1
00:00:00,917 --> 00:00:03,503
{\an8}"뽀뽀할 기회"

2
00:00:10,468 --> 00:00:13,930
{\an8}301번 항목은
'멋진 파티 열기'라니까?

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,265
"유용한 파티 선물
챙기세요"

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,975
배터리 나눠주는
파티가 아니거든?

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,476
AA 배터리는
장난감에 필수지

6
00:00:18,476 --> 00:00:20,853
그리고 멋진 파티 맞거든

7
00:00:20,853 --> 00:00:23,648
새집 꾸미기 부스랑
대화 부스도 있다고

8
00:00:23,648 --> 00:00:24,816
대박이지!

9
00:00:24,816 --> 00:00:25,733
"대화 부스"

10
00:00:25,733 --> 00:00:27,819
파티가 왜 이렇게 칙칙해?

11
00:00:27,819 --> 00:00:29,821
설마 중독 치료 모임이야?

12
00:00:29,821 --> 00:00:31,823
난 마음만 먹으면
딩글스 끊을 수 있다고!

13
00:00:34,742 --> 00:00:36,411
딱 봐도 멋진 파티잖아

14
00:00:36,411 --> 00:00:39,163
부탁인데
마당에 다시 들어와 봐

15
00:00:39,163 --> 00:00:41,666
최적의 파티 코스를 짜고 싶어

16
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
화살표도 한두 개
살짝 붙여 놨지

17
00:00:44,335 --> 00:00:45,795
"제일 멋진 파티
환영합니다!"

18
00:00:45,795 --> 00:00:48,089
첫 번째는 이름표 달기

19
00:00:48,089 --> 00:00:49,090
오글거려

20
00:00:49,590 --> 00:00:51,759
화살표 따라가, 스콧

21
00:00:51,759 --> 00:00:54,262
이 파티가 성공할 거라고
왜 그렇게 확신해?

22
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
당연히 확신하지

23
00:00:56,264 --> 00:00:58,433
학교에서 제일 멋진 애를 초대했거든

24
00:00:58,433 --> 00:01:00,560
제네시스를?

25
00:01:00,560 --> 00:01:01,894
대단한데

26
00:01:02,729 --> 00:01:04,897
어떤 화살표를 따라가야
재미있을까?

27
00:01:04,897 --> 00:01:05,857
저거

28
00:01:05,857 --> 00:01:06,816
{\an8}"나가는 곳"

29
00:01:06,816 --> 00:01:09,235
{\an8}제네시스가 하면 다 멋있잖아

30
00:01:09,235 --> 00:01:11,446
{\an8}그러니까 걔만 오면
게임 끝이야

31
00:01:11,863 --> 00:01:13,281
그리고 자랑은 아니지만

32
00:01:13,281 --> 00:01:16,451
내가 초대하니까
꽤 좋아하는 것 같더라

33
00:01:17,076 --> 00:01:18,619
저기, 제네시스?

34
00:01:18,619 --> 00:01:22,290
토요일에 파티 여는데
네가 와 주면 정말 좋겠어

35
00:01:22,290 --> 00:01:25,877
우리가 절친은 아니지만
내가 보기에 너는

36
00:01:25,877 --> 00:01:29,464
자신감 넘치고 스타일도 좋고
있는 그대로 멋지니까!

37
00:01:29,464 --> 00:01:32,884
뜬금없긴 해도 이런 칭찬은
다들 좋아하잖아?

38
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
토요일에 파티 와

39
00:01:37,013 --> 00:01:38,056
별거 아니야

40
00:01:39,891 --> 00:01:41,642
이런, 이런

41
00:01:42,810 --> 00:01:43,770
첫 손님이야!

42
00:01:48,900 --> 00:01:50,068
환영합니다!

43
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
너였구나
안녕, A.C.

44
00:01:52,779 --> 00:01:55,573
사람들이 아주 꽉 찼네

45
00:01:55,573 --> 00:01:57,700
소방법 위반 아니야?

46
00:01:57,700 --> 00:01:59,619
누가 소방차 좀 불러

47
00:02:00,370 --> 00:02:03,039
파티가 너무 핫해서
타 죽겠는걸!

