1
00:00:01,668 --> 00:00:06,297
カオスボットが救世主を止めに
未来から来た

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,465
私?

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,427
やらなきゃ!ヘイリー

4
00:00:09,592 --> 00:00:10,427
{\an8}“やることリスト〟

5
00:00:10,552 --> 00:00:12,637
ネコにピアノを教える

6
00:00:12,762 --> 00:00:15,265
ローラースケートで
オーランドへ

7
00:00:14,055 --> 00:00:15,265
{\an8}“オーランドへようこそ〟

8
00:00:15,390 --> 00:00:18,101
耳あかでキャンドルを作る

9
00:00:18,768 --> 00:00:20,228
やらなきゃ!ヘイリー

10
00:00:20,353 --> 00:00:22,731
かわいい石で1位入賞

11
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
コーン迷路に挑戦

12
00:00:25,400 --> 00:00:26,401
タマネギを食べる

13
00:00:26,526 --> 00:00:27,652
スコットにキス?

14
00:00:29,529 --> 00:00:30,613
ハチだ!

15
00:00:31,614 --> 00:00:33,783
やらなきゃ!ヘイリー

16
00:00:35,910 --> 00:00:38,455
{\an8}“オーシャンサイド高校〟

17
00:00:38,663 --> 00:00:39,539
裁判官

18
00:00:39,664 --> 00:00:42,959
私の依頼人は
ファートブリンクを——

19
00:00:43,084 --> 00:00:46,212
開発した報酬を
受けるべきです

20
00:00:46,337 --> 00:00:48,339
作ったのは僕だぞ

21
00:00:48,465 --> 00:00:50,133
このウソつき!

22
00:00:50,258 --> 00:00:54,345
発案者なら自分で作るはずだ

23
00:00:55,930 --> 00:00:57,599
一同 静粛に

24
00:00:57,724 --> 00:00:59,684
AC 君の弁護士は?

25
00:00:59,976 --> 00:01:04,773
学校一 賢くハンサムで 法的思考力がある者を雇った

26
00:01:06,608 --> 00:01:09,569
僕だよ 自分を弁護する

27
00:01:11,362 --> 00:01:13,323
改めて聞きます

28
00:01:13,782 --> 00:01:16,242
ファートブリンク開発の
経緯は?

29
00:01:16,534 --> 00:01:20,455
きっかけは
スワッグ・ブラザーズの発表だ

30
00:01:20,747 --> 00:01:22,582
よお ヤバい変人たち

31
00:01:20,747 --> 00:01:26,086
{\an8}“スワッグ・ニュース〟

32
00:01:22,707 --> 00:01:26,086
俺たちからヤバい発表があるぜ

33
00:01:26,211 --> 00:01:29,297
“フォトダンプ〟の
公式アンバサダーとして

34
00:01:29,422 --> 00:01:33,635
バズる動画フィルターを
作ることになった

35
00:01:33,760 --> 00:01:35,678
でも それって大変

36
00:01:35,804 --> 00:01:36,930
ウザッ

37
00:01:37,055 --> 00:01:40,600
だからフィルター・コンテストを
開催する!

38
00:01:40,725 --> 00:01:42,519
ヤバいだろ

39
00:01:42,644 --> 00:01:44,354
しかも これを聞け

40
00:01:44,479 --> 00:01:47,857
優勝者は
キャッシュ・トルネードの中へ

41
00:01:47,982 --> 00:01:48,983
ヘーイ!

42
00:01:47,982 --> 00:01:49,526
{\an8}“キャッシュ・
トルネード〟

43
00:01:49,526 --> 00:01:52,695
張り切って取り組んでくれ

44
00:01:52,821 --> 00:01:55,698
粘り強さでネバーギブアップ

45
00:01:55,824 --> 00:01:57,742
文字どおり美しい

46
00:01:57,867 --> 00:01:59,786
文字どおりサンキュー

47
00:01:59,911 --> 00:02:02,539
{\an8}エントリーは
各チーム 1作品

48
00:02:02,664 --> 00:02:03,706
{\an8}クリエーターは——

49
00:02:03,832 --> 00:02:08,795
{\an8}我が社が作品を使うことに
同意すること

50
00:02:08,920 --> 00:02:11,297
すごい
キャッシュ・トルネード?

51
00:02:11,422 --> 00:02:14,384
お札の つかみ取りができる!

