Tôi tên là Regus Patoff
và tôi đã lặn lội đường xa đến đây để biếu anh một món quà.
Miêu tả hắn cho tôi. Hắn nặng bao nhiêu?
Ông chả giống anh ấy mô tả.
Cứ để họ xem tôi là quái vật, nếu có ích.
Không. Mẹ Sang đã có sắp xếp khác.
- Vậy bà ấy ở đâu? - Bà ấy không nói.
Báo bên tiếp thị là ta sẵn sàng phát hành.
Sao ta không cứu một con voi?
Tôi thích ý của Elaine nhất.
Có thể em đang có việc cho anh làm.
- Anh ta đòi 30.000 đô. - Kinh phí là 20.000 đô.
- Dẹp vụ voi. - Đừng bỏ đi.
Khi nào thì phải xong vụ này?
Patti, anh có đi Pomona, nhưng không phải như em nghĩ.
Anh không nên dối em. Anh rất xin lỗi.
Giải lao thôi.
PHIÊN CỦA BẠN ĐÃ BỊ HỦY
ÔNG CỐ VẤN
Hỗn loạn trên đường phố trung tâm Los Angeles sáng sớm nay.
Một con voi hoang dã làm ùn tắc Phố số 4.
Được biết rằng cô voi 35 tuổi tên là Jumbo
đã bị trộm vào tối qua từ một gánh xiếc lưu động ở Barstow.
Rồi nó bị bỏ lại ở Arts District.
Cảnh sát và Cục Kiểm soát Động vật đã tiến hành dời nó đi trước giờ cao điểm.
CÔ VOI BỊ TRỘM GÂY HỖN LOẠN
Tiếc thay, Jumbo đã qua đời trong khi bị chuyển đi.
Cảm ơn đã theo dõi. Ta còn nhiều tin khác...
Mở cửa ra.
Chà, đống to đùng màu xám đã chết.
Đó là tình huống bất ngờ.
Họ sẽ bắt anh vì tội giết nó.
Đâu có giết.
Người ta giết voi hoài và còn đăng ảnh.
Không, dẹp đi. Anh sẽ đi San Pedro đến khi vụ này lắng xuống.
10 ngàn nữa đâu?
Vâng?
Ông là ai?
Tôi tên là Regus Patoff và tôi đã lặn lội đường xa đến đây để biếu cô một món quà.
CÔ VOI JUMBO
JUMBO HÃY YÊN NGHỈ
TỐI NAY ANH CÓ ĐẾN KHÔNG? ELAINE
LƯỢNG TRUY CẬP FRONT END (SỐ PHIÊN) NGƯỜI DÙNG MỚI
- Này, chúc mừng anh. - Anh hài lòng chứ?
Anh là Patoff?
Tôi? Không. Tôi chỉ là một trong những con rô bốt thôi.
Này, tôi vừa chính thức gặp Patrice. Quả là một gã đặc biệt.
Anh ta chờ có tiền mới chịu đi.
Ờ. Vậy gã chịch-cổ-họng đâu?
Ông ta biến mất cả ngày và không nhận cuộc gọi của tôi.
Tôi đã viết một lời nhắn cho ông ta. Tôi để đâu rồi nhỉ?
À đây.
ĐỆCH MỢ ÔNG
Ta sắp đạt một triệu người dùng trong ngày đầu.
Anh đã tạo ra một game đỉnh.
Anh muốn bỏ nó mà đi sao?
Cô đang làm việc giữa buổi tiệc văn phòng?
Tôi cập nhật sơ yếu lý lịch.
Có một vị trí ở Koala. Phó Giám đốc Điều hành Phát triển.
Đừng quên kể kinh nghiệm giết động vật hoang dã sắp tuyệt chủng.
Nếu tôi vào được chỗ nào, tôi sẽ tìm một vị trí cho anh.
Chả ai thuê tôi nữa đâu.
Anh có tài lập trình, Craig ạ.
