1
00:00:01,710 --> 00:00:03,837
세상을 구할 수 있는
유일한 사람을 막기 위해

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,589
미래에서 카오스봇을 보내왔다

3
00:00:06,589 --> 00:00:07,507
나?

4
00:00:07,632 --> 00:00:10,468
헤이, 헤이
헤일리가 간다

5
00:00:10,468 --> 00:00:15,306
고양이에게 피아노를 가르쳐
올랜도까지 스케이트를 타고 달려

6
00:00:15,306 --> 00:00:16,683
내 귀지를 써서?

7
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
양초를 만들어

8
00:00:17,976 --> 00:00:20,395
헤이, 헤이
헤일리가 간다

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,856
애완 돌 꾸미기
세계 대회 우승하기

10
00:00:22,856 --> 00:00:25,442
옥수수밭 미로 탈출하기
길 잃으면 안 돼

11
00:00:25,442 --> 00:00:26,443
생양파 먹기

12
00:00:26,443 --> 00:00:27,694
내 친구 스콧이랑 뽀뽀하기?

13
00:00:29,779 --> 00:00:30,613
곰이다!

14
00:00:30,613 --> 00:00:32,532
헤이, 헤이
헤일리가 간다

15
00:00:32,657 --> 00:00:34,868
헤일리는 임무 중!

16
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
"기생충"

17
00:00:40,665 --> 00:00:42,542
{\an8}아직 절반밖에 못 했다니

18
00:00:42,542 --> 00:00:43,460
{\an8}"가죽 재킷"

19
00:00:43,460 --> 00:00:44,502
{\an8}뭐라도 먹어야겠어

20
00:00:45,128 --> 00:00:46,046
{\an8}고마워, 오트밀아

21
00:00:46,046 --> 00:00:47,672
{\an8}필요할 때마다
있어 주는구나

22
00:00:49,924 --> 00:00:51,217
네 얼굴이랑
오트밀죽 중에

23
00:00:51,217 --> 00:00:53,720
{\an8}뭐가 더 죽상인지
분간이 안 되네

24
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
티나네 할머니가
아프시다고 해서

25
00:00:55,847 --> 00:00:57,932
조별 과제를 혼자
다 하고 있단 말이야

26
00:00:58,433 --> 00:01:01,061
그러니까 지금
휴식이 절실하다고

27
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
이걸로 욕조 공사라도 하게?

28
00:01:03,188 --> 00:01:04,439
왜 그러는데?

29
00:01:04,439 --> 00:01:07,150
지금 당장 처리해야 할
급한 일이 있어

30
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
코바늘로 베개 뜨기

31
00:01:08,610 --> 00:01:10,904
지금 당장?
내가 그런 것도 목록에 썼나?

32
00:01:10,904 --> 00:01:11,821
급하다고!

33
00:01:11,821 --> 00:01:13,073
알았어, 알았다고

34
00:01:13,531 --> 00:01:15,325
{\an8}"10분 뒤"

35
00:01:17,285 --> 00:01:18,953
뭐야, 목록에 없던 거잖아

36
00:01:18,953 --> 00:01:19,996
그런 말 안 했는데?

37
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
네가 그냥 짐작한 거지

38
00:01:22,165 --> 00:01:23,792
전화 좀 대신 받아 줘

39
00:01:23,792 --> 00:01:25,043
네가 전화기잖아

40
00:01:25,043 --> 00:01:26,711
네가 내 전화를 받아야지!

41
00:01:28,755 --> 00:01:30,173
헤일리, 엄마가 돼지가 됐어

42
00:01:30,173 --> 00:01:32,175
엄마 휴대폰 좀 고쳐 줘

43
00:01:32,175 --> 00:01:34,886
잠시만 기다려 주세요
저희 딸이 고쳐 줄 거예요

44
00:01:34,886 --> 00:01:37,347
다시 말씀드리지만
전 돼지가 아니에요

45
00:01:40,016 --> 00:01:42,811
맨날 똑같은 일로
이러시면 어떡해요

46
00:01:42,811 --> 00:01:44,896
제가 자세하게 설명서도
써서 붙였잖아요

47
00:01:44,896 --> 00:01:45,814
"엄마의 휴대폰"

48
00:01:45,814 --> 00:01:48,066
저런 거 읽을 시간 없어
지금 통화 중이잖니, 어서

49
00:01:48,066 --> 00:01:49,484
네가 바로 고쳐 주면 빠르잖아

50
00:01:50,860 --> 00:01:51,903
'기생충'

51
00:01:52,529 --> 00:01:54,447
'기생이란 한 유기체가
숙주에게 붙어 생활하며'

52
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
'숙주의 에너지와 자원을
고갈시키는 것을 의미한다'

53
00:01:57,325 --> 00:02:00,036
저런 끔찍한 상황
겪을 일 없어서 다행이네

54
00:02:02,789 --> 00:02:04,040
기다려 주셔서 감사합니다

55
00:02:04,040 --> 00:02:06,084
자, 이제 최신식의...

