1
00:00:01,710 --> 00:00:03,837
{\an8}세상을 구할
유일한 사람을 막으려고

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,423
{\an8}미래에서 카오스봇을 보냈다

3
00:00:06,423 --> 00:00:07,424
나?

4
00:00:07,590 --> 00:00:10,218
헤이, 헤이
헤일리가 간다

5
00:00:10,218 --> 00:00:15,265
고양이에게 피아노를 가르쳐
올랜도까지 스케이트를 타고 달려

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,433
내 귀지를 써서?

7
00:00:16,433 --> 00:00:17,851
양초를 만들어

8
00:00:17,851 --> 00:00:20,395
헤이, 헤이
헤일리가 간다

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,856
애완 돌 꾸미기
세계 대회 우승하기

10
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
옥수수밭 미로 탈출하기
길 잃으면 안 돼

11
00:00:25,316 --> 00:00:26,443
생양파 먹기

12
00:00:26,443 --> 00:00:27,694
내 친구 스콧이랑 뽀뽀하기?

13
00:00:30,739 --> 00:00:32,782
헤이, 헤이
헤일리가 간다

14
00:00:32,782 --> 00:00:34,826
헤일리는 임무 중!

15
00:00:36,661 --> 00:00:38,246
{\an8}"보기만 해도 재밌는 공룡"

16
00:00:51,176 --> 00:00:52,302
그렇게 잘 어울려?

17
00:00:53,511 --> 00:00:54,679
뭐야, 항목 완수했대

18
00:00:54,679 --> 00:00:57,891
어차피 '머리 자르기 배우기'였지

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,768
'잘 자르기'는 아니었으니까

20
00:01:00,894 --> 00:01:03,354
차라리 배수구에 뭉친
머리카락이 더 보기 좋겠다

21
00:01:04,606 --> 00:01:08,651
에이, 설마 그 정도겠어?
한번 볼게

22
00:01:08,651 --> 00:01:11,154
주머니에 늘 챙기는
손거울이 있다는 말씀

23
00:01:11,154 --> 00:01:15,450
조금만 더 작으면
좋을 텐데 말이야

24
00:01:15,450 --> 00:01:17,077
근데 뭐 어쩌겠어

25
00:01:17,077 --> 00:01:19,454
더 작은 거울을 사면 되잖아

26
00:01:19,454 --> 00:01:20,914
웃겨 죽겠네

27
00:01:22,707 --> 00:01:25,585
제일 못생긴 스타일로
잘라 달라고 한 것 같아

28
00:01:26,294 --> 00:01:27,712
더 늦기 전에

29
00:01:27,712 --> 00:01:30,423
빨리 취소 버튼 눌러서
원래 머리로 돌려놔

30
00:01:30,423 --> 00:01:33,635
스콧, 미안하지만
기계에는 취소 버튼이 없어

31
00:01:34,260 --> 00:01:38,223
제초기랑 싸워서
진 사람 같잖아

32
00:01:39,849 --> 00:01:40,767
그거 알아?

33
00:01:40,767 --> 00:01:43,311
괜찮아, 머리는
매만지기 나름이거든

34
00:01:47,148 --> 00:01:48,483
- 어떻게...
- 뭐야

35
00:01:48,483 --> 00:01:50,151
더 놀리려고 했는데

36
00:01:50,151 --> 00:01:54,114
최근 항목들은
나만 손해야

37
00:01:54,114 --> 00:01:56,241
머리도 그렇고
햇볕에 화상 입은 거랑

38
00:01:56,241 --> 00:01:59,369
화상 입고
바로 레슬링한 것도

39
00:02:00,036 --> 00:02:02,914
스콧, 무슨 소리야
네가 좋아하는 일만 하는데

40
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
그거 있었잖아

41
00:02:06,835 --> 00:02:08,795
하나 생각해 내는 데
되게 오래 걸...

42
00:02:08,795 --> 00:02:10,130
그래, 네 말이 맞아

43
00:02:10,130 --> 00:02:12,465
최근에는 내가 좋아하는
항목만 했었지

44
00:02:12,465 --> 00:02:15,802
뭐, 내가 미래를 구해야 하니까
그런 거지만 말이야

45
00:02:15,802 --> 00:02:17,387
어쨌든 넌
내 가장 친한 친구니까

46
00:02:17,387 --> 00:02:19,848
오늘은 네가 원하는 거
다 해 버리자

47
00:02:20,723 --> 00:02:22,600
스콧의 날이야?