Chỉ cần anh tin vào bản thân thôi.
Cô nhớ trình theo dõi tôi để vào bản chơi thử chứ?
Để lấy danh bạ của Patoff?
Ừ, nó vẫn chưa được loại khỏi lập trình.
Máy chủ của ta đang có thông tin của hơn triệu thiết bị.
Khi bị phát hiện, tôi sẽ đi tù 20 năm.
Quẩy lên nào.
CHÚC MỪNG! 1.000.000 NGƯỜI DÙNG
Ông Patoff, ông đã đi đâu cả ngày vậy?
Tôi có cuộc hẹn.
Người bạn mà ta thuê làm việc đấy?
Anh ta ở đây. Anh ta muốn 10.000 đô còn lại.
Đã chi hết rồi.
Chi rồi?
Cho buổi tiệc.
Nó là món tiền mặt nhỏ.
Riêng món tôm cỡ khủng đã 700 đô. Cô ăn thử chưa?
Patrice tới đây để lấy tiền.
Nếu tin được tin tức thì con voi chết rồi, phải chứ?
Đâu phải lỗi của ta.
Họ bắn thuốc an thần vào nó. Tim nó không chịu được.
Biết vậy.
Hợp đồng của ta với anh Patrice đã vô hiệu.
Ông Patoff, tôi hiểu Patrice, anh ta nóng nảy lắm.
Chuyện này sẽ khiến anh ta phát khùng.
Anh ta sẽ trở nên bạo lực?
Có khả năng đó.
Cô có ít hơn một phút để lập chiến lược.
Hướng xử lý là gì?
Tôi không biết.
Anh ta đang hoảng sợ và tuyệt vọng.
- Anh ta sẽ chịu nhận một nửa. - Ta đâu có một nửa.
LÀM TỐT LẮM ANH SANG!
Nếu ta không trả và tính khí anh ta thất thường,
ta có lựa chọn nào?
Ta có thể đưa 15.000 đô nếu anh ta chờ đến sáng.
Patrice sẽ đủ tham để chấp nhận. Việc này sẽ giúp câu giờ.
Câu giờ để làm gì?
Để đưa cho cảnh sát một nghi phạm.
Báo án ẩn danh.
Anh ta đang tại ngoại quản chế. Chỉ một lỗi là lại vào tù.
Nơi không thể đòi tiền được.
Anh ta bị gắn thiết bị theo dõi. Họ sẽ nhanh tìm ra anh ta.
Ta có bị liên đới pháp lý vì hành động của cô không?
Anh ta không bị tai tiếng thì ta sẽ bị.
Chuyện tệ nhất có thể là ta lại có thêm nhiều sự chú ý.
Đây không phải quyết định dễ dàng, Elaine ạ.
Hy sinh rất khó khăn nhưng hiệu quả.
Người thợ săn đã hạ con thú.
Rất hân hạnh làm ăn với anh, anh Patrice.
Tiền của tôi đâu?
Anh thẳng thắn. Tôi thích tính đó của anh.
Nhưng hãy kể tôi nghe cho sướng đã.
Tôi chưa từng thấy con voi chết.
Chúng có gầm rú khi lìa đời không?
Tôi mở chuồng và đi khỏi đó.
Khi tôi đi, nó vẫn còn sống.
Nạn nhân chiến tranh.
Ông có định bỏ ra không?
Trong kinh doanh, cái bắt tay là lúc ta đánh giá đối thủ.
Người buông tay trước sẽ luôn phụ thuộc người còn lại.
Ừ, thứ tiếp theo ông để vào tay tôi là 10 ngàn còn lại, hiểu chứ?
Elaine đang thu xếp thù lao,
và một phần thưởng nhỏ từ bạn bè của anh ở CompWare.
Trong khi đợi, anh sẽ cùng tôi làm chút việc chứ?
Craig, tới chơi thử nào.
- Cô ổn chứ? - Ừ, chỉ là…
Lùi lại đi.
