1
00:00:06,040 --> 00:00:07,990
Mi chiamo Regus Patoff...

2
00:00:08,190 --> 00:00:11,530
e ho fatto
un lungo viaggio per offrirle un dono.

3
00:00:11,730 --> 00:00:14,910
Me lo descriva.
Quanto pesa?

4
00:00:15,110 --> 00:00:17,200
Non è affatto come l'ha descritta.

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,910
Se li aiuta a vedermi come un mostro,
va bene.

6
00:00:20,110 --> 00:00:22,250
<i>No. Mamma Sang aveva un altro alloggio.</i>

7
00:00:22,450 --> 00:00:24,500
- Dove?
- Non lo ha detto.

8
00:00:24,700 --> 00:00:27,210
Avvisa il Marketing. Il lancio è pronto.

9
00:00:27,410 --> 00:00:29,300
Perché non facciamo scappare un elefante?

10
00:00:29,500 --> 00:00:31,180
L'idea di Elaine mi piace di più.

11
00:00:31,380 --> 00:00:33,340
Potrei avere un lavoro per te.

12
00:00:33,540 --> 00:00:35,930
- Vuole $30,000.
- Il budget è di $20,000.

13
00:00:36,130 --> 00:00:39,140
- Non credo che avrai un elefante.
- Non puoi dirmi di no.

14
00:00:39,340 --> 00:00:41,350
Quando deve essere fatto?

15
00:00:41,550 --> 00:00:44,400
Patti, sono andato a Pomona ma
non è come sembra.

16
00:00:44,600 --> 00:00:46,920
<i>Non dovevo mentirti.</i>
<i>Mi dispiace davvero.</i>

17
00:00:48,630 --> 00:00:49,960
Pausa.

18
00:02:09,580 --> 00:02:11,290
SESSIONE TERMINATA

19
00:02:42,160 --> 00:02:45,850
<i>Caos nelle strade</i>
<i>del centro di Los Angeles questa mattina.</i>

20
00:02:46,050 --> 00:02:49,230
<i>Un elefante ha bloccato la Quarta Strada.</i>

21
00:02:49,430 --> 00:02:52,630
<i>Abbiamo scoperto</i>
<i>che l'elefantessa di 35 anni di nome Jumbo</i>

22
00:02:52,830 --> 00:02:56,150
<i>è stata rubata a tarda notte</i>
<i>da un circo itinerante a Barstow.</i>

23
00:02:56,350 --> 00:02:58,570
<i>È stata poi abbandonata</i>
<i>nell'Arts District.</i>

24
00:02:58,770 --> 00:03:03,620
{\an8}<i>Polizia e Protezione Animali sono giunti</i>
<i>per rimuoverla prima dell'ora di punta.</i>

25
00:03:03,820 --> 00:03:04,540
{\an8}ELEFANTE RUBATO PROVOCA IL CAOS

26
00:03:04,740 --> 00:03:07,830
{\an8}<i>Purtroppo, Jumbo è morta</i>
<i>durante il trasporto.</i>

27
00:03:08,030 --> 00:03:10,850
<i>Grazie per l'attenzione.</i>
<i>Abbiamo altre notizie...</i>

28
00:03:32,460 --> 00:03:34,000
Apri la porta.

29
00:03:40,840 --> 00:03:43,050
Quel fottuto pachiderma grigio è morta.

30
00:03:44,720 --> 00:03:46,580
È stato un imprevisto.

31
00:03:46,780 --> 00:03:48,790
Mi sbatteranno dentro per omicidio.

32
00:03:48,990 --> 00:03:49,750
Non è omicidio.

33
00:03:49,950 --> 00:03:52,840
La gente uccide elefanti tutto il tempo
e pubblica foto.

34
00:03:53,040 --> 00:03:56,590
No, fanculo. Vado a San Pedro
finché non si calmano le acque.

35
00:03:56,790 --> 00:03:57,860
Dove sono i miei $10.000?

36
00:04:06,490 --> 00:04:12,500
ROBOTICA PTERODACTYL

37
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
Sì?

