1
00:00:01,668 --> 00:00:06,297
カオスボットが救世主を止めに
未来から来た

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,465
私?

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,427
やらなきゃ!ヘイリー

4
00:00:09,592 --> 00:00:10,427
{\an8}“やることリスト〟

5
00:00:10,552 --> 00:00:12,637
ネコにピアノを教える

6
00:00:12,762 --> 00:00:15,265
ローラースケートで
オーランドへ

7
00:00:14,055 --> 00:00:15,265
{\an8}“オーランドへようこそ〟

8
00:00:15,390 --> 00:00:18,101
耳あかでキャンドルを作る

9
00:00:18,768 --> 00:00:20,228
やらなきゃ!ヘイリー

10
00:00:20,353 --> 00:00:22,731
かわいい石で1位入賞

11
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
コーン迷路に挑戦

12
00:00:25,400 --> 00:00:26,401
タマネギを食べる

13
00:00:26,526 --> 00:00:27,652
スコットにキス?

14
00:00:29,904 --> 00:00:30,613
いいクマ!

15
00:00:31,614 --> 00:00:33,783
やらなきゃ!ヘイリー

16
00:00:38,913 --> 00:00:40,373
“寄生虫〟

17
00:00:40,623 --> 00:00:42,709
{\an8}半分しか終わってない

18
00:00:42,834 --> 00:00:44,586
{\an8}おやつにしよう

19
00:00:45,086 --> 00:00:47,839
{\an8}オートミールは
空腹の味方ね

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,176
{\an8}どっちがひどいかな

21
00:00:51,301 --> 00:00:53,678
{\an8}君の疲れた顔か
このおかゆ

22
00:00:53,803 --> 00:00:55,847
ペア課題なのに一人なの

23
00:00:55,972 --> 00:00:58,892
ティナは
おばあちゃんのお見舞いだって

24
00:00:59,017 --> 00:01:01,019
そして今は休憩中

25
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
課題はセメント塗り?

26
00:01:03,313 --> 00:01:04,439
何か用?

27
00:01:04,564 --> 00:01:07,067
急ぎで やることがある

28
00:01:07,192 --> 00:01:08,610
“枕のかぎ針編み〟

29
00:01:08,735 --> 00:01:10,779
リストにあったっけ?

30
00:01:10,904 --> 00:01:11,696
緊急だ!

31
00:01:11,821 --> 00:01:13,448
はいはい 分かった

32
00:01:13,573 --> 00:01:15,283
{\an8}10分後

33
00:01:17,452 --> 00:01:18,953
リストの項目じゃ...

34
00:01:19,079 --> 00:01:22,040
君が勝手に そう思っただけ

35
00:01:22,165 --> 00:01:23,666
電話は取り次ぐな

36
00:01:23,917 --> 00:01:26,795
それは あなたの役目でしょ

37
00:01:28,671 --> 00:01:32,133
ヘイリー ブタになっちゃった

38
00:01:32,258 --> 00:01:34,803
娘が直してくれます

39
00:01:34,928 --> 00:01:37,305
私はブタじゃありません

40
00:01:40,058 --> 00:01:45,688
いつも同じことを聞くから
説明書をプリントしたでしょ

41
00:01:44,604 --> 00:01:46,106
{\an8}“ママのスマホ〟

42
00:01:45,814 --> 00:01:47,482
今 通話中なのよ

43
00:01:47,607 --> 00:01:49,526
あなたが直して

44
00:01:50,902 --> 00:01:52,278
へえ “寄生虫〟

45
00:01:52,403 --> 00:01:56,658
“他の生物に寄生し
養分を吸収する生物〟

46
00:01:56,783 --> 00:02:00,453
そんなのに
取りつかれたくないわね

47
00:02:02,831 --> 00:02:06,042
お待たせしました
では最新の...

48
00:02:06,167 --> 00:02:08,044
今度はピューマに!

49
00:02:14,175 --> 00:02:14,884
ウソ!

50
00:02:15,426 --> 00:02:16,845
私の休憩は?

51
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
ヘイリー 話を聞いてくれ

52
00:02:19,764 --> 00:02:20,890
はい どうぞ

53
00:02:21,015 --> 00:02:26,896
クリスティーンが出演中の
“ハット・ハウス〟を見てたら...

