1
00:00:00,876 --> 00:00:03,670
{\an8}"집게발 위기 상황"

2
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
유레카!

3
00:00:08,884 --> 00:00:12,095
{\an8}1센트 찾기 또 성공!
오늘 하루 운이 좋겠어

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
아직 운이 부족한가 본데

5
00:00:14,765 --> 00:00:16,391
저 안에 동전이 더 있나 봐

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,477
여기엔 없네

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,354
누가 알았겠어?

8
00:00:20,354 --> 00:00:24,191
아빠 소파 밑 동전 전부 찾기가
이렇게 어려운 항목일 줄이야

9
00:00:24,316 --> 00:00:27,069
그러게 말이야
동전을 누가 이렇게나 흘렸지?

10
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
동전이 동나겠네!

11
00:00:28,779 --> 00:00:31,823
이해했어?
동전 개그야

12
00:00:34,117 --> 00:00:35,827
아재 개그 식상해

13
00:00:35,952 --> 00:00:37,037
고마워, 베타

14
00:00:37,037 --> 00:00:40,415
이 소파는 내가 태어나기도
전부터 여기 있었고

15
00:00:40,415 --> 00:00:41,917
아빠가 반바지를 자주 입으셔서

16
00:00:41,917 --> 00:00:44,378
동전이 많이 떨어져 있나 봐

17
00:00:46,922 --> 00:00:48,465
동전이 아닌 것도 있지만

18
00:00:48,924 --> 00:00:51,635
이거 네 출생증명서야?

19
00:00:51,635 --> 00:00:54,304
그렇네, 소파 다 헤집어야겠어

20
00:00:54,304 --> 00:00:56,973
엄마가 금요일에
이 소파 버린다고 하셨거든

21
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
금요일에 내 소파를 버린다고?

22
00:01:01,103 --> 00:01:02,229
놀랐지!

23
00:01:02,229 --> 00:01:04,481
여보, 작년에 저 애물단지를

24
00:01:04,481 --> 00:01:07,067
딱 1년 뒤에
버리기로 한 거 기억 안 나?

25
00:01:07,067 --> 00:01:09,986
때가 됐어, 그 대신
헤일리가 밑에서 찾은 동전으로

26
00:01:09,986 --> 00:01:12,197
더 좋은 소파 사면 되겠다

27
00:01:12,197 --> 00:01:15,242
초록색 얼룩 같은 거
없는 소파로

28
00:01:16,284 --> 00:01:18,412
청크 삼촌의 덩어리 얼룩
말하는 거야?

29
00:01:18,412 --> 00:01:20,330
내가 가장 좋아하는 얼룩인걸

30
00:01:20,330 --> 00:01:22,958
청크 삼촌이 처음으로
과카몰레 먹었을 때 생긴 거야

31
00:01:22,958 --> 00:01:25,293
큰 덩어리만 좋아했거든

32
00:01:25,293 --> 00:01:26,628
그래서 이런 별명이 생겼어

33
00:01:26,628 --> 00:01:28,088
과카몰레 삼촌

34
00:01:29,172 --> 00:01:30,382
오래는 안 갔지만

35
00:01:30,382 --> 00:01:31,883
"오션사이드 고등학교"

36
00:01:32,676 --> 00:01:34,636
내 생각엔
동전을 다 빼내려면

37
00:01:34,636 --> 00:01:38,014
소파를 뒤집어서 흔드는
기계를 만들어야겠어

38
00:01:38,014 --> 00:01:41,601
아니면 진공청소기로
다 빨아들일 수도 있고

39
00:01:41,601 --> 00:01:45,230
스콧, 그건...
생각보다 기발한데?

40
00:01:45,230 --> 00:01:46,273
그래?

41
00:01:46,273 --> 00:01:48,650
근데 왜 의외라는 듯이 말해?

42
00:01:48,650 --> 00:01:51,319
왜 나도 의외라고 생각했지?

43
00:01:51,319 --> 00:01:53,321
매력적이고 멋져요

44
00:01:53,321 --> 00:01:56,241
크랩의 정수를 보여 주죠
그분만 등장하면...

45
00:01:56,241 --> 00:01:58,285
이런, 잭슨 선생님이다

46
00:01:58,285 --> 00:02:01,705
만날 때마다 크랩 여왕의
새로운 의무를 읊어 대셔

47
00:02:01,705 --> 00:02:03,123
헤일리!