38
00:04:56,870 --> 00:04:58,030
Lei chi è?

39
00:04:58,230 --> 00:05:03,340
Mi chiamo Regus Patoff e ho fatto
un lungo viaggio per offrirle un dono.

40
00:05:44,960 --> 00:05:50,180
VIENI QUESTA SERA?
ELAINE

41
00:06:58,540 --> 00:07:01,540
- Ehi, congratulazioni, amico.
- Sei contento?

42
00:07:25,110 --> 00:07:26,480
Sei Patoff?

43
00:07:27,400 --> 00:07:31,280
Io? No. Sono solo uno degli sgobboni.

44
00:07:36,370 --> 00:07:40,200
Ehi, ho appena conosciuto ufficialmente
Patrice. Che tipo speciale.

45
00:07:41,370 --> 00:07:43,320
Non se ne andrà finché non verrà pagato.

46
00:07:43,520 --> 00:07:45,530
Sì. Dov'è il pervertito?

47
00:07:45,730 --> 00:07:49,820
È stato via tutto il giorno
e non risponde alle mie chiamate.

48
00:07:50,020 --> 00:07:53,840
Prima ho scritto un messaggio per lui.
Dove l'ho messo?

49
00:07:54,890 --> 00:07:55,720
Sì.

50
00:07:57,600 --> 00:08:00,140
VAFFANCULO

51
00:08:01,020 --> 00:08:03,880
Abbiamo quasi un milione di utenti
in un giorno.

52
00:08:04,080 --> 00:08:05,710
Hai creato un gioco di successo.

53
00:08:05,910 --> 00:08:08,090
Vuoi davvero rinunciare al merito?

54
00:08:08,290 --> 00:08:10,730
Lavori durante una festa in ufficio?

55
00:08:12,440 --> 00:08:14,820
Sto aggiornando il mio curriculum.

56
00:08:15,490 --> 00:08:19,830
C'è una posizione vacante da Koala.
Vicepresidente Esecutivo dello Sviluppo.

57
00:08:20,490 --> 00:08:24,330
Ricordati di citare la tua esperienza
nell'uccidere specie in pericolo.

58
00:08:25,710 --> 00:08:30,320
Se riesco ad entrare da qualche parte,
vedrò se riesco a trovarti un posto.

59
00:08:30,520 --> 00:08:32,420
Non mi assumerà più nessuno.

60
00:08:33,220 --> 00:08:35,030
Sei un programmatore di talento.

61
00:08:35,230 --> 00:08:37,720
Devi solo iniziare a credere in te stesso.

62
00:08:39,140 --> 00:08:42,000
Ricordi lo stalkerware
che ho messo nella demo?

63
00:08:42,200 --> 00:08:43,630
Per i contatti di Patoff?

64
00:08:43,830 --> 00:08:46,090
Sì, non è mai stato rimosso dal codice.

65
00:08:46,290 --> 00:08:49,550
I nostri server ora hanno dati
su quasi un milione di dispositivi.

66
00:08:49,750 --> 00:08:52,860
Quando lo scopriranno, mi daranno 20 anni.

67
00:08:55,150 --> 00:08:56,320
Rock and roll.

68
00:09:02,370 --> 00:09:04,040
COMPLIMENTI!
1.000.000 DI UTENTI ATTIVI

69
00:09:23,390 --> 00:09:26,980
Sig. Patoff, dove è stato tutto il giorno?

70
00:09:27,310 --> 00:09:29,060
Avevo un appuntamento.

71
00:09:30,270 --> 00:09:32,980
Il mio amico che abbiamo assunto
per quel lavoretto?

72
00:09:33,440 --> 00:09:36,950
È qui. Vuole i $10.000.

73
00:09:39,360 --> 00:09:40,570
Sono stati spesi.

74
00:09:42,830 --> 00:09:43,910
Spesi?

75
00:09:44,450 --> 00:09:45,750
La festa.

76
00:09:46,120 --> 00:09:47,750
Rientrava nel fondo cassa.

