1
00:00:01,668 --> 00:00:06,297
カオスボットが救世主を止めに
未来から来た

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,465
私?

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,427
やらなきゃ!ヘイリー

4
00:00:09,592 --> 00:00:10,427
{\an8}“やることリスト〟

5
00:00:10,552 --> 00:00:12,637
ネコにピアノを教える

6
00:00:12,762 --> 00:00:15,265
ローラースケートで
オーランドへ

7
00:00:14,055 --> 00:00:15,265
{\an8}“オーランドへようこそ〟

8
00:00:15,390 --> 00:00:18,101
耳あかでキャンドルを作る

9
00:00:18,768 --> 00:00:20,228
やらなきゃ!ヘイリー

10
00:00:20,353 --> 00:00:22,731
かわいい石で1位入賞

11
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
コーン迷路に挑戦

12
00:00:25,400 --> 00:00:26,401
タマネギを食べる

13
00:00:26,526 --> 00:00:27,652
スコットにキス?

14
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
やらなきゃ!ヘイリー

15
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
そんなにいい?

16
00:00:53,511 --> 00:00:54,637
達成した!

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,849
正確には
“散髪を学ぶ〟だったんだ

18
00:00:57,974 --> 00:00:59,768
出来は関係ない

19
00:01:00,769 --> 00:01:03,772
排水溝の髪のほうがマシだ

20
00:01:04,731 --> 00:01:08,610
そんな悪くないだろ
マイ鏡で見よう

21
00:01:08,735 --> 00:01:11,071
いつもポケットに入れてる

22
00:01:11,196 --> 00:01:15,450
もう少し小さければ
うまく入るけど——

23
00:01:15,575 --> 00:01:16,951
仕方がない

24
00:01:17,077 --> 00:01:18,995
小さい鏡を買えば?

25
00:01:19,120 --> 00:01:20,038
やめて...

26
00:01:22,624 --> 00:01:26,127
オバカ・カット店の
特別カットか?

27
00:01:26,336 --> 00:01:30,298
手遅れになる前に
“元に戻す〟ボタンを!

28
00:01:30,423 --> 00:01:34,010
バリカンに
そんなボタンないよ

29
00:01:34,260 --> 00:01:38,473
草刈り機と戦って
負けたんだろ?

30
00:01:39,849 --> 00:01:43,686
まあいいさ
大事なのはスタイリングだ

31
00:01:46,898 --> 00:01:47,899
どうやって...

32
00:01:48,024 --> 00:01:50,151
もっと楽しめたのに

33
00:01:50,276 --> 00:01:53,988
最近は
損するリスト項目ばかりだ

34
00:01:54,114 --> 00:01:56,241
今の散髪や 日焼け

35
00:01:56,366 --> 00:01:59,327
日焼け直後のレスリングとか

36
00:01:59,786 --> 00:02:02,789
あなたの好きなことばかりよ

37
00:02:02,914 --> 00:02:04,165
例えば...

38
00:02:06,960 --> 00:02:08,586
すぐ出てこない

39
00:02:08,711 --> 00:02:12,340
確かにリスト達成を優先してる

40
00:02:12,465 --> 00:02:14,592
世界を救うためにね

41
00:02:14,717 --> 00:02:15,677
でも分かった

42
00:02:15,802 --> 00:02:20,473
今日は あなたが やりたいことをしよう

43
00:02:20,598 --> 00:02:22,559
“スコットの日〟か?

44
00:02:22,684 --> 00:02:24,394
“スコットのビッグデー〟

45
00:02:24,519 --> 00:02:26,312
“スコットの日〟がいい

46
00:02:26,479 --> 00:02:28,106
じゃあ それで

47
00:02:28,314 --> 00:02:31,025
僕のリストから選ぼう

48
00:02:31,151 --> 00:02:33,653
スコットは
私のリストを知り——

49
00:02:33,778 --> 00:02:35,113
自分のを作った

50
00:02:35,238 --> 00:02:38,408
どの項目も達成したことはない

51
00:02:38,533 --> 00:02:40,577
なぜなら どれも...

52
00:02:40,702 --> 00:02:43,580
4番 “砂の粒を全部 数える〟

53
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
スコットっぽいから

54
00:02:45,415 --> 00:02:49,002
17番 “怪獣2頭が
実際に戦うのを見る〟

55
00:02:49,127 --> 00:02:52,213
37番
“ウサギから帽子を取り出す〟

56
00:02:52,338 --> 00:02:53,423
これにする?