48
00:02:03,456 --> 00:02:05,041
A.C., 넌 초대도 안 했어

49
00:02:05,041 --> 00:02:06,876
그냥 좀 들러봤어

50
00:02:06,876 --> 00:02:08,544
너무 썰렁해 보이길래

51
00:02:08,544 --> 00:02:10,254
고맙긴 뭘

52
00:02:12,840 --> 00:02:14,967
어디 한번 제대로 놀아 볼까?

53
00:02:14,967 --> 00:02:17,136
베커, 왜 우리 집
울타리에서 나와?

54
00:02:17,136 --> 00:02:19,806
누구 오면 그때 등장하려고
딱 기다리고 있었지

55
00:02:19,806 --> 00:02:22,100
파티에 제일 먼저 가는 건
내 스타일 아니거든

56
00:02:22,100 --> 00:02:23,267
찌질이도 아니고

57
00:02:23,267 --> 00:02:27,188
그나저나
쟤 보온병 가져온 거야?

58
00:02:27,188 --> 00:02:28,815
- 그거...
- 양파 수프

59
00:02:28,815 --> 00:02:30,650
'한입만'은 사절이야

60
00:02:31,150 --> 00:02:32,568
알았어

61
00:02:32,568 --> 00:02:34,946
숟가락은 어디 있지?

62
00:02:42,203 --> 00:02:43,413
안녕, 파티 피플!

63
00:02:43,913 --> 00:02:47,458
파티 코스를 제대로 즐기려면
여기로 다시 들어와 줄래?

64
00:02:47,458 --> 00:02:49,377
내 말대로 해
하나라도 꼬이면

65
00:02:49,377 --> 00:02:51,212
'파티 구리다' 소리
절로 나올걸

66
00:02:51,212 --> 00:02:53,840
바로 그 코스 때문에
이 파티가 구린 거야

67
00:02:53,840 --> 00:02:55,508
이름표 쓰는 사람도 없고

68
00:02:55,508 --> 00:02:57,260
새집은 건드리지도 않았고

69
00:02:57,260 --> 00:03:01,180
- 대화 부스는...
- 대화를 해야 하나?

70
00:03:01,180 --> 00:03:03,141
그런 건 30대들이나 하지

71
00:03:03,141 --> 00:03:05,101
문자로 밈이나 보내자

72
00:03:07,061 --> 00:03:08,479
이 파티 구려

73
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
뭐라도 폭파나 해야지

74
00:03:12,316 --> 00:03:13,568
대박!

75
00:03:13,568 --> 00:03:15,027
이러다 사람들 다 가겠어

76
00:03:15,486 --> 00:03:17,530
잠깐, 완벽한 해결책이 있지

77
00:03:17,530 --> 00:03:19,699
고급스러운 재즈는 끄고

78
00:03:19,699 --> 00:03:22,160
신나는 마림바 재즈를 틀자!

79
00:03:24,203 --> 00:03:27,790
다들 파티는 어때?
10점 만점에 몇 점?

80
00:03:27,790 --> 00:03:30,334
10점! 10점이
제일 낮은 거 맞지?

81
00:03:30,334 --> 00:03:32,628
저 음악 들으니까 심란해

82
00:03:32,628 --> 00:03:35,631
헤일리, 네 파티 오니까
무슨 생각 드는지 알아?

83
00:03:35,631 --> 00:03:37,717
요즘 자주 꾸는 악몽이 떠올라

84
00:03:38,551 --> 00:03:40,303
완전히 망했네

85
00:03:40,303 --> 00:03:41,471
어떡하지?

86
00:03:44,140 --> 00:03:45,391
제네시스!

87
00:03:45,391 --> 00:03:46,809
정말 와 줬구나

88
00:03:46,809 --> 00:03:48,186
새집 꾸밀래?

89
00:03:48,186 --> 00:03:50,605
오두막이나 방갈로로
만들어도 되고

90
00:03:51,063 --> 00:03:52,398
끌리는 대로!

91
00:03:52,857 --> 00:03:55,318
다 지루한 것들뿐이네

92
00:03:57,278 --> 00:03:58,196
찔리네

93
00:03:58,196 --> 00:04:01,782
다행히도
내가 몇 가지 챙겨왔지

94
00:04:01,782 --> 00:04:04,243
극한의 탄산음료를 보시라!