77
00:09:48,710 --> 00:09:51,880
$700 solo di gamberoni giganti.
Li hai assaggiati?

78
00:09:54,340 --> 00:09:56,170
Ma Patrice è qui per riscuotere.

79
00:09:57,630 --> 00:10:01,680
Stando a cosa dicono i telegiornali,
l'elefantessa è morta, vero?

80
00:10:02,220 --> 00:10:03,930
Non è colpa nostra.

81
00:10:04,260 --> 00:10:08,090
Le hanno sparato dei tranquillanti.
Il suo cuore ha ceduto.

82
00:10:08,280 --> 00:10:09,190
Ad ogni modo...

83
00:10:13,480 --> 00:10:17,610
Il nostro contratto
con il sig. Patrice è nullo.

84
00:10:18,610 --> 00:10:23,390
Sig. Patoff, conosco Patrice
ed è una persona molto irascibile.

85
00:10:23,590 --> 00:10:25,850
Questo lo farà sicuramente scattare.

86
00:10:26,050 --> 00:10:27,540
Diventerà violento?

87
00:10:28,660 --> 00:10:30,170
Non posso escluderlo.

88
00:10:32,040 --> 00:10:34,590
Hai meno di un minuto
per elaborare una strategia.

89
00:10:35,920 --> 00:10:37,420
Qual è la soluzione?

90
00:10:37,800 --> 00:10:39,160
Non lo so.

91
00:10:39,360 --> 00:10:41,450
Beh, è spaventato e disperato.

92
00:10:41,650 --> 00:10:44,640
- Potrebbe accettare la metà.
- Non abbiamo la metà.

93
00:10:54,480 --> 00:10:56,720
BEN FATTO, SIG. SANG!

94
00:10:56,920 --> 00:10:59,600
Se non possiamo pagarlo
e ha un brutto carattere,

95
00:10:59,790 --> 00:11:01,150
che opzioni abbiamo?

96
00:11:12,460 --> 00:11:15,590
Potremmo offrirgli $15.000
se aspetta fino a domattina.

97
00:11:16,880 --> 00:11:21,050
È abbastanza avido da accettare.
Così dovremmo guadagnare tempo.

98
00:11:21,380 --> 00:11:22,930
Per fare cosa?

99
00:11:24,800 --> 00:11:27,330
Per dare alla polizia un sospettato.

100
00:11:27,530 --> 00:11:29,100
Una soffiata anonima.

101
00:11:29,720 --> 00:11:32,800
È in libertà vigilata.
Un passo falso e torna dentro.

102
00:11:32,990 --> 00:11:34,600
Dove non potrà riscuotere.

103
00:11:35,360 --> 00:11:38,800
È controllato.
Non dovrebbero metterci molto a trovarlo.

104
00:11:39,000 --> 00:11:41,780
Siamo coinvolti legalmente
dalle vostre azioni?

105
00:11:43,990 --> 00:11:46,060
È la sua reputazione contro la nostra.

106
00:11:46,260 --> 00:11:50,160
Il peggio che potrebbe capitarci
è più pubblicità.

107
00:11:52,620 --> 00:11:55,330
Queste non sono decisioni facili, Elaine.

108
00:11:59,920 --> 00:12:04,050
I sacrifici sono difficili, ma efficaci.

109
00:12:19,440 --> 00:12:22,280
Il cacciatore che ha abbattuto la bestia.

110
00:12:23,110 --> 00:12:27,490
È un piacere fare affari con lei,
sig. Patrice.

111
00:12:28,030 --> 00:12:29,310
Dove sono i miei soldi?

112
00:12:29,510 --> 00:12:32,350
Lei va dritto al punto.
Mi piace questa cosa.

113
00:12:32,550 --> 00:12:34,440
Ma mi conceda un momento.

114
00:12:34,640 --> 00:12:36,900
Non ho mai visto morire un elefante.

115
00:12:37,100 --> 00:12:39,880
Urlano quando muoiono?

116
00:12:41,210 --> 00:12:43,760
Ho aperto la gabbia e me ne sono andato.