48
00:02:22,600 --> 00:02:24,519
그래, 스콧의 중요한 날이지

49
00:02:24,519 --> 00:02:26,354
'스콧의 날' 어감이 더 좋아

50
00:02:26,354 --> 00:02:28,148
좋아, 첫 번째 의견이네

51
00:02:28,398 --> 00:02:31,151
내가 만든 목록에서
골라 보자

52
00:02:31,151 --> 00:02:33,695
스콧은 내 목록을
알고 나더니

53
00:02:33,695 --> 00:02:35,196
자기 목록도 만들더라고

54
00:02:35,196 --> 00:02:38,533
누가 시키지도 않았고
쟤가 쓴 건 하지도 않았어

55
00:02:38,533 --> 00:02:40,743
왜냐면 하나같이 너무...

56
00:02:40,743 --> 00:02:43,580
4번 항목
모래알 세기

57
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
너무 스콧답거든

58
00:02:45,290 --> 00:02:46,583
17번 항목

59
00:02:46,583 --> 00:02:49,210
현실 세계의 두 괴수가
싸우는 모습 구경하기

60
00:02:49,210 --> 00:02:52,130
37번 항목
토끼에서 모자 꺼내기

61
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
참신하지?

62
00:02:53,798 --> 00:02:55,383
그러면 이건 어때?

63
00:02:55,383 --> 00:02:57,927
67번 항목
유령 샌드위치

64
00:02:58,344 --> 00:02:59,637
대체 그게 뭔데?

65
00:03:00,638 --> 00:03:02,557
글쎄, 도대체 뭘까?

66
00:03:02,557 --> 00:03:05,268
스콧, 다 정말 좋아

67
00:03:05,268 --> 00:03:06,477
그런데 좀...

68
00:03:06,477 --> 00:03:07,604
다 바보 같아

69
00:03:08,229 --> 00:03:09,689
헤일리, 빨리 말할게

70
00:03:09,689 --> 00:03:11,691
오늘 밤에 롤링 스톤스
공연이 있어서 말이야

71
00:03:11,691 --> 00:03:14,277
전에 부탁했던 기계 설계도야

72
00:03:14,277 --> 00:03:16,821
그나저나 피부 관리
어떻게 하니?

73
00:03:16,946 --> 00:03:18,489
아직도 14살 같아 보여

74
00:03:18,489 --> 00:03:21,159
14살이니까요?

75
00:03:21,159 --> 00:03:24,287
이런, 엉뚱한 시대로 왔잖아!

76
00:03:24,287 --> 00:03:25,413
불만 가득한 10대라니

77
00:03:25,413 --> 00:03:28,499
도시가 지겨워진
중년의 헤일리를 만나야 하는데

78
00:03:28,499 --> 00:03:31,753
저 기계를 발명하려면
25년은 남았잖아?

79
00:03:32,253 --> 00:03:35,715
그거 다시 줄래?
그 기계 쓰지 마

80
00:03:38,676 --> 00:03:41,012
롤링 스톤스가
50년 뒤에도 활동한다고?

81
00:03:41,012 --> 00:03:44,849
미래에서 온 이 설계도는 없애야겠네

82
00:03:44,849 --> 00:03:47,644
그 전에 살짝 보는 건
괜찮겠지?

83
00:03:47,644 --> 00:03:49,562
어차피 나중에 볼 텐데, 뭐

84
00:03:50,855 --> 00:03:53,733
멋있다
미래의 설계도라니

85
00:03:54,234 --> 00:03:56,027
거위 등장이요

86
00:03:57,403 --> 00:03:58,947
미안한데

87
00:03:58,947 --> 00:04:01,658
그거 만들지 말라고
한 소리는 나만 들었나?

