --> 00:09:40,573
Đã chi hết rồi.

77
00:09:42,833 --> 00:09:43,913
Chi rồi?

78
00:09:44,453 --> 00:09:45,753
Cho buổi tiệc.

79
00:09:46,123 --> 00:09:47,753
Nó là món tiền mặt nhỏ.

80
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
Riêng món tôm cỡ khủng đã 700 đô.
Cô ăn thử chưa?

81
00:09:54,343 --> 00:09:56,173
Patrice tới đây để lấy tiền.

82
00:09:57,633 --> 00:10:01,683
Nếu tin được tin tức
thì con voi chết rồi, phải chứ?

83
00:10:02,223 --> 00:10:03,933
Đâu phải lỗi của ta.

84
00:10:04,263 --> 00:10:08,093
Họ bắn thuốc an thần vào nó.
Tim nó không chịu được.

85
00:10:08,283 --> 00:10:09,193
Biết vậy.

86
00:10:13,483 --> 00:10:17,613
Hợp đồng của ta
với anh Patrice đã vô hiệu.

87
00:10:18,613 --> 00:10:23,393
Ông Patoff, tôi hiểu Patrice,
anh ta nóng nảy lắm.

88
00:10:23,593 --> 00:10:25,853
Chuyện này sẽ khiến anh ta phát khùng.

89
00:10:26,053 --> 00:10:27,543
Anh ta sẽ trở nên bạo lực?

90
00:10:28,663 --> 00:10:30,173
Có khả năng đó.

91
00:10:32,043 --> 00:10:34,593
Cô có ít hơn một phút để lập chiến lược.

92
00:10:35,923 --> 00:10:37,423
Hướng xử lý là gì?

93
00:10:37,803 --> 00:10:39,163
Tôi không biết.

94
00:10:39,363 --> 00:10:41,453
Anh ta đang hoảng sợ và tuyệt vọng.

95
00:10:41,653 --> 00:10:44,643
- Anh ta sẽ chịu nhận một nửa.
- Ta đâu có một nửa.

96
00:10:54,483 --> 00:10:56,723
LÀM TỐT LẮM
ANH SANG!

97
00:10:56,923 --> 00:10:59,603
Nếu ta không trả
và tính khí anh ta thất thường,

98
00:10:59,793 --> 00:11:01,153
ta có lựa chọn nào?

99
00:11:12,463 --> 00:11:15,593
Ta có thể đưa 15.000 đô
nếu anh ta chờ đến sáng.

100
00:11:16,883 --> 00:11:21,053
Patrice sẽ đủ tham để chấp nhận.
Việc này sẽ giúp câu giờ.

101
00:11:21,383 --> 00:11:22,933
Câu giờ để làm gì?

102
00:11:24,803 --> 00:11:27,333
Để đưa cho cảnh sát một nghi phạm.

103
00:11:27,533 --> 00:11:29,103
Báo án ẩn danh.

104
00:11:29,723 --> 00:11:32,803
Anh ta đang tại ngoại quản chế.
Chỉ một lỗi là lại vào tù.

105
00:11:32,993 --> 00:11:34,603
Nơi không thể đòi tiền được.

106
00:11:35,363 --> 00:11:38,803
Anh ta bị gắn thiết bị theo dõi.
Họ sẽ nhanh tìm ra anh ta.

107
00:11:39,003 --> 00:11:41,783
Ta có bị liên đới pháp lý
vì hành động của cô không?

108
00:11:43,993 --> 00:11:46,063
Anh ta không bị tai tiếng thì ta sẽ bị.

109
00:11:46,263 --> 00:11:50,163
Chuyện tệ nhất có thể
là ta lại có thêm nhiều sự chú ý.

110
00:11:52,623 --> 00:11:55,333
Đây không phải
quyết định dễ dàng, Elaine ạ.

111
00:11:59,923 --> 00:12:04,053
Hy sinh rất khó khăn nhưng hiệu quả.

112
00:12:19,443 --> 00:12:22,283
Người thợ săn đã hạ con thú.

113
00:12:23,113 --> 00:12:27,493
Rất hân hạnh làm ăn với anh, anh Patrice.

114
00:12:28,033 --> 00:12:29,313
Tiền của tôi đâu?

115
00:12:29,513 --> 00:12:32,353
Anh thẳng thắn. Tôi thích tính đó của anh.

116
00:12:32,553 --> 00:12:34,443
Nhưng hãy kể tôi nghe cho sướng đã.

117
00:12:34,643 --> 00:12:36,903
Tôi chưa từng thấy con voi chết.