117
00:12:44,130 --> 00:12:46,130
Quando sono andato via, era ancora viva.

118
00:12:46,680 --> 00:12:48,010
Una vittima di guerra.

119
00:12:53,430 --> 00:12:54,980
Lascerà la presa?

120
00:12:56,390 --> 00:13:00,090
In affari, con la stretta di mano
si valuta il proprio avversario.

121
00:13:00,290 --> 00:13:04,320
Il primo a lasciare la presa
sarà sempre sottomesso all'altro.

122
00:13:06,110 --> 00:13:10,310
Beh, la prossima cosa che metterà
in questa mano sono $10.000, capito?

123
00:13:10,510 --> 00:13:12,060
Elaine sta preparando il pagamento,

124
00:13:12,260 --> 00:13:15,660
con un piccolo bonus
dai suoi amici della CompWare.

125
00:13:17,500 --> 00:13:20,460
Mentre aspettiamo,
mi accompagna a fare una cosa?

126
00:13:28,050 --> 00:13:30,040
Craig, vieni a provare.

127
00:13:30,240 --> 00:13:32,850
- Stai bene?
- Sì, solo che...

128
00:13:35,390 --> 00:13:36,480
State indietro.

129
00:13:41,110 --> 00:13:43,510
PIÙ FORTE

130
00:13:43,710 --> 00:13:46,900
Cavolo, Craig. Persino io
sono arrivata a "Bel Tentativo".

131
00:13:49,200 --> 00:13:50,320
Oh, ha ha.

132
00:14:09,090 --> 00:14:11,090
Ti sei mai sballata?

133
00:14:12,100 --> 00:14:14,620
Lo facevamo sempre quando c'era Sang.

134
00:14:14,820 --> 00:14:18,640
- E se entra qualcuno?
- Chiudo la serratura. Vieni.

135
00:14:28,950 --> 00:14:31,070
Usciremo di soppiatto dall'altra.

136
00:14:38,540 --> 00:14:42,210
Io la servo e lei riceve.

137
00:14:47,380 --> 00:14:49,780
Lei mi affascina, sig. Patrice.

138
00:14:49,980 --> 00:14:54,370
Tutto ciò che so da Elaine
è che ruberebbe un elefante per $20.000,

139
00:14:54,570 --> 00:14:55,680
ma mi dica di più.

140
00:14:56,600 --> 00:14:59,020
Cosa potrebbe farle fare per $50.000?

141
00:14:59,930 --> 00:15:03,020
- Per $100.000?
- Non lavoro per Elaine.

142
00:15:03,860 --> 00:15:05,940
Preferisco parlare direttamente col capo.

143
00:15:06,730 --> 00:15:08,150
Stia tranquillo.

144
00:15:08,780 --> 00:15:12,680
Quando tratterete sul prezzo
per uccidere un essere umano,

145
00:15:12,880 --> 00:15:15,200
saprà che è per conto mio.

146
00:15:16,490 --> 00:15:19,450
Elaine non si farebbe coinvolgere
in una cosa simile.

147
00:15:23,670 --> 00:15:27,380
Credo che rimarrà sorpreso
da ciò di cui è capace ora.

148
00:15:34,140 --> 00:15:35,580
La polizia mi sta addosso.

149
00:15:35,780 --> 00:15:38,170
Non voglio che mi becchino
con così tanti soldi.

150
00:15:38,360 --> 00:15:40,230
Sta andando via? Così presto?

151
00:15:41,640 --> 00:15:43,980
Tornerò domattina. Prepari i soldi.

152
00:15:50,740 --> 00:15:51,860
Ho vinto.

153
00:16:14,630 --> 00:16:15,890
Ehi, Elaine.

154
00:16:17,010 --> 00:16:18,410
Prima stavo pensando...

155
00:16:18,610 --> 00:16:21,560
Sembra un buon momento
per tornare ai posti di prima.

156
00:16:22,480 --> 00:16:24,380
- Cosa?
- Il mio ufficio.

157
00:16:24,580 --> 00:16:25,850
Lo rivorrei indietro.