48
00:02:03,123 --> 00:02:06,334
크랩 여왕의
새로운 의무가 있단다

49
00:02:06,334 --> 00:02:07,836
너희도 알겠지만

50
00:02:07,836 --> 00:02:10,714
오션사이드의 중대한 홈커밍
테더 볼 경기가 곧이잖니

51
00:02:10,714 --> 00:02:13,258
- 1년 중 가장 큰 경기죠
- 꼭 가서 볼 거예요

52
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
그리고 크랩 여왕이
행사에 참석해서

53
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
우리 학교의 마스코트를
선보이는 게 전통이지

54
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
클로디아!

55
00:02:20,891 --> 00:02:22,392
클로디아다!

56
00:02:22,392 --> 00:02:23,852
완전 팬이에요

57
00:02:27,230 --> 00:02:28,773
좋아한다는 뜻이야

58
00:02:28,773 --> 00:02:30,275
또 너희도 알겠지만

59
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
1958년 이래로 해마다

60
00:02:32,569 --> 00:02:35,405
클로디아가
테더 볼 경기 중에

61
00:02:35,405 --> 00:02:38,825
특유의 행운 집게 인사로
응원해 주잖니

62
00:02:38,825 --> 00:02:43,497
크랩 여왕으로서 클로디아를
준비해서 경기에 데려가야 해

63
00:02:43,914 --> 00:02:47,417
지난 22년간은 그 영광을
내가 누렸지만

64
00:02:48,960 --> 00:02:51,922
이제 네 차례란다, 헤일리

65
00:02:53,840 --> 00:02:57,344
이런 중대한 일은 공동 여왕인
조앤 드로이드에게 딱이겠어요

66
00:02:57,344 --> 00:02:59,095
안타깝게도 조앤은 못 해

67
00:02:59,095 --> 00:03:01,515
캐나다로 돌아가서
캐나다인처럼 지내거든

68
00:03:06,186 --> 00:03:08,355
그러니까 이제
전부 헤일리 네게 달려 있어

69
00:03:08,355 --> 00:03:09,689
심호흡하자, 베로니카

70
00:03:09,689 --> 00:03:11,358
피셔 박사 말씀 명심해

71
00:03:11,358 --> 00:03:12,901
변화는 좋은 거야

72
00:03:16,488 --> 00:03:20,033
클로디아는 쉽게 스트레스받으니
안정이 필수야

73
00:03:20,033 --> 00:03:22,452
- 안 그러면...
- '게팍'해지나요?

74
00:03:24,246 --> 00:03:26,206
아재 개그 식상해, 스콧

75
00:03:26,206 --> 00:03:29,543
어쨌든 스트레스를 받으면
행운의 인사를 안 할 거야

76
00:03:29,543 --> 00:03:32,504
1982년 테더 볼
참사 때처럼 말이야

77
00:03:33,421 --> 00:03:35,257
세상에, 100년 전 사건이에요?

78
00:03:35,257 --> 00:03:38,260
이러니 수학 낙제지, 스콧

79
00:03:38,260 --> 00:03:39,469
아무튼 잘해 보렴

80
00:03:39,469 --> 00:03:41,429
경기에서 만나자!

81
00:03:44,140 --> 00:03:46,726
진정해, 베로니카
클로디아는 괜찮을 거야

82
00:03:46,726 --> 00:03:48,478
너도 괜찮을 거야

83
00:03:50,230 --> 00:03:52,816
- 부담스러운데
- 내가 도와줄게

84
00:03:52,816 --> 00:03:55,193
게 한 마리 돌보는 게
뭐 어려운 일이라고

85
00:03:58,738 --> 00:04:00,699
또 꼬집었어

86
00:04:01,908 --> 00:04:03,785
꼬집고 싶게 생기긴 했어

87
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
맞는 말이기는 한데

88
00:04:04,786 --> 00:04:07,038
청소기 소음 때문에
스트레스받는 것 같아

89
00:04:07,038 --> 00:04:09,124
다른 데로 데려갈래?

90
00:04:09,124 --> 00:04:11,585
- 편안해지게
- 또 꼬집을 것 같아

91
00:04:11,585 --> 00:04:13,086
얼굴 말고 다른 곳 말이야

92
00:04:13,086 --> 00:04:15,171
좋아해서 그렇다잖아

93
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
밖으로 가자

94
00:04:17,632 --> 00:04:20,927
우리 공주님이 여기 있네

95
00:04:21,720 --> 00:04:22,637
고마워요, 아빠

96
00:04:23,305 --> 00:04:25,015
헤일리도 있었니?
못 봤네

97
00:04:26,975 --> 00:04:28,184
이게 뭐예요?

98
00:04:28,184 --> 00:04:29,686
내 소파 감자야

99
00:04:29,686 --> 00:04:33,773
2017년 감자 꾸미기 파티 때였지

100
00:04:33,773 --> 00:04:36,484
마티 삼촌이 첫 요리책을
출간하고 나서...

