1
00:00:08,258 --> 00:00:10,301
{\an8}“便利な記念品〟

2
00:00:10,426 --> 00:00:15,139
{\an8}301番は“イ●ケ●て●る●
パーティーを開く〟だ

3
00:00:15,306 --> 00:00:16,975
なぜ電池を配る?

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,434
おもちゃの命だし

5
00:00:18,559 --> 00:00:20,728
イケてるパーティーだよ

6
00:00:20,853 --> 00:00:25,108
鳥小屋の飾りつけブースや
雑談スペースもある

7
00:00:25,858 --> 00:00:27,777
暗い雰囲気だな

8
00:00:27,902 --> 00:00:29,737
僕への治療介入?

9
00:00:29,862 --> 00:00:32,115
ディングルズは
いつでも やめられる!

10
00:00:34,742 --> 00:00:36,327
イケてるパーティーよ

11
00:00:36,452 --> 00:00:41,666
もう一度 入ってきてくれる?
フローを確認したいの

12
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
印をつけてあるから

13
00:00:44,460 --> 00:00:48,089
{\an8}“参加できてうれしい
最もイケてるパーティー〟

14
00:00:45,378 --> 00:00:48,089
ステップ1 名札をつける

15
00:00:48,214 --> 00:00:49,090
ドン引き

16
00:00:49,465 --> 00:00:51,759
フローに従って

17
00:00:51,884 --> 00:00:54,178
本当に うまくいくのか?

18
00:00:54,304 --> 00:00:59,100
学校で一番イケてる
ジェネシスを呼んだの

19
00:00:59,392 --> 00:01:02,228
ジェネシス?
大物をゲットしたね

20
00:01:02,645 --> 00:01:04,897
どの矢印に従うべき?

21
00:01:05,023 --> 00:01:05,648
あれだ

22
00:01:06,107 --> 00:01:08,109
“出口〟

23
00:01:06,482 --> 00:01:11,446
彼女が来れば
全てがイケてる感じになる

24
00:01:11,779 --> 00:01:13,323
自慢じゃないけど——

25
00:01:13,448 --> 00:01:16,451
招待した時 ノリノリだった

26
00:01:16,993 --> 00:01:18,494
ジェネシス

27
00:01:18,619 --> 00:01:22,206
土曜日にパーティーを
やるから来て

28
00:01:22,332 --> 00:01:24,959
すごく仲良しではないけど

29
00:01:25,084 --> 00:01:29,380
あなたは自信満々で
おしゃれでイケてる

30
00:01:29,505 --> 00:01:32,884
唐突だけど
褒めるのは大事でしょ

31
00:01:34,302 --> 00:01:35,094
はあ?

32
00:01:35,470 --> 00:01:38,264
土曜日にパーティーよ
よかったら!

33
00:01:38,723 --> 00:01:39,682
はあ?

34
00:01:39,932 --> 00:01:42,101
哀れなバカめ

35
00:01:42,769 --> 00:01:43,978
ゲスト1人目!

36
00:01:48,900 --> 00:01:50,651
ようこそ!

37
00:01:51,194 --> 00:01:52,612
なんだ ACか

38
00:01:52,737 --> 00:01:55,406
随分 参加者が多いな

39
00:01:55,531 --> 00:01:57,533
消防規則違反では?

40
00:01:57,658 --> 00:01:59,911
誰か消防署長を呼べ!

41
00:02:00,328 --> 00:02:03,247
炎●上●しかねないからな

42
00:02:03,373 --> 00:02:04,916
あなたは呼んでない

43
00:02:05,041 --> 00:02:08,461
ガラガラだし
いたほうがいいだろ

44
00:02:08,586 --> 00:02:10,254
どういたしまして

45
00:02:12,882 --> 00:02:14,884
さあ 大騒ぎするよ

46
00:02:15,009 --> 00:02:16,969
なぜ生け垣に?

47
00:02:17,095 --> 00:02:19,680
誰か先に来るのを待ってた

48
00:02:19,806 --> 00:02:23,142
最初に現れるなんてダサいし

49
00:02:23,267 --> 00:02:26,979
あいつ 魔法瓶なんて 持ってきてる

50
00:02:27,105 --> 00:02:27,647
それは?

51
00:02:27,772 --> 00:02:30,942
オニオンスープだ あげないよ

52
00:02:31,067 --> 00:02:32,443
分かった

53
00:02:32,568 --> 00:02:35,154
スープ用のスプーンは?