CỐ GẮNG HƠN ĐI
Trời, Craig. Cả tôi còn được mức "Có Nỗ lực".
Hài ghê.
Đã thử phê thuốc ở phòng đệm chưa?
Chúng tôi làm vậy hoài khi Sang còn ở đây.
- Lỡ có ai vào thì sao? - Tôi sẽ khoá cửa. Đi nào.
Ta chỉ cần lẻn ra từ cửa còn lại.
Tôi sẽ phục vụ và anh sẽ nhận.
Tôi mê anh lắm đấy, anh Patrice ạ.
Tôi chỉ nghe từ Elaine là anh sẽ trộm con voi với thù lao 20.000 đô,
nhưng nói thêm đi.
Anh sẽ làm gì cho cô ấy với 50.000 đô?
- 100.000 ngàn đô? - Tôi không làm việc cho Elaine.
Tôi sẽ trực tiếp trao đổi với sếp.
Yên tâm đi.
Khi cô ấy thương lượng giá cả để anh giết người,
anh sẽ biết là cô ấy thay mặt tôi.
Elaine không dính tới mấy chuyện đó đâu.
Tôi nghĩ anh sẽ ngạc nhiên khi biết giờ cô ấy dám làm những gì.
Tôi đang bị theo sát.
Tôi chả muốn bị bắt với nhiều tiền vậy.
Anh đi à? Sớm vậy sao?
Sáng mai tôi sẽ đến. Chuẩn bị tiền đi.
Tôi thắng nhé.
Này Elaine.
Nãy giờ tôi đang nghĩ.
Giờ là lúc thích hợp để ta đổi chỗ lại.
- Gì cơ? - Văn phòng của tôi.
Tôi muốn lấy lại.
Tôi nói anh này, Iain...
anh có giỏi thì giành với tôi đi?
Tôi sẽ nhớ mấy người quái đản này.
- Anh sẽ không nghỉ việc. - Ai bảo thế?
Người đã nghe câu này 3.000 lần trước rồi.
Được rồi. Tôi sẽ đặt xe.
Tôi có thể lái.
Ta có nên...
Ta có nên lấy một miếng bánh lớn rồi về nhà tôi?
Ta có thể đến nhà tôi.
Khu Thung lũng?
Đi 30 phút để được xoạc và ăn bánh mà không chịu à?
TIN NHẮN MỚI PATTI
Mở ra xem đi.
Ừ...
Mấy ngày rồi cô ấy không liên lạc tôi.
Ờ.
Ai đó lấy điện thoại hoặc cô ấy biết tiếng Nhật.
Là tiếng Hàn. Dịch nó ra đi.
Làm ơn thêm tiền nhanh lên.
Anh định vị điện thoại đi?
Không. Tôi đâu cài thiết bị theo dõi trên điện thoại cô ấy.
Cô ấy có tải game không?
TIỆM ÔNG FENN CHO THUÊ & BÁN PHỤC TRANG
Từ từ đã. Nó ngay trên đây.
Họ vẫn đang chơi?
Mọi người hẳn thực sự thích trò rác rưởi này.
Lối này.
Mẹ Sang?
Liên lạc viên Sáng tạo?
Elaine Hayman.
Bà làm gì ở đây?
Mr. Sang's Jungle Odyssey.
Nó còn sống.
Bà đã gửi tin nhắn đòi tiền?
Tới Regus.
Vâng. Ông ta rất tốt bụng.
Ông ta cho tôi chỗ ở.
Ông ta dạy tôi tiếng Anh.
Cho tôi điện thoại nữa.
Patoff cho bà điện thoại này?
Này!
Cô ấy đâu?
Patricia đang giúp tôi hoàn thành vài việc hành chính trước khi tôi đi.
Anh có biết cô ấy gõ 57 từ một phút không?
Cô ấy tiết kiệm giúp tôi cả mớ thời gian.
Phòng lưu trữ.
Tìm cô ấy đi.
