1
00:00:00,667 --> 00:00:03,628
"레이디와 트램펄린"

2
00:00:05,838 --> 00:00:07,840
수사는 종결됐소, 키티

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,467
하나 잊은 게 있잖아요

4
00:00:09,968 --> 00:00:10,969
나 말이에요

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,596
내가 당신을 어떻게 잊겠소?

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,059
"끝"

7
00:00:19,936 --> 00:00:21,145
{\an8}난 누아르 영화가 좋더라

8
00:00:21,604 --> 00:00:25,441
{\an8}의상이며 음모며...
레이저 쇼네?

9
00:00:25,441 --> 00:00:27,068
{\an8}방금 영화에 레이저도 나왔어?

10
00:00:27,068 --> 00:00:28,820
흑백 영화라서 몰랐나 보다

11
00:00:29,404 --> 00:00:33,241
이 몸은 벌처럼 윙윙대고
날 때도 벌 같지

12
00:00:33,533 --> 00:00:34,867
하지만 난 벌이 아니다

13
00:00:34,993 --> 00:00:39,998
이 몸은 레슬링 챔피언
매미 베타다!

14
00:00:40,498 --> 00:00:42,667
웃음기는 거둬라, 이 밥통아

15
00:00:42,667 --> 00:00:46,796
38cm짜리
극한의 고통을 선사하지!

16
00:00:48,298 --> 00:00:49,424
깜찍해라!

17
00:00:50,800 --> 00:00:53,428
승자는 챔피언 자리를 지켜 낸

18
00:00:53,553 --> 00:00:56,556
매미 베타!

19
00:00:58,057 --> 00:00:59,058
베타

20
00:00:59,058 --> 00:01:00,643
레슬링 정말 깜찍하다!

21
00:01:00,643 --> 00:01:03,688
뭐라고? 이 날아 차기가
네 눈엔 깜찍해?

22
00:01:06,524 --> 00:01:08,568
- 발이 어쩜 그리 작아?
- 깨물어 주고 싶네

23
00:01:08,901 --> 00:01:13,114
좋아, 우락부락한 이 몸을
지독히 모욕한 대가로

24
00:01:13,114 --> 00:01:16,367
다음 항목은
창피한 거로 골라 주지

25
00:01:18,870 --> 00:01:22,248
트램펄린 타운에서
'빅 바운스' 정복하기!

26
00:01:24,042 --> 00:01:27,420
어쩌나, 거긴 재밌는 곳인데
안 그래, 헤일리?

27
00:01:29,213 --> 00:01:30,131
헤일리?

28
00:01:30,965 --> 00:01:32,759
회상하는 표정 나왔네

29
00:01:34,469 --> 00:01:36,387
어제 일처럼 기억이 생생하군

30
00:01:37,388 --> 00:01:39,432
수년 만에 겪는
최악의 폭염이었지

31
00:01:39,557 --> 00:01:41,893
어찌나 더운지
온도계도 파업했단다

32
00:01:41,893 --> 00:01:43,770
말투가 왜 저래?

33
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
영화 스타일의 회상이거든

34
00:01:46,356 --> 00:01:47,190
"빅 바운스"

35
00:01:47,190 --> 00:01:48,900
트램펄린 타운은 구멍가게로

36
00:01:48,900 --> 00:01:52,153
막다른 골목 끝 불모지에
자리한 곳이었어

37
00:01:52,362 --> 00:01:55,531
그래도 난 좋았지
케이크와 양말, 후회의 향기란

38
00:01:55,823 --> 00:01:59,369
그날의 주인공 쿠르파트윈스키
쌍둥이는 똑 닮았었어

39
00:01:59,369 --> 00:02:02,663
제나의 입술 위 작은 점만 빼고
브레나 입술이었나?

40
00:02:02,997 --> 00:02:07,251
좌우간 무알코올 칵테일로
더위를 달래다가 그 사내를 봤지

41
00:02:08,419 --> 00:02:09,379
테리 클라인

42
00:02:09,379 --> 00:02:11,964
그 사내는
빼어난 미모로 유명했어

43
00:02:11,964 --> 00:02:13,716
하지만 그 머릿속은

44
00:02:13,716 --> 00:02:15,551
텅 비어 있었단다

45
00:02:16,677 --> 00:02:18,388
다만 내 목적은

46
00:02:18,805 --> 00:02:21,557
그 사내도, 그 누구도 아닌
빅 바운스였지

47
00:02:21,849 --> 00:02:23,017
나의 지상 낙원!

48
00:02:23,476 --> 00:02:27,313
해피 아워는 끝났고
다들 혹독한 대가를 치를 판이었지

49
00:02:27,313 --> 00:02:28,314
잠깐, 뭐라고?

