1
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
あった!

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,054
{\an8}コインを見つければ幸運に

3
00:00:12,804 --> 00:00:16,391
まだコインが
中に入ってるんだ

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,019
ここは空っぽだけど

5
00:00:19,478 --> 00:00:24,149
“パパのソファから
コインを全部取る〟は大変ね

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,027
なぜ そんな多くのコインが?

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,653
幸運よ 早くコ●イ●ン●!

8
00:00:28,779 --> 00:00:32,616
分かった?
“来い〟と“コイン〟をかけた

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,744
オヤジギャグだ

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,037
ありがとう

11
00:00:37,162 --> 00:00:40,374
私が生まれる前から
あるソファよ

12
00:00:40,499 --> 00:00:44,628
パパの短パンから
小銭がたくさん落ちるの

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,799
他の物と一緒に

14
00:00:48,924 --> 00:00:49,716
待てよ

15
00:00:49,841 --> 00:00:51,593
君の出生証明書?

16
00:00:51,718 --> 00:00:52,636
〈あらら〉

17
00:00:52,761 --> 00:00:54,137
全部 取らないと

18
00:00:54,262 --> 00:00:56,890
ママがソファを捨てるから

19
00:00:57,641 --> 00:00:59,643
ママがソファを捨てる?

20
00:00:59,768 --> 00:01:02,104
おっと 驚いた?

21
00:01:02,229 --> 00:01:07,025
去年 あと1年猶予をあげるって 言ったでしょ

22
00:01:05,816 --> 00:01:07,025
{\an8}“目●障●り●を捨てる〟

23
00:01:07,275 --> 00:01:08,151
時が来たわ

24
00:01:08,276 --> 00:01:12,072
見つけた小銭で
もっといいのを買える

25
00:01:12,197 --> 00:01:15,200
緑色の染みがついてないのを

26
00:01:16,451 --> 00:01:20,163
チャンクおじさんの染みは
お気に入りだ

27
00:01:20,288 --> 00:01:25,293
おじさんが初めてワカモレを
食べた時についた

28
00:01:25,419 --> 00:01:28,547
だから“ワカモレおじさん〟に

29
00:01:29,297 --> 00:01:30,340
だが定着せず

30
00:01:30,465 --> 00:01:31,842
“オーシャンサイド高校〟

31
00:01:32,592 --> 00:01:37,889
ソファを逆さにして
揺さぶる装置を作ればいい

32
00:01:38,014 --> 00:01:41,309
掃除機でコインを吸い込めば?

33
00:01:41,435 --> 00:01:43,353
スコット それは...

34
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
賢いね

35
00:01:45,230 --> 00:01:46,148
ホント?

36
00:01:46,273 --> 00:01:48,567
なぜ そんなに驚く?

37
00:01:48,692 --> 00:01:51,194
なぜ僕も そんなに驚く?

38
00:01:51,319 --> 00:01:55,240
彼女の魅力に心酔
彼女はカニの真髄

39
00:01:55,365 --> 00:01:56,199
そのオーラは...

40
00:01:56,491 --> 00:01:58,160
ジャクソン先生だ

41
00:01:58,285 --> 00:02:01,538
“カニ・クイーンの務め〟を
説教される

42
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
ヘイリー

43
00:02:03,248 --> 00:02:06,293
カニ・クイーンの新たな務めが
あるの

44
00:02:06,418 --> 00:02:11,089
当校でテザーボール大会が
開催されるでしょ

45
00:02:11,214 --> 00:02:12,048
大イベントです

46
00:02:12,174 --> 00:02:12,883
見逃せない

47
00:02:13,008 --> 00:02:16,136
もちろんカニ・クイーンも
参加して——

48
00:02:16,261 --> 00:02:20,640
マスコットのクローディアを
披露するの

49
00:02:21,308 --> 00:02:22,350
いるぞ!

50
00:02:22,476 --> 00:02:24,060
大ファンだ クロ...

51
00:02:24,186 --> 00:02:24,895
イタッ!

