1
00:00:01,668 --> 00:00:03,795
세상을 구할 수 있는
유일한 사람을 막기 위해

2
00:00:03,795 --> 00:00:06,423
미래에서 카오스봇을 보내왔다

3
00:00:06,548 --> 00:00:07,382
나?

4
00:00:07,757 --> 00:00:10,176
헤이, 헤이
헤일리가 간다

5
00:00:10,176 --> 00:00:15,223
고양이에게 피아노를 가르쳐
올랜도까지 스케이트를 타고 달려

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,349
내 귀지를 써서?

7
00:00:16,349 --> 00:00:17,767
양초를 만들어

8
00:00:17,767 --> 00:00:20,311
헤이, 헤이
헤일리가 간다

9
00:00:20,311 --> 00:00:22,814
애완 돌 꾸미기
세계 대회 우승하기

10
00:00:22,814 --> 00:00:25,358
옥수수밭 미로 탈출하기
길 잃으면 안 돼

11
00:00:25,358 --> 00:00:26,484
생양파 먹기

12
00:00:26,484 --> 00:00:27,819
내 친구 스콧이랑 뽀뽀하기?

13
00:00:30,655 --> 00:00:33,241
헤이, 헤이
헤일리가 간다

14
00:00:33,241 --> 00:00:34,743
헤일리는 임무 중!

15
00:00:35,952 --> 00:00:37,078
"방귀 전쟁"

16
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
"오션사이드 고등학교"

17
00:00:38,788 --> 00:00:42,542
판사님, 제 의뢰인은
정당한 자기 몫을 받아야 합니다

18
00:00:42,542 --> 00:00:46,171
선풍적인 인기를 끈
'깜짝뿡'을 만든 사람이니까요

19
00:00:46,171 --> 00:00:48,381
깜짝뿡은 쟤가 아니라
제가 만들었어요!

20
00:00:48,381 --> 00:00:50,133
뻔히 알면서 거짓말하긴!

21
00:00:50,258 --> 00:00:54,387
네가 깜짝뿡의 개발자라면
진짜로 깜짝뿡을 개발했겠지

22
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
정숙하세요

23
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
A.C., 변호사는 어디 있죠?

24
00:00:59,934 --> 00:01:01,978
저는 전교에서 가장 똑똑하고

25
00:01:01,978 --> 00:01:04,397
잘생긴 법 전문가에게
변호를 받죠

26
00:01:06,649 --> 00:01:09,277
저예요, 딱 봐도 저잖아요

27
00:01:11,404 --> 00:01:13,364
데노가 씨
처음부터 얘기해 주세요

28
00:01:13,823 --> 00:01:16,284
깜짝뿡이라는 창작물은
어떻게 생각해 내셨죠?

29
00:01:16,576 --> 00:01:20,663
스웨그 브로스가 쩌는 행사를
발표하면서 모든 게 시작됐어요

30
00:01:20,663 --> 00:01:22,665
안녕, 우리 쩌는 괴짜들!

31
00:01:22,665 --> 00:01:26,086
우린 쩌는 행사를 발표하려고
여기 나왔답니다

32
00:01:26,086 --> 00:01:29,339
포토덤프의
공식 스웨그 앰배서더로서

33
00:01:29,339 --> 00:01:33,760
선풍적 인기를 끌 동영상 필터를
만들어 달라는 요청을 받았죠

34
00:01:33,760 --> 00:01:37,013
근데 그러면 할 일이
너무 많잖아요, 웩!

35
00:01:37,013 --> 00:01:40,725
그래서 대회를 열어 우리 대신
여러분이 필터를 만들게 하려고요

36
00:01:40,725 --> 00:01:42,477
오, 스웨구

37
00:01:42,685 --> 00:01:44,437
그런데 있죠
내 말 잘 들어요

38
00:01:44,437 --> 00:01:48,358
우승하는 필터 창작자는
'돈 회오리' 통에 들어간답니다

39
00:01:48,358 --> 00:01:49,526
"돈 회오리!"

40
00:01:49,526 --> 00:01:52,779
그러니 머리를 굴려
우리 숙제를 대신 해 줘요

41
00:01:52,779 --> 00:01:55,698
머리 아프게 끙끙대면
못 할 일이 없는 법이죠

42
00:01:55,698 --> 00:01:57,909
말 그대로
아름다운 장면이었어

43
00:01:57,909 --> 00:01:59,661
말 그대로?
고마워

44
00:01:59,661 --> 00:02:02,038
대회 규칙과 조건은 다음과 같음
팀당 출품작은 하나며

45
00:02:02,038 --> 00:02:03,498
제품 구매하지 않아도
참여 가능함

46
00:02:03,498 --> 00:02:05,250
창작자는 창작물의
지식 재산권과 유사성 및

47
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
전체적 멋짐을
스웨그 브로스 주식회사가

48
00:02:06,960 --> 00:02:08,837
영구적으로 이용하고
착취하는 것에 동의함

49
00:02:09,796 --> 00:02:11,339
돈 회오리라니!