57
00:02:53,673 --> 00:02:55,216
じゃあ これは?

58
00:02:55,341 --> 00:02:57,927
67番
“ゴースト・サンドイッチ〟

59
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
何だ それ?

60
00:03:00,597 --> 00:03:02,515
何だと思う?

61
00:03:02,640 --> 00:03:06,269
どれも最高だけど
ほんの少し...

62
00:03:06,394 --> 00:03:07,604
バカげてる

63
00:03:08,563 --> 00:03:11,399
ザ・ローリング・ストーンズの
ライブに急ぐの

64
00:03:11,524 --> 00:03:13,443
頼まれた装置の設計図

65
00:03:14,277 --> 00:03:16,613
スキンケアは どうしてるの?

66
00:03:16,738 --> 00:03:18,406
14歳の肌みたい

67
00:03:18,531 --> 00:03:21,117
だって今 14歳だから

68
00:03:21,242 --> 00:03:24,162
しまった! 違う時代に飛んだ

69
00:03:24,287 --> 00:03:28,374
私は中年のヘイリーに
用があったの

70
00:03:28,499 --> 00:03:31,753
その装置を発明するのは
25年後よ

71
00:03:32,170 --> 00:03:33,838
返してくれる?

72
00:03:34,172 --> 00:03:35,715
使わないでよ!

73
00:03:38,593 --> 00:03:40,929
ストーンズは50年後も健在?

74
00:03:41,054 --> 00:03:44,724
この設計図は破棄すべきかも

75
00:03:44,849 --> 00:03:47,477
でもチラ見なら いいか

76
00:03:47,602 --> 00:03:49,979
いずれ見るんだし

77
00:03:50,772 --> 00:03:53,691
すごい 未来の設計図だ

78
00:03:53,983 --> 00:03:56,444
そしてガチョウ

79
00:03:57,278 --> 00:04:01,616
博士は装置を作るなと
言ってただろ?

80
00:04:01,741 --> 00:04:04,452
使●う●な●と言っただけ

81
00:04:04,827 --> 00:04:06,996
発明するのは私よ

82
00:04:07,121 --> 00:04:12,669
未来の私は過去の私が
この装置を見過ごさないと——

83
00:04:12,794 --> 00:04:13,836
分かってる

84
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
僕のしたいことをする日だろ?

85
00:04:21,511 --> 00:04:23,596
そう そのとおり!

86
00:04:23,721 --> 00:04:25,556
その前に1つだけ

87
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
6時間後

88
00:04:32,438 --> 00:04:33,982
イライラする!

89
00:04:34,107 --> 00:04:38,069
砂漠でしか採れない
リチウム方解石が要る

90
00:04:38,194 --> 00:04:39,904
僕もイライラする

91
00:04:40,029 --> 00:04:42,740
僕の日だと言いながら——

92
00:04:42,865 --> 00:04:46,411
自分がしたいことを
してる人がいる

93
00:04:48,496 --> 00:04:49,664
君だよ

94
00:04:49,789 --> 00:04:52,500
これは ちょっとした朝の...

95
00:04:52,625 --> 00:04:55,712
そっか もう昼過ぎなんだ

96
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
でも まだ早い時間

97
00:04:57,588 --> 00:05:01,342
ここは海沿いだから
ひんやりしない?

98
00:05:01,467 --> 00:05:02,927
外は27度だ

99
00:05:03,052 --> 00:05:03,886
でしょ

100
00:05:04,679 --> 00:05:07,682
だから砂漠で何かしよう

101
00:05:07,807 --> 00:05:09,225
スコットのビッグ...

102
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
“スコットの日〟だ

103
00:05:11,019 --> 00:05:13,855
はいはい スコットの日ね

104
00:05:14,272 --> 00:05:16,316
分かった! これはどう?