118
00:12:37,103 --> 00:12:39,883
Chúng có gầm rú khi lìa đời không?

119
00:12:41,213 --> 00:12:43,763
Tôi mở chuồng và đi khỏi đó.

120
00:12:44,133 --> 00:12:46,133
Khi tôi đi, nó vẫn còn sống.

121
00:12:46,683 --> 00:12:48,013
Nạn nhân chiến tranh.

122
00:12:53,433 --> 00:12:54,983
Ông có định bỏ ra không?

123
00:12:56,393 --> 00:13:00,093
Trong kinh doanh,
cái bắt tay là lúc ta đánh giá đối thủ.

124
00:13:00,293 --> 00:13:04,323
Người buông tay trước
sẽ luôn phụ thuộc người còn lại.

125
00:13:06,113 --> 00:13:10,313
Ừ, thứ tiếp theo ông để
vào tay tôi là 10 ngàn còn lại, hiểu chứ?

126
00:13:10,513 --> 00:13:12,063
Elaine đang thu xếp thù lao,

127
00:13:12,263 --> 00:13:15,663
và một phần thưởng nhỏ
từ bạn bè của anh ở CompWare.

128
00:13:17,503 --> 00:13:20,463
Trong khi đợi,
anh sẽ cùng tôi làm chút việc chứ?

129
00:13:28,053 --> 00:13:30,043
Craig, tới chơi thử nào.

130
00:13:30,243 --> 00:13:32,853
- Cô ổn chứ?
- Ừ, chỉ là…

131
00:13:35,393 --> 00:13:36,483
Lùi lại đi.

132
00:13:41,113 --> 00:13:43,513
CỐ GẮNG HƠN ĐI

133
00:13:43,713 --> 00:13:46,903
Trời, Craig.
Cả tôi còn được mức "Có Nỗ lực".

134
00:13:49,203 --> 00:13:50,323
Hài ghê.

135
00:14:09,093 --> 00:14:11,093
Đã thử phê thuốc ở phòng đệm chưa?

136
00:14:12,103 --> 00:14:14,623
Chúng tôi làm vậy hoài khi Sang còn ở đây.

137
00:14:14,823 --> 00:14:18,643
- Lỡ có ai vào thì sao?
- Tôi sẽ khoá cửa. Đi nào.

138
00:14:28,953 --> 00:14:31,073
Ta chỉ cần lẻn ra từ cửa còn lại.

139
00:14:38,543 --> 00:14:42,213
Tôi sẽ phục vụ và anh sẽ nhận.

140
00:14:47,383 --> 00:14:49,783
Tôi mê anh lắm đấy, anh Patrice ạ.

141
00:14:49,983 --> 00:14:54,373
Tôi chỉ nghe từ Elaine là
anh sẽ trộm con voi với thù lao 20.000 đô,

142
00:14:54,573 --> 00:14:55,683
nhưng nói thêm đi.

143
00:14:56,603 --> 00:14:59,023
Anh sẽ làm gì cho cô ấy với 50.000 đô?

144
00:14:59,933 --> 00:15:03,023
- 100.000 ngàn đô?
- Tôi không làm việc cho Elaine.

145
00:15:03,863 --> 00:15:05,943
Tôi sẽ trực tiếp trao đổi với sếp.

146
00:15:06,733 --> 00:15:08,153
Yên tâm đi.

147
00:15:08,783 --> 00:15:12,683
Khi cô ấy thương lượng
giá cả để anh giết người,

148
00:15:12,883 --> 00:15:15,203
anh sẽ biết là cô ấy thay mặt tôi.

149
00:15:16,493 --> 00:15:19,453
Elaine không dính tới mấy chuyện đó đâu.

150
00:15:23,753 --> 00:15:27,383
Tôi nghĩ anh sẽ ngạc nhiên
khi biết giờ cô ấy dám làm những gì.

151
00:15:34,303 --> 00:15:35,583
Tôi đang bị theo sát.

152
00:15:35,783 --> 00:15:38,173
Tôi chả muốn bị bắt với nhiều tiền vậy.

153
00:15:38,363 --> 00:15:40,233
Anh đi à? Sớm vậy sao?

154
00:15:41,643 --> 00:15:43,983
Sáng mai tôi sẽ đến. Chuẩn bị tiền đi.

155
00:15:50,743 --> 00:15:51,863
Tôi thắng nhé.

156
00:16:14,633 --> 00:16:15,893
Này Elaine.