50
00:02:11,339 --> 00:02:14,384
나 회오리 속에서
돈 진짜 많이 잡을 수 있어

51
00:02:15,218 --> 00:02:18,179
이 얼간이가 또
엉뚱한 데 정신 팔려 있는 동안

52
00:02:18,179 --> 00:02:21,307
너는 76번 항목에
다시 집중해야 해

53
00:02:21,474 --> 00:02:23,101
'모의재판에서 이기기'

54
00:02:23,351 --> 00:02:27,063
저 많은 서류가 저절로
머리에 입력되진 않을 테니까

55
00:02:27,063 --> 00:02:30,191
이번 재판 주제는
별로 열심히 다투고 싶지가 않아

56
00:02:30,316 --> 00:02:32,443
핫도그는 샌드위치인가?

57
00:02:32,443 --> 00:02:34,279
핫도그는 당연히 샌드위치지

58
00:02:34,279 --> 00:02:36,698
딴소리하는 사람은
역사관에 문제가 있는 거야

59
00:02:38,533 --> 00:02:39,409
행운을 빌어 줘

60
00:02:39,409 --> 00:02:42,287
그리고 변호사 필요하면
누구한테 연락해야 할지 알지?

61
00:02:43,163 --> 00:02:45,540
- 누구?
- 셋, 둘, 하나

62
00:02:46,374 --> 00:02:48,293
아하, 자기 얘기였구나

63
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
좋았어
이제 내 할 일 해야지

64
00:02:50,545 --> 00:02:54,632
인기를 끌 아이디어란 말이지

65
00:02:55,258 --> 00:02:56,134
생각났어!

66
00:02:57,927 --> 00:03:01,222
헛수고 마, 스콧
난 앱 개발을 몇 년이나 했거든

67
00:03:01,222 --> 00:03:03,391
실력을 보여 줄
완벽한 기회가 온 거지

68
00:03:03,391 --> 00:03:06,311
내 필터를 써서
셀카 영상을 찍어 봐

69
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
안녕

70
00:03:10,190 --> 00:03:12,400
너 당한 거야, 알겠어?

71
00:03:14,819 --> 00:03:15,737
아닌데

72
00:03:16,112 --> 00:03:20,116
이건 장난 필터란 말이야
이름은 '파리 붙었어'

73
00:03:20,116 --> 00:03:23,620
배경에 파리를 넣어서
동영상을 망치는 거라고

74
00:03:24,162 --> 00:03:26,789
보여? 실제로는 파리가 없지

75
00:03:27,081 --> 00:03:29,334
어쩌냐! 너 한 방 먹었네!

76
00:03:30,919 --> 00:03:32,629
나 잘 나왔는데?

77
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
그거 보내 줄래?

78
00:03:34,047 --> 00:03:36,132
내 천재성을 너한테 낭비했군

79
00:03:36,382 --> 00:03:39,010
그나저나 네 아이디어는
얼마나 멍청한지 볼까?

80
00:03:39,010 --> 00:03:39,969
좋아

81
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
생각해 봐
방귀보다 웃기는 게 뭘까?

82
00:03:42,722 --> 00:03:44,307
답은 '없다'야

83
00:03:44,682 --> 00:03:49,145
눈 깜짝일 때마다 휴대폰에서
방귀 소리가 난다고 상상해 봐

84
00:03:49,145 --> 00:03:50,939
가상의 방귀 방석 같은 거지

85
00:03:50,939 --> 00:03:53,775
'더 깜짝뿡'이라고 이름 붙였어

86
00:03:54,943 --> 00:03:57,403
보나 마나
아주 처참하게 실패하겠다

87
00:03:57,403 --> 00:04:00,031
- 아니거든
- 맞거든, 증명해 주지

88
00:04:04,953 --> 00:04:07,121
여기 시험 버전이야
대충 뚝딱 만들어 봤어

89
00:04:07,997 --> 00:04:11,668
방귀 소리라니, 시시해
안 그래, 다들?

90
00:04:17,548 --> 00:04:19,050
이거 너무 웃기다

91
00:04:19,050 --> 00:04:21,928
우리도 깜짝여서 방귀 소리 낼래
이거 누구 생각이야?