95
00:04:04,243 --> 00:04:05,203
"극한의 탄산음료"

96
00:04:05,203 --> 00:04:06,913
우리 부모님 말로는
솔라나 비치에서

97
00:04:06,913 --> 00:04:08,831
어떤 애가 저거 마시고
머리가 폭발했대

98
00:04:08,831 --> 00:04:10,833
{\an8}네가 마실까 봐
지어내신 거야

99
00:04:10,833 --> 00:04:13,920
마시고 흥이 좀 오르면
'뽀뽀를 부르는 카드'지

100
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
"뽀뽀를 부르는 카드"

101
00:04:15,630 --> 00:04:19,217
'고전' 게임 아냐?
'고학년 전용' 게임?

102
00:04:19,217 --> 00:04:20,801
{\an8}우리 언니 방에서 가져왔어

103
00:04:20,801 --> 00:04:24,388
{\an8}커뮤니케이션 전공이지

104
00:04:26,807 --> 00:04:28,684
대박 멋지다

105
00:04:29,101 --> 00:04:30,895
제네시스가 원하는 거면
나도 다 좋아

106
00:04:30,895 --> 00:04:33,314
네가 정말 내 파티에 와 주다니

107
00:04:33,314 --> 00:04:34,774
환영합니다, 아가씨

108
00:04:35,274 --> 00:04:36,234
방금 왜 그랬지

109
00:04:37,360 --> 00:04:38,444
그래서 규칙이 뭐야?

110
00:04:38,444 --> 00:04:41,280
나는 당연히
여러 번 해 봤지만 말이야

111
00:04:41,280 --> 00:04:43,824
처음 하는 애들도 있으니까
설명해 줘

112
00:04:43,824 --> 00:04:47,036
간단해, 화살표를 돌려서
걸린 사람이 카드를 뽑아

113
00:04:47,036 --> 00:04:49,330
카드에 적힌 건
뭐든지 하는 거지

114
00:04:49,330 --> 00:04:51,916
카드에 적힌 대로 하기
아주 간단하네

115
00:04:51,916 --> 00:04:55,086
메가 뽀뽀 카드를 뽑으면
다시 한번 돌려서

116
00:04:55,545 --> 00:04:58,339
지목된 사람한테 뽀뽀해야 해

117
00:04:59,757 --> 00:05:00,591
헤일리

118
00:05:00,591 --> 00:05:04,512
멋진 파티에는
바로 저런 게임이 있어야지

119
00:05:04,512 --> 00:05:05,429
그래?

120
00:05:05,429 --> 00:05:07,848
저런 거 없이도
항목 완료 일보 직전이었는데

121
00:05:07,848 --> 00:05:09,225
누구한테 뻥이야

122
00:05:09,225 --> 00:05:11,978
이거 일석이조야, 헤일리

123
00:05:11,978 --> 00:05:13,312
멋진 파티도 열고

124
00:05:13,312 --> 00:05:15,690
스콧한테 뽀뽀도 하고!

125
00:05:15,690 --> 00:05:16,857
잠깐만, 뭐라고?

126
00:05:16,857 --> 00:05:18,150
생각해 봐

127
00:05:18,150 --> 00:05:20,570
게임에 뽀뽀 카드가 있으니
잘만 이용하면

128
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
크리스틴을 배신하지 않고도

129
00:05:22,572 --> 00:05:24,865
스콧이랑 뽀뽀할 수 있지

130
00:05:24,865 --> 00:05:28,744
베타, 그거 진짜
역대급 기발한 생각이다!

131
00:05:28,744 --> 00:05:30,288
이 정도는 껌이지

132
00:05:30,288 --> 00:05:31,956
아무도 상처 안 받고 효율적이잖아

133
00:05:31,956 --> 00:05:34,500
그리고 나도 많이 컸다, 이거야

134
00:05:34,500 --> 00:05:36,294
고학년이나 다름없지

135
00:05:36,294 --> 00:05:39,797
좋았어, 네 차례 때
메가 뽀뽀 카드 나오게 할게

136
00:05:40,381 --> 00:05:43,759
얘들아, 뽀뽀를 부르는 카드
게임 시작해 보자

137
00:05:43,759 --> 00:05:45,761
'기대부구'에 가서
동그랗게 앉을까?