157
00:16:17,013 --> 00:16:18,413
Nãy giờ tôi đang nghĩ.

158
00:16:18,613 --> 00:16:21,563
Giờ là lúc thích hợp để ta đổi chỗ lại.

159
00:16:22,483 --> 00:16:24,383
- Gì cơ?
- Văn phòng của tôi.

160
00:16:24,583 --> 00:16:25,853
Tôi muốn lấy lại.

161
00:16:28,023 --> 00:16:29,693
Tôi nói anh này, Iain...

162
00:16:31,033 --> 00:16:33,073
anh có giỏi thì giành với tôi đi?

163
00:17:16,953 --> 00:17:19,163
Tôi sẽ nhớ mấy người quái đản này.

164
00:17:20,993 --> 00:17:23,293
- Anh sẽ không nghỉ việc.
- Ai bảo thế?

165
00:17:23,753 --> 00:17:26,663
Người đã nghe câu này 3.000 lần trước rồi.

166
00:17:45,233 --> 00:17:47,233
Được rồi. Tôi sẽ đặt xe.

167
00:17:49,313 --> 00:17:50,443
Tôi có thể lái.

168
00:17:57,283 --> 00:17:58,203
Ta có nên...

169
00:17:59,913 --> 00:18:04,373
Ta có nên lấy
một miếng bánh lớn rồi về nhà tôi?

170
00:18:07,123 --> 00:18:08,463
Ta có thể đến nhà tôi.

171
00:18:11,633 --> 00:18:12,923
Khu Thung lũng?

172
00:18:15,213 --> 00:18:18,013
Đi 30 phút để được xoạc và ăn bánh
mà không chịu à?

173
00:18:28,393 --> 00:18:30,313
TIN NHẮN MỚI
PATTI

174
00:18:32,023 --> 00:18:33,843
Mở ra xem đi.

175
00:18:34,043 --> 00:18:34,943
Ừ...

176
00:18:37,443 --> 00:18:39,743
Mấy ngày rồi cô ấy không liên lạc tôi.

177
00:18:44,913 --> 00:18:45,993
Ờ.

178
00:18:47,163 --> 00:18:50,043
Ai đó lấy điện thoại
hoặc cô ấy biết tiếng Nhật.

179
00:18:51,423 --> 00:18:54,003
Là tiếng Hàn. Dịch nó ra đi.

180
00:19:00,263 --> 00:19:01,973
Làm ơn thêm tiền nhanh lên.

181
00:19:03,473 --> 00:19:05,013
Anh định vị điện thoại đi?

182
00:19:07,313 --> 00:19:10,813
Không. Tôi đâu cài thiết bị theo dõi
trên điện thoại cô ấy.

183
00:19:13,313 --> 00:19:14,903
Cô ấy có tải game không?

184
00:19:32,923 --> 00:19:38,923
TIỆM ÔNG FENN
CHO THUÊ & BÁN PHỤC TRANG

185
00:19:49,683 --> 00:19:51,883
Từ từ đã. Nó ngay trên đây.

186
00:19:52,083 --> 00:19:53,463
Họ vẫn đang chơi?

187
00:19:53,663 --> 00:19:56,523
Mọi người hẳn thực sự
thích trò rác rưởi này.

188
00:20:17,883 --> 00:20:19,053
Lối này.

189
00:20:27,103 --> 00:20:28,053
Mẹ Sang?

190
00:20:29,603 --> 00:20:31,563
Liên lạc viên Sáng tạo?

191
00:20:32,273 --> 00:20:33,983
Elaine Hayman.

192
00:20:35,563 --> 00:20:36,903
Bà làm gì ở đây?

193
00:20:37,773 --> 00:20:40,153
Mr. Sang's Jungle Odyssey.

194
00:20:41,113 --> 00:20:42,323
Nó còn sống.

195
00:20:44,113 --> 00:20:46,863
Bà đã gửi tin nhắn đòi tiền?

196
00:20:48,203 --> 00:20:49,313
Tới Regus.

197
00:20:49,513 --> 00:20:52,023
Vâng. Ông ta rất tốt bụng.

198
00:20:52,223 --> 00:20:54,193
Ông ta cho tôi chỗ ở.

199
00:20:54,393 --> 00:20:56,083
Ông ta dạy tôi tiếng Anh.

200
00:20:56,833 --> 00:20:58,333
Cho tôi điện thoại nữa.

201
00:21:01,503 --> 00:21:03,263
Patoff cho bà điện thoại này?

202
00:21:19,943 --> 00:21:21,023
Này!