56
00:02:06,835 --> 00:02:07,752
이젠 또 퓨마야?

57
00:02:14,134 --> 00:02:14,968
내 오트밀!

58
00:02:15,677 --> 00:02:16,928
편하게 쉴 수가 없네

59
00:02:16,928 --> 00:02:19,681
헤일리, 네 전적인 관심이 필요해

60
00:02:19,806 --> 00:02:20,932
그러시겠지

61
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
크리스틴이 '모자의 집'
이번 시즌 참가자인 거 알지?

62
00:02:23,977 --> 00:02:26,980
프로그램 방영하는 걸
다 보고 있었는데, 글쎄...

63
00:02:26,980 --> 00:02:28,565
다음 주
'모자의 집'에서는

64
00:02:28,565 --> 00:02:31,484
준결승 진출자들이
자신의 고향을 방문해서

65
00:02:31,484 --> 00:02:34,779
평범한 고향 친구 한 명의
도움을 받아

66
00:02:34,779 --> 00:02:37,782
모자 패션쇼 전체 컬렉션을
만들 겁니다

67
00:02:37,782 --> 00:02:39,200
{\an8}"크리스틴
캘리포니아 오션사이드"

68
00:02:39,200 --> 00:02:42,453
{\an8}고향에 가게 돼서 너무 기뻐요
그것도 절친과 공동 작업이라니!

69
00:02:43,496 --> 00:02:45,373
이런, 설마 나한테...

70
00:02:47,250 --> 00:02:48,334
헤일리!

71
00:02:48,334 --> 00:02:49,419
안녕, 크리스틴

72
00:02:49,419 --> 00:02:52,046
친구야, 쉴 틈 없이 일해서
우리 마을 최고의

73
00:02:52,046 --> 00:02:54,716
모자 패션쇼를
완성할 준비 됐어?

74
00:02:55,633 --> 00:02:57,385
그럼, 당연히 도와야지

75
00:02:57,385 --> 00:03:00,805
내가 결승전에서 돋보이려면
우리 쇼는 완벽해야 해

76
00:03:00,805 --> 00:03:03,183
- 무지개 가방은 어떻게 돼 가?
- 매진이야

77
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
다른 후보들이 있지

78
00:03:04,267 --> 00:03:06,895
표범 무늬요
마사지사는 어떻게 됐어?

79
00:03:06,895 --> 00:03:08,980
- 우리 때문에 근무지를 바꾼대?
- 설득 중인데

80
00:03:08,980 --> 00:03:10,190
생각보다 꽉 막혀 있어

81
00:03:11,983 --> 00:03:13,151
어제 다 끝냈어야 했는데

82
00:03:13,151 --> 00:03:15,111
- 투표 상황은?
- 괜찮아 보여

83
00:03:15,111 --> 00:03:17,363
각 에피소드 끝날 때마다
네 득표율이 높아

84
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
특히나 동부랑 서부는 더 높고

85
00:03:19,282 --> 00:03:20,658
급증한 곳 보이지?
메인주 표야

86
00:03:20,658 --> 00:03:22,160
그보다
심사 위원들이 걱정이야

87
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
오로라 심사 위원은
시즌 내내 날 괴롭혔어

88
00:03:24,162 --> 00:03:26,372
아무튼 가기 전에
의자 수 좀 세어 주고

89
00:03:26,372 --> 00:03:28,291
모델들은 순서 정확히
외웠는지 확인해 줘

90
00:03:28,291 --> 00:03:31,419
확인 끝나면 의자 수 다시 세고
샘플들 정리해 주고

91
00:03:31,419 --> 00:03:33,087
그러고 나서...
의자 수 세어 줄래?