105
00:05:17,317 --> 00:05:19,944
ジュラシック・ジャーニー

106
00:05:20,945 --> 00:05:22,196
よく聞け

107
00:05:22,322 --> 00:05:23,906
{\an8}“本物の弁護士〟

108
00:05:22,322 --> 00:05:25,074
弁護士が明言するとおり

109
00:05:24,032 --> 00:05:26,159
{\an8}“かなり明らか〟

110
00:05:25,199 --> 00:05:27,118
恐竜は本物じゃない

111
00:05:27,243 --> 00:05:29,120
Tレックスにトリケラトプス

112
00:05:29,329 --> 00:05:31,873
本物じゃないから通報するな

113
00:05:30,913 --> 00:05:31,873
{\an8}“通報するな〟

114
00:05:31,998 --> 00:05:34,292
{\an8}116番を
出てすぐの砂漠

115
00:05:34,417 --> 00:05:38,463
今まで見た中で最高の
(本物じゃない)恐竜

116
00:05:38,588 --> 00:05:39,547
偽物だぜ!

117
00:05:40,590 --> 00:05:42,592
僕のリストにないけど——

118
00:05:42,717 --> 00:05:44,677
歌で行きたくなった!

119
00:05:44,802 --> 00:05:47,972
本物の恐竜は いるのかな

120
00:05:48,097 --> 00:05:53,603
リチウム方解石の鉱床が
近くにあって好都合だ

121
00:05:53,728 --> 00:05:56,564
そうなの? 知らなかった

122
00:05:56,689 --> 00:05:59,567
本当に?
じゃあ その穴掘り機は?

123
00:05:59,692 --> 00:06:03,321
これ? いつも持ち歩いてるの

124
00:06:03,446 --> 00:06:06,074
行こう ショーは最高なはず

125
00:06:12,955 --> 00:06:16,042
すごい スーパーイケてる

126
00:06:20,338 --> 00:06:21,964
チケット3枚

127
00:06:22,715 --> 00:06:23,758
2人は並んで

128
00:06:23,883 --> 00:06:27,095
私は用事を済ませてくる

129
00:06:27,220 --> 00:06:29,055
もしやサプライズ?

130
00:06:29,180 --> 00:06:30,848
マヌケと2人きり?

131
00:06:30,973 --> 00:06:33,017
そう! 両方とも正解

132
00:06:33,142 --> 00:06:35,937
ギフトショップに行ってくる

133
00:06:36,062 --> 00:06:38,064
“ギフトショップ〟

134
00:06:38,189 --> 00:06:39,107
それで——

135
00:06:39,232 --> 00:06:42,402
スマホでいるのは
どんな気分?

136
00:06:40,733 --> 00:06:44,112
{\an8}“リチウム方解石〟

137
00:06:42,527 --> 00:06:44,112
やってられない

138
00:06:44,237 --> 00:06:46,823
永遠に電源オフ

139
00:06:48,991 --> 00:06:50,451
する価値はある

140
00:06:58,501 --> 00:07:00,002
リチウム方解石!

141
00:07:01,796 --> 00:07:03,005
よし 完成

142
00:07:03,464 --> 00:07:04,757
何の装置だろう?

143
00:07:15,101 --> 00:07:16,227
ウソ!

144
00:07:16,352 --> 00:07:17,812
どうしよう

145
00:07:20,815 --> 00:07:22,733
小さくならない!

146
00:07:30,950 --> 00:07:32,743
止まって トカゲ!

147
00:07:37,790 --> 00:07:41,878
スマホでいることを
楽しんでる?

148
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
サイレント・モードがある

149
00:07:44,005 --> 00:07:45,089
君は?

150
00:07:47,300 --> 00:07:50,678
黙ってるのを楽しんでる?

151
00:07:59,604 --> 00:08:01,314
巨大イグアナ!

152
00:08:01,439 --> 00:08:04,775
ショーの一部だよ
本物じゃない

153
00:08:04,901 --> 00:08:07,570
大げさなテーマソングが
あるだろ

154
00:08:12,450 --> 00:08:15,328
私の用事なんだけど——

155
00:08:15,453 --> 00:08:19,749
装置を完成させたのは
間違いだったみたい

156
00:08:19,874 --> 00:08:22,001
すごく大きな間違い

157
00:08:22,126 --> 00:08:24,337
マジか 何があった?

158
00:08:25,171 --> 00:08:28,174
あの巨大トカゲのこと?

159
00:08:29,717 --> 00:08:31,844
これはリアルすぎる!