50
00:02:29,023 --> 00:02:30,900
말로 묘사하는 중이잖아!

51
00:02:31,192 --> 00:02:32,777
난 내일이 없는 듯 뛰었고

52
00:02:32,944 --> 00:02:34,695
정말이지 기가 막혔어

53
00:02:34,695 --> 00:02:36,906
난 그 코스에 훤했지만
쉬운 길은 없었지

54
00:02:36,906 --> 00:02:39,283
난 추수감사절의 칠면조보다
땀을 더 흘렸어

55
00:02:39,283 --> 00:02:42,370
하늘의 새도 떨어트리던 내가
꽁지 빠진 새 신세였지

56
00:02:48,167 --> 00:02:51,003
날 보던 녀석들의 얼굴엔
비웃음이 가득했지

57
00:02:51,003 --> 00:02:53,923
- 방금 완전 대박이던데?
- 한 명씩

58
00:02:54,674 --> 00:02:57,176
너 아주 제대로 뛰더라?

59
00:02:57,176 --> 00:02:58,261
내게서 등을 돌렸지

60
00:02:58,845 --> 00:03:00,596
미친 생수나 마시든지

61
00:03:00,721 --> 00:03:02,473
그게 당나귀 꼬리 달기 게임이었다면

62
00:03:02,473 --> 00:03:04,142
나야말로 땀범벅 당나귀였어

63
00:03:04,809 --> 00:03:06,811
그래서 난
꽁무니 빼고 달아났지

64
00:03:07,103 --> 00:03:07,937
줄행랑쳤다고

65
00:03:07,937 --> 00:03:10,481
한심한 네 파티엔
오기도 싫었어!

66
00:03:11,482 --> 00:03:15,153
꿈을 이루는 이는 없으니
현실에 순응해야 한다지만

67
00:03:15,486 --> 00:03:17,071
거긴 그날로 발길 끊었지

68
00:03:17,196 --> 00:03:19,615
잊어버려, 헤일리
트램펄린 타운이 다 그렇지

69
00:03:21,075 --> 00:03:23,161
대체 뭣들 하는 거야?

70
00:03:23,161 --> 00:03:25,329
헤일리, 땀 좀 난다고 해서

71
00:03:25,329 --> 00:03:26,831
좋아하는 걸 포기하면 안 돼

72
00:03:26,831 --> 00:03:28,666
난 땀 나면 신경 쓰이는걸!

73
00:03:28,666 --> 00:03:29,709
무슨 상관인데?

74
00:03:29,709 --> 00:03:33,838
난 스케이트보드 타다 넘어져도
아무렇지 않은 데다

75
00:03:33,838 --> 00:03:37,049
난 스케이트보드 타다 넘어져도
아무렇지 않잖아

76
00:03:37,049 --> 00:03:39,719
덕분에 넌 세계 최고의
얼간이가 됐지

77
00:03:39,719 --> 00:03:42,805
들었지? 세계 최고래

78
00:03:43,639 --> 00:03:45,808
헤일리, 같이 가자
재밌을 거야

79
00:03:45,808 --> 00:03:48,227
모르겠어
너무 창피하단 말이야

80
00:03:48,644 --> 00:03:51,105
근데 트램펄린이 그립긴 해

81
00:03:51,731 --> 00:03:53,774
물론 세상의 운명도 달렸고

82
00:03:54,442 --> 00:03:55,359
좋아, 가자!

83
00:03:59,489 --> 00:04:00,698
내가 기억하던 그대로네

84
00:04:01,199 --> 00:04:05,119
트램펄린이며 음악이며
정체 모를 냄새까지

85
00:04:06,287 --> 00:04:07,288
난 여기 손절할래

86
00:04:07,413 --> 00:04:09,373
배양 접시처럼
세균이 득실대잖아

87
00:04:10,750 --> 00:04:11,751
걱정 마, 헤일리

88
00:04:11,751 --> 00:04:13,127
이번엔 대비하는 거야

89
00:04:14,212 --> 00:04:16,380
마라톤 대회에
등록했을 때 산 건데

90
00:04:16,380 --> 00:04:19,634
알고 보니 마라톤은 달리기더라?
그것도 엄청 장거리!

91
00:04:25,765 --> 00:04:27,308
제나, 브레나랑
테리 클라인이야

92
00:04:27,558 --> 00:04:28,684
아직도 여길 온다고?

93
00:04:29,101 --> 00:04:32,438
내가 상상했던 그 모습이로군
흑백은 아니지만

94
00:04:33,981 --> 00:04:36,275
가자, 쟤들이 보면 못 뛰어

95
00:04:36,526 --> 00:04:38,110
생각만 해도 땀이 나

96
00:04:38,110 --> 00:04:41,739
그럼 내가 주의를 끌 테니
넌 코스를 완주해

97
00:04:43,699 --> 00:04:45,159
네가 무슨 수로?