54
00:02:27,021 --> 00:02:31,359
次回は 準決勝出場者たちが 地元を訪問し

55
00:02:31,484 --> 00:02:34,737
平凡な友達1人の協力を得て

56
00:02:34,863 --> 00:02:37,740
帽子ショーを
プロデュースします

57
00:02:37,866 --> 00:02:42,412
オーシャンサイド
クリスティーン・
サンチェス

58
00:02:38,283 --> 00:02:42,412
{\an8}地元が楽しみ!
親友と作業できるわ

59
00:02:43,413 --> 00:02:45,582
ウソ それってまさか...

60
00:02:47,375 --> 00:02:48,334
ヘイリー!

61
00:02:48,459 --> 00:02:49,419
どうも

62
00:02:49,544 --> 00:02:54,674
町で一番の... というか唯一の
帽子ショーを手伝わない?

63
00:02:55,466 --> 00:02:57,385
もちろん協力するよ

64
00:02:58,136 --> 00:03:00,680
決勝に進むには完璧でないと

65
00:03:00,805 --> 00:03:02,140
虹色のバッグは?

66
00:03:02,265 --> 00:03:04,100
売り切れよ 他の柄を

67
00:03:04,225 --> 00:03:04,809
ヒョウ柄

68
00:03:04,934 --> 00:03:08,104
マッサージ師は
移動してくれそう?

69
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
交渉中よ 神経質な人で

70
00:03:12,192 --> 00:03:13,276
急いでね

71
00:03:13,401 --> 00:03:14,110
投票状況は?

72
00:03:14,235 --> 00:03:15,028
好調よ

73
00:03:15,153 --> 00:03:19,115
放送後の投票では
沿岸部からの票が多い

74
00:03:19,240 --> 00:03:20,575
特にメーン州

75
00:03:20,700 --> 00:03:22,160
問題は審査員よ

76
00:03:22,285 --> 00:03:24,037
オーロラは私に厳しい

77
00:03:24,162 --> 00:03:28,249
イスを数えて
モデルに順番の指示を

78
00:03:28,374 --> 00:03:31,419
次にイスを再度数え
見本を整理

79
00:03:31,544 --> 00:03:33,338
そしてイスを数えて

80
00:03:33,880 --> 00:03:36,549
衣装にスチーマーをかけなさい

81
00:03:36,799 --> 00:03:40,386
真のアーティストは
細部にもこだわる

82
00:03:40,553 --> 00:03:42,138
何て威圧的!

83
00:03:42,263 --> 00:03:44,224
全部 スチーマーをかけて

84
00:03:44,349 --> 00:03:46,601
8~9時間で終わるわ

85
00:03:46,726 --> 00:03:48,770
ショーで これをかぶって

86
00:03:48,895 --> 00:03:50,605
モデルもやるの?

87
00:03:50,730 --> 00:03:54,025
そうよ
タリアはミラノに行ってるの

88
00:03:54,150 --> 00:03:55,985
これが合わせる服

89
00:03:56,110 --> 00:03:58,112
私が できるとは...

90
00:03:59,989 --> 00:04:02,450
これを求めてたのよ

91
00:04:03,993 --> 00:04:05,578
ブリムが でこぼこだ

92
00:04:05,703 --> 00:04:07,080
何とかして!

93
00:04:07,205 --> 00:04:09,582
私はイスを数え直すの

94
00:04:09,707 --> 00:04:13,127
バンクス まだいるなら 何かおごれよ

95
00:04:13,253 --> 00:04:15,463
プレッツェルがいいな

96
00:04:15,588 --> 00:04:18,216
誰からの注文も受けないよ

97
00:04:19,008 --> 00:04:21,219
何もかもバカらしい

98
00:04:21,344 --> 00:04:25,306
彼女 あんなに
カッコよかったっけ?

99
00:04:25,848 --> 00:04:28,643
その上着は戻さないと

100
00:04:29,102 --> 00:04:30,478
断る

101
00:04:34,482 --> 00:04:37,944
これを着てると
最高の気分になる

102
00:04:38,069 --> 00:04:41,614
これからは
誰の指図も受けないよ

103
00:04:44,200 --> 00:04:45,535
全部 持ってけ

104
00:04:45,660 --> 00:04:47,912
12セントとポイントカード

105
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
なんだ ヘイリーか

106
00:04:49,914 --> 00:04:52,959
雰囲気が違うから
気づかなかった

107
00:04:53,209 --> 00:04:56,379
クリスティーンとは別れたけど

108
00:04:56,504 --> 00:05:00,133
彼女が戻ってきてから
変な気持ちが...