54
00:02:42,120 --> 00:02:43,704
ようこそ!

55
00:02:43,830 --> 00:02:47,333
反対側から入ってきてくれる?

56
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
フローを間違えると
興ざめするから

57
00:02:51,212 --> 00:02:53,840
それが興ざめの原因だ

58
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
名札は未使用

59
00:02:55,633 --> 00:02:57,260
鳥小屋ブースも

60
00:02:57,385 --> 00:02:59,303
雑談スペースは...

61
00:02:59,429 --> 00:03:01,055
話すべき?

62
00:03:01,180 --> 00:03:03,015
話をするのは30代

63
00:03:03,141 --> 00:03:05,351
ミームを送り合おうぜ

64
00:03:06,436 --> 00:03:08,438
最悪なパーティーだ

65
00:03:08,563 --> 00:03:10,064
爆破してくる

66
00:03:13,568 --> 00:03:15,027
どうしよう

67
00:03:15,445 --> 00:03:17,530
待って いい考えが

68
00:03:17,655 --> 00:03:19,407
上品なジャズから——

69
00:03:19,532 --> 00:03:22,618
アップビートの
マリンバジャズへ

70
00:03:24,078 --> 00:03:27,582
10段階中 どれくらいイケてる?

71
00:03:27,707 --> 00:03:30,209
10だ 10が一番下だよね?

72
00:03:30,334 --> 00:03:32,628
音楽が落ち着かない

73
00:03:32,753 --> 00:03:35,548
このパーティーで思い出したよ

74
00:03:35,673 --> 00:03:38,134
繰り返し見る悪夢を

75
00:03:38,468 --> 00:03:41,637
大失敗だ どうすれば?

76
00:03:44,015 --> 00:03:45,224
ジェネシス!

77
00:03:45,516 --> 00:03:46,809
来てくれたんだ

78
00:03:46,934 --> 00:03:48,186
鳥小屋をデコる?

79
00:03:48,311 --> 00:03:50,855
コテージ? バンガローにする?

80
00:03:50,980 --> 00:03:52,565
何でもありだよ

81
00:03:52,940 --> 00:03:55,610
目に映る全てが退屈ね

82
00:03:57,361 --> 00:03:58,196
イタッ

83
00:03:58,321 --> 00:04:01,741
盛り上げるアイテムを
持ってきたわ

84
00:04:01,866 --> 00:04:04,827
見よ エクストリーム・ソーダ

85
00:04:05,161 --> 00:04:08,706
頭が爆発するって
親が言ってた

86
00:04:08,831 --> 00:04:10,708
飲ませたくないのよ

87
00:04:10,833 --> 00:04:14,212
盛り上がってきたら
キッシー・カードを

88
00:04:14,337 --> 00:04:15,630
“キッシー・カード〟

89
00:04:15,796 --> 00:04:19,217
対象年齢が“10代後半OT〟だぞ

90
00:04:19,342 --> 00:04:20,760
姉から借りたの

91
00:04:20,885 --> 00:04:24,680
大学でコミュニケーション学を
学んでる

92
00:04:26,807 --> 00:04:28,935
かなりイケてるね

93
00:04:29,060 --> 00:04:30,811
私もやってみたい

94
00:04:30,937 --> 00:04:33,231
あなたが来てくれて感激

95
00:04:33,356 --> 00:04:35,107
ようこそ お嬢様

96
00:04:35,233 --> 00:04:36,234
ごめんなさい

97
00:04:37,276 --> 00:04:38,319
遊び方は?

98
00:04:38,444 --> 00:04:41,155
僕は何回も遊んでるけど

99
00:04:41,280 --> 00:04:43,699
新参者たちに教えないと

100
00:04:43,824 --> 00:04:46,911
スピナーが止まった人が
カードを引き——

101
00:04:47,036 --> 00:04:49,205
その指示に従う

102
00:04:49,330 --> 00:04:51,916
そうだ 単純明快だろ

103
00:04:52,083 --> 00:04:55,169
メガ・キスカードなら
再びスピナーを回し——

104
00:04:55,294 --> 00:04:58,214
止まった人とキスをする

105
00:04:58,339 --> 00:04:59,674
ありゃりゃ...

106
00:04:59,799 --> 00:05:00,591
ヘイリー

107
00:05:00,716 --> 00:05:04,512
イケてるパーティーに
必要なゲームだ

108
00:05:04,637 --> 00:05:07,848
リストバンドは
緑になりかけてたよ?