52
00:02:27,147 --> 00:02:28,648
好かれてるのよ

53
00:02:28,773 --> 00:02:32,569
クローディアは
1958年以来 毎年——

54
00:02:32,694 --> 00:02:38,825
“幸運の手振り〟を見せて
チームを勝利に導いてきた

55
00:02:33,361 --> 00:02:38,825
{\an8}“幸運の手振り〟

56
00:02:38,950 --> 00:02:43,705
カニ・クイーンは準備を手伝い
大会に付き添うの

57
00:02:43,830 --> 00:02:47,709
私は22年間
その役目を務めてきた

58
00:02:48,877 --> 00:02:52,255
今度は あなたが務める番よ

59
00:02:53,840 --> 00:02:57,344
もう一人のクイーン
ジョアンは?

60
00:02:57,469 --> 00:03:01,473
彼女は帰国して
カナダらしいことをしてる

61
00:03:06,311 --> 00:03:08,355
だから あなたがやるの

62
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
医者が言ってたでしょ

63
00:03:11,358 --> 00:03:13,276
“変化は いいこと〟

64
00:03:16,404 --> 00:03:20,325
クローディアは繊細だから
リラックスさせないと...

65
00:03:20,492 --> 00:03:22,410
カ●ニ●カ●ニ●に怒る?

66
00:03:24,204 --> 00:03:26,081
オヤジギャグね

67
00:03:26,206 --> 00:03:29,417
イライラすると手を振らないの

68
00:03:29,543 --> 00:03:32,420
1982年も
そのせいで惨敗だった

69
00:03:32,546 --> 00:03:35,215
すごい 今から100年前?

70
00:03:35,632 --> 00:03:38,218
スコットは数学が苦手ね

71
00:03:38,343 --> 00:03:41,388
とにかく頑張って
また大会でね

72
00:03:44,140 --> 00:03:46,601
クローディアは大丈夫

73
00:03:46,726 --> 00:03:48,895
だから安心して

74
00:03:49,646 --> 00:03:51,523
やることがたくさん

75
00:03:51,648 --> 00:03:52,649
手伝うよ

76
00:03:52,774 --> 00:03:55,151
そんなに大変じゃ...

77
00:03:55,277 --> 00:03:56,069
イタッ!

78
00:03:56,361 --> 00:03:57,362
イタッ!

79
00:03:57,571 --> 00:03:58,530
イタッ!

80
00:03:58,655 --> 00:04:00,657
また つねられた!

81
00:04:01,825 --> 00:04:03,743
つねりやすい顔なんだ

82
00:04:03,868 --> 00:04:06,913
掃除機の音がストレスなのかも

83
00:04:07,038 --> 00:04:09,916
他の場所で落ち着かせて

84
00:04:10,041 --> 00:04:13,086
顔以外も つねられるかも

85
00:04:13,211 --> 00:04:15,463
好かれてるってことよ

86
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
出かけよう

87
00:04:18,008 --> 00:04:21,261
彼女がいると俺の目は輝く

88
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
ありがとう

89
00:04:22,762 --> 00:04:24,806
ヘイリー いたのか

90
00:04:26,308 --> 00:04:28,059
うわっ 何これ?

91
00:04:28,184 --> 00:04:29,644
カウチポテトさ

92
00:04:29,769 --> 00:04:33,732
2017年の
じゃがいも飾りつけパーティー

93
00:04:33,857 --> 00:04:36,860
マーティおじさんが
初の料理本を...

94
00:04:38,111 --> 00:04:39,946
イライラしてるのか

95
00:04:40,071 --> 00:04:43,033
カ●ニ●ラックスさせてやる

96
00:04:43,533 --> 00:04:46,995
僕たちは似た者同士

97
00:04:47,120 --> 00:04:49,914
君は僕のそばに

98
00:04:50,040 --> 00:04:54,961
僕たちはチーム
すごくいい関係だ

99
00:04:55,086 --> 00:04:57,130
まるでバーガーとポテト

100
00:04:57,255 --> 00:05:01,426
浮き沈みがあっても
キラキラ輝いてる

101
00:05:12,103 --> 00:05:14,606
あと1枚 挟まってる

102
00:05:14,898 --> 00:05:16,524
強く揺さぶれ!