92
00:03:33,922 --> 00:03:36,007
옷 좀 제대로 다려야겠네요

93
00:03:36,883 --> 00:03:39,928
진정한 예술가라면
디테일에도 신경 써야죠

94
00:03:41,012 --> 00:03:42,347
오로라 때문에
집중을 못 하겠어

95
00:03:42,347 --> 00:03:44,349
남아서 전부 다 다려 줘

96
00:03:44,349 --> 00:03:46,643
8-9시간 안 걸릴 거야

97
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
그리고 이건
네가 쇼에서 착용할 거야

98
00:03:48,770 --> 00:03:50,605
뭐라고?
난 모델로 선다고 한 적 없어

99
00:03:50,605 --> 00:03:51,814
안 돼, 해야 해

100
00:03:51,814 --> 00:03:54,150
탈리아가 밀라노 패션 위크에 가서
공석이 생겼거든

101
00:03:54,150 --> 00:03:56,110
얼른, 이거랑 세트야

102
00:03:56,110 --> 00:03:57,779
진심이야? 이런 옷은...

103
00:04:00,031 --> 00:04:01,950
나한테 딱 어울리네

104
00:04:03,952 --> 00:04:05,828
여기 밑단이 울퉁불퉁해요

105
00:04:05,828 --> 00:04:07,205
그러면 빨리 고쳐요!

106
00:04:07,205 --> 00:04:09,791
난 의자 수
미리 세어 놔야 한다고요

107
00:04:09,791 --> 00:04:13,419
헤일리, 늦게까지 있을 거면
우리 뭐 좀 사다 줘

108
00:04:13,419 --> 00:04:15,505
젯즐스 프레즐 가게 알지?

109
00:04:15,505 --> 00:04:17,799
난 누구의 명령도 안 받아

110
00:04:19,092 --> 00:04:21,261
이 짓거리도 다 바보 같아

111
00:04:22,303 --> 00:04:25,098
헤일리가 저렇게
멋있었나?

112
00:04:25,848 --> 00:04:28,685
저기요, 그 재킷은 다시
옷걸이에 걸어 둬야 해요

113
00:04:28,685 --> 00:04:29,978
어쩌라고

114
00:04:35,608 --> 00:04:37,485
가죽 재킷 입으니까
기분이 끝내주네

115
00:04:38,152 --> 00:04:39,153
오늘부로

116
00:04:39,153 --> 00:04:41,656
헤일리 뱅크스는
더 이상 호구가 아냐

117
00:04:44,450 --> 00:04:45,618
가진 거 다 드릴게요!

118
00:04:45,618 --> 00:04:47,662
여기 12센트랑
샌드위치 쿠폰이에요

119
00:04:48,955 --> 00:04:49,831
헤일리였구나

120
00:04:49,831 --> 00:04:52,417
느낌이 너무 달라서
못 알아봤어

121
00:04:53,334 --> 00:04:54,794
조언 좀 해 줄래?

122
00:04:54,794 --> 00:04:56,462
크리스틴이랑 헤어졌지만

123
00:04:56,462 --> 00:04:58,339
걔가 돌아오니까

124
00:04:58,339 --> 00:05:00,216
내가 정말이지...

125
00:05:00,216 --> 00:05:02,135
그쯤 해 두지?

126
00:05:02,135 --> 00:05:04,262
뭐가 됐든
미련 좀 버려

127
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
어떻게 하는지 몰라?

128
00:05:05,555 --> 00:05:06,889
그럼 내가 보여 주지

129
00:05:11,686 --> 00:05:14,063
"반값 할인"

130
00:05:21,988 --> 00:05:23,531
어딜 감히

131
00:05:24,532 --> 00:05:25,366
"티나"

132
00:05:28,036 --> 00:05:30,788
티나, 우리 조별 과제
나 혼자 열심히 하는 중인데

133
00:05:30,788 --> 00:05:31,873
할머니는 좀 어떠셔?

134
00:05:32,623 --> 00:05:33,541
아직 편찮으셔?

135
00:05:34,000 --> 00:05:36,336
응, 엄청 편찮으시네

136
00:05:36,586 --> 00:05:37,420
그래?

137
00:05:37,420 --> 00:05:39,255
내 눈엔 정정해 보이시는데

138
00:05:39,380 --> 00:05:41,632
잘 들어, 네 거짓말에
속아 주는 것도 이제 끝이야

139
00:05:41,632 --> 00:05:43,509
샌드위치 하나라도
사 주고 부탁하든가

140
00:05:43,509 --> 00:05:45,720
A 받을 만큼
과제 마무리해 놔

141
00:05:45,720 --> 00:05:47,513
아니, A+ 받을 만큼!

142
00:05:48,181 --> 00:05:49,098
알겠어?

143
00:05:49,974 --> 00:05:51,267
그래야지

144
00:05:53,019 --> 00:05:54,395
커플룩으로 입자

145
00:06:06,407 --> 00:06:07,784
내가 계산을 해 봤는데

146
00:06:07,784 --> 00:06:11,371
지금 내 베개랑 세트인
담요도 떠 줘야 해

147
00:06:11,371 --> 00:06:13,414
목록에 없는 거 같은데

148
00:06:14,040 --> 00:06:16,459
그래도 완전 아늑하겠지?