109
00:05:07,974 --> 00:05:11,978
あのゲームをやれば
一石二鳥だぞ

110
00:05:12,144 --> 00:05:15,690
“イケてるパーティー〟で
“スコットにキス〟

111
00:05:15,815 --> 00:05:16,857
待って 何?

112
00:05:16,983 --> 00:05:22,530
そういうゲームだから
クリスティーンを裏切らない

113
00:05:22,655 --> 00:05:24,865
この抜け穴を活用しろ

114
00:05:24,991 --> 00:05:26,284
それは...

115
00:05:26,617 --> 00:05:28,744
天才的な抜け穴!

116
00:05:28,869 --> 00:05:31,831
抜け穴は無害で効果的だ

117
00:05:31,956 --> 00:05:36,168
私は十分 大人だし 対象年齢も関係ない

118
00:05:36,294 --> 00:05:40,006
君にメガ・キスカードを
引かせてやる

119
00:05:40,298 --> 00:05:43,634
じゃあ キッシー・カードで
遊ぼう!

120
00:05:43,759 --> 00:05:45,761
雑●ス●ぺ●で輪になって

121
00:05:47,263 --> 00:05:50,308
雑談スペースと呼んでる場所

122
00:05:53,519 --> 00:05:55,146
スプーンはどこ?

123
00:05:56,939 --> 00:05:58,816
まず私が回すわね

124
00:06:03,237 --> 00:06:05,197
“分析〟

125
00:06:03,946 --> 00:06:07,116
{\an8}メガ・キスカードは
下から3枚目

126
00:06:10,161 --> 00:06:15,291
“この中の誰かについて
面白い秘密を暴露せよ〟

127
00:06:17,918 --> 00:06:19,086
サドは目がいい

128
00:06:20,087 --> 00:06:22,048
メガネはオシャレ用だ

129
00:06:24,467 --> 00:06:27,178
こうやって遊ぶのよ

130
00:06:35,102 --> 00:06:39,065
“オーケーと誰かが言うたびに
ソーダを飲め〟

131
00:06:39,190 --> 00:06:39,815
“オーケー〟?

132
00:06:39,940 --> 00:06:42,068
言ったわ 飲んで

133
00:06:42,193 --> 00:06:43,861
おお オーケー...

134
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
ああ クソ!

135
00:06:54,997 --> 00:06:58,709
“救命艇から
誰を最初に追い出す?〟

136
00:07:00,544 --> 00:07:02,463
ごめんね ジョナサン

137
00:07:02,755 --> 00:07:05,007
ACだっているのに!

138
00:07:05,132 --> 00:07:07,968
みんなより6ヵ月年上だから

139
00:07:17,269 --> 00:07:18,187
“家に入り——〟

140
00:07:18,312 --> 00:07:22,900
“指示するセリフを
ホストの両親に言うこと〟

141
00:07:23,025 --> 00:07:27,446
僕はオナランドの市長
オナラ・スルケツ

142
00:07:27,571 --> 00:07:28,739
“オナラ事故〟だ

143
00:07:28,864 --> 00:07:31,492
植物プランツを貸してくれます?

144
00:07:31,867 --> 00:07:33,077
アリアンツ?

145
00:07:33,327 --> 00:07:35,329
ああ パ●ン●ツ●ね

146
00:07:35,788 --> 00:07:38,666
パンツに漏らしたんだ

147
00:07:40,418 --> 00:07:43,879
私立学校がよかったんじゃ?

148
00:07:52,596 --> 00:07:56,392
“片思いの相手に
イタズラ電話せよ〟

149
00:07:56,517 --> 00:07:58,060
片思いの相手?

150
00:07:59,645 --> 00:08:00,229
いけ!

151
00:08:00,521 --> 00:08:03,315
植物学キャンプで会った
サンジェイ・シン

152
00:08:03,858 --> 00:08:06,694
サンジェイ・シンね

153
00:08:06,819 --> 00:08:09,697
一度 話題に出しただけの

154
00:08:10,030 --> 00:08:11,866
番号を覚えてる

155
00:08:16,203 --> 00:08:17,204
ただいま電話に...

156
00:08:17,329 --> 00:08:18,789
留守電だ 残念!

157
00:08:18,914 --> 00:08:22,084
イタズラメッセージを残すのよ

158
00:08:22,501 --> 00:08:23,502
“サンジェイ・シン〟

159
00:08:23,627 --> 00:08:24,295
ウソ

160
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
スピーカーに

161
00:08:27,047 --> 00:08:27,798
もしもし?