52
00:02:15,218 --> 00:02:18,138
マヌケが
気を取られてる間に——

53
00:02:18,263 --> 00:02:21,349
達成すべきはリストの76番

54
00:02:21,474 --> 00:02:23,226
“模擬裁判で勝つ〟

55
00:02:23,351 --> 00:02:27,063
あの資料の山を
どうにかしないと

56
00:02:27,188 --> 00:02:30,191
テーマがつまらないんだよね

57
00:02:30,316 --> 00:02:32,402
“ホットドッグは
サンドイッチ?〟

58
00:02:32,527 --> 00:02:36,990
当たり前だ
違うって言うヤツがおかしい

59
00:02:38,533 --> 00:02:40,076
幸運を祈ってね

60
00:02:40,201 --> 00:02:42,245
弁護士が要る時は言って

61
00:02:43,163 --> 00:02:43,830
誰に?

62
00:02:43,955 --> 00:02:45,540
3 2 1...

63
00:02:45,874 --> 00:02:48,418
ああ ヘイリーのことか

64
00:02:48,543 --> 00:02:50,461
よし 考えないと

65
00:02:50,587 --> 00:02:54,591
バズるアイデア
バズるアイデア...

66
00:02:55,300 --> 00:02:56,509
思いついた!

67
00:02:57,927 --> 00:03:01,181
僕にお任せ
何年もアプリを開発してる

68
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
いい機会だ 見せてやろう

69
00:03:03,558 --> 00:03:06,186
僕のフィルターで自撮りしろ

70
00:03:06,394 --> 00:03:07,312
ヤッホー

71
00:03:10,315 --> 00:03:12,817
虫バグってるぞ 分かるか?

72
00:03:14,861 --> 00:03:15,737
いいや

73
00:03:16,154 --> 00:03:20,074
“壁にハエ〟っていう
イタズラフィルターだ

74
00:03:20,200 --> 00:03:25,038
背景にハエを追加して
動画を台なしにする

75
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
このハエは存在しない

76
00:03:27,081 --> 00:03:29,792
これで君は笑い物だ!

77
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
いい顔してるな
送ってくれる?

78
00:03:34,088 --> 00:03:36,257
僕の天才がムダに

79
00:03:36,382 --> 00:03:38,927
君のマヌケなアイデアは?

80
00:03:39,052 --> 00:03:42,680
オナラより面白いものは何だ?

81
00:03:42,805 --> 00:03:44,307
何もないだろ

82
00:03:44,641 --> 00:03:49,145
まばたきブリンクするたびに
スマホがオナラファートの音を出す

83
00:03:49,270 --> 00:03:50,897
ブーブークッションみたいに

84
00:03:51,022 --> 00:03:54,108
名付けて
“ザ・ファートブリンク〟だ

85
00:03:54,943 --> 00:03:57,278
それじゃウケないな

86
00:03:57,403 --> 00:03:57,946
いいや

87
00:03:58,071 --> 00:04:00,448
ダメだね 証明してやる

88
00:04:04,953 --> 00:04:07,413
ベータ版を作った

89
00:04:07,956 --> 00:04:11,834
まばたきでオナラするなんて
ダサすぎる

90
00:04:17,548 --> 00:04:19,050
すごく面白い

91
00:04:19,175 --> 00:04:21,761
使ってみたいな
誰が考えたの?

92
00:04:21,886 --> 00:04:24,347
僕たち2人だよ

93
00:04:24,472 --> 00:04:26,766
慎重に検討した結果——

94
00:04:26,891 --> 00:04:30,895
僕の専門知識を
君に貸すことにした

95
00:04:31,020 --> 00:04:33,773
君のアイデアと
僕のプログラミングで——

96
00:04:33,898 --> 00:04:36,234
向かう所 敵なしだ

97
00:04:36,651 --> 00:04:40,321
アイデア実現に
協力してくれるのか

98
00:04:40,446 --> 00:04:41,572
もちろん

99
00:04:41,698 --> 00:04:45,785
“ザ〟は抜きで
“ファートブリンク〟がいい

100
00:04:46,202 --> 00:04:48,079
あの時は最高だった

101
00:04:48,204 --> 00:04:52,333
僕のアイデアが実現し
まばたきごとに——

102
00:04:52,458 --> 00:04:55,461
おかしなオナラ音が
聞こえたんだ

103
00:04:55,586 --> 00:04:57,380
コンテストでは?