149
00:06:16,459 --> 00:06:17,502
담요가 필요해?

150
00:06:19,128 --> 00:06:21,506
자, 받아
이제 저리 가

151
00:06:23,549 --> 00:06:26,511
이 당당한 태도는
갑자기 다 뭐야?

152
00:06:26,511 --> 00:06:29,097
멋진데

153
00:06:29,639 --> 00:06:31,057
가죽 재킷 덕분이야

154
00:06:31,057 --> 00:06:34,310
평소의 나라면 자신감이 없고
생각이 너무 많지

155
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
근데 가죽 재킷 헤일리는

156
00:06:36,020 --> 00:06:37,480
완전 쿨해

157
00:06:38,147 --> 00:06:39,482
절대 안 벗을 거야

158
00:06:53,371 --> 00:06:54,747
헤일리, 이번엔 당나귀야

159
00:07:04,382 --> 00:07:05,258
헤일리, 지금...

160
00:07:06,134 --> 00:07:07,051
헤일리?

161
00:07:07,969 --> 00:07:09,762
아뇨, 저 당나귀 아니에요

162
00:07:10,888 --> 00:07:14,559
훌륭한 모자 디자인은
웅장함이 필수예요

163
00:07:14,559 --> 00:07:16,561
{\an8}하지만 오늘
준결승 진출자들은

164
00:07:16,561 --> 00:07:19,939
웅장한 실패가 예상되네요

165
00:07:19,939 --> 00:07:23,025
이번 주 '모자의 집' 고향 패션쇼
에피소드 본방 사수 하세요

166
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
헤일리

167
00:07:27,321 --> 00:07:30,324
미련을 버리려고
노력했는데 잘 안돼

168
00:07:30,324 --> 00:07:31,742
크리스틴한테
할 말이 있거든

169
00:07:31,742 --> 00:07:34,787
지금 네 인생에
신경 쓸 여유 없어

170
00:07:34,787 --> 00:07:36,330
내 조언이 필요해?

171
00:07:36,330 --> 00:07:38,207
내뱉든지 관두든지

172
00:07:41,127 --> 00:07:42,003
뭐?

173
00:07:42,003 --> 00:07:44,297
제 쇼에 와 주셔서 감사합니다

174
00:07:44,297 --> 00:07:48,342
오늘의 컬렉션에는
모자의 역사가 담겨 있어요

175
00:07:48,342 --> 00:07:52,805
모두 2010년대 빈티지 패션에서
영감을 받아 제작했습니다

176
00:07:52,805 --> 00:07:54,056
즐겁게 감상해 주세요

177
00:07:54,056 --> 00:07:57,477
"모자의 집"

178
00:07:57,477 --> 00:07:59,395
늘 말했듯

179
00:07:59,395 --> 00:08:02,523
모자와 스카프 조합은
절망 그 자체야

180
00:08:04,484 --> 00:08:06,277
빨리 스카프 전부
빼 버려야 해!

181
00:08:07,028 --> 00:08:08,779
내 알 바 아닌 것 같은데?

182
00:08:10,156 --> 00:08:11,282
미안해, 헤일리

183
00:08:11,282 --> 00:08:13,826
요즘 너한테 이것저것
다 부탁해 놓고

184
00:08:13,826 --> 00:08:15,411
고맙단 인사도 안 했네

185
00:08:15,411 --> 00:08:19,499
정말 고마워, 내 절친

186
00:08:23,252 --> 00:08:26,172
갑질에 잘 맞섰어, 친구

187
00:08:26,172 --> 00:08:28,049
다들 화는 나는데
쏟아 내진 못하고

188
00:08:28,049 --> 00:08:30,801
음모만 꾸몄거든
총대 메 줘서 고마워

189
00:08:31,719 --> 00:08:33,679
진짜 장난 아니겠다!

190
00:08:33,679 --> 00:08:35,348
- 무슨 음모?
- 어제 네가 그랬잖아

191
00:08:35,348 --> 00:08:37,892
이 짓거리 다 바보 같다고
우리도 다 동감했어

192
00:08:37,892 --> 00:08:42,104
네 말에 자극받고
쇼를 망칠 계획을 생각해 냈지

193
00:08:42,104 --> 00:08:45,566
폴이 저 모델의 모자에다
잉크 폭탄을 넣어 뒀어

194
00:08:47,235 --> 00:08:49,862
{\an8}그것도 지워지지 않는 잉크로!