88
00:04:01,658 --> 00:04:02,909
쓰지 말라고 했지

89
00:04:02,909 --> 00:04:07,038
만들지 말라고는 안 했잖아
어차피 내가 발명할 건데, 뭐

90
00:04:07,163 --> 00:04:09,082
현재의 내가 보기에
미래의 나는

91
00:04:09,082 --> 00:04:13,211
과거의 내가 이 미래의 물건을
갖길 원했을 거야, 아마도?

92
00:04:18,383 --> 00:04:21,636
잠깐만, 오늘은
스콧의 날 아니었어?

93
00:04:21,636 --> 00:04:25,556
그럼, 당연하지
하나만 빨리 해치울게

94
00:04:25,556 --> 00:04:26,683
"6시간 뒤"

95
00:04:32,897 --> 00:04:33,773
진짜 짜증 나네

96
00:04:33,773 --> 00:04:36,442
리튬 방해석 한 조각만
있으면 완성인데

97
00:04:36,442 --> 00:04:38,319
그건 사막에서나
구할 수 있잖아

98
00:04:38,319 --> 00:04:39,988
또 짜증 나는 게 뭔지 알아?

99
00:04:39,988 --> 00:04:42,824
친구가 원하는 건 뭐든지
다 하라고 했으면서

100
00:04:42,824 --> 00:04:45,952
정작 하루 종일
자기가 원하는 것만 할 때야

101
00:04:48,579 --> 00:04:49,831
네 얘기야, 헤일리

102
00:04:49,831 --> 00:04:52,542
왜 그래
이건 그냥 아침에 잠깐...

103
00:04:52,542 --> 00:04:55,461
벌써 늦은 점심이네

104
00:04:55,962 --> 00:04:57,422
그래도 오후는
아직 한참 남았어

105
00:04:57,422 --> 00:05:01,009
그나저나 요새
꽤 쌀쌀하지 않니?

106
00:05:01,467 --> 00:05:02,927
밖에 27도야

107
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
춥다, 추워

108
00:05:04,637 --> 00:05:07,765
안 추운 사막에서
할 수 있는 일을 찾아보자

109
00:05:07,765 --> 00:05:09,350
스콧의 하루를
춥게 보낼 수는...

110
00:05:09,350 --> 00:05:10,977
'스콧의 날'이라고

111
00:05:10,977 --> 00:05:13,479
그래, 알았어
스콧의 날

112
00:05:14,856 --> 00:05:16,357
이거 어때?

113
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
"쥐라기 여행"

114
00:05:18,276 --> 00:05:19,944
쥐라기 여행 쥐라기

115
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
- 쥐라기 여행
- 잘 들어

116
00:05:22,238 --> 00:05:25,241
우리 회사 변호사 말론
확실히 해야 한대

117
00:05:25,241 --> 00:05:27,160
- 여기 공룡은 다 가짜라고
- 가짜라고

118
00:05:27,160 --> 00:05:28,786
티라노사우루스와
트리케라톱스를 봐

119
00:05:28,786 --> 00:05:30,580
다 가짜야
그러니 제발

120
00:05:30,580 --> 00:05:31,914
경찰은 부르지 마

121
00:05:31,914 --> 00:05:32,999
{\an8}우리 쥐라기 여행은

122
00:05:32,999 --> 00:05:34,375
{\an8}116번 국도 바로 옆 사막

123
00:05:34,375 --> 00:05:37,712
법적으로 밝힐 의무가 있어
우리 공원의 멋진 공룡들은

124
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
- 전부 다 가짜야
- 전부 다 모형

125
00:05:40,590 --> 00:05:44,510
내 목록에는 없지만
저 노래 들으니까 하고 싶네

126
00:05:44,844 --> 00:05:48,056
진짜 공룡도 있을지 궁금하군

127
00:05:48,056 --> 00:05:51,351
참 편리하네
쥐라기 여행이 하필이면

128
00:05:51,351 --> 00:05:53,853
리튬 방해석 매장지
바로 옆이라니

129
00:05:53,853 --> 00:05:56,606
뭐라고?
그건 꿈에도 몰랐네

130
00:05:56,606 --> 00:05:59,650
그러셔?
그럼 땅 파는 기계는 왜 챙겨?