101
00:04:38,069 --> 00:04:40,071
스트레스가 심했지?

102
00:04:40,071 --> 00:04:42,699
우리 '게캉스' 가자

103
00:05:11,811 --> 00:05:14,606
동전 하나가
안에 제대로 박혀 있네

104
00:05:14,606 --> 00:05:16,566
더 세게 흔들어!

105
00:05:21,446 --> 00:05:23,281
될 줄 알았는데

106
00:05:23,281 --> 00:05:24,866
스콧, 클로디아는?

107
00:05:24,866 --> 00:05:26,785
이제 곧
테더 볼 경기에 가야 해

108
00:05:26,785 --> 00:05:29,579
욕조에서 쉬고 있어
멋진 온욕을 준비해 줬지

109
00:05:29,579 --> 00:05:30,580
잘했어

110
00:05:32,707 --> 00:05:36,002
엄마가 해산물 수프 만드시나?

111
00:05:36,961 --> 00:05:38,963
잠깐, 온욕이라고?

112
00:05:39,923 --> 00:05:41,007
얼마나 뜨거운 물에?

113
00:05:42,467 --> 00:05:43,802
안 돼

114
00:05:43,802 --> 00:05:45,970
클로디아, 축 처졌잖아

115
00:05:45,970 --> 00:05:48,515
그냥 자는 거겠지? 그렇지?

116
00:05:48,640 --> 00:05:50,141
그럼, 그럼

117
00:05:50,141 --> 00:05:53,269
그냥 욕조에 얼굴 담그고
자고 있던 걸 거야

118
00:05:53,269 --> 00:05:55,939
이제 깨야지, 클로디아!

119
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
잭슨 선생님이야

120
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
- 받지 마
- 이상하다고 생각하실 거야

121
00:06:00,819 --> 00:06:04,489
어떤 사람들은 관찰력이 부족해서
잠든 걸 모를 수도 있어

122
00:06:04,489 --> 00:06:06,533
누가 봐도 자는 거긴 하지만

123
00:06:06,658 --> 00:06:08,326
계속 깨워 봐

124
00:06:09,661 --> 00:06:11,329
헤일리, 왜 이렇게
늦게 받니?

125
00:06:11,329 --> 00:06:13,665
뭔가 잘못된 줄 알았어

126
00:06:13,665 --> 00:06:17,544
스콧이 클로디아를
꽃단장해 주는 모양이구나?

127
00:06:18,378 --> 00:06:21,214
맞아요, '게열심'이에요

128
00:06:21,214 --> 00:06:22,757
클로디아도 즐거워하고요

129
00:06:22,882 --> 00:06:26,761
엄청 즐겁진 않을 거예요
선생님이 많이 보고 싶은가 봐요

130
00:06:26,761 --> 00:06:28,221
고맙다, 헤일리

131
00:06:28,221 --> 00:06:29,597
그 말이 듣고 싶었어

132
00:06:29,597 --> 00:06:33,143
그럼 늦지 말고
1시간 뒤 경기장에서 보자

133
00:06:34,811 --> 00:06:37,105
- 아직도 안 깨
- 어떻게 하지?

134
00:06:37,105 --> 00:06:39,816
클로디아가
인사를 안 하면 큰일 날 텐데

135
00:06:40,775 --> 00:06:43,528
주말에 다녀온
몬로비아 꼭두각시 캠프가

136
00:06:43,528 --> 00:06:45,655
빛을 발할 시간이야

137
00:06:45,655 --> 00:06:46,781
"테더 볼 경기
오늘 밤"

138
00:06:48,658 --> 00:06:53,496
오션사이드 크랩팀이 50점
뒤지고 있습니다

139
00:06:53,496 --> 00:06:56,875
다행히 제 잘생긴 남자친구
팻이 나왔네요

140
00:06:56,875 --> 00:06:59,127
점수를 만회할 수 있을지 지켜봅시다

141
00:07:00,170 --> 00:07:02,881
"오션사이드 고등학교"

142
00:07:02,881 --> 00:07:03,840
실패하고 마네요

143
00:07:03,840 --> 00:07:06,885
작년 밸런타인데이
저녁 식사만큼 실망스럽습니다

144
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
묻지 마세요

145
00:07:09,387 --> 00:07:12,849
우리의 유명한 마스코트
클로디아가 등장해야

146
00:07:12,849 --> 00:07:15,101
팀원들의 사기가
충전될 텐데요

147
00:07:15,101 --> 00:07:17,520
크랩 여왕이 모두를 실망시키는군요

148
00:07:17,520 --> 00:07:18,938
잠깐!