92
00:04:22,303 --> 00:04:24,347
우리 생각이야
우리 둘이 같이 만들었어

93
00:04:24,597 --> 00:04:26,891
스콧, 내가 심사숙고한 끝에

94
00:04:26,891 --> 00:04:30,895
네 하찮은 프로젝트에
내 전문 지식을 빌려주기로 했어

95
00:04:30,895 --> 00:04:33,773
네 아이디어와
내 천재적인 코딩 실력이면

96
00:04:33,773 --> 00:04:36,234
천하무적일 거야!

97
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
와, A.C.
네가 날 도와서

98
00:04:38,111 --> 00:04:40,029
'더 깜짝뿡'을 개발하겠다니 뿌듯한걸

99
00:04:40,488 --> 00:04:41,572
그래, 그렇다고 쳐

100
00:04:41,572 --> 00:04:45,493
그런데 '더'는 빼자
그냥 '깜짝뿡'으로 해

101
00:04:46,202 --> 00:04:48,121
그날 참 좋았어요

102
00:04:48,121 --> 00:04:49,831
내 아이디어가 실현됐거든요

103
00:04:50,081 --> 00:04:52,292
그 생각이 머릿속에서
깜짝거릴 때마다

104
00:04:52,458 --> 00:04:55,420
배꼽 빠지게 웃긴 방귀 소리가
귓가에 들려요

105
00:04:55,545 --> 00:04:57,380
대회는 어떻게 됐나요?

106
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
깜짝뿡이
우승 후보에 올랐어요

107
00:05:00,216 --> 00:05:02,093
진짜 대단한 성과네요

108
00:05:02,093 --> 00:05:04,637
맞아요, 온 세상이
생방송 스트리밍으로 지켜보는

109
00:05:04,637 --> 00:05:06,723
시상식에 참석하게 됐으니까요

110
00:05:06,723 --> 00:05:08,641
최고급 해산물 탑도
준비돼 있었죠

111
00:05:08,641 --> 00:05:09,726
자세히 말해 주실래요?

112
00:05:09,726 --> 00:05:13,438
해산물 3층 탑이었는데
맨 아래는 랍스터 요리였어요

113
00:05:13,438 --> 00:05:14,355
그 위엔 새우, 또...

114
00:05:14,355 --> 00:05:17,108
시상식에서 있었던 일 말이에요

115
00:05:17,942 --> 00:05:19,569
제일 좋은 옷을 입고 갔어요

116
00:05:21,696 --> 00:05:22,655
"돈 회오리!"

117
00:05:22,655 --> 00:05:24,615
예쁘기도 하지

118
00:05:25,658 --> 00:05:27,493
우리가 이길 것 같았어요

119
00:05:27,493 --> 00:05:31,372
우리 작품은 이 지역 IT 산업을 뒤흔들었거든요

120
00:05:37,337 --> 00:05:38,629
안녕하십니까!

121
00:05:39,213 --> 00:05:41,883
저희는 스웨그 브로스고
얘는 점잖은 원숭이 직원입니다

122
00:05:41,883 --> 00:05:45,636
'포토덤프 쩌는 필터 시상식'에
오신 여러분을 환영합니다!

123
00:05:45,803 --> 00:05:49,515
스위기티 스웨그 스웨그 백도
잊지 말고 챙겨 가세요

124
00:05:49,515 --> 00:05:52,101
우리 얼굴이 박힌 잡동사니가
잔뜩 들어 있답니다

125
00:05:52,685 --> 00:05:56,689
자, 이제 우리 모두
기다려 온 순간입니다

126
00:05:56,689 --> 00:05:59,108
쩌는 인기 필터
우승작을 발표하죠

127
00:05:59,108 --> 00:06:03,446
우리 노력은 하나도 안 들어갔죠
우승작은 바로

128
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
하나도 못 알아듣겠어, 원숭이야

129
00:06:17,085 --> 00:06:18,878
- 깜짝뿡입니다!
- 깜짝뿡입니다!