104
00:04:57,505 --> 00:04:59,299
最終選考に残ったよ

105
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
それは すばらしい

106
00:05:02,260 --> 00:05:06,597
授賞式に出たし
様子はライブ配信された

107
00:05:06,723 --> 00:05:08,641
シーフード・タワーも一流で

108
00:05:08,766 --> 00:05:09,726
詳しく説明を

109
00:05:09,851 --> 00:05:14,272
3層になってて
下からロブスター エビ...

110
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
授賞式で何があったのか説明を

111
00:05:17,859 --> 00:05:19,986
僕は一番いい服を着た

112
00:05:22,697 --> 00:05:24,615
何てすばらしい

113
00:05:25,658 --> 00:05:27,452
勝算は あると思った

114
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
地元のIT産業を
根底から変えたしね

115
00:05:37,295 --> 00:05:39,047
こんばんは

116
00:05:39,213 --> 00:05:43,468
僕とJT おしゃれなサルが
お届けする——

117
00:05:43,593 --> 00:05:45,636
ヤバいフィルター・アワード

118
00:05:45,762 --> 00:05:49,474
スワッグ・バッグを持ち帰るのを
忘れずに

119
00:05:49,599 --> 00:05:52,310
俺らのノベルティーグッズだ

120
00:05:52,727 --> 00:05:56,647
それでは お待ちかねの結果発表

121
00:05:56,773 --> 00:06:00,109
俺らが労力を
費やさずに済んだ——

122
00:06:00,234 --> 00:06:03,446
バズるほど
ヤバいフィルターは...

123
00:06:10,453 --> 00:06:13,081
さっぱり分かんねえよ!

124
00:06:17,085 --> 00:06:18,544
“ファートブリンク〟!

125
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
代表して賞を受けるのは——

126
00:06:21,589 --> 00:06:25,676
唯一の創設者でありCEOの
AC・エイチヴァック

127
00:06:25,802 --> 00:06:26,511
はあ?

128
00:06:29,555 --> 00:06:34,102
アイデアを思いついた時
周りは“ウケない〟と

129
00:06:34,227 --> 00:06:38,106
だが僕の情熱が
その声をかき消した

130
00:06:38,439 --> 00:06:43,986
新進の開発者たちには
謙虚に努力し続けてほしい

131
00:06:44,112 --> 00:06:48,699
正直さと自己認識が
大いに役立つんだ

132
00:06:48,825 --> 00:06:50,868
友達だと思ったのに!

133
00:06:50,993 --> 00:06:53,496
ゲットできる賞金は——

134
00:06:53,621 --> 00:06:56,582
つかみ取った札束全てだ!

135
00:06:56,707 --> 00:06:58,167
制限時間は30秒

136
00:06:58,292 --> 00:06:59,752
ではスタート!

137
00:07:03,339 --> 00:07:05,258
何やってる?

138
00:07:05,508 --> 00:07:09,512
突っ立ってるだけじゃ
時間のムダだぞ

139
00:07:09,804 --> 00:07:11,889
なぜだ? どうして?

140
00:07:12,014 --> 00:07:15,309
彼には お金も友情も 必要なかった

141
00:07:15,435 --> 00:07:20,273
既にスワッグ・ブラザーズと
大金の取引をしてたんだ

142
00:07:21,774 --> 00:07:24,193
変わった少年だな

143
00:07:24,318 --> 00:07:27,238
ここでスペシャル発表!

144
00:07:27,738 --> 00:07:31,242
ファートブリンクは
業界の次なる目玉なので

145
00:07:31,367 --> 00:07:33,744
少年と業務提携しました

146
00:07:33,870 --> 00:07:37,582
彼は既に大金をつかんでるのさ

147
00:07:37,707 --> 00:07:40,501
僕に内緒で何てことを!

148
00:07:40,626 --> 00:07:44,755
報酬は もらうからな 弁護士を立てろよ

149
00:07:44,881 --> 00:07:46,757
絶対に諦めないぞ!

150
00:07:48,301 --> 00:07:50,303
これは2つもらう!

151
00:07:52,638 --> 00:07:54,974
最終弁論を聞こう

152
00:07:55,099 --> 00:07:57,518
手芸クラブが待ってる

153
00:07:58,227 --> 00:08:00,938
頼んだぞ 準備は万全か?