103
00:05:21,363 --> 00:05:23,156
まだ取れない

104
00:05:23,490 --> 00:05:26,534
クローディアは?
大会に行かないと

105
00:05:26,660 --> 00:05:29,454
熱いお湯につかってるよ

106
00:05:29,579 --> 00:05:30,497
よかった

107
00:05:32,624 --> 00:05:36,127
ママがシーフードスープでも
作ってる?

108
00:05:37,003 --> 00:05:38,922
“熱いお湯〟って言った?

109
00:05:39,839 --> 00:05:40,965
どれくらい?

110
00:05:42,592 --> 00:05:43,468
大変!

111
00:05:43,927 --> 00:05:45,929
リラックスしすぎ!

112
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
眠ってるだけだよな?

113
00:05:48,848 --> 00:05:53,144
きっとそうだよ
うつぶせで眠ってるだけ

114
00:05:53,269 --> 00:05:55,897
クローディア 起きる時間よ!

115
00:05:57,273 --> 00:05:58,233
ジャクソン先生!

116
00:05:58,358 --> 00:05:59,192
出るな!

117
00:05:59,317 --> 00:06:00,568
怪しまれるよ

118
00:06:00,694 --> 00:06:04,364
私たちより
観察力が低い人なら——

119
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
眠ってないと思うかも

120
00:06:06,741 --> 00:06:08,326
頑張って起こして

121
00:06:09,703 --> 00:06:13,665
3回鳴らしたのよ
何かあったのかと

122
00:06:13,915 --> 00:06:17,669
スコットが
ウォーミングアップを?

123
00:06:18,253 --> 00:06:21,381
カニラックスさせてます

124
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
楽しそう

125
00:06:22,757 --> 00:06:26,761
でも先生にも会いたがってます

126
00:06:26,886 --> 00:06:29,472
ありがとう うれしいわ

127
00:06:29,597 --> 00:06:33,101
それじゃ大会でね
遅れないでよ

128
00:06:34,728 --> 00:06:36,020
まだ起きない!

129
00:06:36,146 --> 00:06:39,232
手を振らなかったら
大変なことに

130
00:06:40,692 --> 00:06:45,613
操り人形キャンプでの学びが
役立つ時が来た!

131
00:06:45,739 --> 00:06:46,781
“テザーボール大会〟

132
00:06:48,575 --> 00:06:53,455
オーシャンサイドは
50点差を追っています

133
00:06:53,580 --> 00:06:56,708
僕のハンサムな彼氏
サドがポールへ

134
00:06:56,833 --> 00:06:59,085
限界テザーを超えられるか

135
00:07:03,006 --> 00:07:03,715
残念

136
00:07:03,840 --> 00:07:07,135
バレンタイン・ディナー同様に
ガッカリです

137
00:07:08,052 --> 00:07:09,387
聞かないで

138
00:07:09,512 --> 00:07:15,059
クローディアが不在で
チームの士気が高まりません

139
00:07:15,185 --> 00:07:17,520
カニ・クイーンには
ガッカリです

140
00:07:17,645 --> 00:07:18,897
待って!

141
00:07:19,022 --> 00:07:23,401
共同カニ・クイーン
ヘイリー・バンクスが紹介します

142
00:07:23,526 --> 00:07:25,653
カニのクローディア!

143
00:07:31,075 --> 00:07:32,368
みんな信じてる?

144
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
たぶんね 上手!

145
00:07:35,038 --> 00:07:36,289
ありがとう!

146
00:07:45,465 --> 00:07:47,926
キャンプであんなに上手に?