203
00:21:21,863 --> 00:21:23,193
Cô ấy đâu?

204
00:21:23,693 --> 00:21:28,323
Patricia đang giúp tôi hoàn thành
vài việc hành chính trước khi tôi đi.

205
00:21:29,283 --> 00:21:33,123
Anh có biết cô ấy gõ 57 từ một phút không?

206
00:21:33,703 --> 00:21:36,253
Cô ấy tiết kiệm giúp tôi cả mớ thời gian.

207
00:21:36,623 --> 00:21:37,963
Phòng lưu trữ.

208
00:21:39,503 --> 00:21:40,903
Tìm cô ấy đi.

209
00:21:41,103 --> 00:21:42,503
Tôi sẽ giải quyết hắn.

210
00:21:44,513 --> 00:21:45,633
Craig à...

211
00:21:47,223 --> 00:21:49,013
cậu đâu giỏi việc này.

212
00:22:11,743 --> 00:22:12,663
Patti?

213
00:22:18,413 --> 00:22:19,833
Cô làm gì ở đây?

214
00:22:26,213 --> 00:22:29,033
Patti cho tôi
nhiều thông tin giá trị, Craig ạ.

215
00:22:29,233 --> 00:22:32,263
Tôi chả thể hoàn thành
hồ sơ của cậu nếu thiếu cô ấy.

216
00:22:33,683 --> 00:22:35,603
Cô ấy biết nhược điểm của cậu.

217
00:22:36,643 --> 00:22:37,933
Sự phản bội của cậu.

218
00:22:38,893 --> 00:22:42,193
Cô ấy trải lòng đầy các trang giấy,
bằng lời lẽ của mình.

219
00:23:01,003 --> 00:23:02,483
Ta phải đi thôi.

220
00:23:02,683 --> 00:23:05,093
Ông Patoff cần hồ sơ này lúc năm giờ.

221
00:23:08,383 --> 00:23:10,013
Ông ta đã làm gì cô?

222
00:23:13,853 --> 00:23:14,893
Elaine?

223
00:23:23,733 --> 00:23:26,693
Cậu đang lên cơn hoảng loạn, Craig.

224
00:23:27,863 --> 00:23:28,863
Thở với tôi nào.

225
00:23:30,033 --> 00:23:31,033
Hít.

226
00:23:32,663 --> 00:23:35,123
Thở.

227
00:23:36,283 --> 00:23:37,243
Hít.

228
00:23:39,373 --> 00:23:41,963
Thở.

229
00:23:44,083 --> 00:23:45,043
Hít.

230
00:23:47,213 --> 00:23:49,093
Thở.

231
00:23:49,513 --> 00:23:51,803
Tôi nặng 73 ký rưỡi.

232
00:23:53,473 --> 00:23:55,413
Ông thì sao, ông Patoff?

233
00:23:55,613 --> 00:23:58,373
Bạn ta, ông thợ kim hoàn,
có tưởng tượng kỳ khôi.

234
00:23:58,573 --> 00:24:00,773
Ông ta đã hít quá nhiều khói.

235
00:24:01,433 --> 00:24:03,853
Ông đã phá bao nhiêu cuộc đời?

236
00:24:05,353 --> 00:24:07,303
Ông đã huỷ bao nhiêu sự nghiệp?

237
00:24:07,503 --> 00:24:10,933
Một số người giỏi lên trong áp lực,
số còn lại gục ngã.

238
00:24:11,133 --> 00:24:13,363
Ta đã biết cậu ra sao, phải chứ Craig?

239
00:24:20,043 --> 00:24:22,713
Patti, nhìn tôi này.

240
00:24:23,503 --> 00:24:25,023
Cô đâu làm cho ông ta.

241
00:24:25,223 --> 00:24:26,463
Không ai làm cả.

242
00:24:26,923 --> 00:24:28,343
Ông ta chỉ là cố vấn.

243
00:24:31,923 --> 00:24:33,263
Craig đâu?

244
00:24:34,553 --> 00:24:37,473
Anh ấy ở đây. Anh ấy tới cứu cô.

245
00:24:58,993 --> 00:25:00,583
Ông là tên quái nào?

246
00:25:01,703 --> 00:25:03,003
Cố vấn viên.

247
00:25:03,543 --> 00:25:06,113
Định nghĩa, người cố vấn

248
00:25:06,313 --> 00:25:08,903
cung cấp lời khuyên chuyên nghiệp ở

249
00:25:09,103 --> 00:25:11,323
lĩnh vực khoa học hoặc kinh doanh cụ thể

250
00:25:11,523 --> 00:25:13,513
cho một tổ chức hay cá nhân.