Tôi sẽ giải quyết hắn.
Craig à...
cậu đâu giỏi việc này.
Patti?
Cô làm gì ở đây?
Patti cho tôi nhiều thông tin giá trị, Craig ạ.
Tôi chả thể hoàn thành hồ sơ của cậu nếu thiếu cô ấy.
Cô ấy biết nhược điểm của cậu.
Sự phản bội của cậu.
Cô ấy trải lòng đầy các trang giấy, bằng lời lẽ của mình.
Ta phải đi thôi.
Ông Patoff cần hồ sơ này lúc năm giờ.
Ông ta đã làm gì cô?
Elaine?
Cậu đang lên cơn hoảng loạn, Craig.
Thở với tôi nào.
Hít.
Thở.
Hít.
Thở.
Hít.
Thở.
Tôi nặng 73 ký rưỡi.
Ông thì sao, ông Patoff?
Bạn ta, ông thợ kim hoàn, có tưởng tượng kỳ khôi.
Ông ta đã hít quá nhiều khói.
Ông đã phá bao nhiêu cuộc đời?
Ông đã huỷ bao nhiêu sự nghiệp?
Một số người giỏi lên trong áp lực, số còn lại gục ngã.
Ta đã biết cậu ra sao, phải chứ Craig?
Patti, nhìn tôi này.
Cô đâu làm cho ông ta.
Không ai làm cả.
Ông ta chỉ là cố vấn.
Craig đâu?
Anh ấy ở đây. Anh ấy tới cứu cô.
Ông là tên quái nào?
Cố vấn viên.
Định nghĩa, người cố vấn
cung cấp lời khuyên chuyên nghiệp ở
lĩnh vực khoa học hoặc kinh doanh cụ thể
cho một tổ chức hay cá nhân.
Ông còn chả biết bọn tôi làm gì.
Đâu có hậu quả gì.
Việc của tôi là quan sát, sắp xếp hợp lý và cải thiện.
Mục tiêu của tôi đã đạt được và chi phí đã hợp lý.
Chi phí?
Đây là thế giới thực, Craig ạ.
Người ta tổn thương, hoảng loạn, thất bại.
Cậu đâu phải anh hùng.
Cậu còn chả có được cô gái.
Ôi, trời ơi.
CHUÔNG BÁO CHÁY
- Elaine Hayman? - Vâng.
Chúng tôi muốn hỏi cô vài câu
về mối quan hệ của cô với Patrice Anderson.
Tôi có trả cho Patrice 10.000 đô để trộm một con voi không à?
Tôi là liên lạc viên sáng tạo.
Tuyển dụng là quyền của sếp tôi, ông Patoff.
Regus Patoff.
Tôi gọi là sếp, nhưng ông ta chỉ là cố vấn.
- Xin chào. - Chào.
Ông ta đâu có quyền hạn gì.
Ông ta đâu hiểu chúng tôi làm gì.
Ông ta không nhận hoa hồng.
Một ngày kia ông ta đến và nắm quyền.
PHÒNG LƯU TRỮ
Ông ta nâng tầm bọn tôi.
Thúc đẩy bọn tôi.
Ông ta đổi cách thức bọn tôi.
Ông ta cho bọn tôi biết khả năng của mình.
Nói về Regus Patoff, tôi chỉ có thể nói là...
ông ta đạt kết quả.
MÀN 316 BẮT ĐẦU
Cổ phần công ty rô bốt Pterodactyl giảm 22% giá trị vào hôm qua.
Sự sụt giảm xảy ra bởi vụ tự sát
của nhà sáng lập Rebecca Hood.
Hood sáng lập Pterodactyl ở nhà kho năm 2018
CỔ PHẦN PTERODACTYL GIẢM MẠNH
...nhờ huy động vốn.
Cô ấy cố phát triển lao động người máy đầu tiên.
TRÒ CHƠI KẾT THÚC!
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen
Giám sát sáng tạo Trang Luu