138
00:05:47,179 --> 00:05:50,308
'기존의 대화 부스 구역' 말이야

139
00:05:53,603 --> 00:05:55,146
아직도 숟가락 못 찾았는데

140
00:05:56,897 --> 00:05:58,816
누가 먼저 시작할지
돌려 볼까?

141
00:06:03,195 --> 00:06:04,155
{\an8}"분석 중"

142
00:06:04,155 --> 00:06:06,949
{\an8}메가 뽀뽀 카드는
밑에서 세 번째야

143
00:06:10,202 --> 00:06:14,832
여기 있는 사람 중 한 명의
재밌는 비밀을 털어놓기

144
00:06:17,877 --> 00:06:19,086
사실 새드 시력은 2.0이야

145
00:06:20,129 --> 00:06:21,964
안경은 그냥 패션용이래

146
00:06:24,508 --> 00:06:26,886
이런 식으로 하는 거야

147
00:06:35,227 --> 00:06:37,813
스콧, 누가 '좋아'라고
말할 때마다

148
00:06:37,813 --> 00:06:39,148
탄산음료 한 모금씩 마시기

149
00:06:39,148 --> 00:06:40,274
좋아

150
00:06:40,274 --> 00:06:41,651
말했다, 마셔

151
00:06:43,319 --> 00:06:45,196
좋아, 이런!

152
00:06:55,039 --> 00:06:56,791
루시, 구명보트에 탄다면
이 중에서

153
00:06:56,791 --> 00:06:58,709
가장 먼저
쫓아내고 싶은 사람은?

154
00:07:00,628 --> 00:07:01,545
미안해

155
00:07:01,879 --> 00:07:03,214
- 조너선
- 뭐?

156
00:07:03,214 --> 00:07:05,132
A.C.도 있는데?

157
00:07:05,132 --> 00:07:06,759
우리보다 6개월이나
오래 살았으면

158
00:07:06,759 --> 00:07:07,968
살 만큼 살았잖아

159
00:07:17,311 --> 00:07:19,105
이어폰 꽂고
집에 들어가서

160
00:07:19,105 --> 00:07:22,692
파티 주최자 부모님께
우리가 시키는 대로 말하기

161
00:07:23,109 --> 00:07:27,571
제 이름은 방귀대장 뿡뿡이에요
방귀 마을의 시장이죠

162
00:07:27,571 --> 00:07:28,864
방귀 사고가 생겨서 그런데

163
00:07:28,864 --> 00:07:31,283
깨끗한 강아지 좀
빌려주실 수 있나요?

164
00:07:31,909 --> 00:07:32,785
강아지 말고 아지?

165
00:07:34,245 --> 00:07:35,121
아, 바지

166
00:07:35,830 --> 00:07:38,666
알겠다, 바지에 지렸으니까?

167
00:07:40,501 --> 00:07:43,504
내가 헤일리
사립학교 보내쟀지?

168
00:07:44,088 --> 00:07:45,589
"나가는 곳"

169
00:07:52,722 --> 00:07:53,639
멜빵바지네

170
00:07:53,639 --> 00:07:56,392
짝사랑 상대한테
장난 전화 걸기

171
00:07:57,143 --> 00:07:58,060
짝사랑 상대?

172
00:07:59,645 --> 00:08:01,814
산제이 싱한테
빨리 전화해 봐

173
00:08:01,814 --> 00:08:03,315
식물 캠프에서 만난 애라며

174
00:08:04,817 --> 00:08:06,819
맞아, 산제이 싱

175
00:08:06,819 --> 00:08:09,447
그때 한번 말해 줬지?

176
00:08:10,114 --> 00:08:11,824
마침 번호도 기억하고 있어

177
00:08:15,870 --> 00:08:17,371
현재는 전화를 받을 수...

178
00:08:17,371 --> 00:08:18,914
음성 사서함이네
어쩔 수 없지

179
00:08:18,914 --> 00:08:20,750
다시 해서 음성 메시지 남겨

180
00:08:20,750 --> 00:08:22,084
우린 다 했잖아

181
00:08:22,460 --> 00:08:23,502
"산제이 싱"

182
00:08:23,502 --> 00:08:24,420
뭐야...