251
00:25:19,263 --> 00:25:21,413
Ông còn chả biết bọn tôi làm gì.

252
00:25:21,613 --> 00:25:22,923
Đâu có hậu quả gì.

253
00:25:23,123 --> 00:25:26,353
Việc của tôi là quan sát,
sắp xếp hợp lý và cải thiện.

254
00:25:28,103 --> 00:25:31,823
Mục tiêu của tôi đã đạt được
và chi phí đã hợp lý.

255
00:25:32,863 --> 00:25:33,943
Chi phí?

256
00:25:38,743 --> 00:25:41,033
Đây là thế giới thực, Craig ạ.

257
00:25:42,163 --> 00:25:46,123
Người ta tổn thương, hoảng loạn, thất bại.

258
00:26:05,683 --> 00:26:07,313
Cậu đâu phải anh hùng.

259
00:26:08,353 --> 00:26:09,983
Cậu còn chả có được cô gái.

260
00:26:38,303 --> 00:26:39,303
Ôi, trời ơi.

261
00:27:27,313 --> 00:27:32,143
CHUÔNG BÁO CHÁY

262
00:28:42,593 --> 00:28:44,123
- Elaine Hayman?
- Vâng.

263
00:28:44,323 --> 00:28:46,083
Chúng tôi muốn hỏi cô vài câu

264
00:28:46,283 --> 00:28:48,893
về mối quan hệ của cô
với Patrice Anderson.

265
00:28:51,143 --> 00:28:55,143
Tôi có trả cho Patrice 10.000 đô
để trộm một con voi không à?

266
00:28:58,113 --> 00:28:59,693
Tôi là liên lạc viên sáng tạo.

267
00:29:01,153 --> 00:29:04,863
Tuyển dụng là quyền của sếp tôi,
ông Patoff.

268
00:29:06,283 --> 00:29:07,783
Regus Patoff.

269
00:29:11,203 --> 00:29:14,083
Tôi gọi là sếp,
nhưng ông ta chỉ là cố vấn.

270
00:29:17,173 --> 00:29:19,193
- Xin chào.
- Chào.

271
00:29:19,393 --> 00:29:21,633
Ông ta đâu có quyền hạn gì.

272
00:29:22,843 --> 00:29:24,883
Ông ta đâu hiểu chúng tôi làm gì.

273
00:29:28,643 --> 00:29:30,393
Ông ta không nhận hoa hồng.

274
00:29:31,103 --> 00:29:35,273
Một ngày kia ông ta đến và nắm quyền.

275
00:31:05,363 --> 00:31:08,693
PHÒNG LƯU TRỮ

276
00:31:48,613 --> 00:31:50,243
Ông ta nâng tầm bọn tôi.

277
00:31:51,493 --> 00:31:52,823
Thúc đẩy bọn tôi.

278
00:31:54,453 --> 00:31:56,163
Ông ta đổi cách thức bọn tôi.

279
00:31:57,793 --> 00:32:00,543
Ông ta cho bọn tôi biết khả năng của mình.

280
00:32:41,703 --> 00:32:44,793
Nói về Regus Patoff,
tôi chỉ có thể nói là...

281
00:32:50,553 --> 00:32:51,923
ông ta đạt kết quả.

282
00:33:09,773 --> 00:33:12,283
MÀN 316
BẮT ĐẦU

283
00:33:17,663 --> 00:33:22,773
Cổ phần công ty rô bốt Pterodactyl
giảm 22% giá trị vào hôm qua.

284
00:33:22,973 --> 00:33:25,563
Sự sụt giảm xảy ra bởi vụ tự sát

285
00:33:25,763 --> 00:33:27,863
của nhà sáng lập Rebecca Hood.

286
00:33:28,063 --> 00:33:30,533
Hood sáng lập Pterodactyl
ở nhà kho năm 2018

287
00:33:30,733 --> 00:33:31,993
CỔ PHẦN PTERODACTYL GIẢM MẠNH

288
00:33:32,193 --> 00:33:33,743
...nhờ huy động vốn.

289
00:33:33,943 --> 00:33:36,843
Cô ấy cố phát triển
lao động người máy đầu tiên.

290
00:33:49,903 --> 00:33:53,903
TRÒ CHƠI KẾT THÚC!

291
00:34:42,743 --> 00:34:44,693
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen

292
00:34:44,893 --> 00:34:46,833
Giám sát sáng tạo Trang Luu