195
00:08:50,154 --> 00:08:53,282
남의 일을 망치는 건
정말 재미있어

196
00:08:53,282 --> 00:08:55,993
이건 너무 심하잖아!
다 내 잘못이야

197
00:09:11,968 --> 00:09:13,344
헤일리, 괜찮아?

198
00:09:13,344 --> 00:09:14,554
무슨 일이야?

199
00:09:14,554 --> 00:09:17,181
어떤 사람들이
네 쇼를 망치려 했어

200
00:09:17,181 --> 00:09:18,516
참 불쌍하지

201
00:09:19,475 --> 00:09:23,229
다른 사람 기분을 나쁘게 만든다고
더 멋진 사람이 되진 않아요

202
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
잠깐은 저도 그런 줄 알았는데
잘못된 생각이었죠

203
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
남들에게 못되게 굴고
싶을 때는

204
00:09:28,150 --> 00:09:31,571
자신에게 질문해 보세요
'내 진짜 감정은 뭘까?'

205
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
질투? 불안?

206
00:09:33,823 --> 00:09:36,784
다른 이의 모자가 별로라고
트집 잡고 싶다면

207
00:09:36,784 --> 00:09:37,952
어쩌면 남들에게서

208
00:09:37,952 --> 00:09:40,746
자기 모자가 예쁘다는 말을
듣지 못해서 그런 걸지도 몰라요

209
00:09:42,164 --> 00:09:45,251
고마워, 그런데 정말로
내 쇼가 바보 같은 걸지도 몰라

210
00:09:45,251 --> 00:09:48,087
이런 대실패는
극복하지 못할 거야

211
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
잠깐! 내가 용기 내서
할 말이 있어

212
00:09:51,465 --> 00:09:54,927
- 지금은 아냐, 스콧
- 아니, 맞아

213
00:09:54,927 --> 00:09:57,847
왜냐하면, 크리스틴

214
00:09:57,847 --> 00:09:59,599
난 정말로...

215
00:10:00,224 --> 00:10:01,058
모델이 되고 싶어

216
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
- 뭐?
- 뭐라고?

217
00:10:02,143 --> 00:10:03,936
모델은 내 천직이야

218
00:10:03,936 --> 00:10:05,563
이번 주 내내 연습했어

219
00:10:06,022 --> 00:10:07,148
모자 줘

220
00:10:20,244 --> 00:10:23,748
작품이 머리 위에서 날아다니네요

221
00:10:23,748 --> 00:10:26,125
작품들이 다시 보여요!

222
00:10:36,010 --> 00:10:37,887
그래서 이게 다 뭐라고요?

223
00:10:39,472 --> 00:10:42,433
너희 덕분에
'모자의 집' 결승전에 올랐어!

224
00:10:44,477 --> 00:10:47,563
장차 모델계의
스타가 되겠어요

225
00:10:47,563 --> 00:10:49,440
- 내가 도와줄게요
- 괜찮아요

226
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
이미 모델로서
최고의 무대에 올랐어요

227
00:10:51,692 --> 00:10:53,110
인제 새로운 도전을 해야죠

228
00:10:53,736 --> 00:10:54,612
해키색 게임 해야지!

229
00:11:01,702 --> 00:11:02,912
왜 그래, 헤일리?

230
00:11:03,037 --> 00:11:06,290
바보 같지만
재킷이 망가져서 우울해

231
00:11:06,415 --> 00:11:08,334
재킷 덕분에
자신감이 생겼었거든

232
00:11:09,377 --> 00:11:11,045
재킷 같은 건 필요 없어

233
00:11:11,045 --> 00:11:13,798
그런 힘은 네 마음속에
늘 지니고 있다고

234
00:11:16,717 --> 00:11:17,927
네가 말한 대로

235
00:11:17,927 --> 00:11:19,303
과제 다 했어

236
00:11:19,303 --> 00:11:21,180
공평하게 나눠서
해야 했는데, 미안해

237
00:11:21,180 --> 00:11:22,598
고마워, 티나

238
00:11:25,976 --> 00:11:27,478
반짝이는 왜 넣은 거야?

239
00:11:27,478 --> 00:11:28,979
엉망진창이잖아!

240
00:11:28,979 --> 00:11:30,147
"기생충
티나와 헤일리"

241
00:11:30,147 --> 00:11:31,774
티나, 이리 와!

242
00:11:31,774 --> 00:11:34,568
반짝이 붙인다고
맞춤법 틀린 게 가려져?

243
00:11:35,111 --> 00:11:36,028
티나!

244
00:11:36,779 --> 00:11:37,905
티나!