162
00:08:27,923 --> 00:08:29,842
ヘイリー サンジェイだ

163
00:08:29,967 --> 00:08:34,263
アラスカの熱帯雨林で
針葉樹を調べてる

164
00:08:34,388 --> 00:08:37,016
アラスカに
熱帯雨林があるのは

165
00:08:37,141 --> 00:08:41,812
植物学キャンプに
行く僕だからこそ知ってる

166
00:08:41,937 --> 00:08:43,606
それじゃ また

167
00:08:43,731 --> 00:08:45,858
僕は本物だよ

168
00:08:46,484 --> 00:08:49,069
へえ どうやら彼は——

169
00:08:49,320 --> 00:08:50,571
最高じゃん!

170
00:08:50,696 --> 00:08:52,031
油断は禁物

171
00:08:52,156 --> 00:08:54,825
メガ・キスカードが残ってる

172
00:08:54,950 --> 00:08:56,577
準備万全だよ!

173
00:08:56,702 --> 00:08:58,829
自慢の唇もあるし

174
00:09:02,875 --> 00:09:06,670
マーレイ “今までで一番
恥をかいたのは?〟

175
00:09:06,796 --> 00:09:10,633
君のご両親に
“漏らした〟と言った時だ

176
00:09:11,383 --> 00:09:15,221
{\an8}そうだね
さっきのは最高だった

177
00:09:15,888 --> 00:09:19,183
次のカードだ
君にスピナーを向ける

178
00:09:28,025 --> 00:09:29,860
メガ・キスカード!

179
00:09:31,153 --> 00:09:34,365
回してキスする人を決めて

180
00:09:58,889 --> 00:10:01,100
キス! キス!

181
00:10:01,225 --> 00:10:05,271
ついに来た
ゲームでキスするチャンス

182
00:10:06,397 --> 00:10:09,316
でもスコットに
キスするなら——

183
00:10:09,608 --> 00:10:12,111
意味があるものにしたい

184
00:10:12,361 --> 00:10:14,738
やめた 乗り気じゃない

185
00:10:14,864 --> 00:10:15,906
ブー!

186
00:10:16,115 --> 00:10:21,036
ジェネシス このゲームは 少しやりすぎだと思う

187
00:10:22,663 --> 00:10:24,373
私の考えは...

188
00:10:25,416 --> 00:10:26,667
全く同感よ

189
00:10:28,460 --> 00:10:32,923
カードの指示は
意地悪なものが多い

190
00:10:33,465 --> 00:10:34,091
だよね

191
00:10:34,216 --> 00:10:36,176
視力のことは内緒

192
00:10:36,385 --> 00:10:38,929
意見を述べるとは勇敢ね

193
00:10:39,054 --> 00:10:41,515
あなたは何をしたい?

194
00:10:51,817 --> 00:10:54,320
植物になるなら何がいい?

195
00:10:54,445 --> 00:10:56,280
どこから話そうか...

196
00:10:56,739 --> 00:10:58,616
退屈マーレイが何した?

197
00:10:58,991 --> 00:11:00,868
イケてるパーティーね

198
00:11:01,952 --> 00:11:04,038
私の予想どおりよ

199
00:11:05,414 --> 00:11:07,291
結構 スープ持参です

200
00:11:14,173 --> 00:11:16,675
{\an8}海遊び ジップライン ミニゴルフ

201
00:11:16,800 --> 00:11:19,678
{\an8}カラオケ付きのフェリー

202
00:11:19,803 --> 00:11:22,514
{\an8}タカ狩り 潜水 チョコドリンク

203
00:11:22,640 --> 00:11:25,017
{\an8}悲しみも すぐ消え去る

204
00:11:25,142 --> 00:11:28,020
{\an8}カタリナ島へ行こう

205
00:11:28,145 --> 00:11:30,648
{\an8}この世で最高の場所

206
00:11:30,773 --> 00:11:33,859
{\an8}ウォーター・
ウィーニーに乗れば

207
00:11:33,984 --> 00:11:36,236
{\an8}間違いなく楽しめる

208
00:11:36,362 --> 00:11:38,364
日本版字幕 池田 美和子

209
00:11:36,362 --> 00:11:39,448
{\an8}さあ カタリナ カタリナ

210
00:11:39,573 --> 00:11:41,867
{\an8}カタリナ島へ行こう