160
00:08:32,011 --> 00:08:36,098
言っただろ 恐竜は本物だった

161
00:08:37,016 --> 00:08:38,976
作るなと言ったろ

162
00:08:39,101 --> 00:08:43,523
極性を逆にするから
トカゲの気をそらせ

163
00:08:43,648 --> 00:08:46,359
イグアナの好物は
コーンドッグだ

164
00:08:46,484 --> 00:08:49,529
こんな時に限って持ってない

165
00:08:50,863 --> 00:08:52,448
やった あったぞ!

166
00:08:52,990 --> 00:08:56,035
巨大イグアナ こっちだよ!

167
00:08:59,580 --> 00:09:02,041
効果ありだ やるね!

168
00:09:03,292 --> 00:09:06,170
でも私たちまで食べられそう

169
00:09:06,295 --> 00:09:08,089
やってくれたね!

170
00:09:12,927 --> 00:09:13,553
ベータ

171
00:09:13,678 --> 00:09:17,306
トカゲを小さくする方法は
分かった?

172
00:09:17,431 --> 00:09:21,018
分からなかったが
別の考えがある

173
00:09:24,689 --> 00:09:27,900
筋肉ムキムキ!

174
00:09:34,448 --> 00:09:37,618
こんなビッグデーは
想像してなかった

175
00:09:37,743 --> 00:09:41,872
“スコットの日〟だ
なんで覚えられない?

176
00:09:43,791 --> 00:09:47,211
間違えても前に進まないと

177
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
人生はバリカンと同じ

178
00:09:50,131 --> 00:09:52,174
“元に戻す〟ボタンはない

179
00:09:52,300 --> 00:09:54,427
待って あなたって天才

180
00:09:54,552 --> 00:09:55,219
ホントに?

181
00:09:56,971 --> 00:10:00,099
発明者は私よ
こんな経験したら——

182
00:10:00,224 --> 00:10:04,604
“元に戻す〟ボタンを
絶対に組み込むはず

183
00:10:04,729 --> 00:10:07,315
僕は天才って気分じゃない

184
00:10:10,776 --> 00:10:12,320
そのボタンは——

185
00:10:12,528 --> 00:10:13,195
これよ!

186
00:10:19,118 --> 00:10:19,827
かわいい

187
00:10:20,870 --> 00:10:25,791
また お仕置きされたきゃ いつでも来やがれ

188
00:10:25,916 --> 00:10:28,002
ベータ 無事でよかった

189
00:10:28,127 --> 00:10:31,756
ごめんね
私の身勝手な行動で——

190
00:10:31,881 --> 00:10:34,467
あなたの日が台なしに

191
00:10:34,592 --> 00:10:36,677
いや 最高だったよ!

192
00:10:36,802 --> 00:10:38,804
リストの項目も達成だ

193
00:10:38,929 --> 00:10:42,808
17番 “怪獣2頭が
実際に戦うのを見る〟

194
00:10:42,975 --> 00:10:45,645
君は非現実的だと言ってた

195
00:10:45,770 --> 00:10:47,897
間違ってたかも...

196
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
ゴースト・サンドイッチ
待ってろ!

197
00:10:50,399 --> 00:10:51,067
何でもない

198
00:10:51,192 --> 00:10:55,112
この装置があれば何でも可能だ

199
00:10:55,237 --> 00:10:58,115
マイ鏡も小さくできる

200
00:10:58,240 --> 00:10:59,867
待って どうなるか...

201
00:11:02,453 --> 00:11:05,414
落ち着け 元に戻せるから

202
00:11:05,539 --> 00:11:07,249
すごく慎重に...

203
00:11:08,668 --> 00:11:12,129
未来の技術は使うべきじゃない

204
00:11:12,254 --> 00:11:14,215
それが一番かも

205
00:11:14,340 --> 00:11:17,927
帰ろう スコットの日は まだ数時間ある

206
00:11:18,052 --> 00:11:19,845
だから“スコットの...〟

207
00:11:20,596 --> 00:11:23,391
正しく言えたな 泣きそうだ

208
00:11:24,809 --> 00:11:26,727
リストに戻ろう

209
00:11:26,852 --> 00:11:28,854
“チーズを牛乳にする〟

210
00:11:28,979 --> 00:11:32,149
“ニコラス・ケイジを
ケ●ー●ジ●に閉じ込める〟

211
00:11:32,274 --> 00:11:33,651
“稲妻を凍らす〟