154
00:08:01,063 --> 00:08:04,066
法廷番組をたくさん見てきた

155
00:08:04,192 --> 00:08:06,777
それじゃ 心配ないね

156
00:08:07,278 --> 00:08:09,614
こちらが証拠物件A

157
00:08:23,836 --> 00:08:26,672
人間は変わり者ばかりだ

158
00:08:30,218 --> 00:08:35,181
いろいろ提示してきましたが
要するに——

159
00:08:35,306 --> 00:08:37,475
悪いのはACです

160
00:08:37,600 --> 00:08:42,813
天才的なアイデアを嗅ぎつけ
私の依頼人を裏切った

161
00:08:42,939 --> 00:08:45,566
スコットが だまされやすく——

162
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
ビジネスに疎いのを
知ってて利用したんです

163
00:08:49,904 --> 00:08:51,072
そのとおり!

164
00:08:51,197 --> 00:08:56,494
オナラや まばたきは ACのアイデアじゃなかった

165
00:08:56,619 --> 00:09:00,957
友達を作るよりも
勝ちたかっただけ

166
00:09:01,082 --> 00:09:03,125
弁論を終わります

167
00:09:05,211 --> 00:09:08,047
AC 君の最終弁論を

168
00:09:12,760 --> 00:09:15,012
拾った物は自分の物!

169
00:09:17,306 --> 00:09:19,767
判決の前に言うことは?

170
00:09:19,976 --> 00:09:22,186
ホットドッグはサンドイッチ!

171
00:09:22,770 --> 00:09:24,480
いい指摘だ

172
00:09:24,605 --> 00:09:27,441
裁判所が支持するのは——

173
00:09:27,817 --> 00:09:28,859
スコットとヘイリー

174
00:09:31,529 --> 00:09:35,741
ACはスコットに
報酬を払うこと

175
00:09:40,329 --> 00:09:41,080
君の勝ちだ

176
00:09:41,205 --> 00:09:43,165
私●た●ち●の勝ちよ

177
00:09:43,332 --> 00:09:46,002
私は成果を独り占めしない

178
00:09:46,627 --> 00:09:47,878
どうでもいい

179
00:09:48,004 --> 00:09:49,505
君の報酬だ

180
00:09:49,630 --> 00:09:52,174
正義は果たされた

181
00:09:52,300 --> 00:09:54,427
ディングルズ1缶だけ?

182
00:09:54,552 --> 00:09:57,722
契約書に書いてあるとおりだ

183
00:09:57,847 --> 00:10:00,558
契約書にサインしたの?

184
00:10:00,683 --> 00:10:02,518
聞いてないよ

185
00:10:02,643 --> 00:10:06,772
“スコット・デノガが
受ける報酬は——〟

186
00:10:06,939 --> 00:10:11,193
“スイートオニオン味の
ディングルズ1缶〟

187
00:10:12,069 --> 00:10:13,988
ちゃんと読まないと

188
00:10:14,113 --> 00:10:18,159
読んだよ
お金よりディングルズがいい

189
00:10:18,284 --> 00:10:20,077
急ぐから これで

190
00:10:20,202 --> 00:10:22,788
ビジネスパートナーと
打ち合わせだ

191
00:10:22,913 --> 00:10:25,833
革新は待ってくれない

192
00:10:28,502 --> 00:10:29,378
“UF ドー〟

193
00:10:36,677 --> 00:10:38,888
金のディングルだ

194
00:10:40,014 --> 00:10:41,098
何それ?

195
00:10:41,223 --> 00:10:45,394
ディングルズの工場見学が
当たったんだよ

196
00:10:46,479 --> 00:10:48,314
最高の一日だ!

197
00:10:49,190 --> 00:10:52,985
2人とも
この時間を有効に使おう

198
00:10:53,110 --> 00:10:57,073
ファートブリンク2.0の
新機能を考える

199
00:10:57,198 --> 00:10:59,533
それ 大変そうだな

200
00:10:59,659 --> 00:11:02,995
聞くだけでクタクタになる

201
00:11:03,120 --> 00:11:05,498
創造力の泉を湧かせないと

202
00:11:05,998 --> 00:11:07,500
同じこと考えてる?

203
00:11:07,625 --> 00:11:08,751
リストを作る?

204
00:11:08,876 --> 00:11:11,754
久々に牛乳プールに入ろう

205
00:11:13,923 --> 00:11:15,633
最高の一日だ!

206
00:11:15,841 --> 00:11:18,344
なぜ彼は いつも成功する?

207
00:11:18,469 --> 00:11:21,180
何が何でも仕返しするぞ!

208
00:11:21,305 --> 00:11:22,848
さあ こっちへ

209
00:11:23,307 --> 00:11:25,142
飛び込め!

210
00:11:30,189 --> 00:11:32,274
チーズプールになってる

211
00:11:32,608 --> 00:11:34,568
何て...

212
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
こった...