183
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
스피커폰으로 받아

184
00:08:27,131 --> 00:08:28,466
- 안녕
- 헤일리!

185
00:08:28,466 --> 00:08:29,842
나 산제이야

186
00:08:29,842 --> 00:08:34,263
지금 알래스카 열대 우림에서
침엽수 연구 중이라 좀 바빠

187
00:08:34,263 --> 00:08:37,099
다들 알래스카에는
열대 우림이 없는 줄 아는데

188
00:08:37,099 --> 00:08:41,896
식물 캠프 다녀온 나 같은 애는
다 아는 사실이지

189
00:08:41,896 --> 00:08:43,606
그럼 나중에 더 얘기하자

190
00:08:43,606 --> 00:08:45,566
난 실제 사람이야

191
00:08:46,442 --> 00:08:48,486
음, 걔 정말...

192
00:08:49,361 --> 00:08:50,571
멋지다!

193
00:08:50,571 --> 00:08:52,114
방심은 일러

194
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
메가 뽀뽀 카드가
아직 안 나왔어

195
00:08:54,909 --> 00:08:56,660
좋지, 난 늘 준비됐어

196
00:08:56,660 --> 00:08:58,454
이 입술이 보통 아니거든

197
00:09:02,958 --> 00:09:06,712
머리, 살면서
가장 창피했던 일은?

198
00:09:06,712 --> 00:09:10,216
방금 너희 부모님께
똥 지렸다고 한 거

199
00:09:11,342 --> 00:09:14,970
{\an8}맞아, 인정

200
00:09:15,930 --> 00:09:17,389
메가 뽀뽀 카드가
바로 다음이야

201
00:09:17,389 --> 00:09:19,183
네가 걸리게 해 줄게

202
00:09:27,775 --> 00:09:29,860
메가 뽀뽀 카드야

203
00:09:31,195 --> 00:09:33,864
자, 돌려 봐
누구한테 뽀뽀하려나?

204
00:09:58,889 --> 00:10:01,141
뽀뽀해!

205
00:10:01,141 --> 00:10:05,020
이렇게 스콧과 뽀뽀하기는
아무 의미 없을 뻔했지

206
00:10:06,438 --> 00:10:09,316
그러다 문득 깨달았어
스콧이랑 하는 뽀뽀는

207
00:10:09,733 --> 00:10:11,777
조금이라도 의미가
있었으면 한다는 걸

208
00:10:12,403 --> 00:10:14,780
싫어, 지금 이러는 거 불편해

209
00:10:14,780 --> 00:10:15,906
노잼!

210
00:10:15,906 --> 00:10:18,075
제네시스, 와 줘서 고마운데

211
00:10:18,075 --> 00:10:21,036
이 게임은 너무 부담스럽다

212
00:10:22,705 --> 00:10:24,081
내 생각엔...

213
00:10:25,457 --> 00:10:26,667
네 말이 맞아

214
00:10:28,419 --> 00:10:30,546
게임에 너무 심한 게 많아

215
00:10:30,546 --> 00:10:32,923
근데 다들 계속하고
싶어 하는 줄 알았어

216
00:10:32,923 --> 00:10:34,133
- 맞아
- 좀 심하더라

217
00:10:34,133 --> 00:10:36,176
내 시력은 비밀로 해 줄래?

218
00:10:36,176 --> 00:10:39,013
먼저 나서서 말해 주다니
너 정말 용감하다, 멜빵바지

219
00:10:39,013 --> 00:10:40,264
이건 네 파티니까

220
00:10:40,264 --> 00:10:41,515
네가 하고 싶은 걸 하자

221
00:10:51,859 --> 00:10:54,445
네가 식물이라면
어떤 식물이 되고 싶어?

222
00:10:54,820 --> 00:10:56,280
뭐부터 말해야 할까?

223
00:10:56,697 --> 00:10:58,616
노잼 머리가 뭐 했다고?

224
00:10:59,033 --> 00:11:00,868
꽤 멋진 파티야

225
00:11:01,994 --> 00:11:03,871
그럴 줄 알았어

226
00:11:05,414 --> 00:11:07,291
전 괜찮아요
수프를 싸 왔거든요

227
00:11:39,823 --> 00:11:41,825
{\an8}자막: 고나연