149
00:07:19,063 --> 00:07:21,941
공동 크랩 여왕인
저 헤일리 뱅크스가

150
00:07:21,941 --> 00:07:25,445
드디어 소개합니다
우리의 게, 클로디아!

151
00:07:31,159 --> 00:07:32,076
잘되고 있나?

152
00:07:32,744 --> 00:07:33,787
그런 것 같아

153
00:07:33,787 --> 00:07:34,788
잘하는데?

154
00:07:34,788 --> 00:07:36,289
고마워

155
00:07:45,423 --> 00:07:47,967
꼭두각시 캠프
주말 한 번 갔던 실력 맞아?

156
00:07:50,345 --> 00:07:51,596
적당히 해

157
00:07:51,596 --> 00:07:53,097
그럴싸하게 하라고

158
00:07:53,097 --> 00:07:54,516
무슨 소리야?

159
00:07:54,516 --> 00:07:56,476
다들 열광하잖아

160
00:07:56,476 --> 00:07:57,769
그게 중요하지, 안 그래?

161
00:08:16,204 --> 00:08:18,748
헤일리, 이게 다 무슨 일이니?

162
00:08:21,209 --> 00:08:23,795
클로디아한테
춤을 가르쳤어?

163
00:08:23,795 --> 00:08:26,297
나도 못 가르친 춤을?

164
00:08:26,297 --> 00:08:29,509
시도는 해 봤지만 말이야
정말 열심히 했는데

165
00:08:29,509 --> 00:08:31,469
죄송해요, 잭슨 선생님

166
00:08:31,469 --> 00:08:32,846
솔직하게 말씀드려도 될까요?

167
00:08:32,846 --> 00:08:34,264
- 헤일리
- 왜?

168
00:08:42,355 --> 00:08:45,733
잘한다, 우리 자기!
승리까지 이제 50점 남았습니다

169
00:08:45,733 --> 00:08:46,943
뭘 솔직하게 말한다고?

170
00:08:46,943 --> 00:08:50,822
클로디아를 보살피게 돼서
아주 영광이었다고요

171
00:08:50,822 --> 00:08:52,615
네 말을 잘 들었다니
정말 다행이다

172
00:08:52,615 --> 00:08:57,036
클로디아가 이제 늙어서
가끔 오랫동안 잠에 들거든

173
00:08:57,036 --> 00:08:59,622
죽은 듯이 잔다니까

174
00:09:00,582 --> 00:09:01,624
웃기지 않니?

175
00:09:03,001 --> 00:09:05,503
휴, 항목 하나 완료네

176
00:09:06,504 --> 00:09:08,381
그러고 보니 이건 목록에
있지도 않았잖아

177
00:09:08,381 --> 00:09:11,384
빨리 아빠 소파에서
마지막 동전을 꺼내야 해

178
00:09:12,927 --> 00:09:14,178
잭슨 선생님

179
00:09:14,178 --> 00:09:17,098
클로디아를 몇 시간만 더
데리고 있어도 될까요?

180
00:09:17,724 --> 00:09:21,144
베로니카, 이건 시험이야
피셔 박사님을 생각하자고

181
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
물론이지, 헤일리!

182
00:09:25,815 --> 00:09:27,233
괜찮고 말고

183
00:09:41,372 --> 00:09:42,832
항목 완료!

184
00:09:43,416 --> 00:09:44,417
딱 맞게 오셨네

185
00:09:49,380 --> 00:09:53,051
여보, 여기 친절한 분들이
가져가게 해 드리자

186
00:09:53,051 --> 00:09:55,803
어젯밤에 만든
해산물 수프 데워 줄게

187
00:09:55,803 --> 00:09:57,305
그거 먹으면
기분이 나아질 거야

188
00:09:57,305 --> 00:09:59,766
죄송해요, 남편 애착 소파라서요

189
00:10:02,477 --> 00:10:04,520
우리 약속 기억나지?

190
00:10:04,520 --> 00:10:05,855
새로운 소파 골라야지

191
00:10:05,855 --> 00:10:08,149
- 당신이 원하는 건 뭐든지
- 그래요, 아빠

192
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
별로, 이것도 별로
이것도 별로

193
00:10:12,612 --> 00:10:13,821
이게 딱이네

194
00:10:13,821 --> 00:10:15,490
좋아, 구매하기!

195
00:10:21,955 --> 00:10:24,415
- 무슨...
- '뭐든지' 사라며

196
00:10:24,415 --> 00:10:26,709
이 소파가 판매용으로 올라왔더라고

197
00:10:27,251 --> 00:10:29,087
내 말은 그게 아니라...

198
00:10:30,129 --> 00:10:31,172
모르겠다

199
00:11:01,869 --> 00:11:03,871
{\an8}자막: 고나연