131
00:06:00,193 --> 00:06:03,154
이 조그만 기계 말이야?
혹시 몰라서 늘 챙기는 건데

132
00:06:03,279 --> 00:06:06,115
이제 출발하자
엄청 재밌을 것 같아

133
00:06:12,955 --> 00:06:16,125
와, 장난 아니다

134
00:06:20,421 --> 00:06:23,841
세 명이요
둘이 줄 서 있어

135
00:06:23,841 --> 00:06:27,261
난 아주 잠깐
끝내고 올 일이 있어서

136
00:06:27,261 --> 00:06:29,222
스콧의 날을 위한
깜짝 선물이야?

137
00:06:29,222 --> 00:06:31,057
이 얼간이랑 둘이 있으라고?

138
00:06:31,057 --> 00:06:33,017
둘 다 맞아

139
00:06:33,017 --> 00:06:35,770
선물 가게 들러야 해서 이만

140
00:06:35,770 --> 00:06:38,189
"선물 가게"
"리튬 방해석"

141
00:06:38,189 --> 00:06:42,527
베타, 휴대폰 같은 몸으로 살면
기분이 어때?

142
00:06:42,527 --> 00:06:46,823
말을 말아야지
전원 종료, 영원히

143
00:06:49,075 --> 00:06:50,451
역시 안 되네

144
00:06:58,459 --> 00:07:00,002
리튬 방해석이다!

145
00:07:01,754 --> 00:07:03,005
좋아, 완성했다!

146
00:07:03,423 --> 00:07:04,757
근데 뭘 만든 거지?

147
00:07:16,310 --> 00:07:17,645
이런, 안 돼

148
00:07:20,815 --> 00:07:22,733
한 번 더 하면
작아질 줄 알았는데!

149
00:07:31,075 --> 00:07:32,785
안 돼, 거기 서
나쁜 도마뱀!

150
00:07:38,082 --> 00:07:42,003
휴대폰 같은 몸으로
살면 좋아?

151
00:07:42,003 --> 00:07:43,796
난 무음 모드라는 게 있는데

152
00:07:44,130 --> 00:07:45,089
넌 없어?

153
00:07:47,258 --> 00:07:50,720
그러면 넌 무음 모드가 좋아?

154
00:07:59,562 --> 00:08:01,481
이구아나다!

155
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
걱정하지 마
그냥 공연하는 거야

156
00:08:03,733 --> 00:08:04,692
다 가짜란다

157
00:08:04,692 --> 00:08:07,612
노래에서 이상할 정도로
강조했잖아, 기억하지?

158
00:08:12,658 --> 00:08:15,369
얘들아, 내가 말했던 할 일이

159
00:08:15,369 --> 00:08:19,790
사실은 그 기계 완성하기였는데
내가 크게 실수한 것 같아

160
00:08:19,790 --> 00:08:22,043
아주 큰 실수

161
00:08:22,376 --> 00:08:23,920
어떻게 됐는데?

162
00:08:25,838 --> 00:08:28,216
저 거대 도마뱀이
네 작품이구나

163
00:08:29,675 --> 00:08:31,511
너무 진짜 같은데

164
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
봤죠? 공룡은 진짜라니까요

165
00:08:36,974 --> 00:08:39,060
내가 만들지 말라고 했지?

166
00:08:39,060 --> 00:08:42,522
극성을 반대로 해 볼게
시간 좀 벌어 줘

167
00:08:42,522 --> 00:08:43,689
도마뱀 시선 좀 끌어 봐

168
00:08:43,689 --> 00:08:46,484
베커는 이구아나가
핫도그를 좋아한댔어

169
00:08:46,484 --> 00:08:49,153
근데 하필이면 지금
핫도그가 하나도 없네

170
00:08:50,821 --> 00:08:52,490
핫도그가 여기 있네!

171
00:08:53,115 --> 00:08:56,118
- 거대 이구아나, 여기야!
- 와서 핫도그 먹어

172
00:08:59,539 --> 00:09:02,083
정말 효과가 있네
잘했어, 스콧

173
00:09:03,751 --> 00:09:06,212
그런데 거대 도마뱀이
우리를 먹으려 하잖아

174
00:09:06,212 --> 00:09:07,797
아주 잘한다, 스콧!