158
00:16:28,020 --> 00:16:29,690
Sai che ti dico, Iain?

159
00:16:31,030 --> 00:16:33,070
Perché non provi a portarmelo via?

160
00:17:16,950 --> 00:17:19,160
Mi mancheranno questi stronzi.

161
00:17:20,990 --> 00:17:23,290
- Non ti licenzierai.
- Chi lo dice?

162
00:17:23,750 --> 00:17:26,660
Una persona
che l'ha già sentito 3.000 volte.

163
00:17:45,230 --> 00:17:47,230
Ok. Chiamo un taxi.

164
00:17:49,310 --> 00:17:50,440
Ce la faccio a guidare.

165
00:17:57,280 --> 00:17:58,200
Allora...

166
00:17:59,910 --> 00:18:04,370
Prendiamo un po' di quella torta
e andiamo da me?

167
00:18:07,120 --> 00:18:08,460
Potremmo andare da me.

168
00:18:11,630 --> 00:18:12,920
Nella Valley?

169
00:18:15,210 --> 00:18:18,010
Non vuoi fare 30 minuti di viaggio
per sesso e torta?

170
00:18:28,390 --> 00:18:30,310
NUOVO MESSAGGIO - PATTI

171
00:18:32,020 --> 00:18:33,840
Avanti. Aprilo.

172
00:18:34,040 --> 00:18:34,940
Sì...

173
00:18:37,440 --> 00:18:39,740
Non la sento da un paio di giorni.

174
00:18:44,910 --> 00:18:45,990
Ok.

175
00:18:47,160 --> 00:18:50,040
Le hanno preso il cellulare
o ha imparato il giapponese.

176
00:18:51,420 --> 00:18:54,000
È in coreano. Traducilo.

177
00:19:00,260 --> 00:19:01,970
Manda altri soldi presto.

178
00:19:03,470 --> 00:19:05,010
Puoi localizzare il telefono?

179
00:19:07,310 --> 00:19:10,810
No, non ho messo localizzatori
sui dispositivi della mia fidanzata.

180
00:19:13,310 --> 00:19:14,900
Ha scaricato il gioco?

181
00:19:32,920 --> 00:19:38,920
MISTER FENN'S - VENDITA E NOLEGGIO COSTUMI

182
00:19:49,680 --> 00:19:51,880
Aspetta, aspetta. È di qui.

183
00:19:52,080 --> 00:19:53,460
Stanno ancora giocando?

184
00:19:53,660 --> 00:19:56,520
Alla gente deve piacere davvero
questa merda.

185
00:20:17,880 --> 00:20:19,050
Qui in fondo.

186
00:20:27,100 --> 00:20:28,050
Mamma Sang?

187
00:20:29,600 --> 00:20:31,560
Intermediaria creativa?

188
00:20:32,270 --> 00:20:33,980
Elaine Hayman.

189
00:20:35,560 --> 00:20:36,900
Che cosa ci fa qui?

190
00:20:37,770 --> 00:20:40,150
<i>Mr. Sang's Jungle Odyssey.</i>

191
00:20:41,110 --> 00:20:42,320
È vivo.

192
00:20:44,110 --> 00:20:46,860
Ci ha mandato un messaggio
chiedendo soldi?

193
00:20:48,200 --> 00:20:49,310
A Regus.

194
00:20:49,510 --> 00:20:52,020
Sì. È molto gentile con me.

195
00:20:52,220 --> 00:20:54,190
Mi ha dato una casa.

196
00:20:54,390 --> 00:20:56,080
Mi insegna l'inglese.

197
00:20:56,830 --> 00:20:58,330
Mi ha dato un cellulare.

198
00:21:01,500 --> 00:21:03,260
Patoff le ha dato questo cellulare?

199
00:21:19,940 --> 00:21:21,020
Ehi!

200
00:21:21,860 --> 00:21:23,190
Dov'è?

201
00:21:23,690 --> 00:21:28,320
Patricia mi sta aiutando con delle cosette
amministrative prima che io vada via.

202
00:21:29,280 --> 00:21:33,120
Lo sapevi che scrive 57 parole al minuto?