98
00:04:45,284 --> 00:04:46,202
식은 죽 먹기야

99
00:04:46,327 --> 00:04:47,870
내 매력을 발휘해 볼게

100
00:04:47,870 --> 00:04:50,831
자랑은 아니지만
제나가 오랫동안 날 좋아했거든

101
00:04:51,791 --> 00:04:52,667
브레나였나?

102
00:04:53,251 --> 00:04:56,754
아니야, 제나가 확실해
잘 보고 배우셔

103
00:04:58,464 --> 00:05:00,633
- 안녕, 제나
- 내가 제나야

104
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
나도 알거든?

105
00:05:03,261 --> 00:05:07,515
어쩜 저렇게 사고만 치는지
놀라울 정도라니까!

106
00:05:07,640 --> 00:05:09,976
내 말이, 그래도 나한텐
베타 네가 있잖아

107
00:05:14,939 --> 00:05:17,483
네 정체와 목적은 모르겠지만
지금 당장...

108
00:05:17,608 --> 00:05:18,901
짜랑해!

109
00:05:20,027 --> 00:05:21,988
후회하게 해 주마, 이 녀석!

110
00:05:22,238 --> 00:05:23,614
반드시!

111
00:05:23,864 --> 00:05:24,782
"빅 바운스"

112
00:05:30,746 --> 00:05:33,791
'걸음마를 떼다'라는 말이
난 그래서 싫더라

113
00:05:33,791 --> 00:05:35,835
난 걷는 게 어렵거든

114
00:05:38,254 --> 00:05:41,257
좋았어, 후딱 정복하면
아무도 모를 거야

115
00:05:41,507 --> 00:05:43,009
안녕, 친구들! 접니다!

116
00:05:43,009 --> 00:05:46,637
빌 보드 광고판의 빌 보드가
트램펄린 타운의 새 주인이 됐죠!

117
00:05:46,637 --> 00:05:49,515
크리스마스 마니토 선물로
이 가게를 땄답니다!

118
00:05:49,515 --> 00:05:50,850
어련하시겠어

119
00:05:51,017 --> 00:05:53,060
기쁜 소식을 발표하건대

120
00:05:53,060 --> 00:05:57,523
거대한 디지털 광고판과 함께
빅 바운스 장애물 코스를 확장해서

121
00:05:57,523 --> 00:06:00,526
바운스 카메라가
매 순간을 포착할 겁니다!

122
00:06:00,526 --> 00:06:04,322
{\an8}슈퍼 줌, 슬로 모션 기능에
초특급 땀 측정기도 있죠!

123
00:06:04,322 --> 00:06:05,531
"초특급 땀 측정기"

124
00:06:05,531 --> 00:06:07,241
초특급 땀 측정기를
누가 좋아해?

125
00:06:07,241 --> 00:06:09,827
초특급 땀 측정기 대박이다!

126
00:06:10,661 --> 00:06:12,246
반가운 소식을 전하죠

127
00:06:12,246 --> 00:06:14,874
지금 빅 바운스 정상에 선 사람이
첫 주자로 나설 텐데요

128
00:06:14,874 --> 00:06:16,417
다들 지켜봅시다

129
00:06:16,626 --> 00:06:20,755
자, 행운의 주인공은
어서 앞으로 나와 주세요!

130
00:06:21,464 --> 00:06:22,298
베타

131
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
어떡하지? 베타?

132
00:06:27,678 --> 00:06:29,805
복면을 쓴 익명의 참가자네요

133
00:06:29,930 --> 00:06:32,558
좀 희한하지만
어디 한번 봅시다, 카우포크!

134
00:06:33,726 --> 00:06:34,685
밑져야 본전이니까

135
00:06:59,710 --> 00:07:03,130
잘 들어, 코딱지 소년
당장 그만둬!

136
00:07:06,092 --> 00:07:07,843
내가 이런 신세가 되다니

137
00:07:09,053 --> 00:07:11,222
나 몸짱 아니었어?

138
00:07:12,515 --> 00:07:17,395
그렇게 해서 마라톤이
달리기라는 걸 알게 됐지

139
00:07:17,603 --> 00:07:19,021
끝내주는 얘기지, 제나?

140
00:07:19,647 --> 00:07:21,565
- 난 브레나라고!
- 내가 제나야

141
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
그리고 우린 너 안 좋아해

142
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
네가 헤어 젤 썼을 때
난 잠깐 좋았지만

143
00:07:25,945 --> 00:07:27,822
그 젤에 곰이 꼬여서 취소했지

144
00:07:27,988 --> 00:07:30,449
참 재밌고도 위험한 한 주였지

145
00:07:30,950 --> 00:07:32,702
저 복면 쓴 도전자는 누구래?