175
00:09:12,885 --> 00:09:15,054
베타, 저 도마뱀을

176
00:09:15,054 --> 00:09:17,598
작아지게 하는 법은
아직이야?

177
00:09:17,598 --> 00:09:20,726
응, 못 알아냈어
그래도 다른 생각이 있지

178
00:09:24,897 --> 00:09:27,900
나도 커졌다!

179
00:09:34,031 --> 00:09:37,743
스콧의 중요한 날을
이렇게 망치려던 건 아니었어

180
00:09:37,743 --> 00:09:41,914
'스콧의 날'이라고
몇 번을 말해?

181
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
맞아, 헤일리
네가 실수하긴 했지

182
00:09:45,543 --> 00:09:47,211
그래도 헤쳐 나가야 해

183
00:09:47,211 --> 00:09:49,672
왜냐면 삶이란
이발기 같은 거니까

184
00:09:50,172 --> 00:09:52,008
취소 버튼은 없어

185
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
스콧, 넌 천재야

186
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
내가?

187
00:09:56,971 --> 00:09:58,806
이 기계를 만든 건
미래의 나잖아

188
00:09:58,806 --> 00:10:00,349
지금의 경험을 토대로

189
00:10:00,349 --> 00:10:04,729
분명 미래의 나라면
취소 버튼을 만들었을 거야

190
00:10:04,729 --> 00:10:07,356
내가 어디가 천재란 거야?

191
00:10:10,818 --> 00:10:13,029
바로 여기다 만들었지

192
00:10:18,826 --> 00:10:19,869
귀여워라

193
00:10:21,037 --> 00:10:21,871
좋았어

194
00:10:21,871 --> 00:10:25,791
더 맞고 싶으면 또 와라
이 입 냄새 도마뱀아

195
00:10:25,791 --> 00:10:28,169
베타, 무사해서 다행이야

196
00:10:28,169 --> 00:10:29,378
다들 미안해

197
00:10:29,378 --> 00:10:31,756
오늘도 내가 원하는 일만
하려고 했어

198
00:10:31,756 --> 00:10:34,592
완전 이기적이었지
너의 날을 망쳐서 미안

199
00:10:34,592 --> 00:10:36,427
무슨 소리야
대박 재밌었는걸

200
00:10:36,886 --> 00:10:38,971
항목도 완료했다고

201
00:10:38,971 --> 00:10:40,056
17번 항목

202
00:10:40,056 --> 00:10:42,850
현실 세계의 두 괴수가
싸우는 모습 구경하기

203
00:10:43,768 --> 00:10:45,811
비현실적이라고 놀렸었지?

204
00:10:45,811 --> 00:10:48,105
내가 너무 생각이 짧았...

205
00:10:48,105 --> 00:10:50,149
유령 샌드위치
다음은 너로 정했다!

206
00:10:50,149 --> 00:10:51,150
됐다

207
00:10:51,150 --> 00:10:55,071
확대 축소 광선 기계만 있으면
뭐든 할 수 있다고

208
00:10:55,321 --> 00:10:58,157
드디어 내 손거울도
줄일 수 있겠어

209
00:10:58,157 --> 00:11:00,242
잠깐만, 스콧
아직 잘...

210
00:11:02,495 --> 00:11:04,413
다들 진정해 봐

211
00:11:04,622 --> 00:11:05,539
해결할 수 있어

212
00:11:05,539 --> 00:11:06,999
조심해서...

213
00:11:08,751 --> 00:11:12,171
원래 미래 기계는
가지고 있으면 안 되잖아

214
00:11:12,171 --> 00:11:15,549
그래, 차라리 잘됐어
이제 집에 가자

215
00:11:15,549 --> 00:11:18,052
스콧의 날은
아직 몇 시간 남았잖아?

216
00:11:18,052 --> 00:11:20,596
그게 아니고 스콧의...

217
00:11:20,596 --> 00:11:23,432
제대로 말했네
나 울 것 같아

218
00:11:24,892 --> 00:11:26,769
다시 목록을 볼까

219
00:11:26,769 --> 00:11:29,021
치즈로 우유 만들기도 있고

220
00:11:29,021 --> 00:11:33,651
니콜라스 케이지를
케이지에 가두기나...