130
00:06:18,878 --> 00:06:21,464
깜짝뿡을 대표해
상을 받을 사람은

131
00:06:21,464 --> 00:06:25,843
단독 창립자이자 CEO인
A.C. 에이치백입니다

132
00:06:29,555 --> 00:06:31,516
제가 처음 깜짝뿡이란
아이디어를 냈을 땐

133
00:06:31,516 --> 00:06:34,143
모두들
성공하지 못할 거라고 했죠

134
00:06:34,143 --> 00:06:37,897
하지만 끓어오르는 열정에
그런 말은 귀에 안 들어왔어요

135
00:06:38,439 --> 00:06:40,691
개발자 꿈나무 여러분

136
00:06:41,192 --> 00:06:44,028
겸손한 마음으로
열심히 노력하세요

137
00:06:44,028 --> 00:06:48,741
정직함과 자기 이해까지 있다면
더할 나위 없겠죠

138
00:06:48,741 --> 00:06:50,993
거짓말쟁이!
우린 친구인 줄 알았는데!

139
00:06:50,993 --> 00:06:53,538
상금 챙길 시간이에요, 친구

140
00:06:53,538 --> 00:06:56,582
쥐는 만큼 가져가세요!

141
00:06:56,582 --> 00:06:59,752
제한 시간은 30초입니다
지금부터 시작!

142
00:07:03,256 --> 00:07:05,299
너 지금 뭐 해?

143
00:07:05,299 --> 00:07:09,095
가만있으면 어떡해
30초 다 지나가잖아!

144
00:07:09,804 --> 00:07:11,931
왜 그래, 대체 왜!

145
00:07:11,931 --> 00:07:15,393
알고 보니 돈도 우정도
필요하지 않았던 거죠

146
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
저 몰래 일을 꾸민 거예요

147
00:07:17,270 --> 00:07:20,189
스웨그 브로스한테서
큰돈을 받기로 했더라고요

148
00:07:21,732 --> 00:07:24,235
별난 녀석을 다 보겠군

149
00:07:24,235 --> 00:07:27,238
이제 생각났네요
발표할 게 또 있어요!

150
00:07:27,822 --> 00:07:31,367
깜짝뿡이 IT 산업에 새바람을
일으킬 게 확실하기 때문에

151
00:07:31,367 --> 00:07:33,870
우린 이 꼬마 괴짜와
사업 계약을 맺었답니다

152
00:07:33,870 --> 00:07:36,330
그러니 돈 잡을 생각조차
안 하는 게 당연하지요

153
00:07:36,330 --> 00:07:37,623
이미 큰돈을 벌었거든요!

154
00:07:37,623 --> 00:07:40,501
이렇게 내 뒤통수 치고
무사할 것 같아?

155
00:07:40,626 --> 00:07:43,337
내 몫을 찾아야겠어
변호사 구해 두라고

156
00:07:43,337 --> 00:07:46,591
내가 전부 되찾고 만다!

157
00:07:48,301 --> 00:07:50,303
이것도 두 개 가져갈 거야

158
00:07:52,680 --> 00:07:55,099
그럼 이제
최종 변론 듣겠습니다

159
00:07:55,099 --> 00:07:57,518
공예반이
이 교실을 써야 하니까요

160
00:07:58,227 --> 00:08:00,980
너만 믿는다, 헤일리
숙제 제대로 해 왔지?

161
00:08:00,980 --> 00:08:04,108
법정 드라마를 수백 시간이나 보며
오늘을 준비했는걸

162
00:08:04,108 --> 00:08:06,777
잘됐네
걱정이 하나도 안 된다

163
00:08:07,195 --> 00:08:09,197
증거물 1호를 제시합니다

164
00:08:23,836 --> 00:08:26,547
인간이란
괴상하기 짝이 없다니까

165
00:08:30,176 --> 00:08:32,678
판사님, 오늘 보신 자료가
아주 많지만

166
00:08:32,678 --> 00:08:34,972
전부 이 한 문장으로 귀결됩니다

167
00:08:35,348 --> 00:08:37,517
'좋은 걸 보면
탐이 나게 마련이다'

168
00:08:37,517 --> 00:08:40,019
A.C.는
천재적 아이디어를 알아보고

169
00:08:40,019 --> 00:08:42,813
제 의뢰인의 것이 탐나
부당하게 빼앗은 거죠

170
00:08:42,813 --> 00:08:45,650
A.C.는 다 알면서 고의로
순진한 사람을 이용했어요

171
00:08:45,650 --> 00:08:49,820
사업 수완이라곤 없어서
방어할 능력도 없는 사람을요

172
00:08:49,820 --> 00:08:51,113
지당한 말씀!

173
00:08:51,113 --> 00:08:54,242
A.C.는 원래 방귀나
눈 깜짝임 같은 데 관심 없었어요

174
00:08:54,242 --> 00:08:56,494
절대로
자기 아이디어가 아닙니다

175
00:08:56,494 --> 00:08:58,120
그저 우승할 생각뿐이었죠

176
00:08:58,120 --> 00:09:00,957
친해질 수도 있는 친구를
잃더라도 말입니다

177
00:09:00,957 --> 00:09:02,875
이상 변론을 마칩니다

178
00:09:05,211 --> 00:09:08,047
A.C., 최종 변론 하세요

179
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
먼저 먹는 사람이 임자 아닙니까?