146
00:07:33,703 --> 00:07:35,496
누군지 몰라도 끝내주는걸?

147
00:07:35,746 --> 00:07:36,622
그러게, 브레나

148
00:07:36,622 --> 00:07:37,873
쟤가 브레나야!

149
00:07:37,873 --> 00:07:39,166
내가 브레나라고

150
00:07:39,333 --> 00:07:42,837
미안, 맙소사!
점이 계속 움직이나?

151
00:07:47,925 --> 00:07:51,095
복면 괴짜 앞에
장애물이 딱 하나 남았군요

152
00:07:55,474 --> 00:07:56,392
땀범벅이네

153
00:07:57,143 --> 00:07:58,519
앞이 안 보여

154
00:07:59,478 --> 00:08:01,230
막다른 길에 다다랐으니

155
00:08:01,230 --> 00:08:03,899
복면을 벗고
내 전부를 걸어야 했지만

156
00:08:04,024 --> 00:08:05,860
그럼 땀범벅 된 얼굴이
드러날 판이었지

157
00:08:06,694 --> 00:08:10,740
그래도 난 빅 바운스를 사랑했고
누가 보든 상관없었어

158
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
운명과의 데이트에
지각할 생각은 없었지

159
00:08:16,412 --> 00:08:17,246
"땀범벅"

160
00:08:17,246 --> 00:08:19,540
이런 놀라 자빠지고
까무러칠 일이!

161
00:08:19,540 --> 00:08:24,044
의문의 참가자는 다름 아닌
베일리 행크스였군요!

162
00:08:40,978 --> 00:08:42,229
달콤한 정의여

163
00:08:42,396 --> 00:08:44,899
매미 베타가 나가신다!

164
00:08:47,276 --> 00:08:52,281
신사 숙녀 여러분
날아 차기 각오하세요!

165
00:08:55,034 --> 00:08:56,827
"결승선"

166
00:09:03,793 --> 00:09:06,212
사랑해요, 베타!

167
00:09:09,673 --> 00:09:12,259
라이더, 그 장난감은
세균 덩어리야!

168
00:09:14,178 --> 00:09:16,347
승자가 챔피언 자리를
지켜 냈군요

169
00:09:23,145 --> 00:09:26,190
일단 듣기나 해
땀범벅이라고 얼마든지 놀려

170
00:09:26,607 --> 00:09:28,859
난 위에서 즐거웠고
너희 생각엔 관심 없거든

171
00:09:28,859 --> 00:09:30,653
우리가 너를 왜 놀려?

172
00:09:30,653 --> 00:09:32,905
너희 생일 파티 때도 그랬으니까

173
00:09:33,197 --> 00:09:34,156
그런 적 없는데

174
00:09:34,281 --> 00:09:36,200
어제 일처럼 기억이 생생해

175
00:09:36,200 --> 00:09:37,743
영상도 찍어 뒀고

176
00:09:40,704 --> 00:09:42,706
방금 완전 대박이던데?

177
00:09:43,958 --> 00:09:46,293
너 아주 제대로 뛰더라?

178
00:09:46,293 --> 00:09:47,670
미친 생수나 마시든지

179
00:09:48,921 --> 00:09:51,465
한심한 네 파티엔
오기도 싫었어!

180
00:09:56,428 --> 00:09:59,056
땀에만 신경 쓰느라
너희를 나쁘게 오해했구나

181
00:09:59,723 --> 00:10:00,808
정말 미안해

182
00:10:00,933 --> 00:10:01,851
괜찮아

183
00:10:01,851 --> 00:10:03,477
그동안 너랑 못 놀아서 아쉬웠어

184
00:10:03,477 --> 00:10:06,605
널 보니 우리도
코스를 제대로 뛰고 싶더라

185
00:10:06,814 --> 00:10:09,108
너처럼 뛰는 사람은 처음 봤어

186
00:10:09,942 --> 00:10:12,236
난 알코올로 스크린 닦고
낮잠이나 자야겠어

187
00:10:12,486 --> 00:10:13,445
가면 안 돼?

188
00:10:14,488 --> 00:10:16,448
다 함께 빅 바운스나 뛸까?

189
00:10:16,448 --> 00:10:18,325
할 거지, 브레나?

190
00:10:18,742 --> 00:10:19,660
잘 찍었네

191
00:10:20,286 --> 00:10:21,829
좋아, 그러든지

192
00:10:25,207 --> 00:10:26,333
잠깐만, 안 돼!

193
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
얼른 내려 줘

194
00:10:27,751 --> 00:10:30,629
나 내려 달라고, 싫어!

195
00:10:30,629 --> 00:10:31,797
"끝"

196
00:10:58,824 --> 00:11:00,826
{\an8}자막: 이건휘