109
00:05:00,258 --> 00:05:02,093
そこで終わり

110
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
とにかく前に進みな

111
00:05:04,429 --> 00:05:07,265
分からないなら見せてあげる

112
00:05:08,850 --> 00:05:10,935
すごい

113
00:05:11,728 --> 00:05:14,022
すごい!
{\an8}“50%オフ〟

114
00:05:20,903 --> 00:05:23,990
マジであり得ない

115
00:05:24,574 --> 00:05:25,283
“ティナ〟

116
00:05:27,952 --> 00:05:30,663
課題を頑張ってるよ

117
00:05:30,788 --> 00:05:33,374
おばあちゃんは まだ病気?

118
00:05:33,499 --> 00:05:36,377
うん すごく具合が悪くて

119
00:05:36,502 --> 00:05:39,380
本当に? 元気そうだけど

120
00:05:39,505 --> 00:05:43,384
デタラメには もう付き合わない

121
00:05:43,509 --> 00:05:45,595
Aをもらえるように仕上げて

122
00:05:45,720 --> 00:05:47,972
いや Aプラスね

123
00:05:48,097 --> 00:05:49,432
分かった?

124
00:05:49,891 --> 00:05:51,642
そうこなくちゃ

125
00:05:52,894 --> 00:05:54,729
おそろいよ

126
00:06:06,532 --> 00:06:07,742
計算によると——

127
00:06:07,867 --> 00:06:11,371
枕に合うブランケットが必要だ

128
00:06:11,496 --> 00:06:13,373
リストに書いてない

129
00:06:13,915 --> 00:06:16,459
でも超心地よさそうだ

130
00:06:16,584 --> 00:06:17,835
ブランケット?

131
00:06:19,003 --> 00:06:21,464
できたよ あっち行って

132
00:06:22,799 --> 00:06:26,386
何がきっかけで そんな態度に?

133
00:06:26,511 --> 00:06:29,055
なかなかキマってるぞ

134
00:06:29,555 --> 00:06:30,932
この上着よ

135
00:06:31,057 --> 00:06:34,185
普段は自信が持てず
考えすぎる

136
00:06:34,310 --> 00:06:37,939
でも これを着ると クールな気分に

137
00:06:38,064 --> 00:06:39,774
もう脱ぎたくない

138
00:06:40,483 --> 00:06:43,444
このいい感じを捉えろ

139
00:06:44,112 --> 00:06:46,906
太陽の光に青い空

140
00:06:47,073 --> 00:06:50,243
世界は自分の思うまま

141
00:06:50,368 --> 00:06:53,162
一歩一歩が魔法さ

142
00:06:53,287 --> 00:06:54,705
今度はロバに!

143
00:06:55,498 --> 00:06:57,667
スムーズな動き

144
00:06:59,293 --> 00:07:01,963
全ての目が注がれる

145
00:07:02,088 --> 00:07:04,298
世界は自分の思うまま

146
00:07:04,424 --> 00:07:05,341
お願い...

147
00:07:06,050 --> 00:07:07,218
ヘイリー?

148
00:07:07,885 --> 00:07:10,221
私はロバじゃないです

149
00:07:10,930 --> 00:07:14,559
帽子デザインの
成功のカギは壮大さ

150
00:07:14,684 --> 00:07:16,561
{\an8}でも この出場者は——

151
00:07:16,686 --> 00:07:19,772
壮●大●な●ミ●ス●を犯しそうです

152
00:07:19,897 --> 00:07:22,984
今回の“ハット・ハウス〟も
お見逃しなく

153
00:07:26,529 --> 00:07:27,405
ヘイリー

154
00:07:27,530 --> 00:07:30,324
自分の気持ちを無視できない

155
00:07:30,450 --> 00:07:31,742
彼女に伝えるよ

156
00:07:31,868 --> 00:07:34,454
あなたに構ってる暇はない

157
00:07:34,912 --> 00:07:38,458
私のアドバイスは
“大勝負に出ろ〟よ

158
00:07:41,043 --> 00:07:41,961
何だって?

159
00:07:42,086 --> 00:07:44,297
ご来場に感謝します

160
00:07:44,422 --> 00:07:48,301
帽子の歴史を振り返る
コレクションです

161
00:07:48,426 --> 00:07:52,847
着想は2010年代の
ヴィンテージ・ファッションから

162
00:07:52,972 --> 00:07:54,015
ご覧ください

163
00:07:57,727 --> 00:08:02,482
いつも言うけど
スカーフを合わせるのは絶望的

164
00:08:04,400 --> 00:08:06,611
スカーフを外して!