147
00:07:50,386 --> 00:07:53,097
やりすぎ もっと本物らしく

148
00:07:53,223 --> 00:07:54,390
何言ってる

149
00:07:54,516 --> 00:07:58,186
場を盛り上げるのが
大事なんだろ

150
00:08:16,079 --> 00:08:18,706
ヘイリー どうなってるの?

151
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
ダンスを教えたの?

152
00:08:23,795 --> 00:08:26,297
私でさえ無理だったのに

153
00:08:26,422 --> 00:08:29,467
どんなに頑張ってもね

154
00:08:29,717 --> 00:08:31,469
先生 ごめんなさい

155
00:08:31,594 --> 00:08:32,720
本当は...

156
00:08:32,846 --> 00:08:33,388
ヘイリー!

157
00:08:33,513 --> 00:08:34,180
何?

158
00:08:42,397 --> 00:08:45,733
いいぞ サディプー!
あと50点入れろ!

159
00:08:45,859 --> 00:08:46,860
“本当は〟?

160
00:08:46,985 --> 00:08:50,822
クローディアを
お世話できて光栄でした

161
00:08:50,947 --> 00:08:52,156
よかったわ

162
00:08:52,282 --> 00:08:56,911
彼女は年寄りで
たまに長時間 眠るから

163
00:08:57,036 --> 00:08:59,581
死んだかと思わせるの

164
00:09:00,540 --> 00:09:01,583
面白いでしょ

165
00:09:03,042 --> 00:09:05,628
これで また1つ達成ね

166
00:09:06,045 --> 00:09:08,381
待って これじゃなかった

167
00:09:08,506 --> 00:09:11,342
最後のコインを取らないと

168
00:09:12,969 --> 00:09:17,223
クローディアを
もう少しお預かりしても?

169
00:09:17,640 --> 00:09:21,394
これはテストよ
医者も誇りに思う

170
00:09:21,728 --> 00:09:23,646
もちろんよ!

171
00:09:25,648 --> 00:09:27,442
全然 問題ないわ

172
00:09:41,289 --> 00:09:43,041
これで達成!

173
00:09:43,333 --> 00:09:44,375
間に合った

174
00:09:48,922 --> 00:09:53,176
作業員さんに
ソファを運ばせてあげて

175
00:09:53,301 --> 00:09:57,138
ゆうべのシーフードスープを
温めるから

176
00:09:57,263 --> 00:09:59,974
名残惜しいみたいで...

177
00:10:02,435 --> 00:10:07,023
好きなソファを買っていいって
言ったでしょ

178
00:10:07,148 --> 00:10:08,441
そうだよ

179
00:10:08,566 --> 00:10:11,569
いや 違う これでもない

180
00:10:11,903 --> 00:10:13,613
これは完璧だ!

181
00:10:13,738 --> 00:10:15,698
よし 購入!

182
00:10:21,955 --> 00:10:22,497
待って

183
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
“好きなソファ〟だろ

184
00:10:24,457 --> 00:10:26,668
ちょうど売り出されたし

185
00:10:27,293 --> 00:10:29,379
そういう意味じゃ...

186
00:10:30,505 --> 00:10:31,381
まいっか

187
00:10:35,635 --> 00:10:37,595
{\an8}未来は私次第

188
00:10:37,720 --> 00:10:40,598
{\an8}世界は自分で切り開く

189
00:10:40,723 --> 00:10:45,269
{\an8}運任せにせず
行動して実現させる

190
00:10:45,395 --> 00:10:47,855
{\an8}明日 何が起ころうと

191
00:10:47,981 --> 00:10:50,692
{\an8}立ち向かう勇気がある

192
00:10:50,817 --> 00:10:52,777
{\an8}未来は私次第

193
00:10:52,902 --> 00:10:56,114
{\an8}約束するよ
絶対やり遂げる

194
00:10:59,033 --> 00:11:00,618
{\an8}やらなきゃ!ヘイリー

195
00:11:00,743 --> 00:11:02,745
日本版字幕 池田 美和子

196
00:11:01,536 --> 00:11:03,913
{\an8}やらなきゃ!ヘイリー