180
00:09:17,265 --> 00:09:19,767
최종 평결 내리기 전에
할 말 있나요?

181
00:09:19,767 --> 00:09:22,186
핫도그는
샌드위치가 맞습니다!

182
00:09:22,770 --> 00:09:24,564
좋은 지적입니다

183
00:09:24,564 --> 00:09:28,901
법원은 스콧과 헤일리의
손을 들어 주겠습니다

184
00:09:31,487 --> 00:09:34,407
A.C., 벌금으로
스콧의 몫을 지급하세요

185
00:09:34,407 --> 00:09:35,616
판결 마칩니다

186
00:09:40,329 --> 00:09:41,205
네가 해냈어!

187
00:09:41,205 --> 00:09:43,165
아니, 우리가 해냈지

188
00:09:43,165 --> 00:09:45,585
나는 기꺼이
공을 나누는 사람이거든

189
00:09:46,627 --> 00:09:49,088
그러시든지
네 몫 여기 있어

190
00:09:49,672 --> 00:09:52,174
정의가 실현됐군

191
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
뭐야? 달랑 딩글스 한 통?

192
00:09:54,427 --> 00:09:55,469
개수 세어 보든가

193
00:09:55,469 --> 00:09:57,763
계약서대로
다 들어 있으니까

194
00:09:57,763 --> 00:10:00,266
계약서? 계약서를 썼어?

195
00:10:00,683 --> 00:10:02,101
왜 나한테 말 안 했어?

196
00:10:02,518 --> 00:10:06,272
'스콧 데노가 몫의 회사 지분은'

197
00:10:06,272 --> 00:10:11,235
'달콤 양파 맛 딩글스 한 통의
가치와 동일하다'

198
00:10:12,069 --> 00:10:14,071
내용을 읽어 보고
사인을 해야지

199
00:10:14,071 --> 00:10:16,115
읽었어, 딩글스로 준다는 내용

200
00:10:16,449 --> 00:10:18,034
돈보다 낫잖아

201
00:10:18,284 --> 00:10:20,161
방귀 광대들아
난 이만 가 볼게

202
00:10:20,161 --> 00:10:22,830
새 사업 파트너들과
무척 중요한 회의가 있거든

203
00:10:22,830 --> 00:10:25,166
혁신은 기다려 주지 않는다고

204
00:10:28,502 --> 00:10:29,378
"유에프-도"

205
00:10:36,677 --> 00:10:38,888
황금 딩글스야!

206
00:10:39,972 --> 00:10:41,182
황금 딩글스가 뭔데 그래?

207
00:10:41,182 --> 00:10:45,436
딩글스 공장 특별 견학에
당첨됐다는 뜻이지!

208
00:10:46,479 --> 00:10:48,022
인생 최고의 날이야!

209
00:10:49,815 --> 00:10:53,027
팀원들, 이 시간을
헛되이 보내면 안 되잖아요

210
00:10:53,027 --> 00:10:57,198
깜짝뿡 2.0의 새로운 기능을
뭐로 할지 머리를 모아야죠

211
00:10:57,198 --> 00:10:59,617
세상에, 너무 힘들겠는데

212
00:11:00,284 --> 00:11:02,995
할 일을 듣기만 했는데
온몸에 힘이 빠지네

213
00:11:02,995 --> 00:11:05,289
창의력이 뿜뿜하게 만들어야겠어

214
00:11:05,998 --> 00:11:07,500
너도 나랑 같은 생각이야?

215
00:11:07,500 --> 00:11:08,626
칠판에 적는 거요?

216
00:11:08,626 --> 00:11:11,462
우유 풀장에서 논 지
진짜 오래됐잖아

217
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
인생 최고의 날이야!

218
00:11:15,966 --> 00:11:18,386
얘는 어떻게
맨날 일이 잘 풀리는 거야?

219
00:11:18,386 --> 00:11:21,263
무슨 일이 있어도
복수하고 말 거야!

220
00:11:21,263 --> 00:11:22,723
같이 놀자, 꼬마야

221
00:11:23,349 --> 00:11:26,185
대포알 발사!

222
00:11:30,231 --> 00:11:31,982
우유 풀장이
치즈 풀장이 됐네

223
00:11:32,566 --> 00:11:34,402
미치겠군