165
00:08:07,111 --> 00:08:08,738
あなたの問題じゃ?

166
00:08:09,530 --> 00:08:13,743
ごめんね
あなたに頼ってばかりで

167
00:08:13,868 --> 00:08:15,369
感謝を忘れてた

168
00:08:15,495 --> 00:08:19,499
私の親友 どうもありがとうね

169
00:08:23,294 --> 00:08:26,005
よくぞ言ってくれたな

170
00:08:26,130 --> 00:08:30,718
ムカついてる俺らの気持ちを
代弁してくれた

171
00:08:30,843 --> 00:08:33,513
これはヤバいことになるぞ

172
00:08:33,638 --> 00:08:34,222
何が?

173
00:08:34,347 --> 00:08:37,767
“何もかもバカらしい〟と
言ったろ

174
00:08:37,892 --> 00:08:42,021
だからショーを
ぶち壊すことにしたんだ

175
00:08:42,146 --> 00:08:45,525
インク爆弾を
あの帽子に仕掛けた

176
00:08:47,109 --> 00:08:49,904
あのインクは落ちない!

177
00:08:50,029 --> 00:08:53,282
他人の計画を潰すのは最高だ

178
00:08:53,407 --> 00:08:56,327
クリスティーンは
悪くないのに!

179
00:09:11,968 --> 00:09:13,344
大丈夫?

180
00:09:13,469 --> 00:09:14,428
一体 何が?

181
00:09:14,554 --> 00:09:18,474
ショーの失敗を願う
悲しい人たちがいるの

182
00:09:19,517 --> 00:09:23,062
他人の気分を害するのは
楽しくない

183
00:09:23,187 --> 00:09:26,357
楽しいと思ってたけど
間違ってた

184
00:09:26,607 --> 00:09:31,571
意地悪したくなったら
自分に問いかけるべきよ

185
00:09:31,696 --> 00:09:33,823
“これは嫉妬心? 不安?〟

186
00:09:33,948 --> 00:09:36,742
他人のことを
けなしたい時は——

187
00:09:36,867 --> 00:09:40,913
自分が褒められず
傷ついてるのかも

188
00:09:42,081 --> 00:09:45,167
確かにバカらしいショーかも

189
00:09:45,293 --> 00:09:48,087
この大惨事は救いようがない

190
00:09:48,212 --> 00:09:51,465
待って!
君に言いたいことがある

191
00:09:51,591 --> 00:09:53,884
今は間が悪いわ

192
00:09:54,010 --> 00:09:56,345
今 言うべきなんだ

193
00:09:56,470 --> 00:09:59,599
だって僕は やりたいんだよ

194
00:10:00,182 --> 00:10:01,058
モデルを

195
00:10:01,183 --> 00:10:02,143
今 何て?

196
00:10:02,268 --> 00:10:05,855
モデルは僕の天職だ
1週間 練習したよ

197
00:10:05,980 --> 00:10:07,148
帽子をくれ!

198
00:10:20,286 --> 00:10:23,748
彼女の帽子が生き生きとしてる

199
00:10:23,873 --> 00:10:26,083
これは納得よ!

200
00:10:35,843 --> 00:10:38,262
あれは一体 何だ?

201
00:10:39,472 --> 00:10:43,017
ありがとう
決勝進出が決まったわ!

202
00:10:44,393 --> 00:10:48,856
あなたは将来有望なモデルよ
力になるわ

203
00:10:48,981 --> 00:10:53,486
最高のステージを制覇したから
次の挑戦へ!

204
00:10:53,736 --> 00:10:55,071
フットバッグだ!

205
00:11:01,702 --> 00:11:02,870
どうしたの?

206
00:11:03,079 --> 00:11:06,582
上着がダメになってガッカリ

207
00:11:06,707 --> 00:11:08,292
主張できたのに

208
00:11:09,335 --> 00:11:13,798
主張する力は
あなたの中にあるわよ

209
00:11:16,759 --> 00:11:19,178
言われたとおり仕上げた

210
00:11:19,303 --> 00:11:21,138
分担したから公平ね

211
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
ありがとう

212
00:11:25,893 --> 00:11:27,478
このキラキラは?

213
00:11:27,603 --> 00:11:30,147
しかも間違いだらけ

214
00:11:30,272 --> 00:11:31,732
ティナ 戻って!

215
00:11:32,108 --> 00:11:34,694
スペルミスは許されないよ

216
00:11:35,027 --> 00:11:37,905
ティナ 待ちなさい!