203
00:21:33,700 --> 00:21:36,250
Mi ha fatto risparmiare un sacco di tempo.

204
00:21:36,620 --> 00:21:37,960
La sala archivi.

205
00:21:39,500 --> 00:21:40,900
Cercala.

206
00:21:41,100 --> 00:21:42,500
Io mi occupo di lui.

207
00:21:44,510 --> 00:21:45,630
Craig...

208
00:21:47,220 --> 00:21:49,010
Non hai le capacità.

209
00:22:11,740 --> 00:22:12,660
Patti?

210
00:22:18,410 --> 00:22:19,830
Che stai facendo qui?

211
00:22:26,210 --> 00:22:29,030
Patti mi ha fornito
informazioni preziose, Craig.

212
00:22:29,230 --> 00:22:32,260
Non avrei completato
il tuo dossier senza di lei.

213
00:22:33,680 --> 00:22:35,600
Ha visto la tua debolezza.

214
00:22:36,640 --> 00:22:37,930
Il tuo tradimento.

215
00:22:38,890 --> 00:22:42,190
Ha trascritto tutto su ogni pagina,
con parole sue.

216
00:23:01,000 --> 00:23:02,480
Dobbiamo andare.

217
00:23:02,680 --> 00:23:05,090
Il sig. Patoff li vuole pronti
per le 05:00.

218
00:23:08,380 --> 00:23:10,010
Cosa ti ha fatto?

219
00:23:13,850 --> 00:23:14,890
Elaine?

220
00:23:23,730 --> 00:23:26,690
Stai avendo un attacco di panico.

221
00:23:27,860 --> 00:23:28,860
Respira assieme a me.

222
00:23:30,030 --> 00:23:31,030
Dentro.

223
00:23:32,660 --> 00:23:35,120
Fuori.

224
00:23:36,280 --> 00:23:37,240
Dentro.

225
00:23:39,370 --> 00:23:41,960
Fuori.

226
00:23:44,080 --> 00:23:45,040
Dentro.

227
00:23:47,210 --> 00:23:49,090
Fuori.

228
00:23:49,510 --> 00:23:51,800
Io peso 75 chili.

229
00:23:53,470 --> 00:23:55,410
E lei, sig. Patoff?

230
00:23:55,610 --> 00:23:58,370
Il nostro amico gioielliere
ha una grande immaginazione.

231
00:23:58,570 --> 00:24:00,770
Ha inalato troppi fumi.

232
00:24:01,430 --> 00:24:03,850
Quante vite ha rovinato?

233
00:24:05,350 --> 00:24:07,300
Quante carriere ha stroncato?

234
00:24:07,500 --> 00:24:10,930
Alcune persone eccellono sotto stress,
altre crollano.

235
00:24:11,130 --> 00:24:13,360
Sappiamo già di te, Craig, vero?

236
00:24:20,040 --> 00:24:22,710
Patti. Guardami.

237
00:24:23,500 --> 00:24:25,020
Tu non lavori per lui.

238
00:24:25,220 --> 00:24:26,460
Nessuno di noi.

239
00:24:26,920 --> 00:24:28,340
È solo un consulente.

240
00:24:31,920 --> 00:24:33,260
Dov'è Craig?

241
00:24:34,550 --> 00:24:37,470
È qui. È venuto a salvarti.

242
00:24:58,990 --> 00:25:00,580
Chi cazzo è lei?

243
00:25:01,700 --> 00:25:03,000
Un consulente.

244
00:25:03,540 --> 00:25:06,110
Definizione: colui che presta consulenza

245
00:25:06,310 --> 00:25:08,900
fornendo consigli professionali
o competenti

246
00:25:09,100 --> 00:25:11,320
in un particolare campo
scientifico o aziendale

247
00:25:11,520 --> 00:25:13,510
a un'organizzazione o a un individuo.

248
00:25:19,260 --> 00:25:21,410
Non sa nemmeno cosa facciamo.

249
00:25:21,610 --> 00:25:22,920
Non ha importanza.

