1
00:00:00,625 --> 00:00:03,628
“レディとトランポリン〟

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,715
事件は解決した

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,467
でも1つ忘れてる

4
00:00:09,968 --> 00:00:10,885
私を

5
00:00:11,010 --> 00:00:13,638
忘れるわけないだろう

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,017
“終わり〟

7
00:00:18,476 --> 00:00:19,352
{\an8}イェーイ!

8
00:00:19,477 --> 00:00:21,479
{\an8}フィルム・ノワール大好き

9
00:00:21,604 --> 00:00:23,606
{\an8}服もいいし 陰謀に...

10
00:00:23,731 --> 00:00:25,316
{\an8}レーザー光?

11
00:00:25,441 --> 00:00:27,068
{\an8}映画に出てきた?

12
00:00:27,193 --> 00:00:28,778
白黒だと分からない

13
00:00:29,279 --> 00:00:33,449
ハチのように音を立て
ハチのように飛ぶ

14
00:00:33,574 --> 00:00:35,159
だがハチではない

15
00:00:35,285 --> 00:00:40,290
俺はレスリング・チャンピオン
セミ・ベータだ!

16
00:00:40,415 --> 00:00:42,500
笑みを浮かべるな

17
00:00:42,625 --> 00:00:46,921
全身を突き抜ける痛みを
味わうがいい

18
00:00:48,548 --> 00:00:49,465
かわいい!

19
00:00:50,633 --> 00:00:53,303
勝者は現チャンピオン

20
00:00:53,428 --> 00:00:56,556
セミ・ベータ!

21
00:00:58,224 --> 00:01:00,476
今のは かわいかった

22
00:01:00,601 --> 00:01:03,646
フライング・シザーキックが?

23
00:01:06,482 --> 00:01:07,442
ちっちゃな足!

24
00:01:07,567 --> 00:01:08,526
マジかわいい

25
00:01:08,860 --> 00:01:13,031
俺の筋肉プレーを
侮辱した仕返しに——

26
00:01:13,156 --> 00:01:16,701
次は恥ずかしい項目にしよう

27
00:01:17,660 --> 00:01:18,619
これだ!

28
00:01:18,745 --> 00:01:22,540
“トランポリン・タウンで
ビッグバウンスを制覇〟

29
00:01:23,916 --> 00:01:26,669
トランポリン・タウンは楽しいよ

30
00:01:26,794 --> 00:01:27,837
なあ ヘイリー

31
00:01:29,130 --> 00:01:30,048
ヘイリー?

32
00:01:30,214 --> 00:01:33,092
回想モードに入ってる顔だ

33
00:01:34,552 --> 00:01:36,471
今でも覚えてる

34
00:01:37,305 --> 00:01:39,390
過去数年で最悪の熱波

35
00:01:39,515 --> 00:01:41,893
温度計も機能しないほど

36
00:01:42,018 --> 00:01:43,770
あの口調は何だ?

37
00:01:43,895 --> 00:01:46,230
映画風に回想してる

38
00:01:46,356 --> 00:01:48,524
{\an8}“ビッグバウンス〟

39
00:01:46,814 --> 00:01:48,524
トランポリン・タウンは——

40
00:01:48,649 --> 00:01:52,153
貧しい地区にある ちっぽけな店

41
00:01:52,278 --> 00:01:55,656
ケーキと靴下 後悔の香りが 好きだった

42
00:01:55,782 --> 00:01:58,201
クルパトウィンスキ姉妹の
誕生会

43
00:01:58,326 --> 00:02:01,496
ジェナの唇の上には
ほくろがあった

44
00:02:01,621 --> 00:02:02,830
ブレナだっけ?

45
00:02:02,955 --> 00:02:03,790
まあいい

46
00:02:03,915 --> 00:02:07,794
シャーリーテンプルを
飲んでると彼が来た

47
00:02:08,461 --> 00:02:12,090
テリー・クライン
アメリカの典型的なイケメン

48
00:02:12,215 --> 00:02:15,510
でも頭の回転が悪かった

49
00:02:16,552 --> 00:02:20,223
私の目当ては彼でも
誰でもなく——

50
00:02:20,348 --> 00:02:23,309
ビッグバウンス
私の理想郷だ

51
00:02:23,434 --> 00:02:27,188
子供たち
ハッピーアワーは終わりだよ

52
00:02:27,313 --> 00:02:28,314
何だって?

53
00:02:29,023 --> 00:02:30,858
私なりの演出よ

54
00:02:31,109 --> 00:02:32,735
思い切り跳ねた

55
00:02:32,860 --> 00:02:34,612
かなりの腕前だ

56
00:02:34,737 --> 00:02:36,781
ルートは熟知してる

57
00:02:36,906 --> 00:02:39,117
気づけば汗まみれ

58
00:02:39,242 --> 00:02:42,620
希望は消え去り 怖くなった

59
00:02:48,209 --> 00:02:50,586
3人は明らかに“悪〟だった

60
00:02:50,878 --> 00:02:52,922
今のは信じられない

61
00:02:53,047 --> 00:02:53,631
一人ひとり...

62
00:02:53,756 --> 00:02:57,009
文字どおり体当たりしてたな

63
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
私に悪口を

64
00:02:58,261 --> 00:03:00,680
ハイプ・ウォーターでも飲めば?

65
00:03:00,805 --> 00:03:04,100
私はピエロになった気分に

66
00:03:04,725 --> 00:03:07,562
だから一目散に逃げた

67
00:03:07,687 --> 00:03:10,481
私は来たくなかったの!

68
00:03:11,566 --> 00:03:15,278
あの日 あの場を立ち去ってから

69
00:03:15,403 --> 00:03:16,988
一度も戻ってない

70
00:03:17,113 --> 00:03:19,824
忘れろ
トランポリン・タウンだ

71
00:03:20,867 --> 00:03:23,161
一体 何が起きてる?

72
00:03:23,286 --> 00:03:26,664
汗なんかで
好きなことを諦めるな

73
00:03:26,789 --> 00:03:28,583
人目が気になるの

74
00:03:28,708 --> 00:03:32,670
僕もスケボーから落ちるけど
平気だよ

75
00:03:32,795 --> 00:03:33,838
それに——

76
00:03:33,963 --> 00:03:37,049
スケボーから落ちるけど
平気だよ

77
00:03:37,175 --> 00:03:39,635
世界クラスのマヌケだ

78
00:03:39,760 --> 00:03:42,847
聞いた? “世界クラス〟だって

79
00:03:43,556 --> 00:03:45,808
一緒に行こう 楽しいよ!

80
00:03:45,933 --> 00:03:48,436
どうかな 恥ずかしいし

81
00:03:48,561 --> 00:03:51,564
でも久々に跳びはねたい

82
00:03:51,689 --> 00:03:53,983
世界を救う使命があるし

83
00:03:54,358 --> 00:03:55,401
よし 行こう!

84
00:03:59,405 --> 00:04:00,656
変わらないね

85
00:04:01,073 --> 00:04:02,909
トランポリンに音楽

86
00:04:03,618 --> 00:04:05,244
謎のニオイ

87
00:04:05,912 --> 00:04:09,832
遠慮したい
細菌の温床じゃないか

88
00:04:10,666 --> 00:04:13,085
心配するな 今回はいける

89
00:04:14,128 --> 00:04:16,214
マラソンの時のやつさ

90
00:04:16,339 --> 00:04:20,051
長距離走だと知らずに
申し込んでた

91
00:04:25,723 --> 00:04:27,433
ジェナとブレナに テリー

92
00:04:27,558 --> 00:04:28,935
今も来てるの?

93
00:04:29,060 --> 00:04:32,522
俺の想像どおりだ
カラーだけど

94
00:04:33,439 --> 00:04:36,359
帰ろう 見られるなら無理

95
00:04:36,484 --> 00:04:37,985
考えるだけで汗が

96
00:04:38,110 --> 00:04:42,448
僕が気をそらすから
コースを制覇するんだ

97
00:04:43,741 --> 00:04:45,117
どう気をそらす?

98
00:04:45,243 --> 00:04:47,787
僕の魅力を振りまくんだ

99
00:04:47,912 --> 00:04:51,249
ジェナは何年も
僕に夢中だった

100
00:04:51,707 --> 00:04:52,625
ブレナか?

101
00:04:53,167 --> 00:04:55,336
いや 絶対ジェナだ

102
00:04:55,461 --> 00:04:57,046
まあ見てな

103
00:04:58,506 --> 00:04:59,549
やあ ジェナ

104
00:04:59,674 --> 00:05:00,841
ジェナは私

105
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
そうだった!

106
00:05:03,302 --> 00:05:07,139
あいつの厄介ぶりには
俺も負けるよ

107
00:05:07,473 --> 00:05:08,015
だよね

108
00:05:08,432 --> 00:05:10,351
ベータがいて心強いよ

109
00:05:14,939 --> 00:05:17,441
誰だか知らないが...

110
00:05:17,650 --> 00:05:19,318
だいしゅき

111
00:05:19,485 --> 00:05:22,029
ただじゃおかないぞ

112
00:05:22,154 --> 00:05:23,781
今に見てろ!

113
00:05:23,906 --> 00:05:24,907
“ビッグバウンス〟

114
00:05:30,663 --> 00:05:33,666
だから“朝飯前〟なんて
言わない

115
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
僕には難しいから

116
00:05:38,170 --> 00:05:41,299
よし! 誰にも
気づかれないうちに...

117
00:05:41,424 --> 00:05:42,550
やあ みんな!

118
00:05:42,675 --> 00:05:46,512
看板制作ビルボードのビル・ボード
当施設の新オーナーだ

119
00:05:46,637 --> 00:05:49,390
プレゼント交換で勝ち取った

120
00:05:49,515 --> 00:05:50,766
あの人らしい

121
00:05:50,891 --> 00:05:52,351
いい知らせだ

122
00:05:52,476 --> 00:05:57,523
巨大デジタル看板を追加し
障害物コースを拡張した

123
00:05:57,648 --> 00:06:00,401
バウンス・カムが
全てをとらえる

124
00:06:00,526 --> 00:06:03,195
{\an8}スーパーズームに
スローモーション

125
00:06:00,901 --> 00:06:03,195
“バウンス・カム〟

126
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
そして
エクストリーム・汗メーター

127
00:06:05,656 --> 00:06:07,116
そんなの要る?

128
00:06:07,241 --> 00:06:10,119
汗メーターなんて最高だぜ!

129
00:06:10,786 --> 00:06:16,500
あの上にいる次の挑戦者が
大勢の前で体験できる

130
00:06:16,626 --> 00:06:20,963
幸運な挑戦者よ
みんなに姿を見せたまえ

131
00:06:21,547 --> 00:06:23,549
ベータ 何かアイデアは?

132
00:06:23,758 --> 00:06:24,592
ベータ?

133
00:06:27,303 --> 00:06:29,722
覆面をした挑戦者か!

134
00:06:29,847 --> 00:06:32,642
妙だが お手並み拝見だ!

135
00:06:33,768 --> 00:06:34,685
ダメ元よ

136
00:06:34,810 --> 00:06:36,020
イーハー!

137
00:06:41,984 --> 00:06:44,195
これが私のやること

138
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
“エクストリーム・汗メーター〟

139
00:06:53,621 --> 00:06:58,334
はっきりしてる
これが私のやること

140
00:06:59,794 --> 00:07:03,464
この鼻クソ小僧
いい加減にしろ!

141
00:07:05,549 --> 00:07:07,885
俺は どうしちまった

142
00:07:08,928 --> 00:07:11,472
ムキムキじゃないのか?

143
00:07:12,306 --> 00:07:17,353
その時 初めてマラソンは 走ることだと分かった

144
00:07:17,478 --> 00:07:19,021
感動した? ジェナ

145
00:07:19,146 --> 00:07:20,272
私はブレナ

146
00:07:20,398 --> 00:07:21,816
ジェナは私

147
00:07:21,941 --> 00:07:23,818
あなたは眼中にない

148
00:07:23,943 --> 00:07:27,780
私は新しいヘアジェルを
つけてた時だけね

149
00:07:27,905 --> 00:07:30,282
あの週は楽しかったな

150
00:07:30,408 --> 00:07:32,660
あの覆面の挑戦者は誰?

151
00:07:33,619 --> 00:07:35,454
とにかく絶好調ね

152
00:07:35,663 --> 00:07:36,414
だね ブレナ

153
00:07:36,539 --> 00:07:37,581
ブレナはそっち

154
00:07:37,707 --> 00:07:39,083
私がブレナ!

155
00:07:39,208 --> 00:07:42,795
ごめん!
そのほくろは動いてるの?

156
00:07:47,883 --> 00:07:50,970
クリアすべき障害物は あと1つ

157
00:07:55,349 --> 00:07:56,392
すごい汗

158
00:07:57,059 --> 00:07:58,352
前が見えない

159
00:07:59,478 --> 00:08:03,816
マスクを外して
コースを突破すべきじゃ?

160
00:08:03,941 --> 00:08:05,818
でも汗まみれの顔が...

161
00:08:06,694 --> 00:08:10,656
私は ここが好きだし 人目は気にしない

162
00:08:10,781 --> 00:08:14,201
運命に向かって突き進むのみ

163
00:08:16,704 --> 00:08:19,498
これはビックリ仰天
“汗まみれ〟

164
00:08:19,623 --> 00:08:24,003
謎の挑戦者は
ベ●イリー・ハ●ンクスだった!

165
00:08:40,853 --> 00:08:42,146
戻ってきた!

166
00:08:42,271 --> 00:08:45,149
セミ・ベータの出番だ!

167
00:08:47,193 --> 00:08:50,279
みんな覚悟するがいい

168
00:08:50,404 --> 00:08:53,407
フライング・シザーキック!

169
00:08:55,075 --> 00:08:56,786
“フィニッシュ〟

170
00:09:03,709 --> 00:09:04,668
大好き!

171
00:09:04,794 --> 00:09:06,545
愛してる ベータ!

172
00:09:09,256 --> 00:09:12,635
そのおもちゃ バイ菌だらけよ

173
00:09:14,094 --> 00:09:16,806
勝者は現チャンピオン!

174
00:09:23,187 --> 00:09:26,440
汗まみれの私を笑えばいい

175
00:09:26,565 --> 00:09:28,818
楽しんだから気にしない

176
00:09:28,943 --> 00:09:30,653
なぜ笑うの?

177
00:09:30,778 --> 00:09:32,988
誕生会で笑ったでしょ

178
00:09:33,113 --> 00:09:34,073
笑ってないわ

179
00:09:34,198 --> 00:09:36,325
今でも覚えてる

180
00:09:36,450 --> 00:09:38,202
動画も撮ったし

181
00:09:40,788 --> 00:09:42,790
今のは信じられない

182
00:09:43,165 --> 00:09:46,168
文字どおり体当たりしてたな

183
00:09:46,293 --> 00:09:47,628
ハイプ・ウォーターでも

184
00:09:48,796 --> 00:09:51,674
私は来たくなかったの!

185
00:09:55,344 --> 00:09:56,220
ウソ

186
00:09:56,345 --> 00:09:59,265
汗を気にしすぎて誤解してた

187
00:09:59,598 --> 00:10:00,724
ごめんね

188
00:10:00,850 --> 00:10:03,352
いいのよ 会いたかった

189
00:10:03,477 --> 00:10:06,605
君の奮闘ぶりに刺激されたよ

190
00:10:06,730 --> 00:10:09,066
今まで見たことない

191
00:10:09,984 --> 00:10:12,278
体を拭いて昼寝したい

192
00:10:12,403 --> 00:10:13,779
もう帰ろう

193
00:10:14,530 --> 00:10:16,323
一緒に挑戦しよう

194
00:10:16,448 --> 00:10:18,617
どうかな? ブレナ

195
00:10:18,742 --> 00:10:19,827
当たり

196
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
もちろん 行こう

197
00:10:25,124 --> 00:10:26,250
ちょっと待て!

198
00:10:26,500 --> 00:10:28,752
俺はパス 下ろしてくれ

199
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
おいおい やめろ!

200
00:10:28,878 --> 00:10:31,755
{\an8}終わり

201
00:10:32,548 --> 00:10:34,508
{\an8}未来は私次第

202
00:10:34,633 --> 00:10:37,511
{\an8}世界は自分で切り開く

203
00:10:37,636 --> 00:10:42,182
{\an8}運任せにせず
行動して実現させる

204
00:10:42,308 --> 00:10:44,768
{\an8}明日 何が起ころうと

205
00:10:44,894 --> 00:10:47,605
{\an8}立ち向かう勇気がある

206
00:10:47,730 --> 00:10:49,690
{\an8}未来は私次第

207
00:10:49,815 --> 00:10:53,027
{\an8}約束するよ
絶対やり遂げる

208
00:10:55,195 --> 00:10:57,197
日本版字幕 池田 美和子

209
00:10:55,988 --> 00:10:57,573
{\an8}やらなきゃ!ヘイリー

210
00:10:58,449 --> 00:11:00,826
{\an8}やらなきゃ!ヘイリー