250
00:25:23,120 --> 00:25:26,350
Il mio lavoro è osservare,
ottimizzare e migliorare.

251
00:25:28,100 --> 00:25:31,820
I miei obiettivi sono stati raggiunti
e i costi giustificati.

252
00:25:32,860 --> 00:25:33,940
Costi?

253
00:25:38,740 --> 00:25:41,030
Questo è il mondo reale, Craig.

254
00:25:42,160 --> 00:25:46,120
Le persone soffrono,
vanno nel panico, falliscono.

255
00:26:05,680 --> 00:26:07,310
Tu non sei l'eroe.

256
00:26:08,350 --> 00:26:09,980
Non avrai nemmeno la donna.

257
00:26:38,300 --> 00:26:39,300
Oh, mio Dio.

258
00:28:42,590 --> 00:28:44,120
- Elaine Hayman?
- Sì.

259
00:28:44,320 --> 00:28:46,080
Vorremmo farle alcune domande

260
00:28:46,280 --> 00:28:48,890
sul suo rapporto con Patrice Anderson.

261
00:28:51,140 --> 00:28:55,140
Ho pagato Patrice $10.000
per rubare un elefante?

262
00:28:58,110 --> 00:28:59,690
Sono l'intermediaria creativa.

263
00:29:01,150 --> 00:29:04,860
Le assunzioni sono competenza
del mio capo, il sig. Patoff.

264
00:29:06,280 --> 00:29:07,780
Regus Patoff.

265
00:29:11,200 --> 00:29:14,080
<i>Dico "capo", ma è più un consulente.</i>

266
00:29:17,170 --> 00:29:19,190
- Ciao.
- Ciao.

267
00:29:19,390 --> 00:29:21,630
<i>Non ha nessuna autorità.</i>

268
00:29:22,840 --> 00:29:24,880
<i>Non capisce il lavoro che facciamo.</i>

269
00:29:28,640 --> 00:29:30,390
<i>Non prende commissioni.</i>

270
00:29:31,100 --> 00:29:35,270
<i>Un giorno si è presentato</i>
<i>e ha preso il comando.</i>

271
00:31:05,360 --> 00:31:08,690
ARCHIVI

272
00:31:48,610 --> 00:31:50,240
Ci ha sollevati.

273
00:31:51,490 --> 00:31:52,820
Ci ha motivati.

274
00:31:54,450 --> 00:31:56,160
Ha cambiato i nostri metodi.

275
00:31:57,790 --> 00:32:00,540
Ha mostrato a tutti di cosa siamo capaci.

276
00:32:41,700 --> 00:32:44,790
<i>Tutto ciò che posso dirvi davvero</i>
<i>su Regus Patoff...</i>

277
00:32:50,550 --> 00:32:51,920
<i>è che ottiene risultati.</i>

278
00:33:09,770 --> 00:33:12,280
LIVELLO 316 - INIZIO

279
00:33:17,660 --> 00:33:22,770
<i>Ieri le azioni dell'azienda di robotica</i>
<i>Pterodactyl sono scese del 22%.</i>

280
00:33:22,970 --> 00:33:25,560
<i>Il calo arriva a seguito</i>
<i>dell'apparente suicidio</i>

281
00:33:25,760 --> 00:33:27,860
<i>della fondatrice Rebecca Hood.</i>

282
00:33:28,060 --> 00:33:30,530
<i>Hood aveva fondato l'azienda</i>
<i>nel suo garage nel 2018</i>

283
00:33:30,730 --> 00:33:31,990
CROLLO AZIONI PTERODACTYL

284
00:33:32,190 --> 00:33:33,740
<i>attraverso il crowdfunding.</i>

285
00:33:33,940 --> 00:33:36,840
<i>Cercava di sviluppare</i>
<i>i primi lavoratori umanoidi.</i>

286
00:33:49,900 --> 00:33:53,900
GIOCO FINITO!

287
00:34:42,740 --> 00:34:44,690
Sottotitoli: Pietro Bronzino

288
00:34:44,890 --> 00:34:46,830
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza